Sur Anus Test. Det er, hvad det står for.
Dette er SAT 1-prøven.
I har en halv time til at løse første del.
Sidste år tog to millioner elever Sur Anus Test-
- for at blive optaget på college.
Pointene strækker sig fra 500, som rækker til et billigt college, -
- til 1600, der giver adgang til de allerbedste skoler.
Det er en standardiseret prøve, for vi er bare en stor grå masse.
Unge er jo bare unge... med en unge.
Tag nu ham her. Det er Kyle.
Han ved, hvad han vil med sit liv.
Men SAT-prøven står i vejen for Kyles drøm.
Den siger: Du er bare...
MIDDELMÅDIG
Slut!
Og så er der Anna. Den overflittige type.
En kommende MBA med en god R-Ø-V.
Gode gerninger. Gode karakterer. Men det blæser SAT-prøven på.
Man kan være klassens geni, midt imellem eller dum som en dør.
Når man træder ind til prøven, betyder det intet, hvem man er.
SAT handler om, hvad man bliver.
Det blev 1020, mr. Dooling.
Jeg har set det, der var værre.
Jeg skal bruge 1430. Jeg vil ind på Cornell.
Hvad er dine andre valg?
Jeg har ikke valgt andre.
Den var grim, hva'?
Jeg har dine papirer her. Du klarede din GPA fint, -
- men din PSAT gik ret skidt.
Var 1430 ikke lige lovlig...
Da jeg var syv år gammel, lavede jeg en bjælkehytte af ispinde.
De fleste unge, man møder, -
- aner overhovedet ikke, hvad de vil med deres liv.
Jeg har vidst det, siden jeg var syv.
Jeg vil være arkitekt.
Da jeg hørte, at der var en skole, som uddannede toparkitekter, -
- vidste jeg, at jeg ville ind på den.
- Cornell University. - Cornell?
Fyren, der tegnede busterminalen, -
- gik på en arkitektskole her i kvarteret.
Sagde Dooling, at det ikke gik?
Det er Matty, Kyles højre hånd.
En ulykke kommer sjældent alene. Det er Matty bevis på.
SAT siger, at den ikke går.
Fik du 1020? Det er næsten nede på mit niveau.
- Hvad har du sagt til dine forældre? - Hvad tror du?
TILLYKKE MED PRØVEN
Vi er rigtig stolte af dig, knægt.
Den smager godt.
143. Det var, hvad jeg fik i sin tid.
Se lyst på det. En af os er optaget på college.
Goddag, Maryland.
Mattys kæreste, Sandy, går på Maryland.
Og nu glæder han sig til at møde hende til efteråret.
- Luk brevet op, Matty. - Hvorfor ikke?
Hvorfor lade din fiasko ødelægge min store dag?
Fandens.
SAT-resultatet var for lavt.
Nu bliver Sandy ked af det.
Ved du, hvad SAT står for?
- Sur Anus Test? - Studie Anlægs Test.
Men det er afskaffet, så ved du, hvad det nu står for?
SAT.
- Hvilket? - SAT står bare for SAT.
- Det er da til grin. - Ja.
Sæt Alt Til. SAT.
Så mister jeg jo Sandy. Der må være en, vi kan tale med.
- Er der ingen, vi kan tale med? - Alle vil tale med skoleprøvenævnet.
Hvis en får lov, vil alle have lov.
Hvad med hende?
Hendes far ejer bygningen.
- Vi kan gå op til prøven igen. - Om to uger.
Vi kan ikke nå at forberede os. Og hvad skulle det også nytte?
Jeg må hellere ringe til Sandy.
Hun bliver ellevild.
Sandys værelse.
- Det var en fyr. - Hendes bofælles kæreste.
- Han sagde: "Sandys værelse." - Og?
Hendes bofælle hedder Pam. Så han burde sige: "Pams værelse."
- Pams værelse. - Rolig nu, Matty.
- Du er bare helt oppe at køre. - Nej.
Det er SAT's skyld. SAT er blevet min kærestes alfons.
Fandens også!
Vi må gøre noget. De ødelægger vores liv.
Uddannelsesnævnet tjente millioner sidste år.
- De vil da skide på os. - Jeg er ikke totalt idiot.
Jeg ved en hel masse. Jeg ved alt om baseball.
Jeg ved, hvordan man ordner en karburator på en Buick '71.
- Spørg mig, hvad icing er. - Kom til sagen.
Hvorfor er det ikke med i prøven? Det andet kan man lære i college.
En kemifreak, en matematik-nørd og jeg ansøger om samme job.
Hvem får det? Ham, der kan tylle mest vand ved vandkøleren.
Fyren, der ørlede i din bil efter Radiohead-koncerten.
- Mig. Jeg får jobbet. - Jeg er slet ikke med.
De spiller ikke ærligt spil, så hvorfor skulle vi gøre det?
Skoleprøvenævnet har svarene.
Måske skulle vi låne dem.
Vil du stjæle svarene på prøven?
Du har tag på blyant og papir. Det har jeg ikke.
- Men du klarer aldrig deres prøve. - Mange har svært ved den prøve.
- Det retfærdiggør ikke tyveri. - Ikke det?
Så du min fars pickup derude?
Den med det store lokum på taget.
Der står ikke "Matthews VVS" på den.
Der står "Matthews & søn VVS".
Kommer jeg ikke ind på Maryland, står jeg i lort til halsen.
Og ikke mit eget lort.
Kyle. Se lige her.
Hør. Det er rigtig fedt.
Mange tak, Princeton!
"Smoke on the Water."
Hørte du det?
Jeg er bekymret for dig.
Du vil famle efter den tabte ungdom og ende i sølet.
Som dig, der bor hjemme og jammer med tørretumbleren?
Jeg bor ikke hjemme. Jeg bor oven på garagen.
Jeg har min egen telefonforbindelse.
Gider du hjælpe mig med prøverne?
- Vi lærer eleverne at tage prøver. - I første klasse?
De kan jo ikke læse endnu.
Jeg er ked af at sige det, -
- men vi tjener mere på prøver end på at lære elever at læse.
Så faldt tiøren.
Følg pengestrømmen.
Standardiserede prøver vinder frem.
Og det begynder i de små klasser.
HJÆLP MIG
Når resultaterne forbedres, får skolerne flere penge.
Selv lærerne tjener på det.
SATS R FEDT
Det kan gøre mig rasende.
Når man får fornemmelsen af, at alting glider bort, -
- at man bliver hægtet af, -
- så er det tid at gribe til grovere midler.
Hvis du skulle låne svarene, hvordan ville du så gøre det?
Hende pigen, som vagten lukkede ind...
Genkendte du hende?
Francesca Curtis.
Net-pigen?
Francesca Curtis.
Den forbudne frugt.
DAVENPORT LØGNESKOLE
LÆRERNE TAGER RØVEN PÅ OS
Davs.
Ved I, hvad ham fyren, som er på Percocet, hedder?
Ikke det? Ikke det?
Hvis I vil have noget på min side, så smid en seddel i mit skab.
Hvis I ikke ved, hvor mit skab er, så har I ikke styr på noget.
Det var noget helt andet, vi ville.
Vil I stjæle svarene til SAT?
Fed idé. SAT er diskriminerende over for piger.
Vi scorer lavt i matematikdelen.
Uddannelsesnævnet indgik forlig i en sag om kønsdiskriminering.
Så du vil gerne hjælpe os?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Jeg tvivler på jeres evner. Har I overhovedet en plan?
Vi arbejder på sagen.
I spilder min tid.
Det er da latterligt, at de vil have, vi skal være individualister, -
- og så giver de os en prøve, der gør os til en grå masse.
Desmond Rhodes. Superstar!
100 millioner om året. 60 millioner stammer fra piger.
Og det for at smide et par sten mod en bølle, der spiller urent spil.
Tænk på, hvor mange piger, der bliver snydt.
Det knuser jo deres selvtillid.
- Alt det ved jeg allerede. - Netop.
Vi har brug for din hjælp.
Tjah, det kunne da være sjovt.
Jeg sagde det jo.
Desmond Rhodes. Superstar!
Desmond Rhodes, den store stjerne, men han har ingen hjerne.
Hvad siger du så?
Jeg ser godt ud i rødt. Men bedre i Philadelphia 76'er-rød.
Er det derfor, du ikke har taget din SAT endnu?
Måske.
- Må jeg tale lige ud af posen? - Endelig.
Jeg vil have dig ind på St John's, -
- for du er ikke helt klar til professionel basketball endnu.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at få dig ind i NBA.
Men hvis du ikke klarer det, -
- så må du berede dig på et liv efter basketball.
Der kan du selv høre.
- Hvad gør vi så? - Ja, det bestemmer du.
Dine karakterer er lidt for lave til at blive optaget på St John's, -
- men det ordner vi.
Du skal bare score 900 eller mere på SAT.
- Flip nu ikke ud, Matty. - Over hvad?
- Bare lad være. - Hvad sker der?
Hvad laver du?
Kan du huske fotografen fra kampen?
Pigen på sidelinjen?
- Har du sagt det til Anna Ross? - Du lovede ikke at flippe.
Det var før, du fortalt mig det her.
Vi er jo alle i samme båd.
- Hvilken båd? Det er Anna Ross. - Ja, ja.
Hvad sagde hun?
Jeg kender dig jo slet ikke, og selv om jeg gjorde, -
- så ville det stadig være forkert.
- Det er snyd. - Det er en forbrydelse uden ofre.
Lad os tage en hypotetisk situation.
Du kører midt om natten og kommer til et rødt lys.
Kører du over for rødt?
Vel gør du ej. Du venter.
Selv om der ikke er nogen ofre, er det stadig en forbrydelse.
Måske kører jeg over. Det afhænger af så meget.
Af hvad?
Om jeg skal et vigtigt sted hen.
- Så hun er med? - Nej.
Men hun ved alt om det.
Er du vild med hende?
Hvis du vil i bukserne på hende...
Det er ikke det, det drejer sig om.
Jeg tror bare, at hun har lige så meget brug for det, som vi har.
Og så går du bare hen og snakker med Anna Ross -
- og opfordrer hende til at bryde ind og stjæle svarene til SAT?
- Var det en indre stemme? - Ja, faktisk.
Alle tiders, Kyle.
ELEVENS NAVN: ROY
Det er jo mig.
GENNEMSNIT: VIDES IKKE NIVEAU I KLASSEN: 281/281
Selv om de bliver yngre og yngre, bliver du det ikke.
Gik kampen over tiden?
- Anna er fotograf for skoleårbogen. - Lidt.
Min ven Tom kan måske hjælpe dig ind på Brown.
Rart at hilse på dig, Anna.
Sid ned, lille skat. Lad mig tage den der.
- Det er hendes kamerataske. - Skat.
Alle tiders.
Har du andre interesser end fotografering?
Fortæl om dit projekt.
Vi fik skolens elever til at sige nej til stoffer...
- Det havde de stor succes med. - Fint.
Hun deltager også i flere andre almennyttige projekter...
Det gik jo fint.
Vi vandt vist.
Ja, det gjorde de.
Din far og jeg har lagt mærke til, hvor flittigt du arbejder med prøven.
- Sæt, det går galt igen. - Det gør det ikke.
Du skal nok klare det.
Vi er meget stolte af dig, skat.
Hvem er det?
Cleo. Så har jeg fået forkert nummer, men du lyder bekendt.
Hvad er din første time om torsdagen?
Engelsk litteratur? Også jeg.
Ja.
Jeg skal ikke forstyrre mere.
Men hør, jeg drøfter noget med mine venner.
Måske kan du hjælpe mig.
Hvad er det laveste resultat, man kan komme ind på Brown på?
Tak.
- Uddannelsesnævnet ligger deroppe. - Kan du hjælpe os derop?
Sikkert, men hvad så bagefter?
Det er jo ikke noget stort kup.
Man skal ind, finde svarene, kopiere dem og så ellers bare ud.
Vi skal bare finde den letteste måde at gøre det på.
- Du har samlet et eksperthold. - Hvad skulle jeg gøre?
Han truede med at afsløre os.
Anna Ross ved jo også det hele.
- Har du fortalt Anna Ross om det? - Ja, han havde en fornemmelse.
En fornemmelse i skridtet?
Jeg har en idé, gutter.
Postrummet servicerer hele huset.
De ansætter en masse studerende.
Bare se ud, som om I hører til her.
- Det kan du sagtens sige. - Vil I vide, hvem vi står overfor?
Det skal nok gå.
- Er Cornell det værd? - Ja.
- Og Sandy? - Ja.
- Godt. - For nu hænger vi på den.
Kan jeg hjælpe?
Det er de nye postslaver. I glemte jeres ID-kort.
Af sted. Og hør så efter.
- Hvad laver du her? - Ud over at redde jer?
- Hvordan slap du ind? - Jeg er spøgelset.
For resten leverer de post om morgenen.
- Du venter til sidste øjeblik. - Davs.
Se her.
Lækkert.
- Kan du hjælpe mig med det? - Foto?
Nej, det der.
- Nej. - Åh, kom nu, Anna.
Har du hørt om faren for at blive sat i bås?
Nogle elever dumper på SAT, fordi det forventes af dem.
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Hvis du klarer din SAT skidt, så er det kun dig, der ved det.
Men jeg kommer i avisen:
"Desmond Rhodes er en sinke."
Bare fordi jeg spiller godt, -
- har lærerne ladet mig glide lige igennem skolen.
Jeg siger ikke, det er deres skyld. Jeg var jo selv med på det.
Hvis jeg bare kunne sno mig ud af den prøve...
Det hele betyder mere for mig nu.
Undskyld.
Hvem er du?
Hvem er du selv?
Det her er mit kontor.
Nå... ja.
Jeg kommer fra postrummet.
Har du noget til mig?
Ja.
Er du så sød at give mig det?
Ja, gerne.
Undskyld. Nu skal jeg samle det op.
Er der andet, jeg kan gøre, nu jeg er hernede?
Du der!
- Er du fra kopirummet? - Ja.
Jeg skal bruge to kopier. Hurtigt.
En til mig, en til Ann Clark, og originalen skal arkiveres i 510.
- Javel. - Fint.
- Hvad laver du? - Tjekker bulen ud.
SAT MATRICE
Tak!
Hvis vi hugger den, så ændrer de bare prøven.
Kopier den!
Sig goddag til fremtiden, Matty.
- Septiktanke, Alger, Toiletter. SAT. - Det var da et godt forsøg.
Kalder du det et forsøg?
Nu er det i hvert fald slut.
Francesca havde ret. Vi var på den.
Nå, hun tilkaldte da ikke politiet.
Og dog.
Hvis jeg nu var med på det der...
... behøver du så at vide hvorfor?
Næ, men det går vist desværre ikke alligevel.
Må jeg spørge om noget?
- Hvorfor sprang du fra til prøven? - Det gjorde jeg heller ikke.
Du afleverede da et blankt skema.
Det gik fint i begyndelsen, men så kom der et fortællespørgsmål.
En kvinde stiger på et tog i New York ved midnat.
Tre timer senere stod en mand på.
Jeg gik helt i stå.
Hvor skulle kvinden hen? Hvorfor var hun alene?
Jeg ved, det lyder skørt, men det rørte ved noget i mig.
Jeg havde lyst til at sidde i det tog og køre et eller andet sted hen.
Jeg gik bare helt død.
Da jeg kom hjem, indså jeg, hvor skuffede mine forældre bliver.
Jeg skal klare prøven denne gang.
Ja, men som sagt...
- Vi kan godt betale for det. - Det er det. Det er...
Vi?
Ja, der er også en anden.
Du må ikke sige nej.
- Nej. Hvad går der af dig? - Det er jo bare en mere.
Det er Desmond Rhodes. Skulle han ikke være professionel?
Nej, han er hverken stærk nok eller hurtig nok til det.
Hans venstre hånd er for svag.
Det duer slet ikke.
Anna Ross var slemt nok, men Rhodes er for langt ude.
Han vil være med. Anna siger, at han har brug for hjælp.
"Han har brug for hjælp." Det er ikke et socialkontor.
Desuden mente jeg ikke, at det kunne lade sig gøre mere.
Jeg har tænkt over det.
Hør, fattede din far mistanke?
Nej, mistanke kræver interesse.
Der er også sikkerhedskoder.
Bygningens ejer skal have en kopi til brug i nødstilfælde.
- Dem kan jeg godt skaffe. - Godt.
Vi ses på tirsdag.
Ja, vi ses på tirsdag.
- Francesca. - Ja?
- Er han så slem? - Min far?
Nej. Desuden er det jo en kliché med "den stakkels, rige pige".
Den er for gammel.
Ikke hvis det er din virkelighed.
- Vi ses på tirsdag. - Ja, det gør vi.
Farvel.
Nogle gange er det bare så let.
Folk slutter op om sagen.
Pludselig er man på vej ud i noget, man ikke havde planlagt.
Og så er den enes plan blevet de seks' plan.
Og de seks' plan er blevet én.
Hov.
Vi spiser.
- Ja? - Hva' så?
- Hvem er det? - Roy.
Fra det der SAT-halløj.
- Hvor har du mit nummer fra? - Jeg er spøgelset.
Hit med den.
Hvem taler jeg med?
Det er... Roy.
Det er vores spisetid nu. Vi forstyrrer ikke dig i spisetiden.
Jeg har ikke nogen spisetid.
Det var trist. Ville du min søn noget?
Lige for tiden arbejder jeg på -
- at hjælpe ham med sine SAT-forberedelser.
Og jeg spekulerede på, -
- om han kunne hente mig i aften, -
- da jeg i øjeblikket ikke råder over et køretøj.
SAT? Så er der håb for dig, Roy.
- Lad mig få din adresse. - Mange tak, frue.
Og tillad mig at sige...
... at De har en tiltrækkende stemme.
Yderst behagelig.
- Meget ungdommelig. - Adressen, tak.
Triumph Street 4207. Med T.
Triumph. Han skal nok komme.
Tak, Roy.
Hold da op.
Vær præcis.
Francesca, Tiffany. Tiffany, min datter Francesca.
- Davs. - Fred.
Fred.
Nej. F-E-D.
Hun spøger.
Fedt nok.
Mine sokker.
Sejt.
Hvilken skole gav dig øsen?
Det er min onkels bil.
Hvilken skole gav din onkel øsen?
- Hvorfor kalder du dig spøgelset? - Jeg hører og ser alt.
Men ingen hører eller ser mig.
- Så det mener du? - Jeg fandt da dit nummer, ikke?
Og?
Har du mit?
Skøre skid.
Rør ikke ved noget.
- Klokken otte. - Og din bror er der ikke?
Vi har det hele for os selv. Det har han lovet.
For fanden da.
Det er min bror.
Hvad så?
Jeg håber, det går af i vask.
- Hvad så? - Du sagde, vi fik huset for os selv.
Var det i aften? Det er jo vinsmagnings-tirsdag i aften.
Hvad så?
- Hvad sker der? - Vinsmagnings-tirsdag.
Lækkert.
Du lovede mig det, Larry.
Ja. Men hvad med næste tirsdag?
Det er Uddannelsesnævnet.
Hvor er det sejt, alt det der.
- Beklager. Det var en misforståelse. - Hvad skriver hun?
- Jeg tager notater. - Det er Uddannelsesnævnet.
- Hvem har taget det billede? - Anna.
Jeg er ikke helt tryg ved det her.
Du ser da ellers sød og tryg ud i din Old Navy-pullover.
- Har jeg gjort noget? - Ja, du fik gode karakterer.
Hold nu op, Francesca.
Ved I, hvad de flestes røveres store fejl er?
De stoler for meget på kumpanerne. Hvad laver skolens topelev her?
- Jeg er faktisk kun nummer to. - Det forklarer jo alt.
Vi behøver ikke at kende hinandens motiver.
Jo. Lige som i Breakfast Club, hvor de blev skæve og bekendte alt.
Sejt.
Måske skulle vi fortælle, hvorfor vi er her.
- Kyle sagde, at det var lige meget. - Jeg begynder.
Jeg er her for at møde nye venner. Og smage vin.
- Hvad med dig, superspiller? - Jeg er her, fordi SAT er racistisk.
- Det gik stærkt, hva'? - Nå, så det synes I?
Hvem skrev SAT? Rige, hvide fyre. Og hvem får flest point?
Asiatiske middelklassepiger, som højst ser en times tv hver dag.
De kan ikke køre bil, men de kan køre med SAT.
Ja, ja. Hvorfor er I her?
Jeg er ikke klog nok, i modsætning til geniet her, som bliver trynet.
Prøven har en social skævhed.
- Ja, over for topelever. - Jeg er ikke topelev.
- Nå nej, du er nummer to. - Hold så op.
Det her er en tegning over Nævnets kontor.
Og her er en oversigt over overvågningskameraerne.
- Sikke en herlig bouquet. - Hør nu efter, Roy.
Francesca har alle koderne, og vi ved, hvor svarene er...
- Ja? - Er det hamp?
- Det går jo ikke. - Jo.
Vi har alle tiders hold. Sportsstjernen taler i telefon.
Og Roy ryger Larrys plaid.
Nu ryger du snart ud, Roy.
Fandens også.
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej.
Ikke medmindre du kender Visual Basic.
- Hvad gjorde du? - Aner det ikke.
Noget med variablerne.
- Gennemfører vi det så? - Ja.
- Gider du slukke for telefonen? - Har du noget imod mig?
- Ingen skal bringe det her i fare. - Og det gør jeg? Jeg er skredet.
- Gider du være med, Anna? - Så I Desmond i tv?
Han spillede for St John's.
Han slog North Carolina.
Du så det da, Matt. I din lejlighed sammen med Sandy.
Jeg var desværre ude med en fyr.
Men min bofælle på Brown sagde, at det var alle tiders.
Ja. Jeg så det hele på mit værelse på Cornell.
- Og du spillede på kampen, Roy. - Ja, bare du betaler.
Vi kan alle opnå det, vi drømmer om.
Men vi må stole på hinanden.
Du lyder overbevisende, men nu træder din mor vel snart ind.
Det er ikke pjat. Nogle af os har meget at tabe.
- Vi har vist alle meget at tabe. - Lad mig tale ud.
Enhver af jer kan frit trække sig ud.
Godt.
Fredag eftermiddag går Francesca ind i vestibulen.
Som enhver anden fredag.
Så træffer hun aftaler for mig og Matty i hendes fars firma.
Sæt han genkender dig?
- Det gør han ikke. Jo, måske.
Ned! Rør jer ikke!
Hænderne op!
Han genkender mig ikke.
Når jeg er inde, kommer Matty, og vi mødes hos Francescas far.
- Hvor skal jeg være? - I skoven udenfor.
Sammen med den store krage?
Alene?
Nej, sammen med Desmond og Anna.
- Roy. - Kan du mærke det?
- Lad mig få den. - Lad mig høre dig tigge.
Måske skal vi følges ad alle sammen.
Nej, I skal holde øje med nattevagten.
De går ikke efter et fast vagtskema, og vi bruger jo lygter derinde.
Så vi giver signal, så I kan nå at slukke dem.
Francesca får vagten til at afbryde alarmen på bagdøren.
Hun siger, hun skal ind med pakker. Det har hun gjort før.
Stands!
Matty og jeg har 20 sekunder, før vagten er tilbage.
Vi går op på taget og venter på Francescas nøglekort.
Og så er den der næsten.
Vi smutter ind, finder svarene og smutter ud igen.
Kort efter midnat er jeg her.
Lørdag er 25 minutter gammel, og min fremtid er rykket nærmere.
Hvem er med?
Godt.
Ryger du?
Det er som at kysse et askebæger.
Vi skal jo ikke kysse hinanden.
Nej, jeg...
Hvorfor er du med?
- Jeg har brug for svarene. - Så du kan komme ud til Sandy?
Hvorfor er hun så dejlig? Udover at hun er røgfri.
Det ville du ikke kunne forstå.
- Prøv. - Godt.
Jeg får ikke topkarakterer. Jeg er ikke god til noget.
Men her var endelig noget, jeg var god til.
Jeg var god til at holde af Sandy.
Jeg fik hende til at le. Jeg kunne gætte hendes tanker.
Og det var bare... dejligt.
Det var dejligt.
Og?
Og jeg glæder mig til, at det skal være dejligt igen.
Vi er ude efter bankens penge, ikke jeres penge.
Tænk på jeres familie. Sæt ikke livet på spil.
Sæt jer på gulvet og læg hænderne bag nakken.
Og så oprandt dagen.
Vi havde stoppet, rullet og røget det.
Nu skulle vi nyde suset.
- Ja? - Det er mig.
Sæt din mobil på vibrator. Ring.
Fra nu af bruger vi "genkald". Sig det til Roy.
Tak.
Jeg har glemt boltsaksen.
- Hvad? - Det er bare gas.
Meget morsomt.
Sådan. Masker.
- Har du dine svømmevinger med? - Jeg havde ikke andet.
Godt. Vi er her. Og svarene er her.
Behold maskerne på, indtil vi er forbi kameraerne.
- Er du ikke vant til at gå? - Min maske er dugget til.
Der er et overvågningskamera her, så hold jer op mod væggen.
Men sæt de ser os?
Så får vi tre-seks måneder og en del samfundstjeneste.
Jeg glor ikke på dit undertøj.
Hvem siger, at jeg har noget på?
Slog du dig?
Jeg kan ikke se en skid med den dumme maske på.
Kom herhen.
Klokken to position.
- Denne vej. - Hvor skal jeg hen?
Tag min hånd.
- Tak. - Denne vej.
- Naturen kalder. - Ja, det er pragtfuldt.
Nej. Naturen kalder.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor ryger du tjald?
Fordi.
Hvorfor bider du negle?
Så er vi her. Francesca.
Mine damer og herrer, må jeg præsentere...
... et kæmpe tidsspilde.
Hvorfor var døren låst?
De var jo her.
Helt ærligt, de var her. Svarene var arkiveret i 510.
Det hjælper os jo ikke meget nu, vel?
Jeg stod med svarene i hånden...
"En kopi til mig."
Hvad nu?
Fandens.
Hvad laver du?
- Din... - Hvem fanden var det?
Nattevagten Bernie.
- Han er tidligt på den. - Hvor skulle du hen?
"En kopi til mig."
Fyren, der bad mig kopiere dem, sagde: "En kopi til mig."
- Vil du ringe hjem til ham? - Jeg vil finde hans kontor. 545.
Hvad er klokken, Roy?
Klokken er mange.
Kan du se hele bygningen herfra?
Jeg går lidt tættere på.
Fandens.
Min mobil. Min mobil.
Fandens.
Roy! Vagten!
- Der er problemer med min mobil. - Hvad?
Mobil.
- Ja? - Sluk lygterne.
- Ja? - Undskyld.
- Fri bane. - Jeg smadrer Roy.
Her. Kontor 545.
Måske er de her.
Du ved, hvad det betyder.
Hallo?
Det er til dig.
En tøs?
- Hallo. - Du må hjælpe os, Roy.
Hvem er det?
Det er Kyle.
- Clyde's. - Dave, det er Matty.
- Hvad så? - Jeg skal have sendt en buket.
- Sig roser. - Roser.
Og kan du skaffe en flaske champagne?
- Ja, det går nok. - Jeg skal også bruge et kort.
"Fra din hemmelige beundrer."
Og her er navn og adresse.
Hvis du kunne gøre hvad som helst, -
- hvad ville du så?
Hvad som helst?
Da jeg var lille, spillede jeg altid samme spil.
Street Fighter Il.
Jeg tænkte: "Der er nogen, som lever af det her."
"De finder på spil og figurer."
Der var en figur, der hed Blanka.
Halvt menneske, halvt øgle. Han åd sine modstandere.
Enten dræber han dem med lyn, eller også æder han deres ansigter.
- Fedt. - Så du vil skabe computerspil.
Nej, jeg vil være Blanka.
Jeg ville gerne være skuespiller en dag.
I stedet for at afhjælpe hungersnød eller kurere farlige sygdomme?
- Kan du se, hvad jeg mener? - Jeg vil have et dyreasyl.
Eller også vil jeg være mor.
Ikke bare en mor, men en rigtig mor.
En, som hellere ville være forælder end karrierekvinde.
Eller pornostjerne.
Så er Dave her.
- Når hun lukker op, får du fart på. - Hvad med mig?
Du venter her. De skal kun bruge Roy.
Parat?
Du må skrotte tjalden.
- Så er jeg her. - Vent lidt.
- Skal de kun bruge Roy? - Ja.
Klar, Roy.
- Hedder du Bernie? - Ja.
Pakke.
- Af sted. - Af sted.
Af sted.
For fanden da.
Pokkers.
- Er han inde? - Hvad var det?
Er han inde, Francesca?
Ja, ham og to andre. - Hva'?
Nej, ikke trapper.
Svarene ligger i computeren, men der er kode på.
- Er det ham der? - Ja.
FORKERT KODE
Frække dyr, Arnie.
- Hvad kalder de det? - Matrice.
"Mercer County SAT, efterår 2004." Print den ud.
Man skal bruge tre andre koder og tre andre navne til det.
Kan du ikke regne dem ud?
Jo, giv mig et halvt år og CIA's netværk.
- Ha, ha. - Vores eksamen ligger lige der.
Vi skal bare bruge svarene.
Netop.
Det giver da god mening.
Vi laver prøven nu, så vi kan stjæle vores egne svar.
Og bruger vi de svar, som, vi troede, var forkerte.
Alle tiders.
- Hvem vil have pandekager? - Prøven ligger lige her.
Det er en stor opgave for én, men ikke for os seks tilsammen.
- Kom nu. - Hør her.
"Hvis det tager 15 mennesker 8 timer at lave 100 genstande, -
- hvor lang tid tager det så for 6, der arbejder i samme tempo, -
- at fremstille det halve?"
10?
- 10 timer? D. 10.
Hun er næstbedst i sin klasse.
"En fem liters blanding består af en del juice og ni dele vand."
Hvem blander den tynde saft?
"Hvis x liter juice og y liter vand runder det op til 13 liter, -
- som består af 1 del juice til to dele vand, hvad er så værdien af x?"
9.
- C er 9. - Nej.
Der står: "Hvis x liter juice blandes i, hvad er så værdien af x?"
Vi har allerede en del juice, så 9 minus 1 er lig x.
- 8. - Ja.
- D er 8. - Han har ret. Undskyld.
Du skal ikke undskylde. Det var to svar.
Vi kunne gå nu, men hvad skulle det hjælpe?
Lad os løse prøven som gruppe.
- Det kan vi godt. - Medmindre tiden løber fra os.
Kan vi koble andre computere til?
- Ja, bare de er her i kontoret. - Fint.
Hvem tager sig af den sproglige del? Francesca?
Nej, jeg er ikke god til ord.
Anna og jeg tager det sproglige. Hvem tager matematikken?
Det gør jeg.
- Er du nu sikker? - Kender du vendingen "Rend mig"?
Jeg er frisk på matematik. Tag I jer af det sproglige.
- Hvem hjælper Des? - Det gør jeg.
Men kun med andengradsligninger, -
- koordinatgeometri og algebraisk visualisering.
- Hvis I synes det? - Ja.
Så er der kun os to tilbage. Vi tjekker vestibulen.
Du behøver ikke at stå der. Vagten kommer først om et par timer.
Sandy var vild med blå neglelak.
True Berry Blue.
Men ikke mere.
Du sagde "var". "Sandy var vild med."
Er vild med.
Ringer hun ikke mere?
Jo, hun gør.
Men ikke så meget som før.
Hun har travlt.
Det er forbi, Matty.
Det bliver aldrig som før.
Lad være...
- Det ved du ikke noget om. - Det fører ikke til noget.
Hvad så med at lege med nettet, fordi farmand ikke elsker dig?
Undskyld. Det mente jeg ikke.
Hvorfor sagde du det så?
Fordi hun ikke ringer mere.
Kan du huske, at du sagde, du var god til at være Sandys kæreste?
Det var du ikke.
Bare træd i såret...
Du var ikke god til at være nogens kæreste.
Du havde bare fundet en, som lod dig være dig selv.
- X svarer til y... - Det er dødssygt.
Hvor mange point skal du bruge?
- 900. - Og så løser du matematik for os?
Jeg var bange for det sproglige. Matematik giver ikke point nok.
- Så bliv dog professionel. - Du kender ikke min mor.
Hun tænker kun på college. Hun har tre job.
Hvis jeg ødelægger mit knæ i en kamp, har jeg intet tilbage.
Ødelægger jeg mit knæ i NBA, så har jeg stadig en stor kontrakt.
Hvad siger hun, når du siger det?
Jeg siger det ikke.
- Du kender ikke min mor. - Kan du ikke snakke med din mor?
- Kan du snakke med din? - Min mor er død.
Men hvis hun ikke var...
Ja, så kunne jeg snakke med hende.
Lad mig hjælpe dig. Kom.
Der er mange, som synes, at de spørgsmål er svære.
- Ikke jeg. - Ikke det?
Nej. Der er svar på dem alle sammen.
- Har I det? - Ja.
Så er vi skredet.
- Hvad har du i tasken? - Ikke noget.
Jeg skulle bruge lidt materialer.
- Du kan ikke bare tage det der. - Hvorfor ikke?
Hvis der mangler noget, hænger Francesca på den.
- Hvorfor tog du hans billede? - Konen er lækker.
- Jeg stiller det tilbage. - Vi venter her.
Anna og jeg venter på taget.
Det er bare så fedt.
Du fik dine svar.
Ja, men det er ikke bare det.
Vi klarede det.
Hvad går der af dig?
Jeg morer mig bare.
Jeg ved, hvordan folk ser på mig.
Som den fuldkomne pige, som alt går godt for.
Jeg har altid haft lyst til at knalde dem en i synet.
Jeg er ikke en robot. Jeg har ikke udrettet meget... endnu.
Jeg har heller ikke nået så meget.
Jeg har aldrig rigtig gjort noget.
Jeg kommer aldrig sent hjem eller pjækker fra skole.
Og jeg har aldrig... kælet på et tag.
Fandens.
- Hvad sker der? - Der kommer nogen.
Tag min hånd. Jeg haler dig op.
Først Francesca.
- Hvad nu? - Francesca når det ikke.
- Vi må væk. - Vi kan ikke stikke af fra hende.
- Vi har ikke noget valg. - Nej.
- Jeg er smuttet. - Du får os alle i fedtefadet.
- Francesca kendte risikoen. - Han har ret.
- Kom nu. - Det er noget rod.
Kom nu.
Kom nu, Roy.
Matty.
Kom nu, Matty.
Jeg klarer mig.
Kom nu, Matty. Ræk mig hånden.
- Jeg klarer mig. - Hvad med Sandy?
Hvad med hende?
Jeg klarer mig selv.
Stands. Hænderne op.
Vi må af sted, Kyle.
- Det går ikke. - Sket er sket, Kyle.
Des og Roy går til højre. Vi går til venstre.
Vi mødes ved bilen. I får kopier i morgen.
Hvordan gik det?
- Sover du aldrig? - Ikke i nat.
Hvad går der af dig?
Hvad der går af mig? Hvad går der af dig?
Du skulle være min storebror.
- Hvad er jeg så? En zombie? - Ja.
- Hvordan mon mor og far har det? - Hvordan tror du, de har det?
- Sikkert ikke ret godt. - Lad mig spørge dig om noget.
Hvem mon de foretrækker: Sønnen, som bor over garagen, -
- eller sønnen, som snyder sig ind på college?
Næste gang du vil begå et kup, så lad ikke planerne ligge fremme.
Matty blev anholdt.
Var det så det værd?
Det var et dumt spørgsmål.
Nu lyder du som min lillebror.
Måske er han derinde et sted.
Er der noget, du ikke ved?
Der er meget, jeg ikke ved.
Lad mig fortælle dig noget, du ikke ved.
Vidste du, at hver jul, når du er gået i seng, -
- sidder far, mor og jeg og taler om, hvor stolte vi er af dig?
Hvor herligt det er at se en knægt, som har livet foran sig.
Og han fortjener det, -
- for han er en god dreng, som altid gør det rette.
Hver jul i hvor mange år?
Ti år eller sådan noget.
Tror du ikke gerne, jeg ville være med?
Jo, men du kører os flade.
Godnat, lillebror.
- Et godt råd. - Ja, hvorfor ikke?
Tag aldrig imod råd fra en, som bor over en garage.
Hvor længe er det siden, at din mor døde?
Ni år. Jeg var otte.
Det er trist.
Min søn siger, at du fik ham til at tale med mig.
Du er en kvik knægt, Roy. Så hvorfor tager du stoffer?
Bare fordi.
"Bare fordi."
Folk siger tit: "Godt, min mor ikke skulle opleve det her."
Næ...
Men jeg er også mor, og jeg bryder mig ikke om det.
Undskyld...
Tag dig et bad og klæd om. Vi venter.
Så laver jeg morgenmad til dig.
Jeg har tænkt over det, fru... Desmonds mor.
Jeg tager ikke den prøve.
Lad os se det i øjnene. Jeg kommer ikke på college.
Og om jeg så gjorde, -
- så tog jeg bare pladsen fra en, -
- som havde mere lyst til at være der, end jeg havde.
Du er en kvik knægt, Roy.
Men lige nu siger du en masse dumt ævl.
Hørte du, hvad jeg sagde om et bad og rent tøj?
Javel.
Jeg hader at gentage alting.
- Let så røven. - Javel.
Det klæder dig virkelig at være kriminel.
Men det stinker fælt.
Ved du, hvad jeg tænkte på derinde? Jeg må lære at være alene.
Måske ikke.
Ved du, at du kysser godt?
Ikke så godt som min cellekammerat, men du er slet ikke dårlig.
- Hvad nu med prøven? - Hør her.
Når man har siddet i spjældet og set, hvor man kunne ende, -
- så kan SAT ikke skræmme en.
Hvad med dig?
Jeg tror, det bliver en god dag.
Sygt, Alvorligt Tåbeligt. SAT.
Sikkert Aldrig Troværdig.
Jeg forstår dig slet ikke.
Du render rundt hele natten med guderne må vide hvem.
Du sætter alle vore planer på spil natten før dit livs største dag.
Vågn op og se virkeligheden i øjnene.
Er du stresset, så gør noget ved det. Men du skal ikke føjte natten lang.
Det er din sidste chance for at blive optaget på Brown.
Ved du hvad? Jeg vil slet ikke ind på Brown.
Tænk lidt over det.
Se lige der.
Jeg fortalte mor, at jeg ikke vil på Brown.
- Det vil skuffe fyrene på Brown. - Og pigerne på Brown.
- Hvor vil du så hen? - Det ved jeg ikke.
Måske til Europa. Og så på college.
Hvad så?
- Nej. - Kom nu.
Jeg har allerede styr på matematik. Og du kender ikke min mor.
- Roy? - Du kender ikke D's mor.
Jeg ville have hentet dig, men Kyle sagde nej.
Du ser billig ud.
- Det klæder dig. - Tak.
- Jeg er ked af det. - Glem det.
Det var slet ikke så slemt.
- Jeg får ikke brug for dem. - Tag dem nu bare.
Jeg har allerede taget prøven. Jeg gør det ikke om.
Du blev jo anholdt.
- Utroligt. Francesca? - Nej.
- Hvad går der af jer? - Jeg var kun med for sjov.
- Desuden scorede jeg 1460 sidste år. - Det har du da ikke sagt.
Du spurgte ikke.
- Er du så heller ikke med? - Hvad skal jeg med de svar?
Du har mere brug for en alfons.
Efter alt hvad vi har været igennem, er der så ingen, som vil bruge dem?
Hvad med dig selv?
- Nej. - Det er jo din store drøm, Kyle.
Ja, men jeg vil blæse på deres point.
Jeg ved, hvem jeg er.
- Gør du? - Ja.
Hvornår fandt du ud af det?
Samtidig med at min idiotiske ven blev anholdt.
Så det hele har været forgæves?
Det synes jeg da ikke.
Til helvede med det!
I har en halv time.
Jeg snød ikke med prøven, -
- men svarene skulle ikke gå til spilde.
Når jeg kommer på Harvard, står SAT for Syret Af Tjald.
Forresten klarede Desmond prøven fint.
Han besluttede at spille for St John's University.
Hans mor blev glad, og det er klogest at gøre hende glad.
Matty overlevede en hel del samfundstjeneste.
Han sagde en gang, at han ville være skuespiller.
Hvis ikke, så bare glad.
Han arbejder på begge dele.
Francesca fik udgivet en roman.
Den handler om seks unge, der stjæler SAT-svarene.
Gad vide, hvem der skal spille mig, hvis den bliver filmatiseret?
Han skal have et lem som en hingst.
Kyle klarede sig fint til prøven. Han faldt for Anna.
Han læser til arkitekt på Syracuse nu.
Anna rejste til Europa -
- og fandt vej til college på sine egne betingelser.
Når en kvinder stige på et tog i New York ved midnat, -
- og en mand stiger på samme tog, -
- så ved vi, hvad der sker.
Der opstår kærlighed og spænding.
Den slags finder man ikke i en prøve.
Jeg scorede toppoint til prøven, -
- men det kunne ikke rette op på min dårlige årskarakter.
Til sidst blev jeg tvunget, eller opmuntret, til at læse om.
Jeg bruger meget tid på spil.
Sidste års mest populære spil er faktisk skabt af mig.
Nemmerlig, min ven. Sådanner!
Tekster: Aage Brock
Retail subrip by jeem.