1 00:01:24,047 --> 00:01:26,500 Tekster: Af xxxx@ 2 00:01:28,647 --> 00:01:31,400 - Hun har været i vandet længe. - Ja. 3 00:01:33,207 --> 00:01:35,243 Hun har kun en sko på. 4 00:01:37,927 --> 00:01:40,236 Så du mange flydere i Los Angeles? 5 00:01:40,927 --> 00:01:43,964 Det er ikke en flyder. Så ville hun være mere opsvulmet. 6 00:01:46,047 --> 00:01:47,719 Jeg har vist fundet noget. 7 00:01:51,367 --> 00:01:54,165 - Hvad har I brug for? - En ligpose. 8 00:01:54,647 --> 00:01:56,956 - Er du sikker? - Ja. 9 00:01:57,047 --> 00:01:58,241 Druknet? 10 00:01:59,847 --> 00:02:01,246 Det ved jeg ikke. 11 00:02:06,167 --> 00:02:09,125 Denne ende var bundet fast til et par betonblokke. 12 00:02:09,687 --> 00:02:11,723 Jeg har altid mit udstyr i bagagerummet. 13 00:02:11,807 --> 00:02:13,445 Tror du, det var klogt at løsne det? 14 00:02:13,527 --> 00:02:17,156 - Det gled nærmest af blokkene. - Var det bundet eller ej? 15 00:02:21,127 --> 00:02:23,721 Jeg har pillet ved gerningsstedet, ikke, Jerry? 16 00:02:25,447 --> 00:02:29,645 Doktor, jeg tror, det retstekniske i denne sag måske er lidt for meget for os. 17 00:02:31,127 --> 00:02:32,401 Tak. 18 00:02:32,487 --> 00:02:34,921 Vil du prøve at finde den anden sko? 19 00:02:35,047 --> 00:02:36,400 - Okay. - Godt. 20 00:02:40,647 --> 00:02:42,842 Det er noget billigt reb fra isenkræmmeren. 21 00:02:42,927 --> 00:02:45,600 Det duer ikke til den slags. Enden er flosset. 22 00:02:45,687 --> 00:02:48,440 - Det betyder, at nogen skar i det. - Så nogen smed liget i? 23 00:02:48,527 --> 00:02:51,963 Hvis hun ikke selv bandt vægten fast til sig og sprang i. 24 00:02:52,487 --> 00:02:55,001 - Vil du have lidt overarbejde? - Selvfølgelig. 25 00:02:55,327 --> 00:02:57,045 Gå rundt om søen. 26 00:02:57,767 --> 00:03:00,918 - Leder vi efter noget særligt? - Et spor ville være fint. 27 00:03:01,007 --> 00:03:03,726 - Såsom? - Alt, der ligner et spor. 28 00:03:03,967 --> 00:03:06,800 Alt, der ikke hører til her eller ikke passer ind. 29 00:03:06,887 --> 00:03:09,196 Tilhørte en pige eller en morder. 30 00:03:09,327 --> 00:03:11,716 Eller Lillian Gish, for den sags skyld. 31 00:03:11,807 --> 00:03:14,879 - Hvem er Lillian Gish? - Glem det. 32 00:03:15,807 --> 00:03:17,365 Det er en stor sø. 33 00:03:17,927 --> 00:03:21,044 Tag god tid. Når du er i tvivl, så antag, det er et spor. 34 00:05:42,087 --> 00:05:43,440 Da betjent D'Angelo ankom... 35 00:05:43,527 --> 00:05:45,518 tævede De Deres kone på parkeringspladsen. 36 00:05:45,607 --> 00:05:47,518 Jeg tævede hende ikke. 37 00:05:48,087 --> 00:05:51,363 - Hvor mange gange slog han Dem, frue? - Han slog mig ikke. 38 00:05:52,687 --> 00:05:56,123 Jeg så ham slå hende et par gange med højre hånd knyttet. 39 00:05:56,407 --> 00:05:58,682 Har De kigget i spejlet, fru Snyder? 40 00:05:58,767 --> 00:06:01,440 Hold nu op, har du aldrig fået et par drinks? 41 00:06:01,567 --> 00:06:04,001 Har du aldrig haft et skænderi med nogen? 42 00:06:04,127 --> 00:06:06,846 Det er tredje gang, de er her, og hun vil ikke anmelde ham. 43 00:06:06,927 --> 00:06:08,360 Det er tre gange, vi kender til. 44 00:06:08,447 --> 00:06:11,359 Hvor mange gange tror du, at vi ikke kender til? 45 00:06:11,447 --> 00:06:13,039 Jeg slog hende ikke. 46 00:06:13,567 --> 00:06:16,206 Molly, tag fru Snyder med hen på skadestuen. 47 00:06:16,287 --> 00:06:18,278 Nej. Jeg har det fint. Jeg klarer mig. 48 00:06:18,367 --> 00:06:21,518 - Bed dem undersøge hele hendes krop. - Hun tager ikke med! 49 00:06:22,287 --> 00:06:26,565 Fru Snyder, jeg sætter Deres mand i detentionen, indtil han bliver ædru. 50 00:06:26,847 --> 00:06:27,916 Jeg er ikke fuld. 51 00:06:28,007 --> 00:06:31,363 Jeg skal ikke i detentionen, og hun skal ikke på hospitalet. 52 00:06:36,007 --> 00:06:38,396 Hvad er Deres fornavn, hr. Snyder? 53 00:06:38,567 --> 00:06:40,046 - Jerry. - Jerry. 54 00:06:42,007 --> 00:06:44,521 Vi har vist knaldet dig for overfald, Jerry. 55 00:06:44,847 --> 00:06:46,166 Jeg har ikke overfaldet nogen. 56 00:06:46,247 --> 00:06:48,283 Vi har det forslåede og blodige offer. 57 00:06:48,367 --> 00:06:51,200 Vi har en betjents øjenvidneberetning. 58 00:06:51,767 --> 00:06:54,759 Og jeg tror, vi kan finde mærker på dine knoer. 59 00:06:58,007 --> 00:07:02,125 - Du kan ikke anholde mig uden en advokat. - Jeg anholder dig ikke, Jerry. 60 00:07:02,207 --> 00:07:05,244 Jeg tilbageholder dig, indtil vi kan sigte dig. 61 00:07:07,407 --> 00:07:09,477 Kom så, Viv. Lad os gå. 62 00:07:09,567 --> 00:07:12,604 Jerry! Er du okay? 63 00:07:13,367 --> 00:07:15,198 Kom så, op at stå. 64 00:07:16,287 --> 00:07:20,326 Betjent D'Angelo, ledsag hr. Snyder til detentionen. 65 00:07:20,687 --> 00:07:22,882 De ser ham om nogle få timer. 66 00:07:42,567 --> 00:07:44,683 Skal du have hjælp til lektierne? 67 00:07:45,807 --> 00:07:47,365 Michelle underviser mig faktisk. 68 00:07:47,447 --> 00:07:49,005 Hun siger, en mor med selvrespekt... 69 00:07:49,087 --> 00:07:51,203 ikke lader datteren blive student før sig selv. 70 00:07:51,287 --> 00:07:53,118 Du må hellere skynde dig, Carole. 71 00:07:53,207 --> 00:07:57,041 - Hun vil stadig ikke på universitetet. - Jeg skal nok tale med hende igen. 72 00:07:57,127 --> 00:07:59,357 - Du tog ikke på universitetet. - Nej. 73 00:07:59,527 --> 00:08:02,405 - Men det gjorde Portia Roberts. - Hvem er Portia Roberts? 74 00:08:02,487 --> 00:08:05,126 - Min første kæreste. - Hvordan vedrører det universitetet? 75 00:08:05,207 --> 00:08:07,516 Det gør det ikke. Men jeg tænker tit på hende. 76 00:08:07,607 --> 00:08:08,596 Hvis du var taget med... 77 00:08:08,687 --> 00:08:10,484 var det så endt anderledes med jer to? 78 00:08:10,567 --> 00:08:13,001 Sikkert ikke, men jeg havde fået en uddannelse. 79 00:08:13,087 --> 00:08:14,884 Fra hende eller fra skolen? 80 00:08:15,567 --> 00:08:16,886 Begge. 81 00:08:25,767 --> 00:08:27,246 Har du tømmermænd? 82 00:08:27,567 --> 00:08:29,444 Jeg flår de døre af hængslerne... 83 00:08:29,527 --> 00:08:32,644 - hvis du ikke lukker mig ud. - Det tager jeg som et ja. 84 00:08:32,727 --> 00:08:35,764 Skulle jeg lade en sølle landsbystrisser overrumple mig? 85 00:08:39,127 --> 00:08:42,085 - Hvorfor ikke? - Jeg finder mig ikke i den slags lort. 86 00:08:43,407 --> 00:08:47,002 Vi finder os alle i lort og vil gerne lade, som om vi ikke gør det. 87 00:08:47,927 --> 00:08:49,804 Tror du, jeg spiller skuespil? 88 00:08:50,607 --> 00:08:53,280 Ingen bryder sig om at indse, at man er en dum drukmås. 89 00:08:53,367 --> 00:08:56,518 - Kalder du mig dum? - Jeg synes, du er dum, når du er fuld. 90 00:08:57,207 --> 00:08:58,959 Kaldte du, Skipper? 91 00:08:59,047 --> 00:09:02,084 Hr. Snyder går nu. Vil du ordne papirarbejdet? 92 00:09:03,167 --> 00:09:05,806 - Hvis du ikke havde spændt ben. - Men det gjorde jeg. 93 00:09:05,887 --> 00:09:09,357 - Måske gør jeg det igen. - Sådan skulle strissere ikke opføre sig. 94 00:09:09,447 --> 00:09:10,596 Det er korrekt. 95 00:09:10,687 --> 00:09:13,406 Jeg troede, politiet ville have gjort et bedre forsøg på... 96 00:09:13,487 --> 00:09:16,206 - at finde dens rette hjem. - Vi fandt ejeren. 97 00:09:16,327 --> 00:09:19,683 Vi spurgte den, hvor den boede, men den nægtede at svare. 98 00:09:21,127 --> 00:09:23,687 Åh, skattebasse. 99 00:09:25,127 --> 00:09:28,483 Betjent Crane, vil du lige forklare, hvorfor den blev anholdt? 100 00:09:29,287 --> 00:09:30,481 Anholdelsen? 101 00:09:30,567 --> 00:09:32,478 Den løb omkring på vejen uden tilladelse. 102 00:09:32,567 --> 00:09:34,603 - Intet navneskilt? - Intet halsbånd. 103 00:09:34,967 --> 00:09:37,401 - Hvordan fik du den ind i bilen? - Doughnut. 104 00:09:37,887 --> 00:09:40,401 - Sov den hjemme hos dig? - Ja. 105 00:09:40,487 --> 00:09:44,560 Hvis nogen eller noget overnatter her, så gør en af vore betjente det også. 106 00:09:44,647 --> 00:09:46,558 Vi har kun fire ansatte. 107 00:09:47,967 --> 00:09:51,004 - Din hund er forhåbentlig kastreret? - Nej. 108 00:09:51,687 --> 00:09:53,120 Åh gud. 109 00:09:58,567 --> 00:10:00,398 - Hunden var ensom. - Er vi ikke alle det? 110 00:10:00,487 --> 00:10:02,284 Det er ikke, hvad jeg hører. 111 00:10:14,127 --> 00:10:15,276 Skolering. 112 00:10:15,367 --> 00:10:18,723 Jeg ville ikke røre den mere end nødvendigt, så den kom direkte i posen. 113 00:10:18,807 --> 00:10:21,401 - Hvad med fingeraftryk? - Se på den overflade. Umuligt. 114 00:10:21,487 --> 00:10:23,205 Måske på stenen. 115 00:10:24,247 --> 00:10:27,637 - Jeg rører ikke stenen. - Initialerne "H.R." står på indersiden. 116 00:10:32,087 --> 00:10:33,679 Jeg fandt den lige her. 117 00:10:37,607 --> 00:10:40,883 - Hvad leder du efter? - Hun vejede nok 50 kilo. 118 00:10:40,967 --> 00:10:43,765 Det er meget dødvægt at bære, medmindre man er i god form. 119 00:10:43,847 --> 00:10:47,840 - Så du tror, han slæbte hende ud? - Regnen har skyllet det hele væk. 120 00:10:47,927 --> 00:10:49,599 Det regnede meget. 121 00:10:50,047 --> 00:10:51,878 Jeg har fundet den anden sko! 122 00:10:55,807 --> 00:10:57,604 Det var godt. 123 00:11:16,167 --> 00:11:18,397 Ungerne kommer herind for at ryge pot. 124 00:11:22,727 --> 00:11:26,163 Fyren holder ind, det er mørkt... 125 00:11:27,087 --> 00:11:29,840 hun er nok allerede død, sikkert i bagagerummet... 126 00:11:30,527 --> 00:11:33,917 men han kan ikke få hende op. Folk ser det i film hele tiden... 127 00:11:34,407 --> 00:11:37,444 med de fleste fyre kan ikke løfte så meget dødvægt. 128 00:11:39,047 --> 00:11:43,996 Så han hiver hende ud, sikkert baglæns ned ad bakken. 129 00:11:46,967 --> 00:11:48,685 Det går langsomt. 130 00:11:48,767 --> 00:11:52,555 Men der er en slags sti. Ungerne bruger den nok til at gå ned til søen. 131 00:12:01,287 --> 00:12:04,165 - Bladene er brune. - Der er altså gået noget tid. 132 00:12:07,207 --> 00:12:11,041 - Kunne det være hendes, Jesse? - Det hjælper os ikke at tro, det ikke er. 133 00:12:13,887 --> 00:12:16,242 Han var nok ikke just rolig, da han slæbte hende... 134 00:12:16,327 --> 00:12:18,397 så da hendes halskæde hang fast... 135 00:12:18,487 --> 00:12:20,762 hev han hende bare løs og slæbte videre. 136 00:12:20,847 --> 00:12:23,077 Hun skulle synke, så han bandt ballast til hende. 137 00:12:23,167 --> 00:12:25,601 Ja, men ikke på bredden. 138 00:12:26,487 --> 00:12:30,799 Han ville ikke tynge hende ned, før vandet var så dybt, at hun kunne synke. 139 00:12:30,967 --> 00:12:33,800 Det ville have gjort det sværere at slæbe hende ud. 140 00:12:34,927 --> 00:12:36,883 Hun havde kun én sko på, da vi fandt hende. 141 00:12:36,967 --> 00:12:39,435 Hvad hvis han bandt en ende af rebet om hendes ankel... 142 00:12:39,527 --> 00:12:40,676 og den anden om ballasten. 143 00:12:40,767 --> 00:12:43,520 Efter det kom i vandet, begyndte liget at opløses... 144 00:12:43,607 --> 00:12:45,325 og fik mere opdrift... 145 00:12:45,647 --> 00:12:47,638 og samtidig begyndte det at gå fra hinanden. 146 00:12:47,727 --> 00:12:50,116 Rebet gled af, og skoen røg med... 147 00:12:50,207 --> 00:12:53,279 - og så kom hun op. - Så det er mord. 148 00:12:55,327 --> 00:12:56,999 Det er en arbejdshypotese. 149 00:13:54,087 --> 00:13:58,638 Jeg kan bare ikke forstå, at hvis du kan vælge ikke at drikke nogle gange... 150 00:13:58,727 --> 00:14:01,036 kan du så ikke vælge ikke at drikke hele tiden? 151 00:14:01,127 --> 00:14:03,322 Du har brug for hjælp med det, Jesse. 152 00:14:03,407 --> 00:14:04,806 Drikker du lige nu? 153 00:14:05,927 --> 00:14:07,599 - Ja. - Alene? 154 00:14:08,047 --> 00:14:09,878 Nej, med dig, Jenn. 155 00:14:10,247 --> 00:14:12,317 Du behøver ikke straks holde helt op. 156 00:14:12,407 --> 00:14:14,523 - Og du kender en fyr. - Ja. 157 00:14:14,647 --> 00:14:17,764 - Hvorfor kender du en fyr? - Min psykiater anbefalede ham. 158 00:14:18,647 --> 00:14:22,003 - Har du talt om mig i din terapi? - Selvfølgelig. 159 00:14:23,047 --> 00:14:27,165 Strissere og baseballspillere skal ikke gå til psykiater. 160 00:14:27,527 --> 00:14:29,483 Jeg kan bestille en tid til dig. 161 00:14:30,847 --> 00:14:33,361 Hvis jeg gør det, vil jeg selv bestille tid. 162 00:16:04,407 --> 00:16:06,318 Kaptajn Healy er på dit kontor, Skipper. 163 00:16:06,407 --> 00:16:07,442 Du skal tjekke... 164 00:16:07,527 --> 00:16:10,200 alle rapporter om savnede personer i Paradise Amt. 165 00:16:10,287 --> 00:16:13,563 - Hvordan ved du, pigen kom herfra? - Det gør jeg heller ikke. 166 00:16:13,887 --> 00:16:17,516 Skipper, er det ikke ulovligt med hunde og mennesker ved siden af hinanden? 167 00:16:17,607 --> 00:16:20,838 - Jo. D'Angelo... - Jeg ved det godt. Jeg kaldte dig Skipper. 168 00:16:21,607 --> 00:16:23,040 Det er en vane. 169 00:16:29,327 --> 00:16:31,477 Selveste statens chef for mordafdelingen. 170 00:16:31,567 --> 00:16:35,606 - Jeg sagde det jo. Jeg bor i nabolaget. - God undskyldning for at gå tidligt hjem. 171 00:16:35,687 --> 00:16:39,521 Bestemt ikke. Jeg ringede. Du holdt frokostpause. 172 00:16:39,607 --> 00:16:41,086 Jeg gik tidligt hjem. 173 00:16:42,767 --> 00:16:44,041 Hun druknede. 174 00:16:44,727 --> 00:16:49,198 Vi fandt også en masse alkohol og carisoprodol i hendes blod. 175 00:16:49,687 --> 00:16:51,245 Muskelafslappende. 176 00:16:51,887 --> 00:16:55,436 Vi fandt spor efter hud på løkken for enden af rebet... 177 00:16:55,927 --> 00:16:58,043 og hudafskrabninger på hendes ankel. 178 00:16:58,647 --> 00:17:01,115 - Dna? - Hvis vi havde noget at matche det på. 179 00:17:01,767 --> 00:17:04,679 - Tandlægekort. - Hvis vi havde nogen at matche det på. 180 00:17:04,967 --> 00:17:07,800 - Fingeraftryk? - Hun havde været for længe i vandet. 181 00:17:09,967 --> 00:17:14,006 - Hvor længe? - Mindst tre uger. 182 00:17:15,567 --> 00:17:19,003 Hun tog nok ikke ud at svømme med et reb bundet rundt om anklen. 183 00:17:21,807 --> 00:17:24,162 Pigen var nok omkring 14 år. 184 00:17:25,167 --> 00:17:27,397 - Ret amatøragtigt. - Hvad? 185 00:17:27,647 --> 00:17:29,046 Morderen kunne ikke binde knuder. 186 00:17:29,127 --> 00:17:33,439 Den ene ende gik løs, den anden havde også gjort det med tiden. 187 00:17:34,607 --> 00:17:39,237 Fyren, der bedøvede hende, havde god tid til at overveje det, før han druknede hende. 188 00:17:39,487 --> 00:17:40,840 Det er koldt. 189 00:17:41,167 --> 00:17:45,399 Nå, men jeg har sat en fyr på sagen. 190 00:17:45,487 --> 00:17:48,923 - Kun en? - Du ved, hvordan det fungerer. 191 00:17:49,007 --> 00:17:50,281 Langsomt. 192 00:17:52,687 --> 00:17:54,245 Hun var gravid. 193 00:18:42,647 --> 00:18:44,285 Undskyld. 194 00:18:44,727 --> 00:18:47,036 Dr. Summers? Jesse Stone. 195 00:18:47,367 --> 00:18:48,800 Åh, hr. Stone. 196 00:18:49,167 --> 00:18:50,759 Sid ned. 197 00:18:51,247 --> 00:18:53,477 - De arbejder for Paradise Politi? - Ja. 198 00:18:53,567 --> 00:18:56,365 - Og det har noget at gøre med et mord? - Ja. 199 00:18:56,447 --> 00:18:58,597 Vi fandt liget af en ung kvinde i en sø. 200 00:18:58,687 --> 00:19:01,247 - Det var da forfærdeligt. - Specielt for hende. 201 00:19:01,727 --> 00:19:04,605 - Har I nogen, der er meldt savnet? - Ikke hvad jeg ved af. 202 00:19:04,687 --> 00:19:06,598 Vi starter først igen om et par uger... 203 00:19:06,687 --> 00:19:09,155 - så jeg kan ikke vide det. - Er det ikke lidt sent? 204 00:19:09,247 --> 00:19:11,966 Vi er et forberedelseskursus. Vi er kvartalsinddelt. 205 00:19:12,047 --> 00:19:14,800 Hvorfor tror De, at pigen var elev her? 206 00:19:14,927 --> 00:19:18,681 Jeg tænkte på, om De kunne hjælpe mig med at finde ejeren af den ring. 207 00:19:18,807 --> 00:19:21,685 Ud fra størrelsen ville jeg sige, den tilhører en ung mand. 208 00:19:21,767 --> 00:19:23,086 Sandsynligvis. 209 00:19:27,687 --> 00:19:28,961 "H.R." 210 00:19:30,127 --> 00:19:34,245 Sender jeg en af mine elever i den elektriske stol, hvis jeg svarer? 211 00:19:34,327 --> 00:19:36,238 Der er ikke dødsstraf i Massachusetts. 212 00:19:36,327 --> 00:19:40,479 Og det drejer sig måske mere om at identificere ofret end gerningsmanden. 213 00:19:40,687 --> 00:19:44,043 H.R. Er William Royce. Hans kælenavn er Hooker. 214 00:19:45,007 --> 00:19:48,602 Hooker Royce er vores ærkeamerikanske topstudent. 215 00:19:48,687 --> 00:19:50,439 Spiller på tre hold. Anfører på alle. 216 00:19:50,527 --> 00:19:52,722 På statens baseballhold, stipendium til Duke. 217 00:19:52,807 --> 00:19:56,197 - Og han er smuk og selvudslettende. - Hvor vidste De det fra? 218 00:19:56,327 --> 00:19:57,806 Det giver vel nærmest sig selv. 219 00:19:57,887 --> 00:20:00,162 Han var nok ikke byens helt, hvis han var grim. 220 00:20:00,247 --> 00:20:02,886 - Det er kynisk. - Jeg foretrækker opmærksomt. 221 00:20:03,247 --> 00:20:05,477 At De er opmærksom gør Dem vel kynisk, ikke? 222 00:20:05,567 --> 00:20:07,558 - De forekommer opmærksom. - Jeg prøver. 223 00:20:07,647 --> 00:20:11,003 - Men De forekommer ikke kynisk. - Mit job drejer sig om forhåbninger. 224 00:20:11,087 --> 00:20:15,717 - Så De tror, De måske redder dem? - Det er jeg nødt til at tro. Eller håbe. 225 00:20:16,327 --> 00:20:18,557 Hvad har jeg ellers gjort med mit liv? 226 00:20:26,047 --> 00:20:28,038 Svinet har slået mig i årevis. 227 00:20:28,687 --> 00:20:30,279 Hvorfor bliver du? 228 00:20:31,207 --> 00:20:33,926 Jeg er katolik. Jeg burde ikke blive skilt. 229 00:20:34,367 --> 00:20:36,927 - Har du talt med din præst? - Nej. 230 00:20:38,647 --> 00:20:40,638 Jeg vil ikke have, at nogen ved det. 231 00:20:40,727 --> 00:20:43,878 - Men du taler med mig. - Du ved det allerede. 232 00:20:46,367 --> 00:20:48,164 Han plejede ikke at slå mig. 233 00:20:49,087 --> 00:20:50,440 Er det sprut? 234 00:20:52,007 --> 00:20:54,680 Ja, han slår mig normalt kun, når han drikker. 235 00:20:56,727 --> 00:20:58,604 Jeg vil ikke skilles. 236 00:20:59,047 --> 00:21:02,119 Jeg er 47 år gammel, og jeg drak for meget i 20 år... 237 00:21:02,247 --> 00:21:04,681 og jeg er fed, dum og grim som arvesynden. 238 00:21:05,167 --> 00:21:07,681 Jeg har ingen børn og ingen penge. 239 00:21:08,567 --> 00:21:10,285 Jeg har ingen uddannelse. 240 00:21:11,567 --> 00:21:14,479 Mit sidste job var som servitrice i en pandekagerestaurant. 241 00:21:14,567 --> 00:21:16,478 Som en lus mellem to negle. 242 00:21:17,967 --> 00:21:19,798 Er du gift, politichef Stone? 243 00:21:20,887 --> 00:21:22,320 Nej. 244 00:21:23,207 --> 00:21:25,721 - Har du været gift? - Ja. 245 00:21:29,207 --> 00:21:30,959 Måske... 246 00:21:32,927 --> 00:21:34,724 kunne du tale med ham. 247 00:21:37,127 --> 00:21:38,640 Det kunne jeg godt. 248 00:21:42,447 --> 00:21:45,007 Har du og din mand prøvet parterapi? 249 00:21:45,087 --> 00:21:46,918 - Mener du en psykolog? - Ja. 250 00:21:47,727 --> 00:21:51,037 Nej, jeg vil ikke tale med nogen. 251 00:21:52,847 --> 00:21:54,917 Alle psykologer er alligevel skøre. 252 00:21:57,767 --> 00:22:01,396 - Så du har været betjent? - Indtil jeg holdt op for at blive dranker. 253 00:22:01,487 --> 00:22:04,320 - Hvad fik dig til det? - Til at blive drukmås? 254 00:22:06,127 --> 00:22:09,039 - Den afgørende faktor. - Sprut. 255 00:22:09,487 --> 00:22:13,526 Jeg var lejlighedsdranker. Hvis jeg fik fingre i det, så drak jeg det. 256 00:22:14,127 --> 00:22:16,846 Jeg klarede mig fint, indtil min kone forlod mig. 257 00:22:17,327 --> 00:22:18,806 Nej, du gjorde ej. 258 00:22:20,527 --> 00:22:24,520 Selv da du var ædru, var du en potentiel dranker. 259 00:22:28,367 --> 00:22:31,006 Hvad har min kone fortalt om mig? 260 00:22:33,807 --> 00:22:35,399 Ekskone. 261 00:22:35,887 --> 00:22:39,323 Hun siger, du har en hyperaktiv ansvarsfornemmelse. 262 00:22:40,207 --> 00:22:43,085 Hun siger, du føler, at skilsmissen var din skyld... 263 00:22:43,167 --> 00:22:45,601 selvom det var hende, der havde en affære. 264 00:22:47,447 --> 00:22:51,918 Hun tror også, du føler dig ansvarlig for, at din ven, Abby Taylor, blev slået ihjel. 265 00:22:52,087 --> 00:22:53,805 Det er jeg ansvarlig for. 266 00:22:56,487 --> 00:22:59,081 - Arbejder du på en mordsag nu? - Ja. 267 00:22:59,327 --> 00:23:01,079 Er det også din skyld? 268 00:23:04,367 --> 00:23:06,278 Nu kommer der vist en lignelse. 269 00:23:10,007 --> 00:23:12,567 Min kone forlod mig, fordi jeg var dranker. 270 00:23:14,607 --> 00:23:16,916 - Kostede sprutten dig også jobbet? - Ja. 271 00:23:17,447 --> 00:23:20,325 - Hvordan blev du så ædru? - Jeg holdt op med at drikke. 272 00:23:20,407 --> 00:23:23,763 Drankere drikker. Hvis man ikke drikker, er man ikke dranker. 273 00:23:23,847 --> 00:23:27,965 - Tror du ikke på afhængighed? - Jo, da. Jeg var afhængig. Det er jeg stadig. 274 00:23:28,927 --> 00:23:30,883 Men det er bare en forklaring. 275 00:23:31,687 --> 00:23:35,885 Hvis du vil holde op med at drikke, makker, skal du gøre mere end forklare det. 276 00:23:37,127 --> 00:23:38,958 Du er en kold skid, er du ikke? 277 00:23:39,047 --> 00:23:41,561 Man skal være en kold skid for at blive ædru. 278 00:23:43,567 --> 00:23:46,718 - Jeg har brug for en drink. - Det har jeg også. 279 00:24:49,527 --> 00:24:51,404 Prøver du at holde dig i form? 280 00:24:54,767 --> 00:24:57,235 Det ville være dumt ikke at gøre det. Hvem er I? 281 00:24:57,327 --> 00:25:00,956 Jeg er politichef Stone fra Paradise Politi. Det er betjent Simpson. 282 00:25:01,967 --> 00:25:04,765 - Hvad sker der? - Vi fandt din ring. 283 00:25:05,647 --> 00:25:07,080 Jeg vidste ikke, den var væk. 284 00:25:07,167 --> 00:25:08,316 Hvorfor ikke? 285 00:25:08,607 --> 00:25:11,405 Jeg gav den til nogen. Hvorfor vil I vide det? 286 00:25:11,487 --> 00:25:13,557 Fordi jeg er politichefen. 287 00:25:14,847 --> 00:25:17,566 - Så jeg skal fortælle dig det? - Før eller senere. 288 00:25:17,647 --> 00:25:19,365 Hvem gav du den til? 289 00:25:20,047 --> 00:25:21,526 Billie Bishop. 290 00:25:22,327 --> 00:25:25,046 Ser du, jeg havde slået op med min faste kæreste, og... 291 00:25:25,127 --> 00:25:27,083 Og Billie var disponibel? 292 00:25:28,207 --> 00:25:30,277 Billie var altid disponibel. 293 00:25:31,047 --> 00:25:34,642 - Hvorfor fik hun så ringen? - Jeg begyndte at få lidt ondt af hende. 294 00:25:35,127 --> 00:25:37,243 Jeg mener, alle duskede hende... 295 00:25:37,327 --> 00:25:39,283 men ingen holdt meget af hende, forstår I? 296 00:25:39,367 --> 00:25:40,595 Det gør jeg nu. 297 00:25:41,247 --> 00:25:43,966 Alle syntes, hun var dum, men det var hun ikke. 298 00:25:44,127 --> 00:25:46,402 Og du forelskede dig hovedkuls i hende? 299 00:25:47,607 --> 00:25:51,759 Hvilken planet kommer du fra? Nej, Paula og jeg fandt sammen igen. 300 00:25:52,647 --> 00:25:54,558 Jeg var ligeglad med ringen... 301 00:25:54,807 --> 00:25:59,085 så da jeg slog op med Billie, sagde jeg, hun kunne beholde den som et minde. 302 00:25:59,967 --> 00:26:01,923 Jeg kan jo altid give Paula noget fra Duke. 303 00:26:02,007 --> 00:26:05,158 Det lyder fair nok over for Paula. Hvordan tog Billie det? 304 00:26:06,607 --> 00:26:09,883 Det var sært. Det var, som om hun havde forventet det. 305 00:26:10,807 --> 00:26:12,843 Som om det ikke var noget særligt. 306 00:26:15,487 --> 00:26:18,160 Kan I ikke fortælle mig, hvad det drejer sig om? 307 00:26:18,527 --> 00:26:20,916 Tror du, du kommer på Dukes baseballhold? 308 00:26:25,687 --> 00:26:26,836 Selvfølgelig. 309 00:26:28,167 --> 00:26:30,203 Man skal altid være positiv, ikke? 310 00:26:31,527 --> 00:26:33,245 Jeg håber ikke, det er Billie. 311 00:26:33,327 --> 00:26:36,763 Det skal være en eller anden. Hvad kan De fortælle mig om hende? 312 00:26:38,687 --> 00:26:40,757 Billie var skolens kneppedukke. 313 00:26:42,127 --> 00:26:44,197 - Det var meget direkte udtrykt. - Ja. 314 00:26:44,287 --> 00:26:46,164 Det er en forfærdelig ting at sige, ikke? 315 00:26:46,247 --> 00:26:48,761 - Det sagde vi også, da vi var unge. - Det gjorde vi alle. 316 00:26:48,847 --> 00:26:50,405 Det siger alting og ingenting. 317 00:26:50,487 --> 00:26:51,681 Jeg vil helst høre om alting. 318 00:26:51,767 --> 00:26:54,759 Bortset fra en tilbøjelighed til hyppig, vilkårlig sex... 319 00:26:54,847 --> 00:26:55,996 hvilken type elev var hun? 320 00:26:56,087 --> 00:26:57,236 Lkke en god en. 321 00:26:57,327 --> 00:26:59,795 Hun dumpede i en række fag... 322 00:26:59,887 --> 00:27:02,640 hvilket, som De måske ved, ikke er let i vor tids skoler. 323 00:27:02,727 --> 00:27:04,479 - Men hun var ikke dum. - Nej. 324 00:27:05,087 --> 00:27:08,682 Men ekstremt passiv, sløv. Hun sagde aldrig noget i klassen. 325 00:27:08,927 --> 00:27:10,838 Havde hun altid været sådan? 326 00:27:13,367 --> 00:27:14,800 Det ved jeg ikke. 327 00:27:19,487 --> 00:27:21,079 - Val? - Ja? 328 00:27:21,407 --> 00:27:24,843 Vil du hente Billie Bishops papirer, fra før hun blev overført hertil? 329 00:27:24,927 --> 00:27:25,962 Ja. 330 00:27:29,087 --> 00:27:32,124 - Hvornår blev hun overført? - For to år siden. 331 00:27:32,367 --> 00:27:33,880 Var der noget galt med forældrene? 332 00:27:33,967 --> 00:27:36,162 Bortset fra at deres datter var helt til rotterne? 333 00:27:36,247 --> 00:27:39,557 De var kede af hendes karakterer. Meget statusbevidste. 334 00:27:39,767 --> 00:27:42,759 Bekymrede for, hvad andre folk måtte tænke. Tak. 335 00:27:44,807 --> 00:27:47,640 Så hvordan endte skolens helt med byens kneppedukke? 336 00:27:47,727 --> 00:27:50,002 Der har vi kynismen igen. 337 00:27:54,447 --> 00:27:58,201 Det lader til, at Billie fik topkarakterer, før hun kom hertil. 338 00:27:58,687 --> 00:28:00,996 Fremragende udtalelser fra lærerne. 339 00:28:01,607 --> 00:28:05,077 Jeg antog bare, at jeg havde arvet en problemelev. 340 00:28:06,087 --> 00:28:10,160 Det er ikke ligefrem flatterende for en, der arbejder med forhåbninger. 341 00:28:10,247 --> 00:28:13,398 Så noget forandrede sig, og det forandrede sig her. 342 00:28:23,007 --> 00:28:25,441 - Han kommer sikkert på. - Hvad? 343 00:28:28,047 --> 00:28:31,642 Baseballholdet på Duke. Hooker Royce. Han kommer sikkert på holdet. 344 00:28:32,767 --> 00:28:36,043 Du er fem centimeter for lavt og 2,5 centimeter til højre. 345 00:28:36,727 --> 00:28:39,161 Jeg tror, at ringen og kæden er forbundne. 346 00:28:39,487 --> 00:28:41,682 Gjorde pigerne på din high school ikke det? 347 00:28:41,767 --> 00:28:44,406 Havde kærestens ring i en kæde om halsen? 348 00:28:44,487 --> 00:28:46,079 Det kan jeg ikke huske. 349 00:28:46,367 --> 00:28:47,595 Det, der plager mig er... 350 00:28:47,687 --> 00:28:50,724 ville vi ikke have fundet ringen tæt på der, hvor kæden gik itu? 351 00:28:50,807 --> 00:28:52,479 Måske sad den fast i hendes tøj. 352 00:28:52,567 --> 00:28:54,523 Morderen efterlod ikke just brødkrummer... 353 00:28:54,607 --> 00:28:56,518 så vi kunne finde liget. 354 00:28:59,967 --> 00:29:01,798 Vi har vist en mistænkt. 355 00:29:03,367 --> 00:29:04,925 Det var ikke ham. 356 00:29:05,847 --> 00:29:08,202 Hvor kom den sidste fra? 357 00:29:10,567 --> 00:29:12,637 Prøv et klik til mod venstre. 358 00:29:13,207 --> 00:29:14,879 Han kunne godt have gjort det. 359 00:29:14,967 --> 00:29:17,686 En der ved, at nogen er død, ville ikke tale sådan om dem. 360 00:29:17,767 --> 00:29:20,804 - Skal jeg så ikke undersøge ham? - Jo. Værsgo, det er du nødt til. 361 00:29:20,887 --> 00:29:23,196 Se, om han vil give dig en dna-prøve. 362 00:29:29,207 --> 00:29:30,276 Det var ikke helt tosset. 363 00:30:03,127 --> 00:30:04,446 - Fru Bishop? - Ja. 364 00:30:04,807 --> 00:30:07,401 Jeg er Stone fra Paradise Politi. Det er betjent Simpson. 365 00:30:07,487 --> 00:30:08,636 Frue. 366 00:30:08,727 --> 00:30:11,605 - Må vi komme ind? - Selvfølgelig. 367 00:30:17,807 --> 00:30:20,002 Hank, politiet er her. 368 00:30:21,687 --> 00:30:23,200 Kom indenfor. 369 00:30:29,047 --> 00:30:30,878 Hvad er problemet? 370 00:30:30,967 --> 00:30:34,357 Jeg vil gerne vide, om I kan fortælle os, hvor jeres datter er. 371 00:30:36,087 --> 00:30:37,805 Emily er på universitetet. 372 00:30:38,807 --> 00:30:42,163 - Hvad med Billie? - Drejer det sig om pigen i søen? 373 00:30:43,127 --> 00:30:45,322 - Ja, frue. - Åh gud. 374 00:30:47,687 --> 00:30:50,724 - Er det Billie? - Det ved vi ikke. 375 00:30:51,367 --> 00:30:52,686 Åh gud. 376 00:30:54,207 --> 00:30:56,960 Vores datter har været forsvundet i et stykke tid. 377 00:30:57,047 --> 00:31:00,119 Vi har ikke modtaget nogen anmeldelse om, at nogen er forsvundet. 378 00:31:00,207 --> 00:31:01,799 - Hvorfor? - Fordi han smed hende ud! 379 00:31:01,887 --> 00:31:04,447 - Sandy. - Han ønskede ikke, at folk vidste det. 380 00:31:04,927 --> 00:31:07,600 - Han går mere op i, hvad folk... - Så er det nok! 381 00:31:12,727 --> 00:31:16,879 Jeg stiller meget høje krav i dette hus, og indtil for et års tid siden... 382 00:31:16,967 --> 00:31:19,197 kunne vores datter sagtens leve op til dem. 383 00:31:19,287 --> 00:31:24,805 Men så var det, som om hun gik grassat, elendige karakterer, stoffer, sex. 384 00:31:25,887 --> 00:31:29,846 Hendes venner mødte hende ude i byen, så jeg antog, at hun klarede sig. 385 00:31:30,487 --> 00:31:32,762 - Det var tydeligvis... - En fejl. 386 00:31:34,487 --> 00:31:36,318 Hvornår har nogen sidst hørt fra hende? 387 00:31:36,407 --> 00:31:38,523 - Cirka seks uger... - Tre uger. 388 00:31:39,607 --> 00:31:43,441 - Jeg lovede hende, jeg ikke ville sige det. - Hvad sagde hun, fru Bishop? 389 00:31:44,727 --> 00:31:46,797 Hun sagde, at hun var glad. 390 00:31:49,527 --> 00:31:53,440 Hun sagde, jeg ikke skulle bekymre mig. At det var bedre, som det var nu. 391 00:31:54,007 --> 00:31:55,599 Sagde hun, hvor hun var? 392 00:31:58,607 --> 00:31:59,835 Nej. 393 00:32:02,127 --> 00:32:03,799 Må jeg se Billies værelse? 394 00:32:06,207 --> 00:32:08,641 Tror De, at pigen i søen er Billie? 395 00:32:09,727 --> 00:32:11,797 Jeg er bange for, at det er muligt. 396 00:33:28,247 --> 00:33:29,965 KRYSTALLER ALLE TRE SLAGS!!! 397 00:33:45,287 --> 00:33:46,561 SARGASSOHAVET 398 00:33:46,887 --> 00:33:50,004 Til Billie Bishop - De bedste ønsker Din ven, Norman Shaw 399 00:34:41,407 --> 00:34:44,797 Pigen i søen er Elinor Bishop. Kælenavn: Billie. 400 00:34:45,207 --> 00:34:47,675 - Hvordan ved du det? - Jeg tror, jeg ved det. 401 00:34:48,087 --> 00:34:50,999 Hun står ikke på min liste over savnede personer her i staten. 402 00:34:51,087 --> 00:34:55,046 Nej. Faren var bekymret for, hvad andre folk ville tænke. 403 00:34:55,327 --> 00:34:58,364 Jeg prøver at skaffe tandlægekort, så I kan identificere hende. 404 00:34:58,447 --> 00:34:59,641 Det ville være fint. 405 00:34:59,727 --> 00:35:03,276 Se, om du kan gøre det hurtigt. Forældrene har det virkelig skidt. 406 00:35:03,767 --> 00:35:05,644 - Hvor gravid? - Et par måneder. 407 00:35:05,727 --> 00:35:09,606 - Tror du, foster-dna'en duer? - Ja, men dna tager tid. 408 00:35:10,647 --> 00:35:12,160 Så ved vi, hvem faren er. 409 00:35:12,247 --> 00:35:14,920 - Hvis vi havde nogen at matche den på. - Nemlig. 410 00:35:16,327 --> 00:35:18,636 Jeg har lige set fru Snyder i Stop & Shop. 411 00:35:18,727 --> 00:35:21,241 - Hun sagde, hun vil skilles. - Har hun sagt det til ham? 412 00:35:21,327 --> 00:35:23,682 - Hun prøver at samle mod. - Sagde hun hvorfor? 413 00:35:23,767 --> 00:35:25,246 Hun sagde det ikke helt sådan... 414 00:35:25,327 --> 00:35:27,966 men det lød, som om i alle de år, hvor han tævede hende... 415 00:35:28,047 --> 00:35:30,561 troede hun, hvis bare han holdt op, kunne de være glade. 416 00:35:30,647 --> 00:35:34,925 Hun indså, at selv hvis han holdt op, ville hun stadig ikke synes om ham. 417 00:35:36,327 --> 00:35:38,283 Paradise Politi. 418 00:35:38,447 --> 00:35:40,005 Vent venligst. 419 00:35:40,527 --> 00:35:42,677 Dr. Summers er i telefonen. 420 00:35:46,207 --> 00:35:49,916 Jeg ved, du har fri, men kan du hente mig en kop kaffe til? 421 00:35:50,007 --> 00:35:51,281 Det kan jeg vel. 422 00:35:54,047 --> 00:35:55,116 Jesse Stone. 423 00:35:55,207 --> 00:35:56,560 Jeg har undersøgt lidt. 424 00:35:56,647 --> 00:35:58,956 Jeg fik nogle ting sendt fra Billies forrige skole. 425 00:35:59,047 --> 00:36:03,006 Jeg tror, de måske er interessante. Måske skulle vi gå ud at spise sammen. 426 00:36:04,207 --> 00:36:08,086 - Har Deres mand ikke noget imod det? - Jeg har ingen mand, politichef Stone. 427 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 - Hvornår? - Alle andre dage end lørdag. 428 00:36:11,087 --> 00:36:13,760 Der har vi Norman Shaws årlige pengeindsamling til skolen. 429 00:36:13,847 --> 00:36:15,917 - Forfatteren? - Og velynderen. 430 00:36:16,327 --> 00:36:18,841 - Hvad med i aften? - Det vil jeg rigtig gerne. 431 00:36:25,207 --> 00:36:27,243 36 til 222. 432 00:36:27,327 --> 00:36:28,396 Kom nu, Bobby. 433 00:36:28,487 --> 00:36:30,955 Du ved, jeg ikke får frokost, før du får den bil ud. 434 00:36:31,047 --> 00:36:32,116 Ja. 435 00:36:33,527 --> 00:36:35,757 - Service, linje to. - Vi må tale sammen. 436 00:36:36,687 --> 00:36:39,076 Jeg vil ikke tale med dig, makker. 437 00:36:39,447 --> 00:36:42,439 - Hvorfor skulle du have lyst til det? - Anholder du mig? 438 00:36:43,087 --> 00:36:44,839 - Nej. - Så behøver jeg ikke tage med. 439 00:36:44,927 --> 00:36:48,636 Selvfølgelig gør du det. Eller vi kan tale om hustruvold lige her. 440 00:37:10,127 --> 00:37:12,561 - Hvor er vi? - Det ved jeg ikke. 441 00:37:15,527 --> 00:37:18,246 Hvis du slår din kone igen, myrder jeg dig. 442 00:37:21,807 --> 00:37:23,718 Er det forstået? 443 00:37:25,887 --> 00:37:27,366 Tror du mig? 444 00:37:31,607 --> 00:37:33,245 Ud af bilen. 445 00:37:40,087 --> 00:37:41,520 Luk døren. 446 00:37:44,327 --> 00:37:48,843 - Hvordan skal jeg komme tilbage? - Gå. Tænk over det. 447 00:37:55,447 --> 00:37:56,880 Røvhul! 448 00:38:05,807 --> 00:38:07,399 - Hej. - Hej. 449 00:38:08,447 --> 00:38:10,165 - Kom indenfor. - Tak. 450 00:38:16,247 --> 00:38:18,124 Det er så Billies ting. 451 00:38:18,767 --> 00:38:22,316 Noget er fra hendes forrige skole, og jeg har samlet noget af det. 452 00:38:22,567 --> 00:38:25,639 De får en meget anderledes pige at se. 453 00:38:25,807 --> 00:38:29,356 Hun fik en pris i engelsk, lige før hun blev overført. 454 00:38:29,447 --> 00:38:31,244 Men det kan De jo selv se. 455 00:38:31,327 --> 00:38:32,726 DELFl-LIGA DISTRIKTSFINALE I TALER 456 00:38:32,807 --> 00:38:36,243 Jeg ville ønske, jeg havde gjort mere. 457 00:38:38,527 --> 00:38:42,156 - Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan sige. - Hvad med småsnak? 458 00:38:44,087 --> 00:38:48,046 - Okay. Vil De have en drink? - Nej. 459 00:38:49,207 --> 00:38:50,481 Tak. 460 00:38:51,007 --> 00:38:53,282 - Gør det noget, hvis jeg tager en? - Nej. 461 00:38:53,927 --> 00:38:56,236 Gik De på universitetet? 462 00:38:56,847 --> 00:39:00,283 Nej, jeg gik fra high school til baseball på professionelt plan. 463 00:39:00,847 --> 00:39:04,726 - Har De spillet i major league? - Jeg var markspiller og ødelagde skulderen. 464 00:39:04,807 --> 00:39:06,923 Det er en slem skade for en markspiller. 465 00:39:07,007 --> 00:39:11,000 - Ødelæggende. Følger De med i baseball? - Ja, meget. 466 00:39:11,487 --> 00:39:13,682 - Har De noget imod at bo alene? - Nej. 467 00:39:14,447 --> 00:39:16,802 - Har De det? - Nej, jeg har intet imod at bo alene. 468 00:39:16,887 --> 00:39:18,639 Jeg har noget imod at være alene. 469 00:39:18,727 --> 00:39:23,005 - Det føles sært at tale med Dem sådan her. - Det er okay, jeg er politichefen. 470 00:39:25,807 --> 00:39:29,846 - Har vi bestilt bord på The Gray Gull? - Ja, det har vi. 471 00:39:30,847 --> 00:39:33,759 Hvis vi spiser først... 472 00:39:35,327 --> 00:39:38,763 så vil vi begge tænke på, hvad der skal ske bagefter... 473 00:39:39,287 --> 00:39:40,879 og hvordan det vil gå... 474 00:39:41,327 --> 00:39:45,605 - og så kan vi ikke nyde middagen. - Det er et problem. 475 00:39:46,367 --> 00:39:51,202 Så jeg tror, vi skulle begynde bagfra. 476 00:39:52,767 --> 00:39:55,918 Så kan vi bedre koncentrere os om en dejlig middag. 477 00:39:58,727 --> 00:39:59,727 - Så det var jeres første date? - Det var ikke ligefrem en date. 478 00:39:59,727 --> 00:40:01,843 - Så det var jeres første date? - Det var ikke ligefrem en date. 479 00:40:01,927 --> 00:40:03,804 Det lyder som en date for mig. 480 00:40:05,087 --> 00:40:08,045 - Havde du lyst til en drink med hende? - Uha, ja. 481 00:40:08,767 --> 00:40:10,120 - Men du gjorde det ikke. - Nej. 482 00:40:10,207 --> 00:40:13,358 - Hvorfor? - Aner det ikke. 483 00:40:13,927 --> 00:40:15,804 Hvorfor havde du lyst til det? 484 00:40:17,007 --> 00:40:19,237 Havde du lyst til en drink klokken 14.35? 485 00:40:19,327 --> 00:40:22,285 - Så langt ude er jeg ikke. - Det tager jeg som et nej. 486 00:40:23,567 --> 00:40:25,523 Hvorfor ville du så drikke klokken 19.00? 487 00:40:25,607 --> 00:40:27,199 Hvilken forskel gør det? 488 00:40:27,287 --> 00:40:28,686 Ingen, for mig. 489 00:40:33,367 --> 00:40:36,040 Jeg ved det ikke. Det var sidst på dagen. 490 00:40:36,207 --> 00:40:40,200 Hun så rigtig godt ud. Jeg mener, det hele lå foran os. 491 00:40:42,167 --> 00:40:43,919 Det romantiske ved sprut. 492 00:40:46,447 --> 00:40:50,759 - Tror du, det er derfor, jeg drikker? - Nej. Men det fremmer din lyst til det. 493 00:40:55,807 --> 00:40:58,446 Jobbet i Paradise er min sidste chance. 494 00:41:00,807 --> 00:41:02,763 Bussen stopper her. 495 00:41:10,647 --> 00:41:14,276 Det, vi gør her, er lidt, som når vi arbejder på en sag. 496 00:41:14,527 --> 00:41:15,880 Der opstår episoder. 497 00:41:15,967 --> 00:41:20,006 Vi ved ikke, hvordan disse episoder hænger sammen, men vi registrerer dem... 498 00:41:21,247 --> 00:41:23,886 noterer rækkefølgen, og så tænker vi over dem. 499 00:41:24,567 --> 00:41:28,799 - Jeg betaler dig 150 dollars i timen, ikke? - 165. 500 00:41:29,807 --> 00:41:32,480 - Ja, ja. Det er min tid, ikke? - Jo. 501 00:41:35,487 --> 00:41:37,842 Hvad kan få et barn til at forandre sig? 502 00:41:45,207 --> 00:41:48,756 - Hvor gammelt er barnet? - Omkring 12. 503 00:41:49,807 --> 00:41:51,286 Hvordan forandre sig? 504 00:41:52,047 --> 00:41:54,436 Karaktererne styrtdykker, stoffer, sex. 505 00:41:56,487 --> 00:41:58,955 Det lange svar vil koste dig mange penge. 506 00:42:00,207 --> 00:42:01,799 Hvad er det korte svar? 507 00:42:02,927 --> 00:42:06,237 I de fleste sager involverer profilen overgreb. 508 00:42:07,887 --> 00:42:09,240 Ikke altid. 509 00:42:10,567 --> 00:42:13,035 Oftere end folk vil indrømme. 510 00:43:13,687 --> 00:43:15,917 "Jeg var den myrdede silkehales skygge 511 00:43:16,007 --> 00:43:18,760 "Ved den uægte azurblå vinduesrude 512 00:43:19,047 --> 00:43:21,197 "Jeg var et udtværet askefnug 513 00:43:21,287 --> 00:43:24,597 "Og jeg levede videre, fløj videre, på den genspejlede himmel 514 00:43:24,687 --> 00:43:26,996 "Og også fra indersiden fordobles jeg 515 00:43:27,087 --> 00:43:30,159 "Mig selv, min lampe, et æble på en tallerken 516 00:43:30,247 --> 00:43:34,525 "Jeg hiver nattegardinet fra og mørkets glas Hænger alle møblerne over græs 517 00:43:34,687 --> 00:43:36,803 "Og hvor dejligt når den faldende sne 518 00:43:36,887 --> 00:43:38,923 "Dækkede mit glimt af græsset..." 519 00:44:04,967 --> 00:44:07,527 - Emily Bishop? - Hvem spørger? 520 00:44:08,007 --> 00:44:09,599 Jeg er politichef Stone. 521 00:44:10,087 --> 00:44:12,647 - Vis mig dit skilt. - Jeg har ikke noget. 522 00:44:12,967 --> 00:44:16,676 - Har du ikke noget? - Det ligger i en skuffe. Vis dit skilt, Kuffert. 523 00:44:17,727 --> 00:44:19,160 Han er politichefen. 524 00:44:21,967 --> 00:44:24,197 Hvad er der sket med min søster? 525 00:44:25,567 --> 00:44:28,286 Vi tror, vi fandt hende flydende omkring i en sø. 526 00:44:29,607 --> 00:44:30,881 Det tror I? 527 00:44:31,847 --> 00:44:33,963 Liget er vanskeligt at identificere. 528 00:44:37,607 --> 00:44:40,041 Jeg ved, det viser sig at være hende. 529 00:44:41,407 --> 00:44:44,080 - Hende fik de godt nok ødelagt. - Hvem? 530 00:44:45,287 --> 00:44:46,561 Mine forældre. 531 00:44:47,607 --> 00:44:50,724 De ødelagde nok også mig, men jeg kom væk i tide. 532 00:44:52,407 --> 00:44:54,921 Ved du, hvor Billie tog hen, da hun stak af? 533 00:44:55,607 --> 00:44:57,723 - Et sted i Boston. - Ved du, hvor det var? 534 00:44:57,807 --> 00:45:01,356 - Det bestyres af en nonne. - Kom hun godt nok ud af det med Hooker? 535 00:45:01,527 --> 00:45:03,358 Hooker var god ved hende. 536 00:45:03,847 --> 00:45:06,361 Hør her, halvdelen af fyrene i skolen knaldede hende. 537 00:45:06,447 --> 00:45:09,405 - Sikkert også nogle ældre fyre. - Hvorfor siger du det? 538 00:45:11,927 --> 00:45:13,201 Nogen navne? 539 00:45:15,007 --> 00:45:15,996 Nej. 540 00:45:16,887 --> 00:45:20,357 Hun troede, det gjorde hende populær. Jeg ville ikke høre om det. 541 00:45:20,567 --> 00:45:22,558 Har du andet, der kunne hjælpe? 542 00:45:23,767 --> 00:45:26,156 Jeg har et brev fra hende på mit værelse. 543 00:45:26,807 --> 00:45:29,719 - Herbergets navn står vist på det. - Kan vi hente det? 544 00:45:33,407 --> 00:45:36,285 Han må virkelig have været kold i røven. 545 00:45:38,287 --> 00:45:40,278 Hvor troede han, hun ville ende? 546 00:45:42,367 --> 00:45:45,439 - Er du okay? - Ja, da. 547 00:45:46,247 --> 00:45:49,159 De får ikke ram på mig. Jeg er skredet. 548 00:45:49,727 --> 00:45:51,445 Jeg tager aldrig tilbage. 549 00:45:52,567 --> 00:45:55,001 Betaler din far stadig for undervisningen? 550 00:45:55,647 --> 00:45:58,605 Tror du, han ønsker, hans lille pige går ud af universitetet? 551 00:45:58,687 --> 00:46:01,201 Det er godt at kunne regne med noget. 552 00:46:01,527 --> 00:46:03,085 Det skylder han mig. 553 00:46:04,287 --> 00:46:06,755 Jeg tager alt, hvad han har, hvis jeg kan. 554 00:46:17,687 --> 00:46:19,678 Har du nogen at tale med? 555 00:46:22,447 --> 00:46:23,641 En psykiater? 556 00:46:32,207 --> 00:46:34,596 Det var måske en god idé at tale med ham. 557 00:47:25,447 --> 00:47:27,403 Er du sikker på, du er nonne? 558 00:47:27,607 --> 00:47:28,835 Ret sikker. 559 00:47:28,927 --> 00:47:30,724 Hvad med resten af de ansatte? 560 00:47:30,807 --> 00:47:33,002 Det er nærmest et enkelt-nonne foretagende. 561 00:47:33,087 --> 00:47:35,806 - Hvornår var Billie her? - Først på sommeren. 562 00:47:35,887 --> 00:47:38,242 - Men hun er her ikke nu? - Nej. 563 00:47:38,607 --> 00:47:40,086 Ville du sige det, hvis hun var? 564 00:47:40,167 --> 00:47:43,716 Det ville afhænge af, hvem du var, og hvorfor du ville vide det. 565 00:47:44,447 --> 00:47:46,039 Du ved, hvem jeg er. 566 00:47:46,167 --> 00:47:48,203 En strisser er altid en strisser. 567 00:47:49,687 --> 00:47:51,803 Vi tror, at Billie blev slået ihjel. 568 00:47:53,847 --> 00:47:54,836 Tror? 569 00:47:54,927 --> 00:47:56,963 Vi ved det, men vi kan ikke bevise det. 570 00:47:57,047 --> 00:47:59,481 Ligets tilstand gør det vanskeligt. 571 00:47:59,727 --> 00:48:02,321 Hvornår var hun her sidst? 572 00:48:03,287 --> 00:48:04,766 For cirka tre uger siden. 573 00:48:04,847 --> 00:48:07,441 Ved du, hvor hun tog hen, da hun rejste? 574 00:48:08,687 --> 00:48:12,680 - Vores piger kommer og går meget. - Når de ikke har andre steder at være. 575 00:48:13,807 --> 00:48:16,560 Jeg vil gerne tro, at vi sørger for deres åndelige behov... 576 00:48:16,647 --> 00:48:18,638 såvel som for et sted at sove. 577 00:48:20,407 --> 00:48:25,276 Så hun fik af og til penge som betaling for et eller andet. 578 00:48:27,287 --> 00:48:28,845 Det vil jeg tro. 579 00:48:28,927 --> 00:48:31,646 Havde du en måde at komme i kontakt med hende på? 580 00:48:33,847 --> 00:48:35,724 Hun gav mig et telefonnummer. 581 00:48:35,847 --> 00:48:38,156 Hun sagde, det kun var til nødstilfælde. 582 00:48:38,247 --> 00:48:41,922 Jeg måtte kun give det til hendes søster eller til en, der hed Hooker. 583 00:48:42,007 --> 00:48:43,918 Gav du det til en af dem? 584 00:48:45,327 --> 00:48:47,124 Ingen af dem bad om det. 585 00:48:48,287 --> 00:48:50,118 Har du ringet til det nummer? 586 00:48:56,727 --> 00:48:58,604 Det ville være uetisk. 587 00:48:59,127 --> 00:49:00,924 Må jeg få nummeret? 588 00:49:01,327 --> 00:49:03,204 Det ville være uetisk. 589 00:49:04,807 --> 00:49:06,126 Hun er død. 590 00:49:11,367 --> 00:49:13,039 Jeg henter det til dig. 591 00:49:53,607 --> 00:49:54,756 Jesse... 592 00:49:58,527 --> 00:50:00,916 der er noget, du skal vide. 593 00:50:04,647 --> 00:50:06,558 Jesse, hører du efter? 594 00:50:12,047 --> 00:50:13,036 Ja. 595 00:50:13,967 --> 00:50:15,764 Det er noget, du skal vide. 596 00:50:15,847 --> 00:50:18,042 Jeg ringede til det nummer. Det er lidt sært. 597 00:50:18,127 --> 00:50:19,765 Det er et firma, Superior Promotions. 598 00:50:19,847 --> 00:50:22,156 De arbejder med bøger. Store bøger. Bestsellere. 599 00:50:22,247 --> 00:50:25,159 Det ejes af en lokal berømthed, Norman Shaw. 600 00:50:27,687 --> 00:50:29,006 Forfatteren? 601 00:50:29,647 --> 00:50:31,603 Og Vivian Snyder ringede. 602 00:50:31,687 --> 00:50:32,961 Sagde hun det til ham? 603 00:50:33,047 --> 00:50:35,277 Hun er flyttet og har søgt om skilsmisse. 604 00:50:35,367 --> 00:50:36,766 Det er godt at høre. 605 00:50:36,847 --> 00:50:39,919 Hun kan ikke vinde hver gang, men hun vinder måske denne gang. 606 00:50:40,007 --> 00:50:42,043 Mere ved jeg ikke. Jeg tager hjem. 607 00:50:42,127 --> 00:50:44,721 Flot politiarbejde. Fortsæt, så bliver du forfremmet. 608 00:50:44,807 --> 00:50:48,766 Ja, men de kønsdiskriminerende svin har allerede gjort dig til politichef. 609 00:51:21,887 --> 00:51:24,560 Tror du på farens grund til ikke at melde hende savnet? 610 00:51:24,647 --> 00:51:27,559 - Ja, jeg gør. - Det gør jeg ikke. Han er en kold skid. 611 00:51:27,967 --> 00:51:29,923 Han smed en 14-årig på gaden. 612 00:51:30,007 --> 00:51:32,441 Han smed hende ikke rigtigt ud. Hun rejste. 613 00:51:32,527 --> 00:51:35,644 Men han begik en stor fejl, og jeg tror, han ved det. 614 00:51:35,807 --> 00:51:39,356 Når den slags trækker en linje i sandet, kan de ikke trække det tilbage. 615 00:51:39,447 --> 00:51:42,996 - Hvad siger dine instinkter dig? - Mener du min panser-intuition? 616 00:51:43,087 --> 00:51:45,123 - Ja. - Ikke noget. 617 00:51:45,727 --> 00:51:46,955 Men du har en fornemmelse. 618 00:51:47,047 --> 00:51:49,242 Nej, jeg har ej. Jeg aner intet. 619 00:51:50,127 --> 00:51:51,958 Jeg venter på at få en. 620 00:52:09,607 --> 00:52:12,758 - Jesse, hvad laver vi her? - Vi bekæmper kriminalitet. 621 00:52:42,167 --> 00:52:43,680 Jeg er Norman Shaw. 622 00:52:43,847 --> 00:52:45,246 Godt at møde Dem. 623 00:52:45,327 --> 00:52:47,158 Deres betjent synes vist, vi skulle tale. 624 00:52:47,247 --> 00:52:51,320 Han er faktisk ikke min betjent, han er Deres. Han arbejder for byen. 625 00:52:51,407 --> 00:52:52,999 Bortset fra kasuistik... 626 00:52:53,487 --> 00:52:56,365 - vil jeg tale med chefen. - Det er mig. 627 00:52:56,447 --> 00:52:59,678 Godt, jeg er sikker på, De kan sige til betjenten... 628 00:53:00,167 --> 00:53:03,716 at festpatruljering ikke er den bedste måde at bruge politiets tid på. 629 00:53:03,807 --> 00:53:06,241 - Vi har modtaget en klage, hr. - Og hvad går den ud på? 630 00:53:06,327 --> 00:53:07,442 Støj. 631 00:53:07,767 --> 00:53:10,884 Er der dødsstraf for det? Det er en fest, for Guds skyld. 632 00:53:11,447 --> 00:53:15,838 Viceguvernøren er her, flere repræsentanter fra staten og et kongresmedlem. 633 00:53:16,167 --> 00:53:19,398 Min advokat er her. Skal jeg hente ham? 634 00:53:19,647 --> 00:53:22,207 Det løber mig koldt ned ad ryggen. 635 00:53:22,767 --> 00:53:25,361 Det lader til, at nogle biler holder ulovligt parkeret. 636 00:53:25,447 --> 00:53:28,757 - De bliver nødt til at flytte dem. - Biler? Skal jeg flytte biler? 637 00:53:28,847 --> 00:53:31,486 - Ja, det skal De. - Jamen det gør jeg ikke. 638 00:53:31,567 --> 00:53:33,444 Simpson, ring til Frankies kranvogne... 639 00:53:33,527 --> 00:53:35,677 og bed dem om at slæbe bilerne væk. 640 00:53:35,767 --> 00:53:37,564 I kan ikke slæbe alle de biler væk. 641 00:53:37,647 --> 00:53:39,956 Når du er færdig, kan du begynde at afhøre gæsterne. 642 00:53:40,047 --> 00:53:43,039 - Af hvilken grund? - Støj. Spærring af tilgangen. 643 00:53:44,767 --> 00:53:47,486 Hør her, De bør ikke ødelægge denne fest. 644 00:53:48,127 --> 00:53:50,721 - Det er velgørenhed. - Jeg vil ikke ødelægge Deres fest. 645 00:53:50,807 --> 00:53:54,516 Men der er biler, der skal flyttes. Der er opførsel, der skal ændres. 646 00:53:56,807 --> 00:53:59,799 Vi flytter bilerne. Og vi dæmper os. 647 00:54:00,887 --> 00:54:03,162 Og jeg skal sørge for, De bliver fyret. 648 00:54:03,247 --> 00:54:04,646 Det tror jeg ikke. 649 00:54:05,647 --> 00:54:07,558 Hvad betyder kasuistik? 650 00:54:07,647 --> 00:54:09,080 Det ved jeg ikke. 651 00:54:10,287 --> 00:54:14,838 Jeg tror, du ikke kunne holde dig fra mig, og derfor stormede du festen. 652 00:54:14,927 --> 00:54:16,076 Præcis. 653 00:54:16,647 --> 00:54:19,320 Hvorfor tror vi, det havde noget at gøre med Norman Shaw? 654 00:54:19,407 --> 00:54:20,920 Eller nogen på den liste. 655 00:54:21,007 --> 00:54:23,601 Det ved jeg ikke. Måske er du bare paranoid. 656 00:54:26,367 --> 00:54:27,595 GÆSTELISTE 657 00:54:27,847 --> 00:54:31,157 Ret imponerende. Viceguvernøren, repræsentanter fra staten... 658 00:54:31,367 --> 00:54:33,437 Hvis jeg var virkelig paranoid... 659 00:54:33,527 --> 00:54:35,961 ville jeg måske tro, din afbrydelse kostede mig penge. 660 00:54:36,047 --> 00:54:39,562 Norman Shaw er en lokal institution og en gavmild velgører. 661 00:54:39,647 --> 00:54:41,046 Du er vred. 662 00:54:41,127 --> 00:54:42,765 Jeg er lidt vred. 663 00:54:43,047 --> 00:54:45,515 Det er ikke noget, der ikke kan overvindes. 664 00:54:46,407 --> 00:54:47,760 Hvorfor er Bishop streget ud? 665 00:54:47,847 --> 00:54:48,836 HR & FRU BISHOP 666 00:54:48,927 --> 00:54:51,282 Hvad er en familie-pengeindsamling uden en familie? 667 00:54:51,367 --> 00:54:54,404 Men familien Bishop har altid været med. 668 00:54:55,167 --> 00:54:57,044 Siden de kom hertil. 669 00:55:00,607 --> 00:55:03,041 Da jeg er en mand med begrænsede midler... 670 00:55:03,647 --> 00:55:07,845 hvad kan jeg så gøre for at kompensere for de tab, min afbrydelse har kostet dig? 671 00:55:07,927 --> 00:55:10,600 Du kunne elske med mig i en fængselscelle. 672 00:55:13,247 --> 00:55:14,566 Ikke i en af mine. 673 00:55:14,647 --> 00:55:16,285 - Hvad med dit kontor? - Jeg kan ikke. 674 00:55:16,367 --> 00:55:19,086 - Fordi? - Det kunne bringe stationen i forlegenhed. 675 00:55:19,167 --> 00:55:22,159 En kvindelig rektor burde heller ikke gøre den slags. 676 00:55:22,247 --> 00:55:24,556 Men risikoen er en del af morskaben. 677 00:55:25,567 --> 00:55:28,604 Lilly, nu skal du høre, hvem jeg er... 678 00:55:29,647 --> 00:55:32,923 jeg er skilt fra den eneste kvinde, jeg ser ud til at kunne elske. 679 00:55:33,007 --> 00:55:34,645 Jeg prøver ikke at drikke for meget. 680 00:55:34,727 --> 00:55:38,003 Jeg kan ikke spille baseball på professionelt plan. 681 00:55:38,087 --> 00:55:42,683 Jeg kan kun være strømer i en lille by, og det her er min sidste chance for det. 682 00:55:43,327 --> 00:55:46,956 - Og du vil ikke sætte det på spil. - Det kan jeg ikke. Ikke for sjov. 683 00:55:49,287 --> 00:55:54,077 Men hvis det involverer trapezer, bobslæder eller høpressere, er jeg med på den. 684 00:55:55,647 --> 00:55:58,684 Det er Billie Bishop. Tandlægekortene bekræftede det. 685 00:55:59,047 --> 00:56:00,924 Vi har anslået dødstidspunktet... 686 00:56:01,007 --> 00:56:03,919 til et sted mellem den 8. og den 9. 687 00:56:04,447 --> 00:56:06,677 Morderen bortskaffede ikke liget ved højlys dag. 688 00:56:06,767 --> 00:56:10,282 Det vil sige aftenen til den 8. Eller tidligt den 9. 689 00:56:10,767 --> 00:56:13,725 Viceguvernøren. Norman Shaw. 690 00:56:14,927 --> 00:56:18,715 - Imponerende liste af folk. - Kender du flere på listen? 691 00:56:19,127 --> 00:56:20,845 Repræsentant Kelly. 692 00:56:21,247 --> 00:56:22,760 Jeg kender Leo Finn. 693 00:56:23,007 --> 00:56:24,486 Hvem er Leo Finn? 694 00:56:24,567 --> 00:56:26,000 Bedsteborger. 695 00:56:26,207 --> 00:56:29,199 Styrer narkohandel og hasardspil i det nordlige Boston. 696 00:56:29,887 --> 00:56:32,162 - Prostitution? - Aldrig. 697 00:56:33,487 --> 00:56:36,524 Prostitution ville støde Leos moralske følelser. 698 00:56:37,567 --> 00:56:40,081 Hvorfor er du interesseret i Norman Shaw? 699 00:56:40,487 --> 00:56:41,920 Jeg er en stor fan. 700 00:56:43,487 --> 00:56:44,602 Jeg forstår. 701 00:56:46,407 --> 00:56:49,558 Du skal have et lille tip til rejsen. 702 00:56:50,567 --> 00:56:52,364 Leo Finn har en bevæbnet håndlanger. 703 00:56:52,447 --> 00:56:54,085 Han er der altid et sted. 704 00:56:54,167 --> 00:56:56,317 Han er en hensynsløs morder. 705 00:56:57,167 --> 00:56:59,806 Du skal ikke tage let på nogen af dem. 706 00:57:07,287 --> 00:57:09,164 Udviklingspartnerne. 707 00:57:23,287 --> 00:57:25,323 - Jeg er Leo Finn. - Jesse Stone. 708 00:57:27,087 --> 00:57:28,361 Parkeringsfyrsten. 709 00:57:28,447 --> 00:57:30,483 Jeg foretrækker politichef Stone. 710 00:57:30,567 --> 00:57:32,444 Jeg husker, at jeg så Dem til festen. 711 00:57:32,527 --> 00:57:34,040 Det var jo godt. 712 00:57:34,287 --> 00:57:36,243 Hvorfor er De i Boston? 713 00:57:36,767 --> 00:57:38,041 Og De er? 714 00:57:38,127 --> 00:57:40,482 Det er min partner, Lovey Norris. 715 00:57:42,007 --> 00:57:43,884 Godt at møde dig, Lovey. 716 00:57:46,047 --> 00:57:48,800 Hvad er det egentlig, Udviklingspartnerne laver? 717 00:57:49,767 --> 00:57:51,325 - Udvikling. - Af? 718 00:57:51,647 --> 00:57:53,046 Af vores bedste interesser. 719 00:57:53,127 --> 00:57:54,685 Hvor godt kender De Norman Shaw? 720 00:57:54,767 --> 00:57:56,359 Det kan De fortælle mig. 721 00:57:59,407 --> 00:58:00,999 Det her går ikke så godt, vel? 722 00:58:01,087 --> 00:58:02,679 Jeg vil være ærlig, Jesse. 723 00:58:02,767 --> 00:58:04,439 Da vi har kendt hinanden... 724 00:58:04,527 --> 00:58:08,122 og været nære, personlige venner i to eller tre minutter nu. 725 00:58:08,207 --> 00:58:10,926 - Norman Shaw er en forretningspartner. - Udvikling? 726 00:58:11,007 --> 00:58:12,281 - Nej. - Bøger? 727 00:58:12,687 --> 00:58:17,238 - Vort forhold er fortroligt. - Du kan sige det til mig. Mellem venner. 728 00:58:17,807 --> 00:58:21,561 Hvis jeg sagde det til dig, ville det ikke være fortroligt, vel? 729 00:58:27,607 --> 00:58:29,802 Det var virkelig dejligt at møde dig. 730 00:58:46,447 --> 00:58:49,803 Vi mistede Billie for længe siden. 731 00:58:50,527 --> 00:58:52,882 Hvornår bemærkede I en forandring? 732 00:58:54,847 --> 00:58:57,236 Nærmest fra dengang, vi flyttede hertil. 733 00:58:57,367 --> 00:58:58,959 Hvornår var det? 734 00:58:59,327 --> 00:59:02,046 For to år siden. Lige før skolen begyndte. 735 00:59:03,327 --> 00:59:05,841 Jeg skulle have meldt hende savnet den dag, hun rejste. 736 00:59:05,927 --> 00:59:07,758 Ja, det skulle De have gjort. 737 00:59:07,847 --> 00:59:09,326 Hvad kan jeg gøre for at hjælpe? 738 00:59:09,407 --> 00:59:11,602 De kunne give os en dna-prøve. 739 00:59:13,407 --> 00:59:17,241 Vi tror, Billie må have haft kontakt med nogen i Paradise... 740 00:59:17,327 --> 00:59:19,124 efter hun løb væk hjemmefra. 741 00:59:20,047 --> 00:59:21,082 Hvem? 742 00:59:21,247 --> 00:59:22,680 Det ved vi ikke. 743 00:59:24,447 --> 00:59:25,766 Undskyld. 744 00:59:26,567 --> 00:59:28,762 Han kunne have givet hende præcis nok penge... 745 00:59:28,847 --> 00:59:31,361 til at sikre, at hun kom tilbage efter flere. 746 00:59:31,447 --> 00:59:32,960 Af hvilken grund? 747 00:59:36,167 --> 00:59:39,045 Jeg så en bog i Billies værelse af Norman Shaw. 748 00:59:39,287 --> 00:59:40,515 Må jeg få den? 749 00:59:42,567 --> 00:59:44,285 Jeg skal hente den til Dem. 750 00:59:48,247 --> 00:59:50,715 Så I var med til Shaws pengeindsamling hvert år? 751 00:59:50,807 --> 00:59:52,445 Siger De, at det var Shaw? 752 00:59:52,527 --> 00:59:54,836 Det sagde jeg ikke. Hvordan er han? 753 00:59:55,047 --> 00:59:56,241 Jesse... 754 00:59:56,487 --> 00:59:57,920 Meget menneskekærlig. 755 00:59:58,007 --> 01:00:00,202 - Altid god mod børnene. - Det er godt at høre. 756 01:00:00,287 --> 01:00:02,642 - Jesse! - Kuffert, det må vente. 757 01:00:02,727 --> 01:00:03,807 Det kan det ikke. 758 01:00:15,967 --> 01:00:17,320 Tag den her på. 759 01:00:20,287 --> 01:00:21,322 Snyder er inde hos konen. 760 01:00:21,407 --> 01:00:23,841 Jeg prøvede at gå ind, men svinet skød efter mig. 761 01:00:23,927 --> 01:00:25,883 - Carole slap ud i virvaret. - Jeg slap ud. 762 01:00:25,967 --> 01:00:28,162 Jeg slap ud, da han skød hr. Kim. 763 01:00:28,327 --> 01:00:30,841 - Dræbte han ham? - Jeg ved det ikke. 764 01:00:30,927 --> 01:00:34,158 Han lå på gulvet og blødte... 765 01:00:34,247 --> 01:00:35,726 men han bevægede sig stadig. 766 01:00:35,807 --> 01:00:38,037 Molly, har du et stykke papir? 767 01:00:39,247 --> 01:00:40,919 - Er der fire gange? - Ja. 768 01:00:43,767 --> 01:00:45,439 Carole, okay... 769 01:00:45,687 --> 01:00:47,917 hvor foregik skyderiet? 770 01:00:49,727 --> 01:00:50,716 Her. 771 01:00:50,807 --> 01:00:52,479 - Holdt Snyder sin kone? - Ja. 772 01:00:52,567 --> 01:00:53,682 Hvor? 773 01:00:55,287 --> 01:00:57,960 - Her. - Er der flere folk i butikken? 774 01:00:58,487 --> 01:01:01,559 - Hvor mange? - Det ved jeg ikke. Undskyld. 775 01:01:01,647 --> 01:01:03,558 Det er okay. Det er fint. 776 01:01:03,687 --> 01:01:06,042 - Jesse, vi må ind. - Jeg ringede efter statspolitiet. 777 01:01:06,127 --> 01:01:07,526 Vi kan ikke vente. Vi går bagom. 778 01:01:07,607 --> 01:01:10,246 - Hvad skal jeg gøre? - Bliv her hos Carole. 779 01:01:10,327 --> 01:01:13,842 - Er det det hele? - Hvis Snyder kommer alene ud, dræb ham. 780 01:01:22,567 --> 01:01:23,761 Hvad skal jeg gøre? 781 01:01:23,847 --> 01:01:26,077 Når skyderiet begynder, ved du, hvad du skal gøre. 782 01:01:26,167 --> 01:01:27,486 To i brystet. En i hovedet. 783 01:01:27,567 --> 01:01:30,240 Stands ikke, før truslen er elimineret. 784 01:02:06,167 --> 01:02:07,919 Stands lige der! 785 01:02:08,127 --> 01:02:09,480 Jeg sagde stands! 786 01:02:10,407 --> 01:02:11,760 Jeg står stille. 787 01:02:12,247 --> 01:02:14,522 - Læg din pistol. - Nej. 788 01:02:14,967 --> 01:02:16,480 Læg din pistol. 789 01:02:16,567 --> 01:02:19,604 - Jeg er glad for, du er her, Stone. - Hvorfor? Har du savnet mig? 790 01:02:19,687 --> 01:02:21,518 Jeg har intet liv uden hende. 791 01:02:21,607 --> 01:02:24,838 Hun skal ikke forlade mig. Og jeg vil ikke forlade hende. Aldrig. 792 01:02:24,927 --> 01:02:27,487 Jerry, hvis du elsker hende, så lad hende gå. 793 01:02:27,567 --> 01:02:30,206 Jeg myrder dig og alle de andre herinde. 794 01:02:30,287 --> 01:02:31,720 Nej, du gør ej. 795 01:02:36,327 --> 01:02:37,646 Jerry, stop! 796 01:03:00,207 --> 01:03:01,845 Han er færdig, Kuffert. 797 01:03:34,407 --> 01:03:37,240 Hr. Simpson er stabiliseret. Han er i opvågningen. 798 01:03:37,327 --> 01:03:39,522 De næste 48 timer er kritiske. 799 01:03:39,687 --> 01:03:41,040 Og hr. Kim? 800 01:03:41,247 --> 01:03:43,283 Hr. Kim var død ved ankomsten. 801 01:03:43,367 --> 01:03:45,164 Hr. Simpson skal være her et stykke tid. 802 01:03:45,247 --> 01:03:47,920 Så flytter vi ham ind på intensiv. 803 01:03:48,927 --> 01:03:52,476 - Vi holder Dem opdateret, politichef Stone. - Tak, doktor. 804 01:03:52,727 --> 01:03:54,080 Jeg bliver. 805 01:03:54,487 --> 01:03:55,886 Der er noget, jeg må gøre. 806 01:03:55,967 --> 01:03:57,605 Kan du klare stationen lidt, Tony? 807 01:03:57,687 --> 01:03:58,802 Selvfølgelig, Skipper. 808 01:03:58,887 --> 01:04:01,321 Send mig en besked, hvis noget ændrer sig. 809 01:04:02,327 --> 01:04:04,841 Min opførsel var selvfølgelig helt upassende. 810 01:04:04,967 --> 01:04:07,197 Det var på tide med en undskyldning. 811 01:04:08,167 --> 01:04:09,725 Jeg skal måske have noget på skrift. 812 01:04:09,807 --> 01:04:11,798 Det ville jeg med glæde gøre, hr. 813 01:04:11,887 --> 01:04:14,196 Deres fest var for en rigtig god sag. 814 01:04:14,287 --> 01:04:17,438 Jeg ville bare ønske, at flere interesserede sig for vore unge. 815 01:04:17,527 --> 01:04:18,801 Jeg gør, hvad jeg kan. 816 01:04:18,887 --> 01:04:21,924 Og idéen med at have de unge med sammen med deres forældre... 817 01:04:22,007 --> 01:04:25,044 giver en storartet fornemmelse af fællesskab, synes jeg. 818 01:04:25,167 --> 01:04:27,123 Hvor længe har De gjort det? 819 01:04:27,207 --> 01:04:29,675 I omkring 10 år. Siden jeg flyttede hertil. 820 01:04:31,007 --> 01:04:32,406 Det er jo dejligt. 821 01:04:32,727 --> 01:04:35,002 - Kender De Billie Bishop? - Undskyld? 822 01:04:35,087 --> 01:04:37,123 Hank og Sandy Bishops pige? 823 01:04:37,207 --> 01:04:40,199 Jeg er interesseret i alle mine unge mennesker. 824 01:04:40,647 --> 01:04:42,080 Det er jo dejligt. 825 01:04:42,247 --> 01:04:44,044 Hvor var De den 8. september om natten? 826 01:04:44,127 --> 01:04:45,799 - Undskyld? - Hvor var De... 827 01:04:45,887 --> 01:04:48,799 - den 8. september om natten? - Jeg hørte Dem godt. 828 01:04:48,887 --> 01:04:50,605 Jeg vil vide, hvorfor De spørger mig? 829 01:04:50,687 --> 01:04:52,166 Fordi jeg er politichefen. 830 01:04:52,247 --> 01:04:54,203 Det rager vist ikke Dem. 831 01:04:54,287 --> 01:04:56,482 Tværtimod, det tror jeg, det gør. 832 01:04:56,767 --> 01:04:58,485 Billie Bishop er død. 833 01:04:59,327 --> 01:05:03,161 Vi fandt et lig, der flød omkring i søen. De har sikkert læst om det. 834 01:05:03,567 --> 01:05:06,718 Kom nu, Norman, hun er et af dine unge mennesker. 835 01:05:10,847 --> 01:05:13,315 - Hvad var datoen? - Den 8. september. 836 01:05:14,247 --> 01:05:18,320 Den 8. september... 837 01:05:20,607 --> 01:05:22,359 Jeg var hos en forretningspartner. 838 01:05:22,447 --> 01:05:23,960 - Hvem? - Leo Finn. 839 01:05:27,047 --> 01:05:29,163 Vil han kunne huske mødet? 840 01:05:29,567 --> 01:05:32,001 Ja, det er jeg sikker på. Det var temmelig langt... 841 01:05:32,087 --> 01:05:34,123 vi har kunstneriske uoverensstemmelser. 842 01:05:34,207 --> 01:05:36,084 Han er emnet i min næste bog. 843 01:05:36,167 --> 01:05:38,556 Mellem os to, så er det en afsløring. 844 01:05:40,127 --> 01:05:43,517 Politichef Stone, jeg tror, mødet er forbi. 845 01:05:49,287 --> 01:05:51,323 Hvornår kan jeg regne med at få undskyldningen? 846 01:05:51,407 --> 01:05:53,079 Den kan du ikke regne med. 847 01:05:55,207 --> 01:05:57,277 Norman Shaw siger, I havde et langt møde... 848 01:05:57,367 --> 01:05:59,358 om aftenen den 8. 849 01:05:59,567 --> 01:06:01,603 Hvad skal han have et alibi for? 850 01:06:02,607 --> 01:06:04,325 Det kan du jo fortælle mig. 851 01:06:04,847 --> 01:06:07,236 Jeg indkaldte til møde, men jeg aflyste det. 852 01:06:07,327 --> 01:06:10,285 - Fordi du er uberegnelig? - Fordi han er en skiderik. 853 01:06:10,687 --> 01:06:11,802 Har det noget at gøre... 854 01:06:11,887 --> 01:06:14,720 med jeres forholds fortrolige natur? 855 01:06:14,807 --> 01:06:17,037 Sådan en fyr skal ikke skrive min biografi. 856 01:06:17,127 --> 01:06:21,439 - Hvorfor får du ikke Lovey til at myrde ham? - Hvorfor kysser du mig ikke i røven? 857 01:06:22,567 --> 01:06:24,285 Hvad er han så for en fyr? 858 01:06:25,327 --> 01:06:27,522 Okay, jeg vil ikke dække over det svin. 859 01:06:27,607 --> 01:06:28,801 Fordi? 860 01:06:29,207 --> 01:06:31,118 Fordi han misbruger børn. 861 01:06:31,927 --> 01:06:34,680 Han bruger sine pengeindsamlinger til at møde dem. 862 01:06:38,287 --> 01:06:41,563 - Hvor ved du det fra? - Jeg fik Lovey til at følge efter ham. 863 01:06:41,847 --> 01:06:45,396 Han så ham gå ind på et motel et par gange med en ung pige. 864 01:06:45,927 --> 01:06:47,565 Ved du, hvad hun hed? 865 01:06:48,487 --> 01:06:50,557 Nej, han ved ikke, hvad hun hed. 866 01:06:50,647 --> 01:06:52,285 Var hun omkring 14? 867 01:06:54,287 --> 01:06:55,356 Ja. 868 01:06:55,687 --> 01:06:57,120 Kan du tale? 869 01:06:58,967 --> 01:07:00,400 Han kan godt tale... 870 01:07:01,447 --> 01:07:03,597 men han vil ikke vidne. 871 01:07:03,807 --> 01:07:06,162 Pas dit arbejde. Så finder du ud af det. 872 01:07:06,927 --> 01:07:10,522 - Hvad hedder motellet? - Så får du ikke mere. 873 01:07:14,287 --> 01:07:17,324 "Om morgenen klokken 7.15, mens han sad på sit kontor... 874 01:07:17,447 --> 01:07:20,086 "følte han sig lidt skyldig og usikker. 875 01:07:20,167 --> 01:07:22,727 "Han prøvede med kaffe, men kaffen hjalp ikke. 876 01:07:22,807 --> 01:07:24,923 "Klokken 9.10 kom der en kvinde ind. 877 01:07:25,327 --> 01:07:28,876 "Hun havde store guldøreringe på og ringe på fire fingre. 878 01:07:28,967 --> 01:07:33,006 "Hun havde den slags læber, der gav mig lyst til at tvære dem ud for hende." 879 01:07:36,007 --> 01:07:37,486 Han er i koma. 880 01:07:40,287 --> 01:07:41,356 Hvornår? 881 01:07:42,167 --> 01:07:44,476 Lægen kom ind for en times tid siden. 882 01:07:44,727 --> 01:07:46,604 Jeg troede, han sov. 883 01:07:49,807 --> 01:07:50,922 Da min søster blev syg... 884 01:07:51,007 --> 01:07:53,919 blev det temmelig slemt, da hun fik det sådan her. 885 01:07:55,407 --> 01:07:57,921 Jeg sad bare hos hende på hospitalet. 886 01:07:58,567 --> 01:08:02,196 Lægen sagde, jeg skulle tale med hende, læse for hende. 887 01:08:03,527 --> 01:08:07,236 Han sagde, at nogle gange kunne det hjælpe folk med at finde tilbage. 888 01:08:10,247 --> 01:08:14,399 Jeg ved ikke, om det hjalp eller ej, men jeg fik det i hvert fald bedre. 889 01:08:14,967 --> 01:08:16,320 Virkede det? 890 01:08:17,207 --> 01:08:18,401 Hun døde. 891 01:08:20,967 --> 01:08:23,356 Det lader jeg ikke ske igen. 892 01:08:28,167 --> 01:08:31,284 Vil du ikke tage en pause, Molly? Jeg skal nok sidde her. 893 01:08:35,527 --> 01:08:36,880 Tal med ham. 894 01:08:39,487 --> 01:08:41,398 Lad ham vide, du er her. 895 01:09:31,527 --> 01:09:33,802 Jeg fandt det her ved siden af reservehjulet. 896 01:09:33,887 --> 01:09:36,959 Godt. Jeg vil vædde på, den afskårne ende matcher rebet fra søen. 897 01:09:37,047 --> 01:09:38,560 Mon vi kunne matche betonblokkene? 898 01:09:38,647 --> 01:09:41,684 Tvivlsomt. Se, om du kan finde navnet på det motel, Shaw brugte. 899 01:09:41,767 --> 01:09:44,486 Måske kan bestyreren huske ham eller Billie Bishop. 900 01:09:44,567 --> 01:09:48,196 Og afhør alle i Superior Promotions. 901 01:09:48,647 --> 01:09:50,080 Billie brugte det nummer. 902 01:09:50,167 --> 01:09:52,476 Jeg ringede til min advokat. Han er på vej. 903 01:09:52,567 --> 01:09:54,876 Han sagde, I skulle standse alt, indtil han kommer. 904 01:09:54,967 --> 01:09:57,197 - Viste du Norman kendelsen? - Ja. 905 01:09:57,287 --> 01:09:58,800 Står der noget i den... 906 01:09:58,887 --> 01:10:01,879 om at standse alt, indtil hans advokat kommer? 907 01:10:01,967 --> 01:10:04,037 Jeg skulle have fået dig fyret sidste gang. 908 01:10:04,127 --> 01:10:06,721 Jeg begår ikke den samme fejl igen. 909 01:10:07,767 --> 01:10:10,918 Du er anholdt for mordet på Billie Bishop. 910 01:10:12,367 --> 01:10:14,881 Min advokat får mig ud om en time. 911 01:10:29,807 --> 01:10:32,844 Du skulle være mere forsigtig, Norman. Du kunne starte en brand. 912 01:10:32,927 --> 01:10:35,236 - Det må du ikke. - Selvfølgelig må jeg det. 913 01:10:35,327 --> 01:10:38,637 - Hvis cigar er det, betjent D'Angelo? - Norman Shaws. 914 01:10:40,727 --> 01:10:44,720 Barnemordere har det ikke godt i fængslet. Det skulle du tænke lidt over. 915 01:10:45,327 --> 01:10:47,158 Tag ham ind til amtspolitiet. 916 01:10:48,207 --> 01:10:50,163 Jeg ville aldrig gøre Billie fortræd. 917 01:10:50,247 --> 01:10:51,475 Du har ret til at tie. 918 01:10:51,567 --> 01:10:55,162 Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig i retten. 919 01:10:55,247 --> 01:10:58,717 Du har ret til en advokat. Hvis du ikke har råd til en advokat... 920 01:11:06,807 --> 01:11:08,798 Jesse, det er ikke din skyld. 921 01:11:08,887 --> 01:11:11,082 Nej, men det er mit ansvar. 922 01:11:11,247 --> 01:11:12,680 Hvordan har han det? 923 01:11:13,327 --> 01:11:14,726 Ingen forandringer. 924 01:11:15,407 --> 01:11:18,285 - Tror du virkelig, Norman dræbte hende? - Jeg ved det. 925 01:11:18,367 --> 01:11:20,562 Du må da have haft andre mistænkte. 926 01:11:20,647 --> 01:11:22,365 Hvad med Hank Bishop? 927 01:11:22,447 --> 01:11:24,881 Det er ikke alle fædre, der er børnemisbrugere. 928 01:11:24,967 --> 01:11:26,559 Det sagde jeg ikke. 929 01:11:27,927 --> 01:11:29,519 Det ved jeg godt. 930 01:11:29,927 --> 01:11:32,600 På et bestemt tidspunkt blev det bare tydeligt. 931 01:11:33,087 --> 01:11:35,760 Nogle sager er svære, andre er nemme. Denne her var nem. 932 01:11:35,847 --> 01:11:38,202 Alt begyndte at pege imod Shaw. 933 01:11:38,287 --> 01:11:39,481 Han var dum. 934 01:11:39,567 --> 01:11:42,240 Han gik tydeligvis i panik og slettede ikke sine spor. 935 01:11:42,327 --> 01:11:44,045 Det gør dig vred, ikke? 936 01:11:44,607 --> 01:11:47,804 Jeg hader børnemishandlere mere, end de indsatte hader dem. 937 01:11:48,967 --> 01:11:51,959 Det er den del af dig, man ikke altid kan se. 938 01:11:52,327 --> 01:11:55,956 Det er den kolde del af dig, uden medfølelse, uden nåde. 939 01:11:56,567 --> 01:11:58,125 Det er skræmmende. 940 01:11:58,487 --> 01:12:00,955 - Folk er mere end en ting. - Det ved jeg godt. 941 01:12:01,047 --> 01:12:02,685 Jeg ved, du føler medfølelse. 942 01:12:02,767 --> 01:12:05,076 Jeg ved, du fandt Billies morder, delvis fordi... 943 01:12:05,167 --> 01:12:07,044 du på en måde følte, du skyldte hende det. 944 01:12:07,127 --> 01:12:08,799 Jeg skyldte hende det. 945 01:12:10,727 --> 01:12:12,524 Jeg er også ansat til at gøre det. 946 01:12:12,607 --> 01:12:15,917 Måske den del af dig, den nådesløse del. 947 01:12:16,167 --> 01:12:19,284 Den del, der betragter verden med et iskoldt blik. 948 01:12:19,607 --> 01:12:22,963 Måske er det derfor, du kan gøre det, du er ansat til at gøre. 949 01:12:29,687 --> 01:12:32,155 Jeg er på hospitalet. Anthony skal hjem. 950 01:12:32,247 --> 01:12:35,364 - Vi skal stadig arbejde her af og til. - Det ved jeg godt. 951 01:12:37,287 --> 01:12:39,847 Det ved jeg godt. Jeg kommer om et stykke tid. 952 01:12:43,407 --> 01:12:45,443 - Dumt. - Hvad laver du? 953 01:12:45,607 --> 01:12:47,643 Han skulle have brugt et pælestik. 954 01:12:48,127 --> 01:12:49,799 Jeg ringede og fik en telefonsvarer. 955 01:12:49,887 --> 01:12:52,082 - Er I underbemandede? - Ja, vi er. 956 01:12:55,167 --> 01:12:58,204 - Vi må tale om Norman Shaw. - Norman Shaw. 957 01:12:59,087 --> 01:13:01,601 Han er hjemme. Hans advokat fik ham ud på en time. 958 01:13:01,687 --> 01:13:03,086 Selvfølgelig. 959 01:13:04,087 --> 01:13:06,806 Når dna'en kommer tilbage, er det ikke Hank Bishop. 960 01:13:06,887 --> 01:13:08,639 Det er ikke Hooker Royce. 961 01:13:08,727 --> 01:13:10,957 Det er ikke en skoleknægt. 962 01:13:11,047 --> 01:13:12,685 Det er Shaw. 963 01:13:12,807 --> 01:13:15,037 - Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare. 964 01:13:15,807 --> 01:13:17,206 Så har vi ham. 965 01:13:17,287 --> 01:13:18,925 Du har ham ikke for mord. 966 01:13:20,127 --> 01:13:22,721 Den offentlige anklager går ikke i retten... 967 01:13:23,047 --> 01:13:26,756 med to betonblokke, et stykke reb og et pilleglas. 968 01:13:27,367 --> 01:13:30,006 - Han har intet alibi. - Det har den halve by heller ikke. 969 01:13:30,087 --> 01:13:32,806 Han havde et motiv og muligheden. 970 01:13:34,007 --> 01:13:37,682 - Han er en syg skiderik. - Ja, han er godt nok en syg skiderik. 971 01:13:39,647 --> 01:13:42,400 - Han siger, han var forelsket i pigen. - Tror du på ham? 972 01:13:42,487 --> 01:13:43,806 Det sagde jeg ikke. 973 01:13:43,887 --> 01:13:46,720 Han ved, hun var gravid. Han ved, han var faren. 974 01:13:46,807 --> 01:13:49,196 - Det er et motiv. - Eller også er det ikke. 975 01:13:50,607 --> 01:13:53,440 Hør her, han ved, vi har ham, når dna'en kommer tilbage. 976 01:13:53,527 --> 01:13:55,882 Han erkender sig skyldig i børnemisbrug. 977 01:13:56,327 --> 01:14:00,525 En fyr, der er villig til at gå i fængsel på den måde, har en vis troværdighed. 978 01:14:03,287 --> 01:14:04,845 Han slog Billie ihjel. 979 01:14:05,447 --> 01:14:06,960 Hvor ved du det fra? 980 01:14:11,847 --> 01:14:14,315 Hvis du ikke kan finde mere... 981 01:14:14,407 --> 01:14:17,205 så har vi ham i det mindste for børnemisbrug. 982 01:14:19,847 --> 01:14:21,439 Jeg skal nok finde mere. 983 01:14:57,367 --> 01:14:58,561 Molly. 984 01:14:59,967 --> 01:15:02,003 Gå hjem og sov lidt. 985 01:15:02,327 --> 01:15:03,601 Jeg har det fint. 986 01:15:03,687 --> 01:15:05,917 Du kan ikke gøre mere, end du gør. 987 01:15:31,007 --> 01:15:33,441 Jeg tog over til Lilly Summers' hus... 988 01:15:33,527 --> 01:15:35,563 for at invitere hende ud at spise. 989 01:15:36,927 --> 01:15:40,556 Jeg fortæller dig ikke noget. Jeg fortæller dig det, hvis du vågner. 990 01:15:47,527 --> 01:15:50,564 Den offentlige anklager opfører sig som et fæhoved igen. 991 01:15:50,727 --> 01:15:52,763 Han vil ikke anklage ham for mord. 992 01:15:57,287 --> 01:15:59,596 Det er rigtigt, du ved det ikke. 993 01:16:00,327 --> 01:16:02,716 Vi fik ham. Vi fik Shaw. 994 01:16:03,807 --> 01:16:07,800 Vi fandt betonblokke, piller og reb. 995 01:16:08,807 --> 01:16:12,959 Selvfølgelig kunne vi ikke have gjort noget af det her uden ringen. 996 01:16:14,487 --> 01:16:16,637 Det var flot politiarbejde, Kuffert. 997 01:16:18,727 --> 01:16:19,921 Nå... 998 01:16:22,007 --> 01:16:23,520 Hør lige her. 999 01:16:24,967 --> 01:16:26,366 Sikke et ego. 1000 01:16:26,567 --> 01:16:28,444 "Han er en ivrig lystsejler... 1001 01:16:28,767 --> 01:16:31,804 "og Sargassohavet er Norman Shaws 28. bog." 1002 01:16:33,647 --> 01:16:35,205 "En ivrig lystsejler." 1003 01:16:36,967 --> 01:16:40,960 Et råbåndsknob bliver til et slipstik, når man hiver i den lange ende. 1004 01:16:41,047 --> 01:16:44,517 Så stiger liget op og jagten går i gang. Det er bare dumt. 1005 01:16:47,847 --> 01:16:49,405 Det gjorde det så let. 1006 01:17:24,847 --> 01:17:26,360 Ringede du til mig? 1007 01:17:26,447 --> 01:17:29,200 Jeg er glad for, du kom. Også dig, Lovey. 1008 01:17:32,367 --> 01:17:35,200 Hør her, jeg ved, jeg skylder dig en tjeneste, Leo. 1009 01:17:35,727 --> 01:17:38,958 Du gav mig Shaw, men jeg har brug for lidt hjælp her. 1010 01:17:39,047 --> 01:17:42,722 Jeg er bare en landsbystrømer. Jeg uddeler mest parkeringsbøder. 1011 01:17:42,847 --> 01:17:45,884 Jeg har ikke nok til at få fyren dømt for mord. 1012 01:17:45,967 --> 01:17:49,403 - Det er dit problem. - Jeg troede, det var vores problem... 1013 01:17:49,567 --> 01:17:52,206 fordi jeg ved, hvor meget vi hader børnemishandlere. 1014 01:17:52,287 --> 01:17:53,720 Så jeg forstår det ikke, Leo. 1015 01:17:53,807 --> 01:17:55,525 Du siger, at fyren ikke har et alibi... 1016 01:17:55,607 --> 01:17:58,917 men du vil ikke lade Lovey give mig navnet på motellet. 1017 01:17:59,087 --> 01:18:02,238 Jeg har en betjent på hospitalet. Jeg har kun to andre folk. 1018 01:18:02,327 --> 01:18:04,158 Hvorfor må jeg ikke få motellets navn? 1019 01:18:04,247 --> 01:18:05,885 Paradise Motel. 1020 01:18:07,047 --> 01:18:08,560 Okay. Tak. 1021 01:18:08,807 --> 01:18:11,401 Det kender jeg godt. Jeg har boet der. 1022 01:18:12,687 --> 01:18:14,678 Hvad skulle al mystikken til for, Leo? 1023 01:18:14,767 --> 01:18:16,644 Fordi jeg ikke kan lide dig. 1024 01:18:16,927 --> 01:18:19,122 Jeg er såret. Kan vi tage et par ting til? 1025 01:18:19,207 --> 01:18:21,767 - Skyd løs. - Flot udtrykt. 1026 01:18:23,087 --> 01:18:25,521 Ser du, jeg har nogle problemer. 1027 01:18:26,127 --> 01:18:30,086 En amatør som Shaw ville kun bedøve og drukne en ung pige... 1028 01:18:30,167 --> 01:18:33,716 hvis hun truede med at afsløre ham, men det har jeg ingen beviser på. 1029 01:18:33,807 --> 01:18:36,446 Faktisk ringede hun til sin mor. Hun sagde, hun var glad. 1030 01:18:36,527 --> 01:18:39,758 - Det var da dejligt. - Hun var forresten gravid. 1031 01:18:44,887 --> 01:18:47,845 Fyren kunne ikke engang binde en knude. 1032 01:18:48,487 --> 01:18:52,765 En professionel som Lovey her ville vide, hvordan man skaffer sig af med et lig. 1033 01:18:53,167 --> 01:18:56,159 Du ville bruge et pælestik, ville du ikke, Lovey? 1034 01:18:58,607 --> 01:19:03,158 Ved du, hvordan Shaw refererer til sin bog? 1035 01:19:03,847 --> 01:19:05,644 Han kalder den en afsløring. 1036 01:19:06,767 --> 01:19:09,406 Lyder det som en biografi for dig? 1037 01:19:09,567 --> 01:19:11,683 Det lyder som forræderi for mig. 1038 01:19:11,767 --> 01:19:15,806 For mig lyder det, som om mødet er forbi. 1039 01:19:16,647 --> 01:19:18,683 Kom nu, lad mig tale færdig. 1040 01:19:19,807 --> 01:19:22,560 Ser du, alt det her fik mig til at tænke. 1041 01:19:23,487 --> 01:19:26,081 Jeg mener, hvad nu hvis morderen ikke var dum? 1042 01:19:26,167 --> 01:19:28,476 Hvad nu hvis han var rigtig intelligent? 1043 01:19:28,567 --> 01:19:31,525 Hvad nu hvis morderen ønskede, at liget blev opdaget? 1044 01:19:32,047 --> 01:19:35,357 - Hvorfor skulle Shaw gøre det? - Jeg taler ikke om Shaw. 1045 01:19:36,967 --> 01:19:41,722 Ser du, bare mellem os to, så tror jeg, den stumme derovre myrder folk. 1046 01:19:42,247 --> 01:19:45,080 Men hvis man slår Norman Shaw ihjel, er det en stor sag. 1047 01:19:45,167 --> 01:19:48,000 Og hans afsløring ville blive udgivet i kæmpeoplag. 1048 01:19:48,327 --> 01:19:51,797 Men hvis en børnemishandler bliver dømt for at myrde et barn... 1049 01:19:52,807 --> 01:19:55,605 er der ikke et eneste forlag, der ville røre ved bogen. 1050 01:19:55,687 --> 01:19:58,724 Jeg tror, du havde det møde med Shaw. 1051 01:19:58,927 --> 01:20:01,760 Jeg tror, du narrede ham, og så narrede du mig. 1052 01:20:01,927 --> 01:20:04,919 Smed et par brødkrummer, trak mig rundt ved næsen. 1053 01:20:06,087 --> 01:20:09,762 Jeg tror, du er en syg skid, og du dræbte et barn for at løse dit problem. 1054 01:20:09,847 --> 01:20:11,200 Kys mig i røven. 1055 01:21:07,567 --> 01:21:09,717 HENRY OG SANDRA BISHOPS ELSKEDE DATTER 1056 01:21:17,327 --> 01:21:18,919 Jeg fik ham, Billie. 1057 01:21:24,127 --> 01:21:25,480 BASEBALL-DIAMANTEN 1058 01:21:34,407 --> 01:21:35,681 "Kapitel et. 1059 01:21:36,967 --> 01:21:38,923 "Harry Leon 'Kuffert' Simpson... 1060 01:21:39,007 --> 01:21:41,282 "blev født i Broadville-kvarteret i Atlanta... 1061 01:21:41,367 --> 01:21:44,359 "på en regnfuld aften den 3. december 1925. 1062 01:21:45,007 --> 01:21:47,885 "Han voksede op og blev en stjerne i neger-ligaen... 1063 01:21:47,967 --> 01:21:51,482 "og krydsede derefter farve-skellet, lige efter Jackie Robinson... 1064 01:21:51,567 --> 01:21:53,364 "derefter blev han handlet så ofte... 1065 01:21:53,447 --> 01:21:56,996 "at han blev kendt som 'Kuffert' Simpson. 1066 01:22:05,447 --> 01:22:07,517 "Men alt det lå foran ham... 1067 01:22:07,607 --> 01:22:10,997 "for det undervægtige barn af Rosalee og Thomas Simpson... 1068 01:22:11,567 --> 01:22:16,721 "hun var syerske og han var ansat i afd. For offentlige arbejder i Georgia... 1069 01:22:17,567 --> 01:22:21,276 "'Kuffert' Simpson begyndte sin major league-karriere i 1951... 1070 01:22:21,727 --> 01:22:23,365 "hos Cleveland Indians. 1071 01:22:23,447 --> 01:22:24,641 "I løbet af 8 år i ligaen... 1072 01:22:24,727 --> 01:22:28,800 "spillede han også for A's, Yankees, White Sox og Pirates. 1073 01:22:29,887 --> 01:22:33,197 "Han spillede også på første base og som ydre markspiller..." 1074 01:22:34,887 --> 01:22:43,197 SLUT