Trinta segundos e contando.
Transferência de energia está completa.
Estamos usando a energia interna no lançamento desta vez.
Vinte segundos e contando.
Tanques de segundo estágio pressurizados.
Quinze segundos. Guia interna.
Doze, onze, dez, nove...
Iniciar sequência de ignição.
Seis, cinco, quatro,
três, dois, um, zero.
Todos os motores funcionando.
Decolou! Decolagem bem-sucedida.
Então em 1972,
o foguete Atlas/Centauro partiu de nosso planeta.
Um foguete de quatro estágios que lançou
uma sonda na escuridão do espaço.
A sonda usaria energia solar
e a força gravitacional de nossos planetas vizinhos
para cruzar nosso sistema solar.
Essa energia cinética a levaria aos confins do universo.
A missão:
encontrar vida inteligente parecida com a nossa no espaço sideral.
A sonda carregaria uma placa que teria
uma imagem de humanos, homem e mulher,
e um mapa para nos localizar no universo.
O estágio quatro é solto e nossa sonda parte em sua longa jornada.
O mundo desejou-lhe uma boa viagem
e que encontrasse um amigo no espaço sideral.
ABSOLUTAMENTE IMPOSSÍVEL
Legendas e Subpack by DanDee
Muito obrigado.
Obrigado. Obrigado. Oi.
Obrigado. Alan, bom te ver.
O QUE VOCÊ VÊ COM OS OLHOS FECHADOS
Bem-vindos, senhoras e senhores.
Quando entrevistei Neil Clarke para o Programa Literário,
eu sabia que ele era extraordinário.
Agora, com a publicação de seu livro brilhante,
críticos concordam que ele entrou para os anais britânicos.
Senhoras e senhores, Neil Clarke.
Eu queria começar lhe perguntando
como conseguiu captar tão bem a alma do homem moderno,
e como sabe o que os homens e mulheres querem,
e como é todo o relacionamento entre a humanidade e o cosmos?
Provavelmente consegui isso olhando em minha própria alma, Catherine.
Estudei suas falhas, seu potencial, suas necessidades urgentes.
Ouvi suas súplicas
seus gritos de angústia e...
Passei cinco longos anos em um livro
que eu esperava que abrisse as portas da percepção humana
e nos permitisse ser envolvidos pela noção de nossa futilidade.
Desculpem. É.
Saiam! Desçam!
Nossa.
Vá assistir TV.
Seu cão estava latindo.
Meu cão latiu porque você tocou a campainha.
Toquei a campainha porque seu cão estava latindo.
Seu contrato não permite animais de estimação.
Ele é um cão-guia.
Você não é cego.
Prefiro o termo deficiente visual.
Também não é deficiente visual.
Fiona, você mora três andares acima. Digo, não...
Se não controlar seu maldito cachorro,
vou mandá-lo para o abrigo de cães. Entendeu?
Entendi.
Vamos, Dennis, hora de defecar.
Vamos, Dennis.
Ande.
-Oi, Neil. -Oi, Catherine.
Ei, que engraçado, eu estava sonhando com você.
Sério?
Sim, estava me dando um prêmio pelo meu livro.
Você mereceu?
Bem, eu estava orgulhoso, mas com humildade.
Já terminou o livro, na vida real?
Quase, sim.
Na primavera, você estava no capítulo...
É, eu os renumerei. Na verdade, eu os removi.
Sim. Acho que o conceito de capítulos atrapalha...
Sim. Claro, posso entender.
Quero que a experiência de lê-lo seja como ser sugado em um vórtice.
-Como entrar no Facebook. -Como o Facebook, sim.
Essa é boa.
"Como ser sugado em um vórtice."
Dennis, por que me deixa falar coisas assim?
Venha.
Dizem que vêm em paz e que não querem ferir ninguém.
-Qual é, Ray. São só 20 libras. -Não posso, Neil.
-É, mas não posso perder. -Não.
Veja, garanto um retorno de 50% do seu dinheiro
antes do final das aulas de hoje.
Quando vai cantar a Srta. Prêmio Literário do andar de baixo?
Não vou. Acontece que ela é muito literal, não tem presciência.
Enquanto eu, eu posso ver longe no futuro.
Um homem precisa de uma mulher, Neil.
-Tenho o Dennis. -Dennis é macho.
E é um cachorro, caso não tenha notado.
Bem, não quero complicar a minha vida.
São dez pratas.
Andem!
Por que sempre mandam imagens deles sem roupas?
Não obstante, devemos analisar o planeta, como eles chamam...
"Terra".
Acessando imagens representativas de terráqueos.
Isso não é sábio nem digno.
Seria misericordioso acabar com a miséria deles.
Devemos seguir o processo legal.
O Tribunal do Conselho Intergaláctico de Seres Superiores está em sessão.
A comunicação será feita na língua da espécie a ser julgada.
Sinto muito, não entendi.
-Está melhor, Kylie? -Estou entendendo agora, Sharon.
Pelo poder me dado pelo Conselho Intergaláctico de Espécies Superiores,
eu dou a ordem de destruição do planeta Terra.
Com todo respeito, Sharon, não devemos dar ordem de destruição
antes de dar aos terráqueos uma chance de provar quem são.
Eles invadiram o espaço intergaláctico.
Maureen está certa.
Obviamente não são uma espécie superior.
Veja como copulam.
Se os terráqueos puderem nos convencer que são seres superiores,
eles podem entrar para a nossa sociedade.
Se não puderem, devemos eliminá-los
para o bem-estar moral de toda a Comunidade Intergaláctica.
Obrigado por explicar, Sharon.
De nada, Srta. Barker.
FENELLA SWINDON-JONES
Dá "O Tratamento" a livros e seus autores
Não, Grant, não quero falar com você.
Também não quero vê-lo.
Nos divertimos no verão, mas acabou.
Que parte de "acabou" você não entende?
Obrigada por ligar. Adeus.
Suas perguntas fazem parecer que eu penso
que esse maldito escritor consegue juntar duas frases.
Mas ele consegue. É um livro maravilhoso.
Querida, não recebeu o aviso. Estamos realizando uma demolição.
Mas é a melhor coisa que ele já escreveu. Todos dizem isso.
É por isso que temos de destruir o livro completamente.
Quero dez perguntas novas, por favor, antes do meio-dia.
Não sabe? Ela nunca lê os livros.
Ela odeia livros.
Por que apresenta um programa sobre livros?
Encrenca a caminho. Só...
Olhe, Catherine, pode desprezar o ego dela,
mas é o que as pessoas querem ver.
Não os livros, não os escritores,
mas o ego sexualmente atraente e sem controle de Fenella.
Não, acho que as pessoas assistem porque gostam de ler livros.
Livros estão ultrapassados.
Nosso trabalho é fornecer escândalo, fofoca e assassinato de caráter,
com uma aparência de respeitabilidade literária.
Então não vamos trair a literatura. Já traímos?
Exato.
Pelo amor de Deus, sorria.
CHOCOLATE AO LEITE 6 BOLINHOS
Isso já faz você chorar, não é?
O quê?
O preço dos picles. Nem olhe o arenque defumado.
Sinceramente, pensaria em suicídio.
Eu não queria mesmo.
Obrigada.
Também dou conselhos sobre molhos, frutas secas e massas.
Ela foi embora.
-O teste de sempre, Sharon? -O teste de sempre, Kylie.
Um terráqueo será escolhido aleatoriamente
como definido no Manual Intergaláctico do Bem e do Mal.
Página 56, parágrafo B.
Página 56, parágrafo D.
Certo.
Para provar que eles entendem a diferença entre o bem e o mal.
Como irão provar?
Eles receberão o poder que todos os seres superiores têm.
O terráqueo será capaz de fazer absolutamente qualquer coisa.
E se ele usar seu poder para o mal?
A Terra será eliminada.
Mas se ele usar para o bem?
Então os receberemos na Comunidade Intergaláctica.
Estamos prontos, cavalheiros?
Começando a seleção aleatória de terráqueos.
Processando...
Terráqueo...
Muito bom!
Espere.
...selecionado.
O terráqueo tem dez dias para provar que pode usar o poder absoluto para o bem
e não para o mal.
Nossa.
Dane-se!
Só querem que eu os ajude a zombar de quem escreve bons livros.
Meu produtor quer que eu ache podres de Amenófis III.
Fico dizendo que ele tinha uma natureza gentil e lindas mãos.
Eu adoraria passar uma noite com Amenófis III.
É, só que ele está morto há quatro mil anos, Rosie,
e passava o dia todo falando de embalsamento.
Bem, ache um bom homem para mim que esteja vivo.
Nem me fale.
Que tal o Grant?
Bem, o coronel Grant tem problemas.
-Problemas? -Sim, é clinicamente insano.
Que pena.
Talvez seja um exagero.
Só obsessivo, possessivo e ciumento patológico.
E o cara do andar de cima?
Ele tentou me animar no supermercado.
Ele é gay?
O quê?
Bem, ele é compreensivo, interessado, disponível.
É como a vida funciona.
Não, ele não é gay.
Ele é
adorável.
ESCOLA KINBROOK
DIRETOR Sr. D. Robinson
Sr. Clarke.
Oi.
É a 12ª vez que chega atrasado este mês, Sr. Clarke.
É, fui derrubado da bicicleta.
Ontem, foi intoxicação alimentar.
Sexta, você achou que era sábado.
Segunda, esqueceu de adiantar o relógio.
Todo mundo faz isso.
Na quarta passada, parece que tinha uma reunião com o Dalai Lama.
Sim, eu mostrei a foto.
Que também tinha Michael Jackson.
Ele é um homem legal.
Legal o bastante para aparecer em fotos depois de morto.
O senhor é completamente irresponsável,
preguiçoso e imprestável.
Imprestável?
Sim, você não presta.
Se eu pudesse substituí-lo, eu o faria.
Bem, eu também.
Não tenho ninguém para me substituir.
CORRIDAS
Você esquia bem?
Às vezes.
Olá, belezura.
Coquetéis para dois esta noite? Dividimos a conta?
Caia morto, Ray.
Tudo bem. Pense a respeito e depois me diga.
Idiota.
-Neil. -Sim?
Se pudesse fazer qualquer coisa, o que faria?
Olá, Neil, querido.
Rato enlatado ou fricassê de vítima de guerra?
Quero o diretor assado, por favor, Sra. B.
Você é engraçado.
-Aqui está. -Obrigado.
Quero o ensopado, por favor, Sra. B.
Vai gostar, Sr. Ray, se não comer.
Não, digo, se pudesse fazer qualquer coisa acontecer,
o que seria?
Eu faria o Dennis regurgitar as anotações do capítulo três.
Se pudesse fazer o impossível acontecer.
Intactas.
E se pudesse fazer alguém adorar o chão que você pisa?
Mesmo se ela achasse que você é insignificante?
Ora, Ray. Isso seria tirar vantagem de uma garota inocente.
Certo, mas digamos que pudesse fazer algo
que mudaria a sua vida para melhor.
É fácil. Eu faria naves alienígenas destruírem 10C.
Parece que foi na escola.
Saiam da frente!
Afastem-se, afastem-se.
Fiquem calmos.
Meu Deus!
Quem foi?
Foi Salubrious Gat da Galáxia G946 WOT.
Gat, o que acha que está fazendo?
Só treinando, Sharon.
Não fizemos a revisão judicial ainda. Podemos querer preservar essa espécie.
A quem você está enganando?
Encontramos 445.349.722 novas espécies.
Número de membros aceitos
na Comunidade Intergaláctica de Seres Superiores:
zero.
Temos altos padrões.
Sabe que vai destruí-los.
Tudo depende do terráqueo.
E sinais de recuperação são pequenos.
Oi.
Olá, Dennis.
Dennis. Não podia ter esperado?
Agora vamos ao vivo com nossa repórter Brenda Emmanus
na cena do incidente.
Foi na Escola Kinbrook
que uma explosão matou 38 alunos.
O porta-voz da polícia disse que não podem descartar ataque terrorista,
mas dizem que não há ligação com os relatos de um óvni avistado na área.
O diretor, Sr. Robert...
Claro, Dennis, foi uma nave espacial alienígena.
O que está dizendo?
Se eu pudesse fazer uma nave destruir 10C,
eu não estaria mexendo com isso, não é?
Eu diria: "Cocô de cachorro, limpe-se."
Viu?
É o choque.
É uma alucinação pós-choque. É só.
Não podia ter sido uma espaçonave alienígena, né, Dennis?
Digo... Não podia ser.
Meu Deus.
São as minhas anotações.
Droga!
Uísque,
volte para a garrafa.
Viu? Nada. Nada.
Não foi nada. Nada.
Uísque, volte para a garrafa.
Meu Deus.
Tenho de mexer a minha mão.
Uísque, mude para outra garrafa,
de malte único.
Ei, volte aqui.
Porta, abra rápido.
Não tão rápido.
Não queria que fosse à loja para ser trocada!
Está fechada.
Droga.
Te peguei!
Golfe, Ianque, 10-3, prioridade.
Me ajude! Dennis!
Dennis, fique quieto.
Droga.
Muito bem, rapaz. Está preso.
Eu, em casa, jantando com o Dennis.
Que nojo! Ração!
Se mencionar isso, policial, ficará em relacionamento comunitário.
Meu Deus. 10C.
Que todos que morreram vivam novamente.
Minha nossa.
Não, não.
Não, eu quis dizer todos em 10C vivam novamente.
Claro, não todos que já morreram no mundo. Está maluco?
Droga. Droga.
E todos que morreram na explosão que estão vivos de novo
não tenham ferimentos.
Droga, droga.
Certo, que eu me sinta melhor.
Assim é melhor.
Que eu tenha uma boa ideia do que fazer em seguida.
É uma boa ideia.
Que a explosão não tenha acontecido.
Não, digo, se pudesse fazer tudo que quisesse acontecer,
o que seria?
Desculpe, o que foi?
Se pudesse fazer qualquer coisa, o que faria?
Que estranho. Eu sonhei que podia.
-O quê? -Fazer qualquer coisa.
Sonhei que podia mexer a mão e dizer algo,
e isso aconteceria.
E o que você fez?
Fiz espaçonaves alienígenas destruírem 10C.
Bem pensado.
Eu faria Dorothy Pringle adorar o chão que eu piso.
Você não seria tão cruel.
Olá e bem-vindos às Notícias Literárias,
o programa onde você descobre que livros foram lançados
e os escritores recebem o que merecem.
Qual é a verdade nos comentários da editora?
Por que as fotos dos escritores sempre os mostram dez anos mais jovens?
Você veio ao lugar certo para descobrir.
Nosso primeiro convidado hoje é Mortimer Stanley,
cujo último livro é intitulado O que Você Vê com os Olhos Abertos.
Mortimer, seu último livro foi publicado há quase dez anos.
Recebeu "críticas mistas" e vendeu menos de três mil cópias.
O que o fez escrever outro livro?
Bem, minha esposa estava morrendo.
Eram afastados, não?
Sim, mas em seu leito de morte, ela me pediu que escrevesse outro livro.
Sabendo que ela nunca teria de lê-lo.
Bem...
Fenella reclamou que não contou a ela que ele foi preso por furto.
Ele tinha 14 anos, James. Não tem nada a ver com o livro.
Nem o programa, Cath.
O que perturba Fenella é a sua integridade.
Mas eu gosto.
Se entrar no jogo,
pode conseguir seu próprio escritório com uma mesa maior e uma vista.
Desculpe. Me dê licença um segundo.
Lembre-se, se entrar no jogo.
Que diabos está fazendo aqui?
-Nem um beijinho? -Por favor, vá embora.
Não seria justo para você, Cath.
Esta é uma oportunidade incrível de conhecer o verdadeiro eu.
Vou chamar os seguranças.
Não apenas o estrategista militar charmoso.
Alô, segurança?
Nem o inventor de rendição extrema.
Sim, tem um intruso na sala 405.
Ou o mestre atrás de vigilância doméstica sem mandado.
Apenas um oficial humilde que adora você.
Certo, Grant, agradeço sua afeição...
Afeição? Acha que sou um cara superficial?
Afeição? Não. Não.
Eu te adoro. Te venero.
Bem, eu não adoro nem venero você. Nem gosto de você.
É por isso que peço que vá embora e me deixe em paz.
-Então, há esperança? -Não. Não há nenhuma esperança.
Cath, eu vim à Inglaterra para vê-la.
Isso não demonstra o quanto gosto de você?
Não, me mostra que está obcecado. Não admiro obsessão.
É mesmo?
Acho que ela quer que vá embora, coronel.
Trabalha para a BBC, não?
Sim.
Sabe quem controla a BBC?
Um cara que trabalhava comigo
em Forte Bragg, Carolina do Norte.
E ele fazia isso em seu tempo de sobra.
Até mais, querida.
Foi em uma festa. Eu estava fazendo um documentário.
Estava bêbada.
Você está me julgando.
Que 10C se torne uma turma modelo, gentil, atenciosa
e ansiosa para aprender.
Boa tarde, 10C.
Boa tarde, Sr. Clarke.
Por favor, podem abrir na página 73 e leiam o capitulo inteiro?
-O quê? O capítulo inteiro? -Sim.
-Ótimo. -Que empolgante!
Ele vai nos deixar ler o capítulo inteiro.
-Ótimo. -Podem começar então.
QUADRO DE EXCELÊNCIA
Que o diretor seja legal comigo para variar.
E o que fez com o violão foi hediondo.
Kumbaya não é assim.
Neil. Que bom ver você.
Adoro o que está vestindo. Realmente...
É um ótimo conjunto.
Parecido com o de antes.
Mas sua atitude relaxada é um ótimo contraponto
à minha abordagem restrita.
É ótimo tê-lo na equipe, Neil.
-Obrigado. -Certo.
Ele deve amá-la muito para atravessar o Atlântico.
Não, ele não suporta a ideia de perder algo.
Aos olhos do Grant, sou uma propriedade perdida
que ele quer recuperar e colocar sobre a lareira.
Ele era assustador. Louco.
Tive um namorado assim uma vez.
Do tipo que não aceita não como resposta.
O que houve?
Me casei com ele.
Sr. Eriksson, conhece os idiomas do romance, francês, italiano...
Sim, Srta. Pringle, eu os ensino.
Queria saber como receberam os nomes que têm.
Veio de Roma, Roma antiga.
Do latim.
É uma coincidência que soem tão românticas?
Na verdade, estou pensando em mudar para economia.
Ele está...
Que a Srta. Pringle adore o Ray.
Ray.
Posso fazer absolutamente qualquer coisa.
É.
Que eu seja o presidente dos EUA.
Que engraçado. Eu sendo o presidente dos EUA.
-Que bom que o encontramos, senhor. -Como é?
Estávamos procurando-o por toda parte.
Armas! Socorro! Armas! Estão atirando!
Sentimos muito por isso, senhor presidente.
Aqui estão os relatórios sobre a Síria, o déficit,
Israel e o Oriente Médio, China, aquecimento global,
desemprego e a Reserva de Vida Selvagem do Ártico.
Estão atirando!
Que eu seja eu mesmo em casa!
Eu posso fazer
qualquer coisa.
Certo, mas o que eu quero?
Me dê um pinto grande.
Não tão grande!
Pinto, volta ao tamanho antigo.
Certo.
Que eu tenha um pênis que as mulheres achem excitante.
Sim, está bom. Pode ser em branco?
Certo.
Quero ter um corpaço.
Não.
Me dê o corpo de um grande homem.
Que diacho? Não de Albert Einstein.
Quero ter um ótimo corpo masculino.
Que eu possa ver a Catherine do andar de baixo.
Droga.
Que eu não a veja.
Não, não queria ficar cego.
Que eu possa ver, mas que o chão seja como era.
Catherine do andar de baixo, esqueça o que houve.
Saiam da frente.
Obrigado. Silêncio, por favor. Silêncio.
Ray.
Sabe que estávamos conversando sobre ser capaz de fazer qualquer coisa?
-Sim. -Bem...
Vai parecer ridículo, mas eu posso.
-Pode o quê? -Qualquer coisa. Fazer coisas acontecerem.
Coisas que não deveriam acontecer, mexo minha mão e acontecem.
Está se sentindo bem?
Sim. Veja.
Nos conte quem você era.
Não vai acreditar, mas eu era um mago.
Meu nome era o Grande Alfredo.
Meu nome real era Reg Hoskins.
Trabalhei em teatro, boates, festas particulares, tudo.
O que é isso? Uma projeção em 3D?
Claro, acabou agora.
-Eu culpo os escurinhos. -Ei.
Os menestréis negros. Depois que permitiram isso...
Não sou eu, é o que eu estava dizendo.
Os judeus tomaram conta. Nunca mais foi o mesmo.
Pule pela janela.
Pode deixar. Vejam.
-Como fez isso? -Não sei.
Eu podia jurar que era o esqueleto falando.
-Sim, era. -Certo.
-Quero ver você fazer outra coisa. -O quê? Estou sem ideias.
Vamos. Que tal umas flores?
Um buquê de flores na minha mão.
É patético.
Que tal a sala coberta de flores?
Vamos, Ray.
Ray, pense em algo mais criativo.
Maldição, Palmer. Jogou isso pela janela?
Neil. Jogou isso pela janela?
Que engraçado. O que está fazendo aqui? Vá para casa. Eu cubro para você.
Meu Deus.
É o melhor sanduíche que já comi.
Eu te disse.
Quer saber? Podíamos ter um cavalo de corrida.
Ray, podíamos ter todos os cavalos de corrida do mundo.
Não brinca.
-Ganhamos sempre? -São todos nossos.
Vamos esquecer dos cavalos.
Podemos ter qualquer coisa, Neil.
Riqueza, fama.
Mulheres.
Podemos fazer qualquer mulher se apaixonar por nós.
Neil, qualquer mulher que a gente queira.
Boa noite, Catherine. Até mais.
Entre, querida.
Parar assim é ilegal neste país, Grant.
Isso não se aplica a gente com meu nível de autorização.
Depois, como você ia para casa?
De metrô. Vá embora.
O Metrô de Londres é pior do que as coisas fizemos em Guantánamo.
-Você não merece isso. -Nem isso.
-Por favor, me deixe em paz. -Tudo bem, eu entendo.
Mas tem de me dar o fora gentilmente.
O que isso significa?
Tem outro cara, certo?
Não, Grant, não é isso.
É...
Não somos compatíveis.
Devíamos ir pegar um café e conversar.
Pra quê? Não temos o que conversar.
Exceto o apartamento de luxo que aluguei para nós.
Vejo a Catedral de São Paulo da minha janela.
Meu Deus. Vá para casa, Grant.
-Eis a chave. -Não a quero.
E quando eu a levar para lá,
vai pensar que morreu e foi para o paraíso.
-Que se dane o Grant. -Isso mesmo!
-Que se dane o James. -Esse também.
Que se danem todos os produtores de TV.
Especialmente os que dizem que pode dormir com eles.
Mas se eu entrar no jogo.
Por que sempre acabo com essas aberrações?
-Ou gays. -É.
-Quem? -O cara do andar de cima.
Ele não é gay.
Ele é atraente. Gentil.
Mande ver com ele, então.
-Não, ele é legal. -Não, não quis dizer isso.
Eu quis dizer pra transar com ele.
-Transar com ele? -Sim.
-Agora? -Não, agora não.
Tem de me deixar maquiá-la primeiro.
Problema. Falha de energia galáctica.
Droga. Teremos de suspender o teste.
-O quê? -Não está funcionando, Sharon.
O terráqueo não terá poder galáctico até que eu conserte.
Que chatice!
Achei que nossos poderes galácticos significassem que podíamos fazer tudo.
Catherine do andar de baixo se apaixone por mim.
Isso foi rápido.
-Oi. -Oi.
-Você não é gay, é? -Não.
-Vamos para a cama. -Está bem.
Droga!
Minha perna!
Consertei.
Poder galáctico voltando ao terráqueo.
Fui me arrumar para ir trabalhar.
Clima, seja como em Los Angeles.
Não quis dizer como em Los Angeles neste momento.
Está no meio da noite, caramba.
Clima, seja como normalmente é em Los Angeles durante o dia.
Que pedante.
Certo.
Roupas, me vistam.
E fiquem mais arrumadas.
Melhor.
Srta. Pringle, isso
tem de parar.
-Senhor. -Senhor.
Certo. Isso foi muito...
Pode parar com isso, por favor?
Você, pare de bater.
Vamos dar uma pausa, sim?
Certo, qual é o próximo?
Este é em alemão.
Que eu consiga entender alemão.
O que está falando, Dennis?
Fique quieto, sim? Eu cuido disso.
Ela não vai pedir que eu me case com ela.
Ou para ter meus filhos.
Dennis, o que você está falando?
Boa ideia. O que você está falando?
Dennis, consiga falar.
Biscoitos.
-O quê? -Biscoitos.
Talvez se eu a fizer se apaixonar um pouco por mim,
para que não queira se casar, mas queira...
-Biscoitos. -...transar...
Pelo amor de Deus, estão no armário.
-O quê? -Biscoitos.
Biscoitos vermelhos, pretos.
-Nada mais importa. -Você só pensa nisso?
Sim, sim! Biscoitos.
Tudo bem, Dennis, seja uma criatura racional.
Olhe, não consigo me concentrar até comer um biscoito.
Sei que é loucura, mas é como funciona. Acho que sou viciado.
Então, por favor, me dê um biscoito,
e poderei pensar em outra coisa.
Faz sentido.
Ele vai pegar os biscoitos! Vai pegar! É agora! É!
Ele os pegou.
Ele os pegou. Vai me jogar um. Prepare-se. Aí vem.
Nossa, deve ser terrível ser um cachorro.
Nunca percebi que tinha tantos desejos.
-Não é pior que você e a cadela. -Que cadela?
A cadela que estava trepando ontem.
Meu Deus. Ela não é uma cadela. É uma mulher adorável.
-E não estávamos trepando. -Certo.
Pensando bem, eu podia trepar na sua perna.
Uma dancinha de perna, hein? Por cima da meia.
Que tal? Vamos, papai.
Achei que o tinha transformado em uma criatura pensante.
Criaturas pensantes racionais ainda têm desejos.
Lidaremos logo com isso.
Não. Não tire meus desejos de mim.
Por que não?
É o que faz valer a pena viver. Biscoitos, trepar.
Acho que não gosto da sua conversa.
Mas eu te adoro, mestre. Eu te amo tanto.
-Não suporto desagradá-lo. -Eu sei.
Meu mundo se despedaça quando está bravo comigo.
Talvez fosse melhor quando não falava.
Não, não tire minha fala agora que posso pensar racionalmente.
Isso seria cruel.
Ouvi a campainha. Tem alguém na porta.
-A campainha! De novo. -Dennis, seja um bom cachorro.
-A campainha! -Dennis.
-Ei, alguém. -Fique quieto.
De novo. Tem alguém na porta.
Não, fiz algo errado de novo?
Não, só fique quieto. Entendeu?
Sim. Sim, qualquer coisa para que não fique mais bravo comigo.
A campainha! De novo! Ei, ei!
Dennis, ouça. Só ouça.
-Fique quieto. É uma ordem. -Certo.
Quieto. Gosto de obedecer, especialmente as suas ordens.
Ótimo. Então, cale a boca.
Certo. Calar a boca. Certo.
Bom garoto.
Nossa, eu a forcei.
Eu a forcei.
Certo.
-Oi. -OI.
-Posso entrar? -Sim, claro.
Sobre ontem à noite...
-Sim. -É uma hora ruim?
Não, não.
Certo. Não quero que pense
que faço esse tipo de coisa o tempo todo,
porque não faço.
-Eu estava um pouco embriagada. -Sim, claro.
Senão não teríamos feito aquilo com o...
Não, não é o que quis dizer. Quis dizer que gosto de você.
Sempre gostei de conversar com você.
Eu só não teria atacado você se não tivesse...
Bêbada como um gambá.
-Mais ou menos. -Certo.
Então, vamos esquecer. Nunca aconteceu.
Não foi o que eu quis dizer, Neil.
O que quis dizer?
Trepe com ela, Neil.
É o Dennis.
-Dennis? -Sim.
É o encanador. Estou com problemas de encanamento.
-De água. -Trepe com ela, Neil.
É melhor eu dar o "trepete" pra ele. É uma chave inglesa.
-Mandei ficar calado. -Desculpe.
Eu sinto muito. Muito mesmo.
Devia ser uma criatura racional.
Desculpe. Não consigo evitar.
Quero trepar na sua perna.
Não é uma boa hora. Talvez mais tarde, se você se comportar.
Não achei o "trepete", então ele usou o velho engate.
-Eu te amo, Neil! -Quieto, Dennis!
É estranho, não é, gritar com o encanador assim?
Mas ele é meu irmão. O encanador é meu irmão.
Diga que me ama, Neil.
-E somos chegados. -Nossa, Rosie estava certa.
-Rosie? -Posso trepar na sua perna?
Neil, como pôde? Na manhã seguinte!
O quê? Eu...
Por que sempre acabo com pervertidos?
-Não sou pervertido. -Era um gato, Neil.
Neil! Ei, você, gato!
Saia no meu quintal, ande. Neil era um gato ruivo.
Dennis, seja um animal idiota de novo por cinco minutos.
Ela acha que sou gay.
E daí?
Significa que ela não quer se casar comigo ou ter meus filhos.
Pronto. Problema resolvido.
Obrigado, Dennis.
Catherine!
Que eu esteja no ônibus.
Não quis dizer em cima. Mas dentro do ônibus.
Não no motor. Na parte para passageiros.
Ei!
Catherine!
-Ray. -Você tem de parar a Srta. Pringle.
Ela fez um altar na escola.
Até tem um site.
Queria que ela o adorasse, certo?
-Não assim. -Ray, não tenho tempo para isso.
Espere. Não perdeu seus poderes, né?
Não, não perdi meus poderes. Ray.
-Perdeu. -Não perdi meus poderes.
-Faça o lance. -Ray, vire um pato.
Ray, pare.
Ray, pare. Ray, pare com isso. Ray, vire uma salsicha.
Não perdi meus poderes. Certo, Ray? Isso é...
Cadê ele, Neil?
É o carro dele.
Vejam o carro do Ray.
O carro do Ray.
Catherine, podemos conversar?
-Não. -Mas eu te amo.
Pelo jeito, também ama o Dennis.
-Pegou isso daqui? -Não, é minha.
-Sua? -Sim.
Olhe, você entendeu errado sobre o Dennis.
Não tenho nada contra o Dennis.
Você o ama, ele ama você. Fico feliz pelos dois.
Só não me meta nisso.
Mas eu tenho de lhe contar algo sobre o Dennis.
Vai ter de pagar por isso agora que tocou.
-É minha! -Não, não é.
Ouvi o que disseram um ao outro, Neil.
Tem de saber algo sobre o Dennis.
Ei!
-Ele não é um homem. -Não quero saber, Neil.
Eu sei, mas ele não é um homem.
-Maldição! -Seu pervertido!
Entra aqui e rouba nossas coisas?
Já falei, não é sua salsicha.
-É minha salsicha. -Largue.
-Devolva. Solte! -Cuidado.
-Me pague 80 centavos. -Tudo bem.
-Vou pegar o troco. -Não... Esqueça.
-Bem. São 4,20 libras. -Fique com ele.
-É muito para uma gorjeta. -Faça o que quiser.
Também acho. Credo.
Salsicha, torne-se Ray.
Credo, Neil.
Tem ideia da vulnerabilidade de uma salsicha?
Lá está ele!
Estou fora.
Me deixem em paz, seus lunáticos!
Aqui está.
Devia estar com fome.
Está claro que ele não sabe como fazer o bem.
Por que não podemos começar a destruição?
Porque há regras, Maureen.
Devemos seguir o procedimento.
Regras não o impediram de comer os habitantes de G4378, Janet.
Eles eram deliciosos.
Pelo que me lembro, crocantes.
-Surpresa! -Meu Deus! Não.
Espere. Espere, Catherine!
Você é louco, sabia?
Louco de amor, querida.
Saia do meu apartamento, Grant.
Não posso, porque você trancou a porta...
Então, saia por onde entrou.
Querida, qual é. Isso não é legal.
Saia, Grant. Nunca mais quero vê-lo.
Saia da minha vida. Saia!
Vamos, abra a porta.
Desculpe. Desculpe pelo barulho.
Pelo menos não era latido.
Cai fora. Não você.
Saia pela porta da frente e depois entre pela dos fundos.
Vá para o meu apartamento.
-Nada sexual. -Vamos. Deixe o amor brilhar.
Pode ficar longe dele e eu lhe farei um jantar.
-Odeio portas! -Tudo bem. Mas convide o Dennis.
-Vamos ser adultos. -Catherine?
-Certo. -Catherine, volte.
Estou indo embora!
Certo. Estou indo!
Espere por mim.
Ela vem jantar!
Este episódio analisa fantasias de cachorro.
Ei! Ia começar.
Ela vem jantar.
-Quem? -Catherine.
A cadela.
Não a chame assim, está bem?
Não quero que dê palpites. Finja ser um animal burro.
Eu? Um animal burro?
Sim, sabe como fingir, certo?
Chama-se interpretar.
Quer dizer como quando coça a minha barriga?
-Você adora que eu coce a sua barriga. -Não, não gosto.
-O quê? -É uma farsa, Neil.
-Todos os cães fazem isso. -Por quê?
Por que humanos gostam de coçar barrigas de cães?
Porque eles gostam que cocemos suas barrigas.
Cães fingem que gostam porque sabem que os humanos gostam.
Certo, finja ser um cão comum.
Não posso participar da conversa?
Não.
Que crueldade.
Tem alguém na porta. Ei! Ei!
É a campainha! É a campainha!
-Sei que é a campainha, Dennis. -Certo. Desculpe.
Se abrir a boca, ponho a coleira antipulgas de novo.
Certo, certo. Desculpe.
Lata.
Au-au.
Faça direito.
Sim, isso. Obrigado.
Entendi.
-Oi. -Ele se foi?
Acho que não.
Dennis, desça.
Deu o nome do encanador a ele?
Quer que coce a sua barriga?
Por que os cachorros gostam tanto disso?
Eu não sei.
Então, o produtor promete me tirar do escritório geral
e me dar uma grande mesa com vista, mas não fará isso.
Ele só está tentando me levar para a cama.
O que queria me contar?
Prove isto primeiro.
É incrível.
É a coisa mais deliciosa que já provei.
Não sabia que era um cozinheiro tão bom.
Nunca comi nada parecido antes. O que é?
Eu disse: "Que a sopa seja a coisa mais maravilhosa
que Catherine já provou e não tenha comido nada parecido antes."
E assim é.
-Sério? -Sério.
Faço as coisas acontecerem.
Qualquer coisa. É o que eu tentava lhe explicar de manhã.
Não estava falando com um encanador homossexual.
Eu estava falando com o Dennis.
-O cachorro? -Dennis, o cachorro.
Que lhe respondeu?
Sim, porque eu o fiz falar.
Com meus poderes.
Poderes especiais?
Quer uma grande mesa? Conseguiu.
Quer uma vista?
Neil, há quanto tempo tem esses poderes especiais?
Apareceram de repente.
-De repente. -Sim, me derrubaram da bicicleta.
Me peça o que quiser...
Neil, está tudo bem.
-Pode conseguir ajuda para isso. -Filho da mãe!
-Droga, Grant! -Estou fora daqui!
Não tem mais ninguém, hein?
-Quem é ele? -Ela não lhe contou?
-Sou o noivo dela. -Não é meu noivo, Grant.
É? E você não estava beijando isso?
Pare com isso.
Sabe quanto tempo duraria no campo de batalha?
-Sinto muito, Neil. -Só isso.
-Estou lhe avisando. -Está me avisando?
Sim, estou.
Quem é esse cara?
-Chupe isso, babaca. -Grant!
Só tenho de fazer assim e dizer o quê?
-Onde achou esse doido? -Largue isso, Grant.
O que posso dizer? Grant, vire uma fadinha?
É Grant, não Grant.
-Pare. -E você é uma fadinha.
Que tal, Grant, volte para onde veio?
-É Grant. -Que tal beijar meu traseiro, Grant?
Neil, não. Ele é louco.
Que tal: "Por favor, Grant, não ponha uma bala na minha cabeça?"
Grant, pare.
Eu prefiro: "Que as balas não me atinjam."
-Vamos, atire. -Meu Deus. Vocês dois são loucos.
-Ele não tem coragem. -Neil, por favor.
Vamos, puxe o gatilho. O que foi, Grant?
-Quieto. -Vamos, atire.
-Neil, ele vai atirar. -Não, não vai.
-Sim, vou. -Não, não vai.
Grant, largue a arma.
Seu merdinha!
-Vocês são idiotas. -Eu não faria isso se fosse você.
"Eu não faria isso se fosse você." Odeio os ingleses.
Que Grant quebre o braço se tentar me estrangular.
Cale a boca. É Grant.
-Socorro! Socorro! -Quem falou isso?
Foi o Dennis.
É só um cachorro.
Inglês babaca.
-Merda! O que aconteceu? -É.
Quer que eu conserte?
-Dói. -Braço do Grant, fique bom.
Ei. O que é isso?
Grant, fique grudado no teto.
-Merda! -Grant, fique preso na parede.
Espere. Vamos falar sobre isso.
Grant, fique enterrado de cabeça no vaso.
Como assim, vaso?
Grant, fique parado na minha frente.
É. Quer ser bonzinho, Grant?
-Talvez eu possa ajudá-lo. -Você?
Posso tornar a sua vida um inferno ou eu poderia dizer:
"Grant, segure um milhão de dólares."
É!
Ou poderia dizer: "Desapareça milhão de dólares."
Qual é!
Posso fazer qualquer coisa. Só tenho de mexer a mão.
Tem de mexer a mão?
-Isso mesmo. -Ele não é demais?
Eu te amo. Eu te amo muito.
-Dennis, fique fora disso. -Mas você é ótimo, Neil.
-Pode fazer qualquer coisa. -Dennis, quieto.
Mestre!
Neil!
Oi. Já decidiu?
-Que tal hoje à noite? -Boa garota.
-Às 20h, na minha casa. -Sim.
Sempre escolho o cara errado.
E consegui uma nova mesa para você.
Já era hora.
Escute.
Quando eu tirar a mordaça,
vai dizer exatamente o que está no papel, entende?
Se disser uma palavra que não esteja no papel,
eu mato o cachorro.
-Não deixe que ele me mate, Neil. -Entendeu?
Acene se entendeu.
Certo.
Vou tirar a mordaça.
Lembre-se, uma palavra errada
e o cão leva bala.
Certo, leia.
Item um, vamos.
-Ande. -Item um.
"Que os ingleses branquelas...
"Que os ingleses branquelas tenham orelhas grandes e pés palmados?"
Mexa a mão.
-O quê? -Mexa a mão!
Sim! Lindo!
Neil! Neil!
Neil?
Você não me adora, né?
O quê?
Ray. Você é o Ray.
-Não consigo achar o Neil. -Ele não está aqui?
Nem estava na escola.
Eu o deixei com o doido do meu ex-namorado armado.
-Neil tem poderes. -Não, eu sei.
Ele fez a Srta. Pringle me adorar, e ela criou uma religião.
-Elas acham que sou imortal. -E daí?
Querem provar isso com minha ressurreição.
Temos de achar o Neil.
Espere.
Ei.
O que está fazendo?
Não...
Achei.
-Cadê o seu carro? -Por quê?
Sei onde eles estão.
Está aqui fora. Podemos... Droga.
Senhor.
Não. Fuja!
Peguem-no! Senhor!
Isso está funcionando bem. Continue. Número três. Vamos.
Certo.
Três. "Que a polícia inglesa tenha uniforme cor-de-rosa."
Minha favorita.
Não! Venha a nós!
Ray! Ray!
O que é isso?
Tire isso.
Lá está ele!
Lindo. Não acredito. Certo, o próximo. Vamos, leia.
"Que todos os semáforos permaneçam verdes."
-Vamos. É só... -Ei, ei.
Ei. Faça.
Espere. Ouça.
Grant, você está aí?
Vá para o final. Depressa. O último.
Vá para o final. Pronto. Depressa.
-Leia. -Certo.
Item 417. "Catherine West..."
-Vamos. -Tudo bem.
Solte-os, Grant.
Por quê? Vamos, Neil.
Leia o último item.
Item 417. "Catherine West, fique profundamente apaixonada
"pelo coronel Grant Kotchev
e o ataque como uma tigresa implorando por sexo."
Seu canalha.
Vamos. Mexa a mão. Ande.
-Neil, não. -Ou o cão leva.
-Não deixe que ele atire em mim, Neil. -Ande, mexa a mão!
Mas eu não quero amá-lo, Neil, não quero chegar perto dele.
Não quero morrer.
Grant, eu te amo.
Por favor, vamos transar.
É.
-Dennis, fique livre. -Estou livre!
-Por favor. -Não. Saia de cima de mim.
-Grant, torne-se um corgi. -O quê?
-Merda. -Vamos, Grant.
Ande, vamos.
Que eu fique livre.
Sim!
-Mestre. -Sim.
Escolheu me salvar em vez da cadela.
Não a chame assim.
Catherine, volte ao normal e não esteja apaixonada pelo Grant.
E que todos os pedidos do Grant sejam cancelados.
-Ray! -Merda, não! Saia de cima de mim.
-Neil, detenha-os. -Mostre-nos como conquistar a morte.
Dorothy Pringle, volte a pensar o que pensava sobre o Ray.
-Que diabos, Ray? -Não fui eu.
Fique longe, seu pervertido.
Todos os outros, esqueçam do Ray.
Obrigado, Neil. Muito obrigado.
-Ray, pode me levar para casa, por favor? -Claro.
Eu sinto muito.
Alguma ideia?
Patético.
Ele não tem noção do bem e do mal.
Os cachorros parecem legais.
Sim, os cachorros são legais. Não suporto as pessoas.
Oi, Catherine.
Sinto muito pela outra noite. Posso lhe preparar o jantar?
-Não, obrigada, Neil. -Estou fazendo um leitão.
-Não. -Ei, o que foi?
Está brava porque a fiz se jogar em cima do Grant?
Não. Fez o que tinha de fazer.
Funcionou. Está no passado, esquecido.
Então, o que foi?
Sabe como é estar sob o poder de outra pessoa?
Não ter vontade própria?
Achei que tinha feito você se apaixonar por mim.
-O quê? -Com os meus poderes.
Meu Deus.
Eu vim para casa cedo porque eu queria
ou você me forçou?
Sempre morei na sua frente ou rearranjou as coisas?
-Nunca saberei. -Eu te amo.
Como amar um homem que pode forçá-la a fazer o que ele quiser,
a qualquer momento?
Sinto muito, Neil, eu não poderia amá-lo nem em um milhão de anos.
Catherine...
Sharon, Sharon, notícias terríveis.
Sim, a coisa é séria.
Parece que o Salubrious Gat
tem interferido com nossos tradutores.
O que ele fez, Sharon?
Receio, Janet, que temos nos chamado
com nomes bobos terráqueos.
De mulheres.
Parece que Sharon é o nome preferido
entre as terráqueas da Austrália.
-Que vergonha. -Sharon...
Digo, como deveríamos chamá-lo?
Me chamem de Mercador da Morte que traz a Escuridão.
Sim, ó Mercador da Morte.
Ótimos waffles, mestre.
Quem liga para waffles?
Catherine me odeia. Ray me odeia. Todos me odeiam.
Eu não te odeio e ligo para waffles.
Gosto deles mais do que de biscoitos vermelhos.
Sabe o que é o pior, Dennis? É tudo culpa minha.
Eu estava pensando em mim mesmo, no que eu poderia conseguir.
No entanto, com esses poderes,
eu poderia ter resolvido todos os problemas do mundo.
-Ter feito as pessoas felizes. -Não conseguiu fazer a Catherine feliz.
Sim, porque eu queria que ela me amasse. Eu estava sendo egoísta.
Acabar com a fome no mundo.
Que todos no mundo tenham toda a comida que queiram.
Acabar com os sem-teto.
Que todos tenham um lugar para morar.
Não, que morem na casa de seus sonhos.
E acabar com a guerra para sempre.
Que não haja mais razão para guerrear com ninguém.
E reverter o aquecimento global.
Aconteceu?
A última nação a sucumbir
ao repentino crescimento exponencial de alimento no mundo foi a China,
onde o peso médio é de 150 kg e subindo.
Hoje, um grupo de crianças fazendo um piquenique
derrubou mais de um quilômetro da Grande Muralha da China.
Como não existem mais sem-teto,
a última área sem desenvolvimento do deserto do Saara
tornou-se uma comunidade fechada conhecida como Torres Beau Geste.
Promotores imobiliários estão indo pra Antártica.
Pelo menos, nos livramos das guerras.
Essa foi boa, que não haja razão para guerrear...
-Com mais ninguém. -...com mais ninguém.
Como isso poderia dar errado?
Sem motivo, a Nova Zelândia declarou guerra contra a Islândia.
Puxa. Nossa.
Barbados declararam guerra contra a Somália.
E uma surpresa, a minúscula ilha de Saint Kitts and Nevis
declarou guerra contra o resto do mundo.
Nosso correspondente diz estar indisponível para comentários
porque está ocupado demais cobrindo outras guerras
que surgiram sem motivo algum.
Há pouco tempo, os cientistas temiam o aumento constante da temperatura global.
Nenhum deles sabe explicar...
-Meu Deus. Aquecimento global. -...a repentina volta
da última era do gelo
e uma Terra coberta de gelo de meio bilhão de anos atrás.
Por outro lado, o plano para tornar a Antártica
na comunidade fechada capitão Scott foi colocado de lado.
Droga, droga, droga.
Não é fácil tentar fazer o bem, né?
Sim, mas isso é injusto.
Que tudo volte a ser como era
antes de eu tentar deixar tudo melhor para todos.
Apesar de a Terra ser linda vista do espaço, sabemos como é frágil,
como os seres humanos a danificaram
e continuarão a danificar.
Poder absoluto não corrompe. Te deixa louco.
Diga à Catherine que eu a amo.
Não faça isso, mestre. Eu te amo!
Providenciei biscoitos para você.
Nunca terá de se preocupar com eles.
É o mestre mais gentil.
Quieto, sim? Não consigo me concentrar.
Mestre, você não me ama?
Não aguento, Dennis. É muita responsabilidade.
Precisa entender isso com seu cérebro de cão.
Neil!
Eu vou salvá-lo, mestre. Aqui vou eu!
Espere um segundo. Não sei nadar.
Mestre, socorro! Socorro!
Nossa.
Aqui está. Obrigado, mestre.
Deus te abençoe.
Você me ama, mestre.
Claro que te amo, Dennis.
Só não amo a mim mesmo.
Acabou o tempo. Preparem o Gerador de Destruição.
-Esperem. -O quê?
Precisamos verificar se ele passou no teste.
Ele começou aquelas guerras.
-Essa foi boa. -Mas ele parou todas elas.
Mas por quê?
Ele disse que estava tentando melhorar as coisas para os outros.
Isso é estarrecedor.
A única coisa boa é destruir. O único mal é a fraqueza.
A fraqueza deve ser aniquilada.
Concordo. Evapore o terráqueo e seu planeta miserável.
Eu te disse.
Repreparem o Gerador de Destruição.
Tente ligar de novo para ela, Neil. Vamos.
Ela não me quer.
-Então, abra mão dos poderes. -Não posso.
Então, os dê para mim.
Você não teria poderes, mas saberia onde estão.
E sendo um cão, só sei obedecer ordens.
Farei o que me disser.
-Dennis, você é um gênio. -Nada mal, né?
Gerador de Destruição carregado, Mercador da Morte que traz a Escuridão.
Destruir o planeta Terra no três, por favor.
Começando a destruição.
Um.
É uma maldição que nossos números demorem tanto para serem pronunciados.
É, tem de mexer a mão, assim.
Eu sinto. Puxa!
É. Pronto.
O que vai querer? Biscoito?
Mas o poder o deixou infeliz.
Sim, mas eu não o tenho mais, né?
Veja, árvore torne-se a Torre Eiffel.
Viu?
O que está pensando, Dennis?
Dois.
Perdoe-me, mestre.
O que vai fazer?
Três.
É o único número curto.
Se eu tiver poder,
que a fonte desse poder seja destruída para sempre.
O que o cachorro falou?
Aquele cão é maligno.
Que todas as provas estejam corrigidas e empilhadas.
Fiona Blackwell, vá embora.
Fiona! Que bom vê-la.
Ótimas notícias. Recuperei a visão.
Ei, acho que ouvi a Catherine.
-Catherine. -Oi.
Oi.
Veja, cartas, virem pepinos.
Que estejamos na proa do Titanic.
Me livrei dos poderes.
Estou impressionada.
Achei que podíamos jantar um dia desses.
Talvez.
Certo.
Que tal hoje à noite?
Eu desço em meia hora.
Vamos sair para jantar. Eu trarei as sobras para vocês.
Acho melhor ficar de bico calado.
-Me transforme de volta, Den. -Não posso, gosto de você como está.
-Essas perninhas curtas. Olhe pra você. -Não sou um cão. Sou um homem.
Ei, ninguém é perfeito.
Legendas e Subpack by DanDee
Isso é mastigar um biscoito. Vou tentar. Espere um pouco.
Biscoito vermelho. Ótimo.
Não! Não!
Entendi.
Lambendo. Lambendo alguém.
Parece pornografia. Agora, som de trepar.
Veja. A ponta vermelha.
Acabei.
Certo, ótimo.
Chega de biscoitos por... meia hora.