坏中尉：新奥尔良港
卡特里娜飓风袭劫后的新奥尔良
妈的
- Duffy闪人了 - 是的
该死的Duffy...
...开着辆新的凯迪拉克走了 居然还叫我 帮他清理储物柜 把东西保存好
可能有他老婆的艳照
不知道什么东西会放在这儿
还真有
是啊
幸运的家伙 看她的双峰
喜欢吗?
好吧
现在我要做的是
把它们保存起来
但我得给Duffy个说法
我来告诉他
这么说 Duffy已经被打上坏男人的标记了
去他妈的Duffy!去他妈的!去他妈所有人!
5份逮捕记录的副本
犯人被押送走了 不应该还有这5份副本啊
Duffy可能是把他落在楼下了 叫什么名字? Chavez
去找找
谁在那儿?
奇怪啊 名单上说是所有囚犯都撤离了
- 在这场暴风雨里 一切皆有可能 - 谁在哪儿?
我有不好的感觉了 来不来赌一把?
拜托
好吧 四点钟水位差不多到他鼻子
怎么拖到现在 伙计? 拜托
拜托什么 狗屎
带我离开这里 伙计 水还在涨
涨了快三个小时了 伙计
我快站不住了 伙计
快溺死了 这水还不停 伙计
还在涨 妈的 带我离开这儿
这水里有蛇 兄弟
- 把我弄出去 - 好吧 20美元
...还有那些照片
赌5点前什么也不会发生
20美元 算什么 至少也要值我们这个价
- 10美分 - 我可不想赌上千的美元
把我弄出去 伙计
这水还在涨 伙计 带我离开这儿
好吧 200美元和那些照片
拜托 他妈的 拜托
拜托什么 狗屎
你会走好运的 先生 求求你带我出去
等下 你想让我为你变成落汤鸡?
嘿 伙计 我穿了瑞士棉质内裤
对 没错 要55美元一条
你觉得我会愿意会你淌这脏水?
你的内裤55美元?
我女人送的
好吧 我们得抓紧时间了
- 你想干什么? - 拿着
别去 伙计
让消防部门把他弄出去 你疯了啊?
不值得
别去 伙计
你真是疯了
没事吧 伙计?
没事吧?
Terrence 好消息是 我保证你可以继续回去上班
坏消息是 很大程度上 你可能遇到中度至重度的背部疼痛
有多严重?
你得服药抑制疼痛
我给你开张维柯丁的药方
会持续多久?
从现在起
不是 我是说会疼多久
我们会尽可能久地去抑制疼痛
- 意思是说很有可能我下半生都得疼? - 可能
但科学每天都在取得进展性的成果 所以 配合我用药 好吧?
药吃完了就打电话给我
感谢大家支持我为牺牲的勇士们授予荣誉
接下来我们进行授勋仪式
今天 在这些即将提拔为副队长的勇士中
我很荣幸地
将"杰出服务勋章"授予
"Terrence McDonagh"沙展 现在是副队了
鉴于他在执行公务中的英勇行为
祝贺你 副队
6个月后
里面还有三个
你绝对不想看的 都是处决方式被杀的
你们发现什么没?
壁橱里有痕迹 还有一包玻璃在信封里
他逃跑了?
他出狱了 前几天还看到他
抓他来问问
他女朋友被"Taylor将军"弄死了
- 你派警员去问话了吗? - 派了
不管他们和谁交谈了 我希望有个小队成员继续追查下去
你亲自去 Armand
- 这里有监控录像没? - 有
- 去看下这附近出现的每个车牌号 - 明白
"我的朋友" 作者Babacar Ndele
我的朋友是一条鱼
住在我的房间里
他的鱼鳍是朵云
我睡着时他就会来看我
受害夫妇叫Dauta和Yasin Ndele
Dauda的母亲叫Ramatullai Ndele
孩子叫Animata和Babacar
全家来自塞内加尔 移民身份 非法
从我们知道的来推断 Dauta以贩卖海洛因来贴补家用
现在 我要每5英里范围内的毒贩子和瘾君子
都供出他们的上家
基于这种性质的犯罪 你们随时都有最高权利去进行调查
McDonagh中尉指挥这次的调查 请配合他
就是这样 先来看些调查结果
McDonagh! 到我办公室一趟
- 你能胜任吧? - 为什么不呢?
我知道你的背仍有点问题
而且会疼上好一阵儿
我在控制
还在服药吧?
就医生给我开的那些
我们通常不会让工作有负担的人 负责调查这类案子
但我愿意为你担风险 因为你有着敏锐的直觉 还是个工作狂
但要是我发现你需要帮助 却没提出来的话 我可是会生气的
明白 长官
你的手下怎么样?
他一杯杯灌自己呢
- 帮我问候下 - 会的
- 副队 没事别再往脏水里跳了 - 是的 长官
嗨 亲爱的
给我带好东西没?
Frankie 嘿...我是Andy 嘿嘿嘿...
我打电话来是想问问你 有没有时间跟我见上一面
要打回去吗?
不需要
我宁愿跟你到山里去
我承担不起哦
我 我承担得了
对 谁逮捕他的?
就是在讯问他的那人?
我10分钟内赶到 告诉他我在路上了
告诉他如果敢轻举妄动的话 他就有麻烦了
我没在胡扯Armand 告诉他让他给我休息下
请问 我还得等多久?
喂 小姐 我是警察局的副队长
我在调查一宗凶杀案
我能拿药了吗?
没看到我在打电话啊?
嘿 你不能到这后面去
你让我等了14分钟 就为了他妈的私人电话
保安! 药房保安!保安快到药房来
- 就是这个 就是这药 - 拜托
我是警察 就是这药
- 你不是 - 那这又是什么?
那你为什么表现得那么疯狂?
是...23美元吧 这钱够给每个人买杯喝的了
别当老子的路
看着我 行吧
2小时了 我说你够了吧
告诉些我不知道的
- 伙计你最好让我离开这里 - 让你离开? 你疯了吧?
你的一切都掌握在我手里 你现在是假释吧
伙计 这两件事别混为一谈
你得帮我 不然我再把你送回牢里...
5个人已经死了 伙计 懂?
我没明白你想说什么
别扯蛋 关于凶手的 伙计 告诉我
你想让我告诉你什么?
告诉些我没听过的
我不要你告诉我... 看着我
你别告诉我 你什么都不知道
但我真的不知道
听着...
有两个婴儿死了 Yambos 知道这意味着什么吗
意味着 在这房间里 我想干嘛就干嘛
意味着扔进关塔那摩湾 你信不信?
我努力审问Yambos这么久 他什么也不说
探长 你能出来一下吗?
好...当然
2分钟 你好好想想
现在不适合休息吧
- 你在干什么? - 怎么了? 他想走
扯蛋 他吓得魂都快没了 就是因为你和你搭档浩浩荡荡地去逮他
现在每个中心市的人都知道他在这儿了
- 你是想... - 打住! 别说话
你这么出言不逊 他会冒这个险告诉你吗?
你是想教我怎么来问讯吗?
对 事实上我想说你的做事方式有问题
你自己去他妈审吧
我会尊重你的
你也要尊重我
我在看你的记录 因为你还在假释期间 你想回安哥拉吗?你为什么要这么做?
伙计 我没做过
那是谁让Kingard这么愤怒?
我从没对他多说一个字 我不知道
但你知道他是卖毒品的 说吧
让我给你的假释官打电话吗? 他会举报你的...别浪费我时间了
- 我知道他是卖毒品的 - 好
告诉我 他在哪儿卖 在谁的地盘上卖的
伙计 你看 我在清洁中心找到了份好工作
而且应该去报到了 我只抽一点大麻 就这样
告诉我 他在谁的地盘上卖的 Dob
伙计...
你知道Fate吗?
Big Fate吗? 知道
那块地都是他的
我能在哪找到他?
我已经说了该说的了
如果想让我带你去找他 你干脆再把我送进监狱得了
检查下Stevie逮捕Dob时的记录 有提到大麻吗 要保证这条从此消失
那我怎么跟Stevie说?
告诉他 去他妈的
我去楼上小床里睡一个小时
你想干嘛 Mundt?
内务部开始检查赃物保管室的记录了
- 那么? - 所以他们马上会发现缺失的那部分
只要你不说 他们是不会知道的
我不能再这么做了 Terence
操!
额...真的很抱歉 我不能再这么做了
Mundt
不管是有毒品被拿走 还是...
...因为票据 明白吗?
他们不会说这是丢失 首先没有任何记录说明那些东西本就在那儿
他们在装摄像头
那么你就什么都不做...
...别在摄像头能看到我们的范围内做
不行
那当时我帮你重做了资料掩盖了 你挪用公款的事 这就对了?真他妈的...
抱歉
嘿 Mundt!
坏蛋
靠墙站
快!
- 靠墙站! - 好
你忙着跟女朋友亲热 难道不知道自己做了什么非法的事吗?
- 今晚藏了些东西的吧? - 没啊
在那酒吧嗑药?
没有!
你们很符合描述 现在清空你们的口袋还有手提包
为什么?
你耳聋啊? 我说了你们俩符合描述
有人在传卖毒品
我没做过
那又意味着什么?
清空你的口袋 手提包 我不说第二遍了
真 是 扯蛋!
- 照着他说的做 好吗? - 对
- 你那儿藏了什么? - 什么都没
我不会被骗的
不是
如果受骗了 我会非常恼怒
你不会被骗的
你是警察的话 证件在哪儿
这是我要找的东西
看这里 我是个警察
警官 这很显然只是供个人使用的
我不是个毒贩
那就让检察官来决定把
你自己倒 还是我来?
警官 有什么办法不让我父母发现这事?
我是说能不能只由你来经手处理这事?
我可以周末蹲监狱或者其他之类的? 我父亲有心脏病
这事会杀了他的
拜托了
请不要让他知道 拜托了
也许他想知道这事呢?
为什么?
如果我孩子做了这种事 我肯定要知道
这个
这披肩虽算不上什么 但...
这是我奶奶的...
价值60,000美元
可以送你女朋友
如果没女朋友 可以送你母亲
这是向警探贿赂
等等
这价值60,000美元
这都不能让我们通过吗?
在哪儿点?
来啊...来啊 谁有火?
- 你想爽一把? - 对
主啊!
再来!
好
你他妈的开玩笑啊?
- 要的就是这效果 - 嗯哼
- 你这么做...你爸爸发现过没? - 没
- 你妈妈呢? - 从没考虑过她
- 她人不好? - 不是
- 虐待你了? - 不是
上学时没给你买新衣服?
- 没看你高中的话剧表演? - 没
没穿内裤?
我已经在想你还有你的小妹妹了
一切都发生的时候 对
别动 站那儿看着
看着她
看着你的女朋友
操
我得回来休息下
发生什么事了?
我把海洛因当成可卡因了
我一个小时后要去工作
哦 亲爱的 我有客人在
我来拿点可卡因 马上就走
你没给你客人分点?
他自备了
你是谁?
我是你最不想见到的人
他只是一个老朋友
我们已经监视你好几周了
你有没有携带非法物品?
例如?
混蛋 要是好好配合我 我让你安全离开这里
你要是耍花招 你和她一起完蛋
我有一些可卡因
拿过来
滚出去
真好玩
过来
- 你是警察吗? - 是
- 你知道这都是谁做的吗? - 我还不知道
看看 这是我的Babacar
他死了
我的天使 她死了
- 全家灭口 - 你和他们是什么关系?
Yasin是我的妹妹
- 你最后一次见到她是什么时候? - 出事的那天早上
我过去问她需不需要什么东西
那天早上 她说她要买点东西
然后她打了电话 让一个男孩送货到她家
请帮帮我 帮帮我的家人
求你了 长官 帮帮我
- 你是经理吗? - 不是 长官
经理在那边
我是重案组的 你们这谁送外卖?
我们这有很多人送外卖 不同的人值不同的班
周二谁值班?
时段不同 人不一样
傍晚
我们不记录谁给哪儿送外卖
有哪个外卖小弟最近没来上班吗?
打扰一下 有人吗!
警察 我们在找Binnie Rogers
- 我就是Binnie Rogers - 我们想和你聊聊 Rogers女士
你能来大厅吗?
不行 你没看见这位女士需要我?
我们在找你的孙子 Rogers女士
你们找他干嘛?
谈谈而已
他做了什么错事?
他可能是一件案子的目击证人
我不知道
在哪可以找到他?
小伙子 你哪来的权利闯进我的房间
无视我的存在 进行对话
我们很抱歉
我们必须和这位女士的孙子谈谈
她都说了她不知道他在哪
事实上 她并没有
我不知道
抱歉 奶奶
你们想知道什么?
星期二是不是你送的外卖?
送给Josephine和Denilson?
没错
你在那看到了什么?
他只有15岁 长官
我们需要知道你都看到了什么
他和毒品 黑帮没有关系 他还在上学
他做完了工作就回家
那家人都被灭口了 女士
我很抱歉 但我不想我孙子牵扯其中
也许你孙子有自己的想法
女士叫我把食品袋放到厨房
我放过去的时候 听到尖叫 紧接着枪响
所以我就躲进了橱柜
等我出来时 所有人都死了
你看见凶手是谁了吗?
看见没有?
这就是我们在找的人 名字叫Donald Godshaw
外号Big Fate
他的犯罪记录可追溯到91年
涉及强奸 恐吓 毒品 和非法拥有枪支
我们相信他还和三起谋杀案有关
包括这次Ndele一家
副队 给大家看看受害者的照片?
这三个可能都是目击证人
Godsha有两个从犯 这是DeShaun Hackett 外号"Midget"
他女朋友在Burgundy 派人蹲点 兴许能抓到他
这是Gary Jenkins 外号"G"
他奶奶住在疗养院 也许能在那抓到他
把他们抓回来
稍等一下
你不介意我们从你家借道到隔壁吧?
没事的 宝贝...
为什么你要借道?
我们不能打草惊蛇
别出声
我喜欢这样
我真喜欢这样
我知道的都告诉你了
小子 今天是你的幸运日
我们最先给你机会帮你自己 坦白从宽
- 帮我什么? - 回想一下
这家人被谋杀的事情
我什么都不知道 长官
案发当时 你在现场
- 谁跟你一起? Midget和Donald? - 谁?
Donald Godshaw 外号Big Fate
- 他在哪?去哪可以抓到他? - 我不认识Big Fate.
我们可以自己找他 你就没有价值了
5条人命都会算在你头上
G估计得判10年 你就是终身监禁了
我不认识Midge 也不认识Big Fate
Renaldo Hayes
哦 运气太糟了
我一直坚定不移 但这家伙一直输球
我喜欢这家伙 但球赛结束 我开始讨厌他 周末比赛你押谁
- 路易斯安那和阿肯色的赔率是多少? - 4
一注路易斯安那输4球
没问题
有一事找你帮忙
我女儿超速被罚了
我可以帮你 如果你让我0.5赔率
你帮我孩子办点事还要勒索我?
勒索你? 你太幽默了?
大街上的人 随便就会让0.5的赔率 我不骗你
好吧
不过你帮我摆平
你好
我是新奥尔良重案组的McDonag副队
有什么可以帮忙的?
我一朋友的女儿超速被罚了
她急着去医院看她奶奶才开了75迈
她还是个未成年 驾照可能会被吊销
- 你想我做什么呢? - 我想你摆平这事
你来事故现场只想让我帮这忙?
双方都同意了 应该没有问题
你想我违法?这就是你想要的?
你是不是在叫我违法?
我只是以警察对警察的身份 请你帮个忙
- 不行 - 就这样?
就这样
这还是我父亲曾经呆过的部门吗?
别打扰我干公务
好吧 监管交通 是吧?
去你妈的
回到你的车上去 副队
否则呢?
嘿 你好
嘿 你在这干嘛?
- 你认识这位副队吗 长官? - 嗯 我们一起工作过
不如你送他回车上
我早该跟你说别和那混蛋打交道
要消除违章记录 找我就好了
我不知道你在这工作
人手不够时 我才出来巡街 平时我在赃物保管处
保管处?你今晚要做什么?
- 你这是在约我吗? - 没错
嘿
你喜欢这双靴子 对吧?
我才不管是谁买给你的 你知道
- 你想要了? - 没错
不 你没有
恩 没错
除了海洛因 该吃的药我都吃了
嘿 醒醒McDonagh
但有时我拿不到我需要的药
- 真的? - 嗯
有时我的后背疼痛难忍
也许我能帮你解除疼痛
你当然可以
我能为你做点什么 宝贝?
去看看保管处
看你能不能弄点镇痛片或吗啡出来
要确保不留痕迹
你疯了
这比我预计的复杂
开什么玩笑
现在能做的 就是请求无罪 等开庭时 我会给警署的打招呼
我以为你已经做了
我直接跟中尉打的招呼
会没事的 只是需要点时间
这有点像你说过的 随便就少了0.5赔率
- 你太容易吓到了 - 你没做到承诺的事
没错 说得好
而且 到上个礼拜 你一共欠了我3000块
你的确该想想怎么偿还我了
我赌两千押路易斯安那赢佐治亚
好 没问题
- 他待了多久了? - 差不多20分钟
- 还有谁? - 目前我们就知道有她女朋友
怎么会有蜥蜴在我的咖啡桌上?
- 他们不是蜥蜴 - 他们是
这不是蜥蜴
那这是什么? 该死的蜥蜴
走准备好了吗?
- 特警队马上就到了 - 不
不 不需要特警队 叫他们呆着那别动
但上级希望他们协助我们...
是吗 Stevie? 你现在在干嘛? 向上级报告...
我只是告诉你 他的命令
我们需要特警队的话会给他们打电话的
走吧
- 里面还有谁? - 没人了
我们不是每天过来 明白吗?
来的次数越多 你宝宝中枪的机会越大
没有人在这里
他藏在衣柜后面
你们和她留在这 Armand
出来 我叫你出来
该死
感觉真好 见到完整的一家
对于孩子 父亲有他应尽的义务
你可以藏在衣柜里 但你的孩子知道
- 你耍什么把戏? - Armand 让我两单独待会
关上门
闭嘴
关门
坐下
放松 坐下
现在我们可以好好谈谈
- 你不介意我抽一根吧? - 没事
它能让我放松
这是演的哪一出?
你知道我们抓了你的手下 叫"G" 对吧?
老兄 我不认识什么G
他认识你
当目标简单明确时 你能做很多事
我的目标 就是找出杀Josephine街那一家的凶手
我知道他来自塞内加尔
我知道他卖海洛因
我知道他在谁的地盘上卖
我知道谁去过他家
过去几天 我把这些都弄清楚了
Big Fate在哪?
我不认识Big Fate
我知道你没说实话
因为住在你附近的人都知道Big Fate
撒谎说明你在隐瞒什么
既然你知道我的目的是找到杀手 那你隐瞒的也是这个
看吧 这一切
都回到那个简单的目标
老兄
我什么都不会说的
嘿 怎么了?
你老爸因为我没照顾好他的狗发脾气
他为什么要你照顾它?
因为他要回去戒酒协会
他说他已经不能再负责了
而且 他必须要戒酒
我必须照顾它 但早上7点我得去上班
让我跟他谈谈
我尽力做好他的妻子 Terrence
但我也有极限
他说他有酗酒问题
他想戒酒 这是好事
他曾经试过 但没有成功 他想再试一次 没问题
我让他像我这样喝啤酒 他说他做不到
- 嘿 老爸 - 最近怎么样?
- 你说你7开会 - 我得早点去 放好椅子
我来弄
她可以做这个
我专程来看你 让我带你去兜兜风
你会喂狗么?
我可以照顾它
你在说什么呢?
Genevieve把事情都告诉我了 我来照顾你的狗
你怎么照顾我的狗?
我有一个朋友 她喜欢动物 包括狗
走吧
好好玩
不 不
去你的
我们不能在电话上解决这问题?
为什么你每次只有有事才找我都?
你过得一团糟 不是吗?
什么? 好吧 我就是过得一团糟
你在干嘛呢?
我准备去工作
我今晚得去"Bloxxy" 还得去酒店的赌场
如果你去"Bloxxy" 谁来照顾这狗?
早上门卫可以照顾它 我下午就回来
- 它叫什么? - 我不知道
你不知道它叫什么?
它是我爸的
你简直无法相信
我必须要走了
无法相信
亲爱的 你对我太好了
它臭烘烘的
它需要洗澡
你明白吗? 你是不是只坐在车上并不重要
你没杀人也不重要
你现在得付出代价
Big Fate逃脱指控只会 让检察官指控你和你的兄弟G
我肯定他会这么做
- 这家伙抽大麻 - 你说什么
不要在这废话
- 出去抽一口吧 - 胆小鬼 别发飙
在我被铐起来之前 他抽了大麻
你这家伙真有意思
你说什么 我当着你的面抽大麻
你是这样说的吧?
是的
你这样问 他们就不会信我了 对吧
副队 出来下可以吗?
我叫Eugene Gratz 是律师
这是我的客户Donald Godsha
我知道你一直在找他
有什么需要我帮忙的么?
我只是想跟他们谈谈 你等会
请进
- 来杯水吗? - 不用 谢谢
我得把证人名单移交给Godshaw的律师
但这样一来
Godshaw一定会恐吓那孩子
甚至杀人灭口
我不会让他得逞
既然他来自首 我们还有24小时的时间
但不要忘了 我们没有指纹 没DNA 没武器
弄丢这孩子 就输掉这场官司
明白没?
这狗很乖 但我没空看着他
她说一点回来 我四点要下班 要去做另外的工作
- 她有没有打电话过来? - 没
我不能遛它 也不能把它留在公寓里
- 你怎么知道我的号码? - Frankie给我的 以防万一
以防万一
她不接电话 到底去哪儿了
居然玩失踪
Terence 5月15日前我可以站上证人席么
不知道 为什么这样问?
我妈妈在申请假释
我会找人替她求情的
喂
你在哪儿?
一小时后到
在路上
Frankie 我在路上了
你去过Bloxxy吗?
呆这儿 不要乱跑
我五分钟后回来
- 亲爱的 - 亲爱的
你好吗?
没事吧?
你怎么了?
谁干的?
- 给我带了东西么? - 一点可卡因
- 就这些? - 还有维克丁
我都要
到底怎么回事?
谁?
放松
让他给钱 他还没付钱
- 你谁 怒火中烧的男朋友? - 你他妈闭嘴
给钱
我通常做完给钱
你是说打完她么?
胡扯 我没打她
Terence 放他走
男人不该打女人
你惹事了
Andy是我爸 你想搞他?
谁?
- 湾区最大的投资商 - 恭喜你
Tommy Leonardi是我爸爸的好朋友
听着 卑鄙小人
从此以后
不要跟人说你爸爸认识谁谁谁
以后见着这位女士 绕道而行 懂了没
你胆敢看她一眼 我就阉了你
大失误
你这绝对是失误
Daryl 这是Frankie Frankie 这是Daryl
- Daryl 你好 - 你好
我得先去找个人
你带Frankie去点咖啡 照看好她
- 没问题吧? - 没问题
- 待会去不行么? - 我马上过来
走吧
- 路易斯安那怎么样了? - 输了三分
输了三分
- 谁丢的球? - 8号
- 妈的 怎么回事? - 还剩两分钟
路易斯安那不可能输球
同意
想不想听听Pac-10联盟对他们的评价?
我才不信这一套
那孩子呢?
上厕所
- 还有其它的厕所没? - 对面还有个
怎么回事?
他走时说了什么?
他问我是否可以一个人呆这儿 我说可以 他说他要去上厕所
- 他是一起谋杀案的证人 - 是吗?
死了五个人 我们走
- 去哪儿? - 找他
你孙子呢?
Binnie 叫保安
这时候没人
Binnie 你孙子呢?
我不会告诉你的
你会的
我们什么都没做
他不想做证人就可以不做
这比你们想象的要严重得多
这是一场大屠杀
连孩子都不放过
也许你该早点想到 阻止它发生
他到底去哪儿了
年轻人 你上司是谁
我夜不能寐 长途跋涉过来
我在尽力保持礼貌
似乎你们不吃这套 不要逼我
你干嘛?
我要知道Daryl在哪儿
天哪
没人看见我进来 没人知道
这女的会窒息而死
你跳进黄河也洗不清
即使别人相信你不是故意的
他们也会觉得你失职了
说 他到底在哪?
快说
在飞机上
Edwin夫人给他买的票
让他去她英国的家
好了
好了 没事了
乖乖
来吸气
你这自私的死女人
你为你的儿子 孙子考虑过没
就知道吸氧?
还雇人照顾你
你们两个 真是讨厌
真该杀了你们
就是有你们 这个国家才一日不如一日
小心点 他心情不好
请进
坐下
苏格兰场打电话过来说 证人在英格兰
我们可以申报他做重要证人 这样伦敦方面可以扣留他
不行
他没参与案件 他不想作证
我们也没办法
还可以各个击破疑犯
所有的办法 你们都试试
没人敢供出Godshaw 他们都怕他
现在他们都是利益相关人
得放了他们
五条人命 你就这样放了他们?
副队 你该看好那孩子 他没事 你该偷笑了
- 胡说 - 滚出去
律师 你以为你谁啊
滚出去
- 放了他们 就是拿我们的生命冒险 - 冷静 冷静
你清楚事态的严重性
- 冷静点 - 或许我们该找个更明事理的公诉人
- 你去找他奶奶时发生了什么 - 我说过了
她的雇主给那孩子买了票 飞英格兰去了
- 还发生了其他事吗? - 什么其他事?
任何事
没
无论发生过什么 你最好只字不提
公职人员廉正中心也要介入此事? (美国专门监督公职人员的非盈利组织)
为什么?
那女士的儿子是国会议员
我问她 Daryl在哪儿 她告诉了我
你就一点没威胁她?
没有 绝对没有
你就没威胁过Antoinette Fahringer?
也没有
有人投诉 说你拔了Fahringer老太的氧气
谁说的? Fahringer老太吗?
是还是不是?
她可能有点糊涂了
是还是不是?
当然不是
我看见了五个 你去清理干净
Ned 很好 你收到了我的信息
收到我送的花没? Jenny还好吗?
你他妈的胡扯什么呢
打住
- 你来干嘛? - 你觉得呢?
我没钱给你
- 那可麻烦了 - 不麻烦
Terrence 你欠我五千了
我没钱啊
没钱就拿货抵债
- 劳力士我也可以收 - Ned 你不是吧
我像有劳力士的人吗?
- Terrence 别给我耍花招 - 小声点行不
- 别耍花招 - 说完了没?
那群人才不管你是不是警察 他们一样搞死你
我们用德州扑克来解决这问题 行不?
不行
你他妈的 欠我什么就还我什么
我拖欠了房租而已
副队
有个叫Frankie的找你
- 什么事? - 很多事 走近点
我是Dave
- 你呢? - Andy
- 你呢? - Jeff
- 你们想怎么样? - 我想要的就是一个公平公正
他想要钱
你是谁?
坐下
不是说了 我叫Dave
上次你敲诈的那男孩告诉过你我是谁
他和靓女有约 理应付钱
亲爱的
这也算吗
看清楚了 我们只是亲热会
吃一堑长一智 小子
你要多少?
五倍偿还
不行
算惩罚
- 不对 她讲价了的 - 他没同意
他骗人 我对他言听计从
- 他让你做了什么? - 你想听细节? 变态
看看她 义愤填膺的 我喜欢
- 钱在哪? - 我包里
全在里面?
这是 5,000还有些零钱
你都拿去 我们就扯平了
行 那我让Jeff杀了你的狗
行不?
我再把我的电话号码刻在她身上
我不稀罕这狗
但如果你花了她 你就拿不回你的钱
你是说50,000吗
- 给我几天时间 - 两天吗?
是
很好
我知道
他想上她 你不介意吧?
我让她收拾下
打扮火辣点
- 她现在看起来很糟 - 很好
快点
我不想你们有压力 15分钟后她有客人
搞的定吧 你们?
- 我们俩? - 少废话
我的错
下次回来再算 两天后 此时此地
没问题
Terrence 不要让我找你
他们走了
去我父亲家避避 至少可以躲个几天
Frankie
他们走了
我照顾不好他们
她只待几天
为什么不待你家里
万一那帮人找到了我的住处怎么办
天哪
我要负责给戒酒协会准备点心 得花半天时间
你还想我照顾她?
你不用照顾她
她能自理
我不能接受这种事
我参加一次戒酒会 躺在沙发上
等着下一次会 这才是我要做的
让你的女人来处理 她们会相处很好的
滚开 你这肥猪
我丈夫打算戒酒 你却带来这东西?
还我 不然我就不客气了
- 什么? - Terrence 你带回的垃圾
她翻我的包 那可是私人物品
安静下来
- 还我 - 他会说受不了毒品的诱惑的
是吗 那也比你强 夜夜买醉
你跟她说我夜夜买醉?
不是
我自己看出来的
- 是吗? - 是
婊子 看着
来拿啊
这烂摊子我不管了
Terrence
你出来还是我们进来?
好的 我马上来
你认识Francesca Donnenfeld吗?
别废话了 直说吧
我是Yasco 这事很棘手 你遇人不淑
先是招惹了个难缠的老太
还有你妓女朋友的顾客
你侥幸逃脱老太那关 她可能记性不好
而那位护理人员则要为她孙子打掩护
总检察长给我打电话 说你敲诈你朋友的顾客
他父亲告到市长那里了
副队 你死定了
你想干嘛?
你的配枪先
哈
直到听证会之前 你都被调职了
最好还是打电话给你的公会律师吧 就快有人要彻底搞倒你了
祝你今天愉快啊 中尉
我没枪了
我知道 看 尽量搞到个最有利的 辩诉交易 然后赶紧离开警察局
因为如果你再待下去 只会更糟
Terrence 我你和你谈一下吗
我不能待在这里
我都不理会我亲妈的那套 而我更不会理她的
嘿爸 我能更我女朋单独待会吗?
好了就给她一两天时间 她会冷静下来的 我保证
你在这里我太高兴了
- 我另外有东西想给你看 - 但她真的很刻薄
我想让你看看这这地方 我小时候...
曾有很多时光都在这里度过
那已经不管用了 我很多时候都一个人在这里
这曾是我孩提时代...
...的特殊的去处
我的城堡
而且我会在这里幻想
海盗 深埋的宝藏
我爸却不太喜欢这样
但我妈 她明白
在她死之前
她给我买过一个金属探测器
我想给你看点东西
看那个 就在那外面
我以为 海盗沿着密西西比河逆流而上
然后他们把宝藏就埋在...
房子旁边的那棵树下
我拿着我妈给我的金属探测器
到跑那里 然后它就 开始"哔哔哔哔"响起来
我就开始挖 挖啊挖啊挖...
我发现了把纯银的勺子
我是那么高兴 于是 开始又叫又跳又笑的
我意识到"嘿伙计...这就是宝藏啊"
"这就是海盗的宝藏"
然后我带着它回到这里
把那个纯银勺子藏在了某个地方
我始终找不到它
它可能在随便什么地方
但我知道它就在这里
我不知道该跟你说什么 Terrence
在这种状况下 我没什么能做的
我总跟你们说 你们没办法 再继续牛仔的那套又不被逮到了
你却不听 而现在这就是 我们所面临的局面了
我TMD最好的侦探 而我得 把他安排到赃物保管处了
Terrence 拜托
我不想让你因为一切缩手缩脚的
你做这些定格动作 而我也在这里 他们会认为我也在这么干的
那你不在这里的时候 谁去管储物间?
当你在那的时候 拿上我的.45 口径麦格农枪 然后拿来给我
- 嘿 - 嘿
- 你也在这干活? - 看起来是这样
你拿了啥?
9-10克海洛因和把格洛克9
看见那边那个称了吗?它坏了
没用
我申请了个新的 只要它一到这
我会称好这毒品然后把收据给你好吗?
好的 再见...
有什么我能帮您的吗先生? 有什么我能帮您的吗先生?
- 我你跟你谈一下吗? - 不好意思?
你介意出来一下吗?我想跟你谈谈
你打断我吃饭了
我会装礼貌 在你朋友面前 让你充回大男人
但你让我难受...
...我会像对其他"鸟人" 一样给你也戴上铐子的
我去去就来
- 你没事吧? - 你TMD的想跟我谈什么?
你TMD又不敢开枪打我是吧?
我干嘛要那样?
我有点东西给你 我想你会喜欢的
我们散散步
你来这里真是疯了
我要给你个用老法子赚点钱的机会
还有警察保护你
- 我干嘛要警察保护我? - 防着其他警察啊
一个警察要在其他警察 眼皮底下保护我
我会告诉你什么时候我们的人在监视你的货
你还会知道什么时候取货安全 什么时候不安全
那我要给你什么?
每次交易1万5千块
哦抱歉 我这不公平吗?
我怎么知道你不是在给我下套?
明天 我会给你点消息
小意思 你来决定 想不想继续下一步
那杀人案呢?
你TMD不在在乎那些了?
看看我 现在再看看你 我从来没在乎过
嘿 我终于称出了那包"药"的重量了
谢了
那些就那么点?
要是你想的话我会再复查的
别管了 还是够入重罪的
嘿 你们这帮人今天有啥事吗 ?
在第四和Ferret街 Andre服装店 买货抓人
抓捕愉快啊
卧底刚在第四和Ferret街 Andre那 进行了抓捕
- 你明白了吗? - 你所言非虚
你这是要送我回我车那吗?
是啊 我需要先停一下 可以吗?
成
- 这是块黄金宝地 - 看起来可不怎么黄金
看 这就是重点了 现在是时候入手
今后2-3年
全部这些会变成 水滨公寓 大理石地面 健康水疗馆...
到那个时候 又有另一个家伙 TMD要发财咯
现在可别跟我装漂白 Big
钱就是钱
这样吧 你来出面 我来作幕后推手
就像我们 就像我们在做 你的4年级作业一样轻松
是啊 你是对的
这是个建公寓的好地方
看 我就知道我喜欢你 伙计
来吧
我能请你站到车外来吗
- 我做什么了? - 你买了毒品
我看到你买毒品了 现在TMD站好
把双手放在车上
我什么也没买 伙计
没? 这是什么?
- 警官 拜托... - 拜托什么?
- 我不知道那玩意怎么会在这的 - 你不知道?
- 不知道 长官 - 是我放进去的?
不 长官
- 就这么凭空冒出来了? - 是的 长官
那你就这么跟法官说把
也许你会走运 他是个橄榄球迷
- 你知道我是谁 - 哦 我知道你是谁
那你干嘛要TMD搞臭我的生活?
我只能待一晚 那会让我被踢出队的
我肯定你最终会会签到合同什么的!
你们打4-3阵型?
你干嘛要这么对我?
TMD因为点大麻 伙计?
我本想给我妈妈买个房子的
那
你让给德克萨斯队6分
你赢5分以下或者输掉 这些就当从没发生过
长官 我不能那么干
你当然可以了
长官 求求你了 别逼我...
现在 给我听好了Renaldo
我今年在你身上丢了很多钱了...
...我得到个找补点回来的机会
我想好好利用它 当梦想试图 说服你背起你的良知的时候
你会要告诉我 你那正直的比赛 对你来说太重要 好...我尊重它
那转过身去 我要逮捕你
你...
你不会告诉任何人
你谁也不会说
这塔利班的货 这就是了
这确实表明拉登在他们自爆之前 TMD还是有搞到点什么的
那是钱
闭嘴!
那1万5千块呢?
你会拿到的 伙计 放松
我承诺了的事没有做到吗?
哟 伙计 放松
再叫我放松一次试试
我可不想打你 伙计
我的钱在哪?
- 我会给你拿钱的 - 什么时候?
- 明天 - 那里?
我那
把那包货给我一份
看 我会付你钱的
这是爱好
那就是屁话 伙计
- 那小兄弟是干啥的? - 役 Midge 冷静
给
现在在你杀人之前把枪拿开
我会把你们都杀了的 为了黎明的来临
为了黎明的来临 宝贝
怎么样了?
怎么样了?怎么样了? 怎么样了?
- 不 别跟我说话... - TMD怎么样了?
...投的那注Terrence
现在是什么情况?
你不还清你的债 我不想认识你 我认识不起
1万块买5-0 成吗? 全买路易斯安那 怎么样?
- 你从哪来的这些? - 你管这干嘛?
- 传说那场6分 - 胡说
Frankie!
- 你好 - 你好
- 我有点东西给你 - 我需要去拿我的衣服
现在别担心你的衣服了 这是纯的白粉
就拿我衣橱里还有床边 柜子里的的一点东西
在我们知道它有多强效之前我不会 给你太多 因为它是纯的 你知道吗?
宝贝 我跟你父亲聊了不少 我觉得我会跟他一起参加戒酒会
你的意思是你一点也不想要?
我是说 我当然想要点 或许等我回来以后吧
Frankie
- 准备好了? - 我们得走了
好吗?
谢谢你
生意就应该这么做嘛
像这些? 这样我就不用担心什么了 因为有你在
让我来爽一把
爽
你也想来一口?
嘿 Midget
给这个小白点个火
哥们 我就喜欢你这样的警察
你看起来爽呆了 该死的
- 你为什么问这个? - 我猜应该值60000美金
- 猜得很准啊 - 你他妈的就不能闭嘴?
你还欠我15000
没有拆过包的货 我要四分之一
那你就是在抢我的钱
路是你自己选的
要不然你就留着你那份 然后这辈子就在牢里面待着吧
卖出去之前一定要拆成小包
除非你想毒死你的买家
嘿 我跟你说过Nigger Elk的故事吗? Nigger Elk 你们认识他吗?
我那时在看电视 那场比赛 知道吗?
Renaldo Hayes把球抛了出去
他接到球开始跑 一直跑一直跑
他跳过了3个后卫 然后在半空中...
他在他头上比出胜利手势 整个人看起来就像一头麋鹿一样
落地以后 他又开始跑 最后拿到一次触地得分
我并不担心你 所以我只考虑我自己
因为我不管 你也不管 所以别担心 因为...
管他妈去死
我怕 因为要是你死了 他们都他妈的会来找我
那我就得找一个从非洲来的 老黑来做我的替死鬼
我实在不想再找非洲老黑做替死鬼了
- 你懂吧? - 放松...放松...我又不是复读机
- 我要去一趟商店 - 所以呢?
所以我要你照顾他一会
去他妈的! 我才不干呢!
叫什么叫 他们没东西吃了
滚你妈的
再给我来上一根
这又是什么意思?
这是我的幸运烟嘴
你真他妈的是个疯子
你没有幸运烟嘴?
没有
我才没有什么幸运烟嘴
那么 Donald 你可以沾我的光
我为什么要这样?
因为可以给你带来好运啊
不好意思我们来晚了 各位 希望你们没有等我一起吃饭
- 你他妈的是谁? - Ben Fishery 第三方
问你朋友吧 他都知道的
我正在想办法筹钱还你呢 Dave 所以我才会在这里
对 我跟你不熟 但是我最讨厌 收账的时候还要听别人讲故事
等一下 Terrence欠你的钱?
5万美金
再加上我的这两位年轻朋友 本来正准备和一个美艳的妞...
...大战几百回合的 屁!
他把局给搅了
这就不对了 Terrence 你没做到答应要做的事情
我手上的货可不止5万美金
拿去
我为什么不能拿走所有的毒品?
你准备把我的那份也拿走?
我曾经就是这么做的
只拿走自己那份 其余的不管
你也知道 这样我永远都无法够钱退休
我一直在做这行
而且我已经老了
所以这些货我全都要了
都拿走
- 补他一枪 - 为什么?
他的灵魂还在跳舞
再补他一枪
你今晚有什么安排?
下班回家 上床睡觉
呃 只是好玩问一句
为什么你不停止打Josephine的报告?
- 好玩? - 我觉得你应该找到了什么有趣的事情
比如呢?
我一直在想那些杀手在现场也许 留下了烟嘴也不一定
比如丢到孩子躲着的床铺下面?
而被我们给遗漏了?
现场有他们的DNA
对 换个视角 对吧?
Frankie
Frankie去哪了? 她不在家?
- Frankie去戒毒所了 - 戒毒所?
她的换洗衣服怎么办?
有人给她拿过去了
还想问什么?
没必要遮遮掩掩的 我们都是半斤八两
反正都是毒药
我以为你只喝啤酒
- 我要看比赛 - 随你便
...Renaldo Hayes没有上场
我们仍然不清楚他的伤势...
我要杀了他
...我就在现场看着Hayes...
那家伙看起来并不高兴 他只能站在场边...
很显然他受到某种伤病的困扰...
首先 我们之间的事情有些棘手
很棘手
明白吗?
那些狗娘养的杂种
我为什么要给你擦屁股?
噢 哥们...
从此以后我就撒手不管了
我和你之间 谁也不欠谁的了
你要知道
我老爸和这个家伙谈过 他不知道跟谁说了
他已经取消了投诉 没事了
明白了?
明白
没事了...
- 出口在这边 - 没事了
别这样...别这样...听我说 Ned
要是你先打个电话给我 你就不必跑这么一趟了 我 我...
我猜 你没有看那场比赛吧?
这是怎么回事?
路易斯安娜队赢3分
- Hayes最后还是上场了? - 没有
- 无论如何还是奏效了 - 你说什么?
没什么
我女儿的罚单 超速罚单那事
谢谢 谢谢 非常感谢
那个高交队的女巡警打电话 告诉我们说他们已经搞定了
这里是10000块 你不用数数?
我相信你
- 好吧 兄弟 照顾好自己 - 知道
- 好消息 - 什么?
Armand在Josephine的现场找到了这个
我在... 只是运气好罢了
上面有Godshaw的DNA
太好了!
噢... 瞧瞧这个
我找到那根勺子了
它不是银的而且有些生锈
我还是要把它送给你
它是你的了
这是给我的?
你真好
它很漂亮
对 八点
很快就会结束了 宝贝
我找了人帮忙
警察 站着别动 把手放在我们能看到的地方
- 这他妈的是什么意思? - 闭嘴!
我们抓到他了
你们检查外面 你们检查后院 你们去楼上查 你们查他的车子
我们能搞定 没事了 做得好
- 楼上 - 把他铐上
不行
- 不行 - 你说不行是什么意思?
事情经过应该是这样 在我们铐他的时候 他伸手去拿枪
我们可以做了他 还能吞了他的货
什么? Terrence...你这是干嘛?
我以为我们是一伙的
所以你搞错了 伙计
他装成喜欢你是因为他喜欢吸毒
但并不是说他连警察都不做了
- 把他铐上 Stevie - 不
我说了 把他铐上 Stevie!
是因为钱吗? 你想要钱? 你他妈的想要我的钱? 那就去拿啊!
没必要为了这事杀我吧
把枪拿起来 小子
拿啊
快点 快点
还是下次吧
现在铐他妈的
把这个家伙铐起来 Stevie
一年后
女士们 先生们 今年我很荣幸地宣布
一条好消息
为了表彰他在Ndele家庭谋杀案中 表现出的的领袖能力 坚强与智慧
成功抓捕并起诉了...
...3名涉案人员
因此我骄傲地宣布Terrence McDonagh 副队由此晋升为...
...队长
Mc Donagh队长
- 不好意思 需要来点酒吗? - 不用了 谢谢
我们还是喝苏打水就可以了
我想请各位举杯
敬给新任队长
敬新的生活
- 我现在都快哭出来了 - 噢... 不会怪你的
敬我的新家庭
上帝保佑!
我都快要生了 你还要去值晚班吗?
我肯定不用去了
我可以自己去医院 但是...
我喜欢晚上有你陪我
我也喜欢这样
- 靠墙站好 - 我们犯法了吗?
- 嘿! 靠墙站好 - 等等!
你想干什么?
我们怀疑有人在俱乐部里贩毒 你们俩符合嫌疑特征
- 警官 你... - 给我闭嘴
照我说的做
好
- 你们今晚带了什么货? - 什么都没有
- 我们不是做... - 把口袋和提包里的东西都拿出来
- 客房服务 - 我没有叫客房服务
肯定是又弄错了 该死的
我叫Evaristo Chavez 你救过我的
我那时在监狱里面 洪水来了
- 哦 是的 - 你记得我了?
您现在还在警局工作吗?
还是在新奥尔良港市
哦
你后来怎么样了?
法官推荐我参加了一个免费戒毒项目
从去年11月14号起我就再没吸过毒
那恭喜你了
你没事吧?
时好时坏
你救过我一命
我就快下班了 等会我带你出去 好吗?
好吗?
鱼儿也会做梦吗?
Chavez 我现在还后悔 那天为了救你 毁了我一条内裤