原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 累
翻譯 elingbow
翻譯 Margaery
校對 累
時間軸 西·查
后期 8T
總監 歌謠
《侍女的故事》前情提要...
沃特福德大主教
你已經進入加拿大境內
-你違反了 -塞麗娜 她沒有做錯事
國際人權條約和國際法
我們將以戰爭罪與侵略罪
逮捕你
你快走吧
埃莉諾
你因為他被強奸了
我現在需要他
我有個計劃 埃莉諾
你是比利嗎 我聽說你能接觸到運輸飛機
-你想搭飛機 -不是我 是貝絲
和一對大主教夫婦
還有52個孩子
這么說你答應了
也許吧
奧芙約瑟夫
還真是你
我們聊聊
坐下
脫掉內褲
你這個賤人
走廊盡頭左手邊有一臺員工電梯
我在芝加哥被抓
我在牢里見過你
你救了我
祝你成功
他們會來找我們的
侍女的故事 第三季 第十二集
首先
你聽到貨車
停車了
輪胎上車道了
車門關閉
說話聲
腳步聲
然后 靴子上樓梯
靴子
來了
你嚇到我了
我很抱歉
樓下來人了
約瑟夫和幾個男人
他們想干嘛
約瑟夫只說了
咖啡和三明治
貝絲可能需要幫助
好的 夫人
去吧
把槍留下
美好的一天
需要幫忙嗎
你昨晚干了件大事啊 今天休息吧
真厲害
什么意思
你他媽太棒了
比利同意了
飛機一周后出發
勞倫斯和誰在一起呢
大主教們
他們碰上大麻煩了
其中一個想發動攻擊
他不停地說"給他們一個教訓"
我把托盤拿進去
加拿大人表明了態度
我們得做出回應
他們是被加拿大抓了
但幕后黑手是美國人
西恩娜很忙吧
是的 先生
我們得派部隊去邊境來發出信號
看看你
這么猴急
他要向戰爭委員會匯報
我們打算今天見面
他們有安排會議的計劃嗎
現在大主教被抓 你還在開玩笑
現在兩個大主教不在了
你就來找我
我們需要理性和克制的聲音
你還有很多支持啊
但我的高級權限被剝奪了
-這只是政治 -嗯
鑒于現在的情況
權限是可以恢復的
你也可以和你的書一起藏在這里
一如往常
尊重點
原諒我 先生
我昨晚一直和我兒子在醫院
小家伙怎么樣
他很堅強
三磅重
宜應稱頌
先生們 感謝你們的簡報
但現在
我需要思考
愿主明察
可能只有你會開心吧
美好的一天
美好的一天 先生
美好的一天
你已經脫險了
不會被吊死了
起碼暫時沒事了
怎么了
你很走運
他們認為溫斯洛失蹤了
他們被狡猾的美國人密謀帶走了
帶走了
抓了
劫走了
就像沃特福德夫婦一樣
他們現在被拘留在多倫多
他們擅自做主
想把你的孩子救回來
但他們被埋伏了
他們
他們進監獄了嗎
作為戰犯面臨審判
他們沒有帶上52個孩子
飛機的事怎么樣了
-一周 -迫不及待了吧
是的 先生
開心點
弗雷德和塞麗娜完蛋了
而你卻逃脫了謀殺罪
總而言之 這個早上還不錯
一周后就行動了
真的嗎 什么情況
女傭天黑后會把孩子們帶到勞倫斯家
然后他會把他們送上飛機
艾摩斯特市太遠了
迪倫
你相信你的女傭嗎
嗯
她很賤 但我相信
讓她給他家捎個口信
你得試試
你永遠都是他的母親
你知道的
很高興見到你
我也是
-這個消息你肯定不信 -我聽說了
你敢相信嗎
我腦子里一直想象他們穿著橙色的囚衣
耳目來問我知道些什么
-你怎么說的 -塞麗娜離開了
她很想見到寶寶
她道別的時候很友好
那是因為她有所圖謀
我聽說了女傭的計劃
我告訴她們我也想加入
護送一個孩子
之類的
這是你的主意嗎
現在變成領袖啦
我為你驕傲
五分鐘
-他們傷害了你嗎 -沒有
-當然沒有 -告訴他們你沒有做錯事
你沒有參與
弗雷德 什么都別說
上帝保佑我 我會帶你離開這里
我們時間不多了
聽我說 別告訴他們任何事
讓他們作為呈堂證供
不會這么嚴重的 基列國會要求釋放我們的
但你一定放聰明點
你可能會被終身監禁的
也可能會引渡到
讓他們可以...
看著我
我不會讓你出事的
別擔心我了
你得拯救自己
我沒事的
什么
你做了什么
我想和我女兒在一起
你怎么能這樣
我
請理解我
一直以來都是以你為中心
你想要什么 你需要什么
不 她需要我
我女兒需要我
那孩子有你這樣的母親真是太倒霉了
我會為你祈禱的 弗雷德
勞倫斯太太
怎么了
我只是
需要一點時間
我應該回去了
約瑟夫肯定也是這么想的
我和你一起回去
你總是對我這么好
耶和華 請您聆聽
因為您是我們的幫手和安慰者
進來吧 親愛的
奧芙約瑟夫
為溫斯洛大主教的安全祈禱吧
親愛的上帝
我們祈禱您照看他
在危險面前給予他力量
阿門
阿門 阿門
阿門
謝謝你們的好意
有什么線索嗎
我還沒消息
我很擔心我的孩子
你的孩子
當然
愿上帝保佑溫斯洛大主教
無論他在哪里
你愿意祈禱他平安歸來
我愿意 溫斯洛太太
上帝保佑 喬治很快就會和你團聚
但其他的大主教都專注政治
那只是他們想轟炸的借口
男人嘛
大主教 求求你
幫幫我
把喬治救回來
我沒辦法一個人帶六個孩子
他們會把孩子帶走的
我們可以收養他們啊
我們沒有地方嗎
這里嗎
當然 當然有
孩子都可以來這里
我們可以解救他們
歡迎他們
上帝保佑你們
希望事情不會那么嚴重
他們派耳目詢問了我和沃倫
弄得好像我們了解弗雷德和塞麗娜一樣
可憐的家伙
至少我們知道他們現在在哪里
清空口袋
所有零散物件
袋子和錢包
怎么會這樣
我們倒成了危險人物
保護他們不受我們的傷害嗎
筆記本電腦 先生
好
準備好了嗎
女士 嬰兒車也要掃描
沒事的 沒事的
孩子也要嗎
說不定帶了槍呢
寶寶殺手
別開玩笑 否則他們不會讓我們進的
那好啊 我們就不應該來這里
嬰兒車折起來
抱著孩子
好了
這是協議的一部分 好嗎
能在這里看到他們也是值得的
我很冷靜
好嗎 你也冷靜點
-我很冷靜 -你也是
對不起 這個
我們會給你們一個徽章
全程戴著
早上好
早
我差點以為我走錯房間了
還有多少婦女被監禁在這里
在我們和大主教完事前 你得被拘留在這里
他有什么反應
你可以想象
你不用擔心他了
他是我丈夫
抱歉
我知道這對你來說很艱難
但是展望未來吧
她來了
好 我準備好了
沃特福德太太
這是社會服務部的邦妮·平卡斯
你好
美好的一天
你好
這是莫伊拉·斯特蘭德
很高興見到你
我是瓊的朋友
非常感謝你把妮可帶來
瓊的女兒
你看孩子的時候莫伊拉會在等候室等著
我會回來的 好好玩吧
然后我來接你 帶你回家
就一小時
我們都知道規矩
不好意思 我
我在她的包里放了一些尿布之類的東西
如果她開始鬧
就給她換尿布
我相信她和我在一起沒事的
-你誰啊 -莫伊拉
就算你換了新衣服
也還是之前那副德行
對吧
你依然是那個為了讓你丈夫強奸我朋友
把她按住的女人
-別這么說 -滾
他在妓院也強奸過我
不把我當人看
仿佛我狗屁不是
我就是我
我雖然有很多罪孽 但是你
但你是性別叛徒
妮可
我馬上回來
沒事的
沒關系
她只是對陌生人有點焦慮
沒關系
沒事的
我是你媽媽
妮可
沃特福德太太 你不能使用這種詞語
她會感到困惑
沒關系
我知道 我知道
我說"然后呢"
我說得還不夠清楚嗎
接下來怎么辦
到底想怎么樣
第三次世界大戰嗎
你知道開戰容易
結束戰爭難嗎
你明白非預期后果是什么概念嗎
不 你不能關閉邊境
對貿易的影響
你想過嗎
這叫作繭自縛
不 你知道該怎么說 你跟他們說
蠢貨
我應該在你脖子上系個鈴鐺
遇上麻煩了
就是一群心急無腦的吹牛大王
他們可能會關閉邊境
把我們的出發日期提前
不行的 先生
那就想辦法啊
那架飛機每周一班
必須得正常起飛
那我們沒轍了
不 你得說服他們不要關閉邊境
親愛的
你去哪
去薩蘭格家
那里有一個叫戴維的小男孩 我們可以把他救出去
勞倫斯太太
沒事的
你不用去 好嗎
我們正在處理這些事情
街那邊還有一個金發小姑娘呢
我可以告訴她父母 他們不知道...
你不能告訴她父母 跟我來
漢娜 漢娜怎么辦
麥肯錫夫婦搬走了
我不知道她在哪
可是孩子們 其他孩子們怎么辦
我們回學校
住口 住口
-注意你的言行 -住口
你應該讓她閉嘴
你不能說出去
明白嗎 不能說
-你明白嗎 -夠了
夠了
不 約瑟夫 她說得對
我沒過腦子
好了
我知道
抱歉
好了
親愛的
親愛的 你只要...
想想離開這里以后
我們要過什么樣的生活就行了
-我們的生活 -是的 親愛的
把這一切都拋在腦后
我們真的可以嗎
休息一下吧 親愛的
你毒害了她
利用她對那個孩子的執念來演這出政治劇
沃特福德大主教 你太太很聰明不會任人操縱
你應該最了解她
把這個當成一個契機吧
休息和放松的機會
一個解釋的契機
全世界...
都想聽聽你這個地位的人的看法
來幫助我們理解基列國
我也不會被操縱的
好吧
有人...
有人要見你
盧克·班科萊
當然 警衛會留在這里
他來了
他想和你聊聊
見不見由你
讓他進來
班科萊先生
沃特福德大主教
我不打擾你們了
請
你想喝什么嗎
咖啡 茶 波本酒
他們這里什么都有
看出來了
你最近很忙
我知道你做了什么
都在這里
我們的出身相似
良好的家庭
一流的教育
擁有信仰
但你奪取生命
我拯救了無數生命
班科萊先生
當我們的價值觀遭受侵蝕
當出生率大幅下降
你做了什么
坐手旁觀
置身事外
也許吧
但你會因妻子的背叛
爛在這座監獄里
那你的妻子呢
那么多年
白白浪費
祈禱她會回到你身邊
她會回到我身邊的
也許吧
但你認識的瓊·奧斯本...
已經不存在了
基列國改變了她
我改變了她
還沒完
勞倫斯夫人
埃莉諾
埃莉諾 醒醒
埃莉諾
埃莉諾 醒醒
快醒醒
埃莉諾
醒醒 糟了
勞倫斯夫人
這里的食物不太熱
相信我
多倫多的披薩很好吃
那不是違禁品嗎
所以你一定要把證據吃掉
謝謝
我盡力
現在局勢很亂
這里有篇很有趣的報道 主題是
媒體偏見與宗教有關
希望能聽聽你的想法
我會讀的
把盤子疊放在自助餐臺上
別把邊緣磕壞了
面包烤得不錯
先晾著
餐會結束后再切
這是一會兒要喝的
其他的都放到地下室
是的 先生
這瓶是她最喜歡的
我本想留到周年紀念的
盧克...
為我們的婚禮買了我最愛的皮諾
但他把酒在車里放了一晚
整箱都凍冰了
瓶子全都裂了
我讓邊境保持開放
所以...
你說服了委員會
一般人都不會和正在哀悼的人爭論
就連他們也不敢
我很難過 勞倫斯大主教
她那么脆弱
我讓她...
我讓她回房間去
不
不 不要這樣
你不能怪罪自己
我本可以去看看她
明白嗎
她是一個非常和善的女人
沒錯
以上帝之名
我們將埃莉諾的遺體
送入墳墓 使她安息
愿仁慈的主原諒她的罪惡
給予憐憫
愿他在天國之門迎接她
阿門
親愛的主 請原諒我們的失敗
原諒我們未能減輕她的痛苦
也無法拯救她陷入困境的靈魂
主啊 請賜她安寧
以你的永恒之光照耀著她
阿門
來
你應該有很多事要做
莉迪亞嬤嬤
可以失陪一下嗎
好的
你想一個人留在這嗎