朝鲜半岛却失去了建立和平政权的机会。 the Korean Peninsula missed a chance to build a peace regime.
它仍然是世界上最后的冷战制度。 It remains the last Cold War system in the world.
钓鱼岛:位于台湾和冲绳岛之间 日本称“尖阁列岛” Senkaku (Diaoyu) Islands: located between Taiwan and Okinawa Island
大和基金会理事(日本) Shinzo Mori Director of Yamato Foundation (Japan)
先生。 Sir.
他已经到了。 He has arrived.
宋世凯，中华人民共和国国家安全部3号 Song Shikai No.3, P.R.C. Ministry of State Security
Kagemusha:保护真正国王的政治诱饵策略 Kagemusha: Political decoy tactic to protect the real king
你竟敢对中国发动战争? You dare to wage war against China?
你觉得你能赢吗? Do you think you could win?
那么你真的认为中国会赢 Then you really think China could win
反对美日同盟? against an alliance of the United States and Japan?
操作Kagemusha:竹岛 Operation Kagemusha: Takeshima
你为什么要给我看这个? Why are you showing this to me?
给你一个选择 To offer you a choice.
在尖阁列岛Kagemusha吗? Kagemusha on Senkaku?
或者竹岛(Takeshima)的Kagemusha。 Or Kagemusha on Takeshima.
钢RAIN2:峰会 STEEL RAIN2: SUMMIT
美国国防部 The U.S. Department of Defense
叫我们参加尖阁诸岛演习 called us to join the Senkaku exercises
作为三方联盟的一员，先生。 as a member of the tripartite alliance, sir.
它一直是美国日本运动。为什么突然要求我们加入? It's always been a U.S.-Japan exercise. Why ask us to suddenly join?
我就是这么说的，先生。 That's what I said, sir.
但他们说，环境改变了，我们不可能拥有一切。 But they said circumstances changed and we can't have everything.
他们问得太放肆了，先生。 They asked so blatantly, sir.
但是和平谈判即将来临… But the peace talks are coming up...
部长。 Minister.
我们就说这次我们没时间参加吧。 Let's say it's too short of a notice and that we can't join this time.
是的,总统先生。 Yes, Mr. President.
你给我做了关于独岛的简报? You had a briefing for me on Dokdo?
是的,先生。 Yes, sir.
这种情况越来越严重。 It's a growing situation.
一定要通知您，先生。 You must be informed, sir.
让我们谈谈。 Let's talk inside.
独岛病例报告 Case Report on Dokdo
一个月前，准确地说是6月25日， A month ago, on June 25th to be exact,
一名海岸警卫队巡逻舰船长向NSO自首。 a Coast Guard patrol vessel captain turned himself in to the NSO.
大约两个月前，我遇到了一个女人。 I met a woman about two months ago.
她是一个漂亮的日韩混血女人。 She's a pretty Japanese-Korean woman.
我们约会过，她还带我去了几次赌场。 We dated, and she took me to the casino a few times.
我最终负债几十万。 I ended up hundreds of thousands in debt.
我向她借点钱。 I asked her to lend me some money.
她说她会把它给我，但有一个条件。 She said she'll give it to me under one condition.
当一艘日本巡逻船很快驶近独岛时， When a Japanese patrol ship soon sails around Dokdo,
她说要在没有任何警告的情况下攻击它。 she said to attack it without any warning shots.
我们和国家情报院合作，先调查那个女人。 We worked with the NIS to investigate the woman first.
她的真名是伊藤英子。 Her real name is Ito Hideko.
她的工作 She works for
大和基金会，日本右翼极端分子的银行。 Yamato Foundation, the bank for right-wing Japanese extremists.
她来到韩国，接触与独岛有联系的人。 She came to Korea and approached people with connections to Dokdo.
除了海岸警卫队的船长 Apart from the Coast Guard captain,
她和几个高级海军军官有过风流韵事。 she had affairs with several senior naval officers.
海军司令部的崔中校。 Lt-Col CHOI at Navy HQ.
国家情报院把他带来审问。 The NIS brought him in for questioning.
原谅我…… Forgive me...
原谅我……但他还是自杀了。 Forgive me... But he killed himself.
你发现了什么? What have you found?
我们知道她在为大和基金会工作。 We know she's working for the Yamato Foundation.
我们会通过国家情报局继续调查。 We'll keep investigating through the NIS.
但是我们担心… But we fear...
我们可以看到2006年独岛战争的重演，长官。 We could see a repeat of the 2006 Dokdo War, sir.
当时一艘日本巡逻船侵入了我们在独岛的水域 When a Japanese patrol ship trespassed our waters at Dokdo
我们的海岸警卫队把它赶走了? and our Coast Guards drove it out?
是的,先生。 Yes, sir.
但在巡逻舰后面 But behind the patrol ship
是一个任务船队部署在附近的国际水域。 was a task flotilla deployed in nearby international waters.
如果我们袭击了巡逻舰 If we had attacked the patrol ship,
舰队会袭击我们的海岸警卫队和海军。 the flotilla would have attacked our Coast Guards and Navy.
局势正处于战争的边缘，先生。 The situation was at the very brink of war, sir.
如果美国没有迅速干预， If the U.S. hadn't intervened quickly,
两国海军之间的对抗是不可避免的。 a confrontation between the two navies would've been inevitable.
如果 What if
这次独岛发生了日本想要的对峙? there is a confrontation at Dokdo as Japan intends this time?
只有海军和空军… With just our Navy and Air Force...
我们会打败了。 We'd be defeated.
广岛和平纪念公园，日本 Hiroshima Peace Memorial Park, Japan
日本广岛和平纪念公园80年前 Hiroshima Peace Memorial Park, Japan 80 years ago,
80年前, 80 years ago,
当美国切断了我们的石油供应 when the U.S. cut off our oil supply
日本别无选择，只能和他们开战。 Japan had no choice but to go to war with them.
太平洋战争就这样开始了 So began the Pacific War
以原子弹爆炸而告终 which ended with the atomic bombing here.
然而，伟大的日本并没有放弃 However, great Japan did not give up
但再次上升! but rose again!
这一次，是我们的经济。 This time, it was our economy.
仅仅30年前，价格只有东京的一半， Only 3 decades ago, for half the price of Tokyo,
我们可以买下美国所有的土地 we could buy all the land in the U.S.
日本是当时占统治地位的全球经济强国。 Japan was the reigning global economic power.
但是我们又被美国利用了。 But we were exploited by the U.S. again.
广场协议和日元升值 The Plaza Accord and appreciation of the yen
把我们推向了一个甚至连韩国人都嘲笑的深度衰退! pushed us into a deep decline that even Koreans scoff at!
美国可能是我们的盟友 The U.S. may be our ally,
但我们必须回想起美国在上个世纪是如何影响日本的! but we must recall how America influenced Japan in the last century!
《日本:我们伟大国家的未来》一书的作者， The author of 'Japan: The Future of Our Great Nation',
晋三森。让我们为他热烈鼓掌! Shinzo Mori. Let's give him a big hand!
该死的美国佬! Damn Yankees!
让我们对抗中国? Pitting us against China?
我们不会再被他们利用了。 We won't be used by them any longer.
现在轮到我们使用它们了。 It's our turn to use them.
是的,先生。 Yes, sir.
正如美国所希望的， As the U.S. wants,
我们会假装准备和中国开战。 we'll pretend to prepare a war with China.
但我们要夺回被偷的领土。 But we'll reclaim our stolen territory.
是的,先生。 Yes, sir.
我们对朝鲜的侵略 Our invasions of Korea,
中日战争，日俄战争 the Sino-Japanese War, the Russo-Japanese War,
最后，朝鲜战争， and finally, the Korean War,
日本的统治扩张总是始于朝鲜。 the expansion of Japanese reign always began in Korea.
通过与朝鲜的战争， Through war with Korea,
沉睡的日本精神将被唤醒。 the dormant Japanese spirit will be awakened.
是的,先生。 Yes, sir.
青瓦台(韩国) The Blue House (South Korea)
美国将会把所有的核弹头， The U.S. will take all the nuclear warheads,
以换取 in exchange for
签署和平协议和大使级外交关系。 signing a peace agreement and ambassador-level diplomatic relations.
在一些细节上有分歧， There is some disagreement on some details,
但我想这些问题明天峰会后就会解决了，先生。 but I think they'll be worked out after the summit tomorrow, sir.
首席部长 Chief Secretary
外交部长打电话来了，秘书长 The Foreign Minister is on the line, sir. Chief Secretary
外交部长打来了，先生。 The Foreign Minister is on the line, sir.
是的,部长尹。 Yes, Minister YOON.
让我们一起听。 Let's listen together.
总统先生。 Mr. President.
美国国务院刚刚推迟了韩朝美峰会筹备委员会 The U.S. State Department just postponed the summit, sir. South Korea-North Korea-United States Summit Preparation Committee
他们说为什么了吗?我以为大局已定。 Did they say why? I thought the big picture was set.
他们提到了核武器移交程序的问题。 They cited issues with the nuclear weapon handover procedures.
什么手续? What procedures?
朝鲜也希望为核查设定最后期限。 North Korea wanted a deadline for inspections as well.
美国显然拒绝了。 The U.S. apparently refused.
因此，朝鲜表示在检查完成之前不会移交权力。 So North Korea said no handover until inspections are done.
他们给了峰会的新日期了吗? Did they give a new date for the summit?
恐怕没有，先生。什么也没提到。 I'm afraid not, sir. Nothing was mentioned.
尹部长。 Minister YOON.
请安排和斯穆特校长通电话。 Please arrange a call with President Smoot.
是的,先生。 Yes, sir.
一旦安排好，我就通知您。 I'll inform you once it is arranged.
你在哪找到的芯片? Where'd you find the chips?
是因为峰会失败了吗? Is it because the summit has gone belly up?
它没有垮掉。它被推迟了。 It's not gone belly up. It's been postponed.
老师怎么能这么说呢? How can a teacher say that?
数学老师仍然应该使用更恰当的词语，不是吗? A math teacher should still use more appropriate words, no?
对不起。 Sorry.
之前被推迟过。要有耐心。它会成功。 It's been postponed before. Be patient. It'll work out.
到底…… Exactly...
你在专心地读什么? What are you reading so intently?
停战协定的副本。 A copy of the Armistice.
68年前，这项协议终止了朝鲜战争。 68 years ago, this agreement stopped the Korean War.
停战，停止武装。 An armistice, a cessation of arms.
我希望和平协议能取代它。 I hoped a peace agreement would replace this.
金日成和南日都是朝鲜人。 KIM Il-sung and NAM Il were North Koreans.
马克·克拉克和威廉·哈里森是美国人。 Mark Clark and William Harrison were Americans.
彭德怀代表中国。 Peng Teh Huai represented China.
等等，没有韩国? Wait, no South Korea?
虽然这次我们被邀请了 Though we've been invited this time,
韩国不会签署任何协议。 South Korea won't be signing anywhere.
我知道你的专业是数学， I know you majored in math,
但你难道不知道我们不是停战协定的签约国吗? but shouldn't you know we weren't a signatory to the Armistice?
直径10厘米的圆的面积是多少? What's the area of a circle with a 10cm diameter?
π25平方厘米。 25π square cm.
你们知道，是3。1415926，对吧? You know π is 3.1415926, right?
一个小圆的面积都解决不了，为什么要去拯救一个国家呢? Why try to save a country when you can't solve the area of a tiny circle?
为什么你! Why you!
别再自怜了，上床睡觉吧! Stop wallowing in self pity and come to bed!
哎哟! Ouch!
这汤很美味。 This soup is delicious.
它真是恰到好处。 It really hits the spot.
再来点吗? Would you like some more?
不了,谢谢。我有很多。 No, thank you. I've had plenty.
经验是伟大的老师。 Experience is a great teacher.
你们这么早来不是为了尝尝我做的菜。 You gentlemen didn't come here this early to try my cooking.
Young-hee吗?你完成了吗? Young-hee? Are you finished?
——是的。——走吧。我们会迟到的。 - Yes. - Let's go. We'll be late.
再见,亲爱的。 Goodbye, dear.
再见,爸爸。——再见。 - Bye, Dad. - Bye.
谢谢你的早餐。 Thank you for breakfast.
祝你有美好的一天。 Have a great day.
我们在客厅里谈谈好吗? Shall we talk in the sitting room?
爸爸! Dad!
——是吗?-我把你的鞋擦亮了。 - Yes? - I polished your shoes.
正确的。 Right.
我的钱包在哪里? Where's my wallet?
在这里。 Here.
50美元吗? $50?
妈妈! Mom!
如果你接受它，你爸爸会因为受贿而被捕。 If you take it, your dad will be arrested for accepting bribes.
我们走吧。 Let's go.
-待会儿见。——再见。 - See you later. - Bye.
Young-hee,玩得开心! Young-hee, have fun!
我已经查过了。 I've checked through the back channels.
斯穆特校长不会安排视频通话的 President Smoot will not schedule a video call
除非我们同意参加尖阁诸岛演习，长官。 unless we agree to participate in the Senkaku exercises, sir.
请告诉他们我们要参加。 Please tell them we'll take part.
是的,先生。 Yes, sir.
明天与中国大使的午宴怎么样? What about the luncheon tomorrow with the Chinese Ambassador?
他是来感谢你没有参加演习的。 He's coming to thank you for not partaking in the exercises.
哦,我的…… Oh my...
我有大和基金会调查的最新消息。 I have updates on the Yamato Foundation investigation.
我们一直在监视它的账户。 We've been monitoring its accounts.
最近有10亿美元的存款。 $1 billion was deposited, recently.
我们已经确认了一半 We've confirmed that half of it
是现金支取的，先生。 was withdrawn in cash, sir.
钱都到哪里去了? Where did the money go to?
我们正在调查，先生。 We're looking into it, sir.
但我们知道是谁把它交给大和的。 But we know who transferred it to Yamato.
他就是中国房地产大亨陈龙飞。 It's Chen Longfei, a Chinese real estate mogul.
一个中国大亨给日本右翼极端分子钱? A Chinese mogul gave money to right-wing Japanese extremists?
是的,先生。 Yes, sir.
我们深入挖掘，找到了中国公安局 We dug deeper and found the Chinese public security bureau
他因逃税和非法外汇转移被拘留了数月。 held him for months for tax evasion and illegal foreign currency transfers.
的含义, Meaning,
寄钱的是中国政府，而不是陈龙飞。 it was the Chinese government that sent the money not Chen Longfei.
但这说不通。 But it doesn't make sense.
为什么中国政府要资助日本极端分子? Why would the Chinese government be funding Japanese extremists?
独岛的对峙意味着 A confrontation at Dokdo would mean
美国的末日-Japan-Korean联盟。 the end of the U.S.-Japan-Korean alliance.
那么最大的受益者将是…… Then the biggest beneficiary would be...
中国 China.
东海国际水域 East Sea International Waters
快点!带他们! Hurry up! Take them!
让他们! Get them!
快点!接着! Hurry! Catch!
先保存Min-chul ! Save Min-chul first!
紧紧抓住! Grab hold tightly!
拉! Pull!
大和银行 Yamato Bank
白头山SSBN大副 First Officer of the Paektu SSBN
白头山SSBN的船长 Captain of the Paektu SSBN
叹息会给你带来厄运。 Sighing brings you bad luck.
试着放松，睡觉。 Try to relax and sleep.
对不起。让我们的睡眠。 Sorry. Let's sleep.
我说这是坏运气! I said it's bad luck!
对不起。我不是故意的。 Sorry. I didn't mean to.
那不是一声叹息。 It wasn't a sigh.
你知道我呼得更久了。 You know I exhale longer.
外交部长打来电话了。 The Foreign Minister is on the line.
是的,部长尹。 Yes, Minister YOON.
没有，我醒着。 No, I was awake.
下午3点? 3 p.m.?
东部标准时间…… Eastern Standard Time...
它很好。越快越好。 It's fine. The sooner the better.
早上好,先生。 Good morning, sir.
国家安全委员会 National Security Council
你来得早。 You came early.
还有你，先生。 You as well, sir.
我们一说要参加演习，他们就立刻安排了电话。 Once we said we'll join the exercises, they arranged the call right away.
但尖阁诸岛演习并没有那么重要。 But the Senkaku exercises are not this important.
还有别的吗? Is there something more to it?
与日本的关系变得不稳定。也许美国想修补关系。 Things have become rocky with Japan. Maybe the U.S. wants to mend ties.
我希望仅此而已。 I hope that's all it is.
更强大的三方联盟 A stronger tripartite alliance
只会有助于遏制中国。 will only help keep China in check.
当朝鲜得到照顾时， When North Korea is taken care of,
中国将是美国的首要关切。 China will be the Americans' primary concern.
我们是吗?是的。 We are on? Yeah.
总统汉。 President HAN.
谢谢你帮我补上时差。 Thank you for accommodating the time difference.
总统斯穆特。谢谢您的时间。 President Smoot. Thank you for your time.
我想说 And let me just say
你加入尖阁诸岛演习的决定是正确的 that you made the right decision to join the Senkaku Exercises.
韩总统，您是我们三方联盟的关键， You are the key to our tripartite alliance, President HAN,
保护我们在这一地区的利益 protecting our interests in the region,
给日本和韩国带来和平与繁荣。 bringing peace and prosperity to Japan and Korea.
总统先生? Mr. President?
亲爱的?现在几点了? Dear? What time is it?
快8点了。 It's almost 8 o'clock.
5分钟…… 5 more minutes...
对不起,先生。 I'm sorry, sir.
我很高兴我们有相同的韩国血统。 I'm glad we share the same Korean heritage.
我们有相同的语言和品味。 We share the same language and tastes.
我被任命为韩国华人大使， My appointment as ambassador as a Korean-Chinese,
意味着中国政府重视与韩国的友谊。 means that the Chinese government values friendship with South Korea.
是的,当然。 Yes, of course.
我知道美国要求你参加在钓鱼岛附近举行的军事演习。 I know the U.S. asked you to partake in military exercises off Diaoyu.
我国政府表示感谢 Our government extends our gratitude
拒绝加入以保持中立 for maintaining your neutrality by refusing to join.
谢谢你！ Thank you.
我们终究会参加演习的。 We will be taking part in the exercises after all.
这只是例行公事。中国政府不必担心。 It's just a routine exercise. The Chinese government need not worry.
总统汉。 President HAN.
你知道这个练习意味着什么吗? Are you aware what this exercise signifies?
意思是美国。日本军队将会对中国开战! It means the U.S.-Japan forces will go to war against China!
你的部队为什么要加入? Why would your forces join in?
韩国的参与 South Korea's participation
意味着对中国宣战! means a declaration of war against China!
这不是宣战。这只是个练习。 It's not a declaration of war. It's just an exercise.
总统先生。 Mr. President.
在与朝鲜的第一次峰会之后， After the first summit with North Korea,
你知道美国人首先做了什么吗? do you know what the Americans did first?
他们派海军陆战队到美国驻台湾领事馆。 They dispatched the marines to the American consulate in Taiwan.
然后美国驱逐舰开始在台湾海峡行动! Then U.S. destroyers commenced operations in the Taiwan Strait!
然后美国开始了对中国的贸易战! Then the American trade war against China began!
如果朝鲜核问题在峰会上得到完全解决， If North Korean nuclear issues are fully resolved in the summit,
你认为美国会如何对待我们? how do you think the U.S. will act towards us?
大使先生。 Mr. Ambassador.
我们很抱歉日程安排得很紧。 We apologize for the tight schedule.
总统先生? Mr. President?
外交部长有紧急事情要汇报。 The Foreign Minister has urgent matters to report.
大使先生。 Mr. Ambassador.
我的歉意。恐怕我得走了。 My apologies. I'm afraid I must go.
不要参与运动。 Stay out of the exercise.
听。 Listen.
我是以你们的朋友，而不是中国的大使的身份说这话的。 I say this as your friend, not an ambassador from China.
外交部长 Foreign Minister
看来进展不太顺利。 It appears it didn't go well.
美国国务院 U.S. State Department
主席先生，我将很快通知您确定的峰会日期。 will soon call with the set date for the summit, sir.
推迟的朝鲜-美国会谈的新日期。峰会将于8月1日举行。 The new date of the postponed North Korea-U.S. summit is August 1st.
全世界都在等待会议地点的宣布。 The world awaits the announcement of where it will be held.
-斯穆特总统在推特上写道…-统一部部长打来电话。 - President Smoot wrote on Twitter... - The Unification Minister is on the line.
是的,部长。 Yes, Minister.
美国将运输朝鲜所有核武器… that U.S. will transport all North Korean nuclear weapons...
我明白了。 I understand.
谢谢你,部长。 Thank you, Minister.
为什么?再开一次晨会? Why? Another early morning meeting?
峰会的地点已经确定。 The summit's location has been decided.
祝你一切顺利，总统先生! All the best, Mr. President!
总统先生! Mr. President!
这是总统汉! It's President HAN!
你好,总统先生! Hello, Mr. President!
美国军用运输机将前来运送核武器。 American military transport aircrafts will come for the nukes.
这让平壤的人感到不安，所以他们决定选择元山。 It'll unease people in Pyongyang, so they decided on Wonsan.
美国人似乎对朝鲜核问题的结束表示欢迎。 It seems Americans welcome the end of the North Korean nuclear problem.
但是美国国会表示没有和平协议 But the U.S. Congress says no peace agreement
在检查完成之前。 before inspections are complete.
白宫也担心斯穆特总统的安全。 The White House are also concerned about President Smoot's safety.
这听起来不错。 That sounds nice.
青瓦台里似乎没有人担心我的安全。 No one in the Blue House seems worried about my safety.
再说一遍是什么? What was it again?
“共产党员!住在朝鲜，别回来!” 'Commie! Live in North Korea and don't come back!'
在青瓦台请愿委员会上。 It was on the Blue House petition board.
不… No...
台风Aere正向上海移动， Typhoon Aere, which was headed to Shanghai,
提丰淀木朝九州开去， and Typhon Dianmu, which was headed to Kyushu,
已经合并形成一个最小气压为878hPa的超级台风 have merged to form a super typhoon with a minimum pressure of 878hPa
-风速超过每秒90米。——总统先生。 - and wind speeds of over 90m/s. - Mr. President.
美国空军气象局称超级台风为“钢雨” U.S. Air Force Weather Agency calls super typhoon 'Steel Rain'
是的,首相。 Yes, Prime Minister.
是的。 Yes.
连天气都不配合。 Even the weather isn't cooperating.
请尽最大努力确保台风不会造成损失。 Please do your best to make sure the typhoon doesn't cause damages.
台风钢雨将向何处去? Where is typhoon Steel Rain headed?
我回来后就去看你。 I'll see you when I get back.
…预计将经过独岛和乌伦贡岛。 ... and is expected to go past Dokdo and Ulleungdo.
先生，一切都准备好了。 Everything is ready, sir.
元山Kalma机场 Wonsan Kalma Airport
元山机场贵宾室 Wonsan Airport VIP Room
你想来一杯吗? Would you care for one?
不了,谢谢。 No, thank you.
尽管韩国禁止在室内吸烟， Though smoking indoors is prohibited in South Korea,
它不在这里。所以,对不起。 it's not here. So, excuse me.
确定。 Sure.
它是什么?有什么有趣的? What is it? Is something funny?
最近有人告诉我叹气会带来厄运。 Someone recently told me sighing brings bad luck.
不管怎么说, Anyway,
今天会是个好日子。你担心什么? it'll be a good day. What's worrying you?
知道我们在核武器上投入了多少时间和金钱吗? Know how much time and money we poured into our nuclear weapons?
对这次峰会的反对一直是必然的。 And opposition to this summit was always a given.
但最近，它已经消失了。 But recently, it has died down.
多亏了你的说服力…… Thanks to your persuasiveness...
我们这里没有劝说。我们只是决定。 We don't persuade here. We simply decide.
最近，中国承诺对美国提供援助，不管我们是否拥有核武器， Recently, China promised us aid irrespective of our nuclear weapons,
并警告我们要勇敢面对美国 and warned us to stand up to the U.S.
这在我的军官中引起了一些不安。 It's caused some unrest among my military officers.
强台风正从南方向北移动。 A strong typhoon is headed north from the south.
两个台风合并了。 Two typhoons have merged.
超级台风将带来比往常更强的风和雨。 The super typhoon will bring stronger winds and rain than usual.
东海岸已经发布了海浪警报。 High wave warnings are in place in the eastern coast.
因此，共和国的每一部门都必须采取措施 Therefore, each sector of the Republic must take measures
防止大雨造成的损害。 to prevent damage from the heavy rain.
特别是，城市管理和建设部门必须…… In particular, urban management and construction sectors must...
最高卫队指挥官 Supreme Guard Commander
受欢迎的。 Welcome.
你好吗? How are you doing?
欢迎,斯穆特总统。 Welcome, President Smoot.
很高兴再次见到你。 Good to see you again.
哦!多么可爱的小…… Oh! What a nice little...
朝鲜仪仗队欢迎你! The DPRK honor guards welcome you!
YOO上校,说话! Colonel YOO, speaking!
这样,先生! This way, sir!
元山卡尔玛国际酒店 Wonsan Kalma International Hotel
主席先生。 Mr. Chairman.
你最好到华盛顿去签和平协议。 You'd better come to Washington and sign the peace agreement there.
有很多人都在大动肝火 There's a lot of people who are up in arms about
你知道，我签协议太早了。 me signing this agreement way too early, you know.
我知道，在朝鲜，主席说什么就做什么。 And I know that here in North Korea, it's whatever the Chairman says goes.
在华盛顿，情况就完全不同了。 In Washington, it's a whole different story.
你知道我们有官僚，政客，媒体… You know we got the bureaucrats, politicians, the press...
强硬派并非美国独有。 Hardliners are not exclusive to America.
我们这里也有很多。 We have many here, too.
我跟你说实话。 I'm gonna be honest with you.
我羡慕你。 I envy you.
你是一个独裁者。你可以做任何你想做的事。 You're a dictator. You can do anything you want.
你可以在凌晨3点把你的敌人从床上拽起来。 You can drag your enemies out of their beds in the middle of the night 3 a.m.
让他们拍摄。繁荣!繁荣! Have them shot. Boom! Boom!
我是说，这是一件美好的事情。 I mean, it's a beautiful thing.
而政治就是演艺圈。 And politics is show business.
这就是我的工作。 And that's what I do.
演艺圈。 Show business.
所以我要把你的核弹带回家。 So I'm gonna take your nukes back home.
我要上演一场精彩的表演。 I'm gonna put on a good show.
你要签协议。 You are gonna sign the agreement.
我们将实现两国关系正常化。 We'll normalize ties.
然后你和我一起赚很多钱。 And then you and I are gonna make a lot of money together.
这是一件美妙的事情。 It's a beautiful thing.
你得相信我。我知道我在做什么。 You gotta trust me here. I know what I'm doing.
总统斯穆特。 President Smoot.
我也只能做这么多。 I, too, can only do so much.
没有外交协议，你不能拿走我们的核武器。 Without a diplomatic agreement, you can't take our nuclear weapons.
嗯… Well...
当我空手回家时，你觉得谁会受到指责? Who do you think is gonna take the flak when I go home empty handed?
不是我。你! Not me. You!
所以你最好仔细考虑一下。 So you'd better think about this very carefully.
主席先生。 Mr. Chairman.
他可以在这里吸烟吗? Is he allowed to smoke in here?
请原谅我。 Excuse me, please.
禁止吸烟。 No smoking.
30年前, 30 years ago,
韩国寻求与苏联和中国建立联系。 South Korea sought ties with the Soviets and Chinese.
我们放下骄傲，转向美国 Swallowing our pride, we turned to the U.S.
但是你忽略了我们 But you ignored us
说我们是一个失败的国家。 and said we're a failed state.
这就是我们选择核武器的原因。 That's why we chose nuclear weapons.
和他们在一起，你会注意我们的! With them, you'd pay attention to us!
你花了30年才和我们坐在一起。 It took 30 years for you to sit down with us.
作为你在这里签名的交换 In exchange for your signature here,
我们放弃了30年来辛辛苦苦建造的东西! we're giving up what we labored 30 years to build!
要你签字就这么多吗? Is that so much to ask for you to sign?
你完成了吗? Are you finished?
你没在听我说话。 You're not listening to me.
我告诉过你我想签。 I told you I want to sign it.
但有些新保守主义者什么都不想要…… But there's the Neocons who want nothing to...
他们不想再做什么了 They want nothing more to do
然后把你这个愚蠢的小国家给轰出去。 then to blow the fuck out of your stupid, little fucking country.
你怎么敢! How dare you!
所以，我很感激你的一点心意。 So you know, I'd appreciate a little gratitude.
因为现在, Because right now,
我是唯一能让你和你的人活着的人。 I'm the only thing keeping you and your fucking people alive.
请,请,请。 Please, please, please.
我们为什么不休息一下呢? Why don't we take a break?
没有必要!再见你们俩! No need! Goodbye to you both!
他妈吐了我一身? Fucking spits all over me?
去你妈的。 Fuck you.
他他妈有什么问题? What's his fucking problem?
你知道吗? You know?
只是想赚点钱? Just wanna make some money?
主席先生。 Mr. Chairman.
如果我们越过这最后的障碍 If we pass this final hurdle,
朝鲜半岛将不再被利用 the Korean Peninsula will no longer be used
为了外国的野心和冲突… for foreign ambition and conflict...
别拐弯抹角了! Stop beating around the bush!
照美国说的去做。这不是你的意思吗? Do whatever the U.S. tells you. Isn't that your point?
我来问你一个问题。 Let me ask you this.
你真的关心我们人民的未来吗? Are you really interested in our people's future?
你这么做不是为了提高你的收视率吗? Aren't you doing this to improve your ratings?
请离开。 Please leave.
主席先生。 Mr. Chairman.
韩国总统只有一个5年任期。 The South Korean President serves just one 5-year term.
我来这里的唯一原因 The only reason I'm here
是因为我们差点再次开战 is because we almost went to war again.
我正在尽最大努力避免战争。 I'm doing my best to prevent war.
请记住，当你在谈判时。 Please remember that when you sit down at the talks.
核检查需要很长时间并且有限制。 Nuclear inspections take a long time and have limitations.
如果朝鲜欺骗并隐藏了一些核弹头，我们就完蛋了。 If North Korea cheats and hides a few nuclear warheads, we're screwed.
如果你关注和平，而不是核武器， If you focused on peace, not nuclear weapons,
我觉得解决起来比较容易。 I think it'll be easier to resolve.
如果你在这里开设大使馆，检查会容易得多。 If you open an embassy here, it'll make inspections much easier.
如果你专注于和平，而不是核武器，这种情况会更容易解决。 This situation would be much easier to resolve if you focused on peace, not nuclear weapons.
如果你在朝鲜开设大使馆， If you open an embassy in North Korea,
一个大使馆，另一个大使馆。 An embassy, another embassy.
你的员工将会有一个行动基地。 your staff will have a base for their operations.
好吧。 Okay.
这将使检查更加容易。 That will make inspections much easier.
韩先生。你真的认为美国掌握着所有的牌吗? Mr. HAN. Do you really think the U.S. is holding all the cards?
哦,对不起。 Oh, sorry.
如果你带着一根大棒，卡又有什么关系呢? What do cards matter if you're carrying a big stick?
朝鲜ʼ年代携带大棒。 North Koreaʼs carrying a big stick.
几年前，在朝鲜说… Few years ago, after the North Korean tell that...
嗯,你错了。 Well, you're wrong.
朝鲜拿着一根大棒。 North Korea's carrying a big stick.
在他们第六次核试验和洲际弹道导弹试验后， After their 6th nuclear and ICBM test,
美国要发动战争了。 America was going to go to war.
耶稣基督也会轰炸朝鲜的。 Jesus Christ would've bombed North Korea too.
他说得太快了。 He talks too fast.
多亏了我，我们现在没有核战争的谈判。 Thanks to me, we're negotiating now without a nuclear war.
这不是一个伟大的成就吗? Isn't that a great achievement?
谁给我拿杯可乐。现在。 Somebody get me a coke. Now.
可口可乐在哪里? Where's Coke?
我很了解你的努力。 I am well aware of your efforts.
如果一切顺利，诺贝尔和平奖将属于你。 If everything goes well, the Nobel Peace Prize will be yours.
诺贝尔和平奖肯定是你的了。 The Nobel peace prize will definitely be yours.
是啊，这是我应得的，因为 Yeah, and I deserve it because you know,
韩先生，让我们假设核武器是不可能的。 Let's say that the nukes are out of the question, Mr. HAN.
这是我应得的，对吧? I deserve it, right?
韩先生。 Mr. HAN.
让我们说核武器是不可能的。 Let's say the nukes are out of the question.
如果我们纵容中国的盟友朝鲜， If we give indulgence to North Korea, China's ally,
这对美国有什么好处呢? how would that benefit the U.S.?
我们为什么要让朝鲜摆脱困境? Why should we let North Korea off the hook?
那样的话，朝鲜就会按照中国的最佳利益行事。 Then North Korea would act in China's best interest.
这就像一张免费通行证。 It'd be like a free pass.
番茄酱在哪儿? Where's ketchup?
我们会让敌人自由行动。 We'd be letting the enemy walk free.
如果他们认为，除了中国，他们可以和我们打交道， If they think, they can deal with us apart from China,
这将是一个战略错误。 it'd be a strategic mistake.
朝鲜的错误。 North Korea's mistaken.
事情不是这样的。 It doesn't work like that.
但如果他们打破与中国的联盟加入我们 But if they break alliance with China and join us,
朋友之间的几枚核弹头算什么? what's a few nuclear warheads between friends?
有一些甜甜圈。 Have some doughnuts.
给自己加点肥。 Put a little weight on yourself.
你应该增加体重。 You should gain weight.
上帝保佑美国。 God bless America.
哦,上帝。 Oh god.
新浦港附近水域(朝鲜) Waters off Sinpo Port (North Korea)
新浦港附近水域(朝鲜)一场大台风正向我们袭来。风很大，先生。 Waters off Sinpo Port (North Korea) A big typhoon is headed our way. It's so windy, sir.
一场大台风正向我们袭来。风很大，先生。 A big typhoon is headed our way. It's so windy, sir.
我们又在摆渡金钱了吗? Are we ferrying money again?
即使是主席的命令，也感觉不对。 Even if it's on the Chairman's orders, it doesn't feel right.
运送金钱的海军军官…… Naval officers transporting money...
GPB政治官:被派去监视船长 GPB Political Officer: Sent to keep watch on the Captain
你的感觉并不重要。这是主席的命令。 What you feel doesn't matter. It's the Chairman's orders.
不要紧。 Never mind.
我们将在元山停留，然后前往东海。 We will stop in Wonsan, then head to the East Sea.
元山吗? Wonsan?
试车前主席想检查一下我们的潜艇。 The Chairman wanted to inspect our sub before commissioning.
-这是不是意味着…?——张成泽同志。 - Does that mean...? - Comrade JANG.
你还对主席怀恨在心吗? Do you still hold a grudge against the Chairman?
没有,先生。 No, sir.
他想用核武器来保护我们的共和国。 He wants to use the nuclear weapons to protect our Republic.
和… And...
让我们潜水,先生。 Let's dive, sir.
准备潜水! Prepare to dive!
主任加仑桶 Director of GPB
那么多人，你怎么能背叛共和国? Of all people, how could you turn against the Republic?
最高防卫司令部:国家元首的国防和安全机构 Supreme Guard Command: Defense and security agency for the head of state
除了最高卫队司令部，还有什么部队能发动政变呢? Besides the Supreme Guard Command, what unit could pull off a coup?
完全正确! Exactly!
这就是我们把你放在那里的原因，但你敢发动政变吗? That's why we put you there, but you dare attempt a coup?
人民武装力量部长 Minister of the People's Armed Forces
用你的大脑! Use your brains!
如果我们交出所有的核武器， If we hand over all our nuclear weapons,
改革开放，我们会怎么样? seek reform and open up, what will happen to us?
我们的共和国不同于越南或中国。 Our Republic is different from Vietnam or China.
他们可以改革开放。为什么? They can reform and open up. Why?
因为即使他们失败了，他们也能生存下来。 Because they can survive even if they fail.
但是我们呢? But us?
如果我们贸然改革开放，国家就会崩溃! If we reform and open rashly, the country will collapse!
我们会被韩国占领。 We'd be taken over by South Korea.
我错了吗? Am I wrong?
我们唯一的希望是我们的血脉盟友中国! Our only hope is our blood ally China!
很快，中国将在各个方面超过美国。 Soon, China will surpass the U.S. in every way.
我们必须忍受! We must endure!
我们必须等他们来。 We must wait until they do.
干扰系统!干扰系统! Evac! Evac!
安全的大亨! Secure Mogul!
找条路出去! Secure a way out!
我们走吧! Let's go!
总统汉!这是一个政变! President HAN! It's a coup!
停电! Blackout!
找一条逃生路线! Find an escape route!
找到一条逃跑的出路! Find an escape!
走，走，走，走! Move, move, move, move!
明确的道路!明确的道路! Clear a path! Clear a path!
让他们去吧! Let them go!
走吧!走吧!走吧!来吧! Go! Go! Go! Come on!
动! Move!
盖住他! Cover him!
来紧!走吧! Come tight! Go!
保护主席! Protect the Chairman!
安全的回来! Secure the back!
更严格的! Tighter!
下台!下台! Stand down! Stand down!
我们会护送你们三个。 We'll be escorting you three.
听。你知道的。 Listen. You know.
抱歉，但如果你认为绑架我能帮你… I'm sorry, but if you think taking me hostage is gonna help you out...
你错了。我的意思是…… You're wrong. I mean...
美国不与恐怖分子谈判。 The United States America does not negotiate with terrorists.
保持安静。我不明白你的意思。 Be quiet. I don't understand you.
他说，美国不会与恐怖分子谈判。 He said the U.S. does not negotiate with terrorists.
我们是保卫共和国的士兵，不是恐怖分子，长官。 We're soldiers protecting our Republic, not terrorists, sir.
他说他们是士兵，不是恐怖分子。 He says they are soldiers, not terrorists.
你会说英语吗? You speak English?
为什么不呢? Why not?
他妈的……我本可以告诉我的。 Fuck... Could have told me.
那就更严重了，你可以告诉他，因为… Well, that's even more serious you can tell him because...
朝鲜军队把我扣为人质? North Korean military taking me hostage?
这是宣战。 That's a declaration of war.
元山港(朝鲜) Wonsan Port (North Korea)
这是白头山号，我们的第一艘弹道导弹潜艇! This is the Paektu, our first ballistic missile submarine!
它也由核反应堆和核导弹提供动力。 It's powered by a nuclear reactor with nuclear missiles as well.
护送他们。 Escort them.
这样,先生。 This way, sir.
——主席先生!——先生! - Mr. Chairman! - Sir!
战友! Comrades in Arms!
护送他们到船长室。 Escort them to the captain's cabin.
发生了什么事吗,先生? What's happening, sir?
他来自GPB。 He's from the GPB.
护送他们到船舱。 Escort them to the cabin.
跟我来,先生。 Follow me, sir.
你们俩在外面站岗。 You two stand guard outside.
他不是前潜艇司令张基索将军吗? Isn't he General JANG Ki-sok, former head of Submarine Command?
这是正确的。 That's right.
Hwaseong 14,15:朝鲜的洲际弹道导弹 Hwaseong 14, 15: North Korea's ICBM
他在反对华胜14号和15号洲际弹道导弹试验后被降级。 He was demoted after opposing the Hwaseong 14 and 15 ICBM tests.
他为什么反对试射? Why'd he oppose the test launches?
他说，如果我们想使用洲际弹道导弹，我们需要先部署潜射弹道导弹， He said if we wanted to use ICBMs, we need to deploy SLBMs first,
否则我们会被攻击。 or we would be attacked.
被党指控 Accused by the party
由于出于私利反对他们的计划，他被降职了。 of self-interested opposition to their plans, he was demoted.
所以他现在是副驾了? That's why he's a First Officer now?
我不知道他在想什么 I don't know what he's thinking,
但他是最好的潜艇战略家，兄弟。 but he's the best submarine strategist, brother.
我们值班的时候就不是兄弟了。 We're not brothers when on duty.
潜艇有三个基本问题。 Submarines have 3 basic problems.
首先，空间非常狭小。 First, the space is very tight.
这里很拥挤，但试着休息一下。 It's cramped, but try to rest.
张成泽Ji-sok将军。 General JANG Ji-sok.
是的,先生。 Yes, sir.
你也和他们在一起吗? Are you with them, too?
它不是Ji-sok，而是Ki-sok。 It's not Ji-sok, but Ki-sok.
我是少校，不是将军。 And I'm a major, not a general.
你把我降职了，长官。 You demoted me, sir.
休息,先生。 Rest, sir.
太小了。 Can's too small.
房间，房间太小了。一切太小! Room, room's too small. Everything too small!
嘿,你! Hey, you!
是的，我在和你说话。 Yeah, I'm talking to you.
有什么计划吗?这些人。他们是你的人，对吧? What's the plan? These guys. They are your guys, huh?
有什么计划吗? What's the plan?
他有一张床。你有一个……你有一把椅子。 He's got a bed. You got a... You've got a chair.
我的椅子在哪里? Where's my chair?
可以吗?我可以坐在罐头里吗? The can? I can sit in the can?
请坐在这里。 Please, sit here.
哦!谢谢你！ Oh! Thank you.
谢谢你，先生。 Very kind of you, sir.
太小了。 Too small.
方位20度，射程6000米! Bearing 20 degrees, range 6,000m!
假设发现了美国潜艇。 Assumed U.S. sub detected.
混蛋。这不是你自己的后院! Bastards. This isn't your own backyard!
不要紧。 Never mind.
说你好并发出“ping”。 Say hello and send out a ping.
他们只是来保护总统的。 They're just here to guard their President.
我们会泄露我们的位置! We'll give away our location!
不要紧。 Never mind.
我们现在找到他们了。他们可能早知道我们的位置。 We found them now. They likely knew our location earlier.
寄萍。 Send the ping.
他们已经回话了，长官。 They've pinged back, sir.
他们不知道发生了什么。 They have no idea what happened.
队长。带我们去目的地。 Captain. Take us to our destination.
是的,先生。 Yes, sir.
你在干什么? What are you doing?
白宫国家安全委员会 The White House National Security Council
朝鲜发生政变， A coup has broken out here in North Korea,
斯穆特校长 and it appears President Smoot,
韩国总统和朝鲜最高领导人 the South Korean President, and the North Korean Supreme Leader
被劫持为人质。 have been taken hostage.
美国政府高级代表团成员 Members of the U.S. high-level government delegation
也被关了起来 have also been locked up,
而像我这样的新闻工作者则被关在一个单独的房间里。 and members of the press, like myself, are being kept in a separate room.
现在，根据我们不再听到枪声的事实， Now, judging by the fact that we no longer hear gunfire,
政变似乎成功了。 the coup seems to have succeeded.
找出副总裁可以履行哪些职责 Find out which duties can be executed by the Vice President
当总统被敌人捕获但仍然活着时。 when the President has been captured by an enemy but is still alive.
谁在打电话! Who's on the phone!
把你的手机给我! Hand over your phones!
这是爆炸性新闻。 This is breaking news.
FAX Jennifer从朝鲜发回报道。 FAX Jennifer is reporting from North Korea.
斯穆特总统被劫持为人质 President Smoot has been captured as hostage
与朝鲜和韩国领导人的会谈。 with North and South Korean leaders.
青瓦台NSC Blue House NSC
Humint在平壤被发现 Humint in Pyongyang found
最高卫队司令部发动了政变。 the Supreme Guard Command started the coup.
总理 Prime Minister
边境呢? What about the border?
没有运动。他们不是政变的一部分。 There's no movement. They're not part of the coup.
宣布所有部队进入紧急状态 Declare a state of emergency across all forces,
请从北方的Humint得到更多的情报。 and please get more intel from Humint in the North.
是的,女士。 Yes, ma'am.
与此同时，朝鲜地面部队驻扎在停火线附近 Now meanwhile, North Korean ground forces near the Armistice Line
才刚刚开始有行动的迹象 have only just begun showing signs of movement.
另一个问题 Another problem
中国军队集结在中朝之间的桥梁上。 is the Chinese troops assembled along the bridge between China and North Korea.
现在，他们甚至比前线部队提前就位。 Now, they moved into position before even the front-line corps did.
中国知道政变会发生。 China knew the coup was gonna happen.
如果他们现在在桥上 If they're on the bridge now,
他们进入朝鲜只是时间问题。 it's only a matter of time before they cross into North Korea.
副总裁夫人? Madam Vice President?
当总统无法履行其作为总司令的职责时， When the President is incapable of discharging his duties as commander-in-chief,
那么这个权力就移交给你了。 then this authority is transferred to you.
考虑到他现在是囚犯，可以肯定他已经丧失了行动能力。 Given he's a prisoner right now, it's safe to assume he is incapacitated.
你是说我拥有最高作战指挥权? So you're saying I have supreme operational command?
是的,女士。 Yes, ma'am.
好吧。 Okay.
我们如何阻止中国人进入朝鲜? How do we keep the Chinese from entering North Korea?
我们必须向他们发出一个明确的信息，即进入朝鲜意味着战争。 We have to send them a clear message that entering North Korea means war.
要做到这一点，我们必须首先打击朝鲜。 To do that, we'll have to strike North Korea first.
但是如果总统发生了什么变化呢? But what if something happens to the President?
如果我们只是坐在这里什么都不做出于总统的安全考虑 If we just sit here doing nothing, out of concern for the President's safety,
未来的历史学家将会写上几页 future historians will devote pages
这屋子里的人都无能为力 in their books to the incompetence of the people in this room.
秘书先生! Mr. Secretary!
看看我们有什么报复朝鲜的选择。尽快! Find out what retaliatory options we have against North Korea. ASAP!
在走廊等我。 Meet me in the hallway.
你的赌注。 You bet.
恕我直言，乔安妮，你到底在干什么? All due respect Joanne, what the hell are you doing?
他们有我们的总统，我们的同事，我们的记者。 They have our President, our colleagues, our reporters.
想和我在一起。 Think with me.
可能发生的最坏的事情是什么? What is the worst thing that could happen?
嗯,这是显而易见的。失去我们的总统。 Well, that's obvious. Losing our President.
这是正确的。 That's right.
如果最糟糕的事情发生了 And if that worst thing were to happen,
我们会失去什么? what would we have to lose?
如果总统发生了什么， If something were to happen to the President,
我们的党会有自己的 our party would have itself
他是第一位在国外英勇牺牲的总统。 the first ever President to die a hero in a foreign country.
那么Kagemusha呢? And what about Kagemusha?
新保守主义者认为中国人是21世纪的纳粹 Neocons think the Chinese are the Nazis of the 21st century
我们注定迟早要和他们开战。 and that we are destined to go to war with them sooner or later.
最好是在我们能赢的时候。 Better to do it when we can win.
你不同意吗? Don't you agree?
你已经听到了中国大使梁伟的讲话 You heard from Chinese Ambassador Liang Wei
你对美国的“Kagemusha”行动计划有什么看法? about America's plans for Operation Kagemusha, have you not?
这是可能性非常小。 It's highly improbable.
为什么日本要对中国开战? Why would Japan go to war against China?
日本人不做不利于自己的事情。 The Japanese don't do things to their disadvantage.
管理注入。 Administer the injection.
娘!妈妈! Motherfuckers! Mother!
你在干什么! What are you doing!
哦!我他妈的要杀了你! Oh! I'm gonna fuckin' kill you!
你,尤其是你! You, especially you!
告诉他别反抗了，坐着别动! Tell him to stop resisting and sit still!
嘿! Hey!
它只是一种毒品。 It is just a drug.
它会让你快乐。好吧? It will make you happy. Okay?
放松点! Relax!
去你妈的,男人! Fuck you, man!
美国人的意志比你们所有的朝鲜毒品都强大。 American will is stronger than all of your North Korean drugs.
再给他一个。 Give him one more.
去你妈的! So go fuck yourself!
我要他妈的…… I'm gonna fuckin'...
我要…去你妈的… I'm gonna... fuck you...
Kagemusha解释操作。 Explain Operation Kagemusha.
Kagemusha行动的目标 The objective of Operation Kagemusha
Kagemusha行动的目标 The goal of Operation Kagemusha
是中国的政权更迭。 is a regime change in China.
一艘美国潜艇 A U.S. submarine
在尖阁诸岛击沉日本舰队。 sinks a Japanese fleet off Senkaku.
日本指责中国，并下令反击。 Japan blames it on China and orders a counterattack.
美国潜艇击沉了中国的潜艇和驱逐舰。 The U.S. submarines sink Chinese submarines and destroyers.
猜猜这一切都归功于谁? And guess who takes the credit for it all?
猜猜这一切都归功于谁? Guess who takes the credit for it all?
日本。 Japan.
在空中，我们提供情报，我们提供空中力量。 And in the air we provide intelligence, and we provide air power.
还有日本空军， And the Japanese air force,
他们出现优越。 they emerge superior.
这是什么? What is this shit?
感觉真他妈的好。 It feels so fucking good.
哦,耶!这一切的意义是什么?我问你。 Oh, yeah! What is the point of it all? I ask you.
瓷器将被粉碎成一百万个陶瓷碎片。 China will be crushed into a million porcelain pieces of dust.
这种傲慢让中国认为自己有可能成为这场比赛的有力争夺者。 The arrogance that made China think it could ever be a contender in the ring.
中国将被碾成尘土。 China will be crushed to dust.
我是说，因为他们发明了什么?是吗? I mean, because what did they invent? Eh?
中国!他们他妈的发明了什么? The Chinese! What the fuck did they invent?
面条吗? Noodles?
我们发明了原子弹。 And we invented the atom bomb.
日本将成为全世界最大的武器市场。 Japan's gonna become the greatest arms' market in the whole wide world.
是的，美国正变得越来越强大。 Yeah, and the America just keeps getting greater and greater.
美国将变得更伟大。 And America will become greater.
你现在明白了吗? Do you see now?
这就是北方佬混蛋的本性。 This is the true nature of the Yankee bastards.
他们编造了一次袭击来发动越南战争。 They fabricated an attack to start a war in Vietnam.
现在，他们将在中国和日本之间建立一个 Now, they'll start one between China and Japan
用失败的锁链把我们的血脉团结起来。 and bind our blood ally in chains of defeat.
为什么? Why?
因为我们选择放弃核武器 Because we chose to give up our nuclear weapons
背弃了我们70年的盟友! and turned our back on our ally of 70 years!
同志! Comrade!
中国人为此付给你多少钱? How much did you get paid by the Chinese for this!
是的，我得到了报酬! Yes, I've been paid!
但是你弄错了，先生。 But you got it wrong, sir.
不是中国人干的。 It wasn't by the Chinese.
我从日本人那里得到了5亿美元。 I got $500 million from the Japanese.
当然, Of course,
我们要报告船舱里的情况吗? Should we report what's coming from the cabin?
中国人承诺恢复相互援助和条约。 the Chinese promised restoration of mutual aid and treaty...
离开它! Leave it!
我们无权干涉。 It's not our place to interfere.
…还有经济援助! ... as well as economic aid!
中国答应我! China promised me!
所以, So,
我们应该尽力 we should do our best
制止中日战争，不是吗? to stop a Sino-Japanese war, shouldn't we?
那么,晚安。 Goodnight, then.
那是什么声音? What's that sound?
你做了什么? What did you do?
让我们希望 Let's hope
这艘潜艇上不是每个人都是叛徒。 not everyone on this sub is a traitor.
有一场台风正经过东海， There's a typhoon passing over the East Sea,
因此，部署航空母舰将是不可能的。 so deploying an aircraft carrier will be impossible.
而且暴风雨太大，无法派遣第七空军。 And it's too stormy to dispatch the Seventh Air Force.
现在，还有另一个选择。 Now, there is one other option.
部署在韩国的地面部队发动了炮击。 An artillery attack by ground troops deployed in South Korea.
总统被劫持了，你建议我们用大炮? The President's been taken hostage, and you're suggesting we fire cannons?
我们需要在他们知道是什么攻击他们之前反击。 We need to strike back before they even know what hit them.
并且把它弄得非常清楚 And make it resoundingly clear
挑衅美利坚合众国不会有任何好处。 that no good will come from provoking the United States of America.
女士。我们之前确实计划了一次行动。 Ma'am. We did plan an operation some time ago.
全球快速打击。 Prompt Global Strike.
全球快速打击? Prompt Global Strike?
我们用民兵洲际弹道导弹攻击， We attack with a Minuteman ICBM,
但我们使用的不是核弹头，而是常规弹头。 but instead of a nuclear warhead, we use a conventional one.
现在它很贵，但速度很快，不可能停止， Now it is expensive, but it's very fast, impossible to stop,
这是挫败敌人士气的完美方法。 and perfect for demoralizing your enemy.
手术需要多长时间? How long would the operation take?
只要说句话， Just say the word,
一枚弹头将在半小时内落在朝鲜上空。 and a warhead will be dropped over North Korea in half an hour.
和我们的目标吗? And our target?
这座桥。 The bridge.
在朝鲜这边， On the North Korean side,
中国正在那里集结军队。 where the Chinese are assembling their troops.
我们炸了它，阻止中国人越境进入朝鲜 We blow it up, keeping the Chinese from crossing into North Korea
并向双方发出明确警告。 and sending a clear warning to both sides.
这样做。 Do it.
好吧。只有一个问题。 All right. There's just one problem.
如果我们发射洲际弹道导弹 If we fire an ICBM,
俄罗斯和中国可能会认为这是核攻击并予以还击。 Russia and China might think it's a nuclear attack and fire back.
他们曾经把我们的一次导弹试验误认为是攻击 They once mistook one of our missile tests for an attack,
我们差一点就避免了一场全面的核战争。 and we barely avoided an all-out nuclear war.
所以这一次, So this time,
我们得提醒他们一下。 we're gonna have to give them a heads up.
他们不是与朝鲜结盟吗? Aren't they allied with the North Koreans?
看。如果我们没有警告就开火， Look. If we fire without warning,
整个人类可能在一小时内被消灭。 the entire human race could be obliterated in under an hour.
我们拿到了证据。 We got the evidence.
既然我们拯救了中国，那就信守帮助朝鲜的承诺吧。 Since we saved China, keep your promise to help North Korea.
理解。 Understood.
我肯定会按计划进行的。 I'm sure it will go as planned.
我们下期平壤见。 I'll see you next time in Pyongyang.
同志! Comrade!
发送到中国解放军的频率。 Transmit this to the Chinese PLA frequency.
是的,先生! Yes, sir!
在2008年金融危机期间， During the 2008 financial crisis,
美国将太平洋舰队部署到阿富汗和伊拉克。 the U.S. moved its Pacific fleet to Afghanistan and Iraq.
然后，中国向太平洋派遣了一些核潜艇。 Then China sent some nuclear submarines to the Pacific.
美国发现后非常愤怒， The U.S. was furious when it found out,
但是没有足够的钱。 but there wasn't enough money.
美国向日本提议阻止中国的扩张。 The U.S. proposed to Japan to block Chinese expansion.
美国将封锁台湾以南和日本以北。 The U.S. would block south of Taiwan and Japan to the north.
日本接受了这个提议 Japan took the offer
作为对日本“正常”战争状态的认可。 as an approval for a 'normal' war-making Japanese state.
日本建立了自己的军队，声称这是由于朝鲜的核威胁。 Japan built its forces, claiming it's due to North Korean nuclear threat.
但在现实中, But in reality,
日本和美国这样做是为了遏制中国。 Japan and the U.S. did it to keep China in check.
但既然我们宣布放弃武器， But since we declared we'll give up our weapons,
日本失去了军事化的理由，对吧? Japan loses justification for militarization, right?
当时美国开始向日本施压 When the U.S. started pressuring Japan
停止行动，面对中国， to cut the act and face off against China,
日本选择在独岛与韩国作战 Japan chose to rather fight South Korea on Dokdo
或者重启朝鲜的核威胁。 or revive the North Korean nuclear threat.
显然是在中国的帮助下。 With help from China, apparently.
你感觉怎么样? How are you feeling?
你没事吧? You okay?
水。 Water.
很渴。 Very thirsty.
但中国从中得到了什么呢? But what does China get from all this?
中国避免了他们注定要打的战争。 China averts the war they're destined to fight.
注定吗?你是什么意思? Destined? What do you mean?
当崛起的国家和统治国家发生冲突时， When a rising power and ruling power come into conflict,
历史上，它导致了80%的战争。 historically, it led to war 80%.
崛起的中国之间的紧张关系 Tensions between a rising China
一个执政的美国也不例外。 and a ruling America are no different.
这都写在《注定要打仗》这本书里了。 It's all in the book, 'Destined for War'.
请更多的水。 More water, please.
目前的局势是试图确定战争前线的结果。 The current situation is the result of trying to define the frontline of war.
谢谢。 Thanks.
会是尖阁列岛还是独岛? Will it be Senkaku or Dokdo?
你们俩在说什么呢?是吗? What are you two talking about? Eh?
美国，世界不是围着你转的。 The world does not revolve around you, America.
我要让美国再次伟大。 And I'm gonna make America great again.
美式和平!美国第一。 Pax Americana! America first.
上帝保佑美国。 God bless America.
总统斯穆特。 President Smoot.
你们说你们会让美国再次伟大。 You say you'll make America great again.
但美国自建国以来一直很伟大。 But America has been great since its founding.
为维护良心和宗教自由而建设的国家。 A country built to uphold freedom of conscience and religion.
第一个从殖民统治中宣布独立的国家。 The first country to claim independence from colonial rule.
第一个建立权力分立的共和国。 The first to establish a republic based on separation of powers.
美国的伟大在于孕育和支撑它的理想， America's greatness lies in the ideals that birthed and sustained it,
不是它的力量。 not in its might.
用英语说。 Say it in English.
他不能理解。 He can't understand.
啊…我能很好地理解， Ah... I can understand it well,
但是说出来并不容易。 but speaking doesn't come easy.
韩国的填鸭式教育还有很长的路要走。 South Korean cramming education has far to go.
我想我不该这么说。 I guess I shouldn't say that.
你真的懂英语吗? Do you really understand English?
我能百分之百地理解。 I can understand 100%.
90%。 90%.
85%。 85%.
80年…… 80...
80%。这一点我很清楚。 80%. I understand that much for sure.
他妈的!你妈妈没教过你吗 Fuck! Didn't your mothers ever teach you
在客人面前用这种傻乎乎的语言说话是不礼貌的。 that it's rude to talk like this in googly gook in front of a guest.
来吧!他说了什么? Come on! What's he saying?
但是… But...
他说…… He said...
慢慢地重复你所说的。 Repeat what you said again, slowly.
总统斯穆特。 President Smoot.
是的。 Yeah.
你说你会让美国再次伟大。 You say you’ll make U.S.A. great again.
美利坚合众国…… The United States of...
莫斯科,俄罗斯 Moscow, Russia
莫斯科，俄罗斯是的，我明白。 Moscow, Russia Yes, I understand.
祝你好运。 Good luck.
美国洲际弹道导弹设施 ICBM Facility, USA
中国,北京 Beijing, China
副总统女士。 Madam Vice President.
我们很关心你的情况，向你表示哀悼。 We're concerned about your situation and send our condolences.
但我们收到了一些不寻常的信息。 But we've received some unusual information.
你能解释一下吗? Could you explain this?
一艘美国潜艇将在尖阁诸岛击沉一艘日本船。 A U.S. submarine is gonna sink a Japanese boat in Senkaku.
不!这是废话! No! This is bullshit!
这是个阴谋! This is a conspiracy!
可以肯定的是，朝鲜应该对此负责。 And you can bet that the North Koreans are responsible.
美国刚刚在中国和朝鲜边境附近发射了一枚洲际弹道导弹。 The U.S. just fired an ICBM near the border of China and North Korea.
是核攻击吗? Is it a nuclear attack?
不，这是常规的弹道导弹。 No, it's a conventional ballistic missile.
接通美国国防部长的电话。 Get the U.S. Secretary of Defense on the line.
我们一直是一个强大的联盟。 We have been a strong alliance.
你应该在袭击前通知我们。 You should've notified us before the attack.
事后告诉我们是盟友之间的不当沟通。 Telling us afterwards is improper communication between allies.
无论如何，我们感谢您的合作。 Anyway, we appreciate your cooperation.
大便。 Shit.
总统已经把一切都告诉了朝鲜。 The President has told the North Koreans everything.
韩国政府表示 The Korean government says
我们有理由相信，日本和中国也参与了这场政变。 there is reason to believe Japan and China are also in on the coup.
日本和中国吗? Japan and China?
中国政府显然转移了10亿美元 The Chinese Government apparently transferred a billion dollars
一个强大的日本大亨 to a powerful Japanese tycoon.
美国人可能会同意… Million years America could ever agree...
美国向我们共和国发射了一枚导弹! The U.S. fired a missile at our Republic!
一枚洲际弹道导弹! An ICBM at that!
核吗? Was it nuclear?
下一次, Next time,
可能会的! it probably will be!
你的国家向我的国家发射了洲际弹道导弹! Your country fired an ICBM at my country!
先生，恕我直言。 Well, sir, with all due respect.
如果你不马上把我赶下潜水艇 If you don't get me off the sub right now,
我们都会死的。 we're all gonna die.
——启动它。——是的,先生。 - Start it. - Yes, sir.
我是说，如果不是因为他，还有他的政变 I mean, if it wasn't for him, and uh his coup,
我们现在都将进入一个全新的时代。 we would all be entering a whole new era right now.
但我们都会死。 But instead we are all gonna die.
叫他读一读。 Tell him to read it.
把我说的说出来。 Say what I'm saying.
我正在与朝鲜进行谈判。 I am in talks with North Korea.
没有我的命令不要进攻。 Do not attack without my order.
我很安全，我没有受到伤害。 I am safe and I have not been harmed.
原谅我。不。我没那么说。 Excuse me. No. I'm not saying that.
不是在摄像机前。只是没有…… Not in front of a camera. There's just no...
好的，请你再说一遍好吗? Okay, would you repeat that please?
我正在与朝鲜进行谈判。 I am in talks with North Korea.
没有我的命令不要进攻。 Do not attack without my order.
没有我的命令，不能进攻。 No attacks are to be made without my order.
我再说一遍。 I repeat.
我是安全的。 I am safe.
告诉中央情报局尽快核实韩国人的情报。 Tell the CIA to verify the South Koreans' intel as soon as possible.
同志公园! Comrade PARK!
告诉我，为了钱，你打算为日本人做什么? Tell me what you were going to do for the Japanese for the money.
我们走吧,先生。 Let's go, sir.
别插手! Stay out of it!
这是我对帕克指挥官的最后命令。 This is my final order for Commander PARK.
很好。 Fine.
看在旧日情分上，我再放纵你一次。 I can indulge you one last time for old times' sake.
日本要求我们鱼雷击沉独岛附近的一艘巡逻船。 Japan asked us to torpedo one of its patrol ships near Dokdo.
他们想在独岛实施Kagemusha行动? They want to carry out Operation Kagemusha on Dokdo?
只要几分钱， For a few pennies,
你要出卖你的同胞? you'd sell your compatriots?
他们殖民了我们，并对把我们一分为二的战争负责! They colonized us and is responsible for the war that split us in two!
这还不是全部。 That's not all.
日本不仅要一枚鱼雷。 Japan did not only ask for a torpedo.
他们说，如果韩国倒下，对他们和我们都有好处。 They said if South Korea falls, it'd be good for both them and us.
他们要求向韩国发射一枚核导弹。 They asked to fire a nuclear missile at South Korea.
既然我拿到了5亿美元，我就发射鱼雷。 Since I got my $500 million, I'll fire a torpedo.
他们说如果独岛爆发战争 They said if a war breaks out on Dokdo,
日本将会获胜，韩国的军事力量将会被歼灭。 Japan will win and South Korea's military forces will be annihilated.
这对我们的共和国不是很好吗? Wouldn't that be good for our Republic?
和平条约指日可待! A peace treaty was within reach!
敌对了70年后的和平是什么? What peace after being enemies for 70 years?
真正重要的是我们的核导弹。 What really matters is our nuclear missiles.
我也会炒掉一个。 I'll be firing one as well.
不要这么快! Not so fast!
总统汉! President HAN!
我还没说完呢! I wasn't finished talking!
是的，我要发射导弹。 Yes, I'll fire the missile.
不是在韩国，而是在日本。 Not at South Korea, but at Japan.
如果我向日本开火， If I fire it at Japan,
谁在乎联合国的制裁! who cares about the UN sanctions!
中国答应向我们提供100亿美元的慷慨援助。 China promised us a generous $10 billion in aid.
之后每年增加50亿美元。 And $5 billion more every year after that.
主席同志! Comrade Chairman!
50亿美元可以重新开始向我们的人民分发粮食。 $5 billion can restart food distribution to our people.
指挥官。 Commander.
如果你向日本开火，美国就会用核武器攻击朝鲜。 If you fire at Japan, the U.S. will nuke North Korea.
但我们有斯穆特校长。 But we have President Smoot.
他现在在说什么? What's he saying now?
日本希望他向韩国发射一枚核导弹。 Japan wants him to fire a nuclear missile at South Korea.
但中国想让他进攻日本 But China wants him to attack Japan,
所以他决定向日本开火。 so he decided to fire on Japan instead.
然而,他说, However, he said,
只要你是他的人质，朝鲜就安全。 North Korea is safe as long as you are his hostage.
安全吗?因为我是你的人质? Safe? Because I'm your hostage?
我不这么想。 I don't think so.
你不知道美国有多少人 See, you have no idea how many people in America
讨厌我的勇气。 hate my guts.
而共和党人则会视而不见 And Republicans will look the other way
民主党人可能会举办一场派对。 and Democrats will probably throw a party.
新保守主义者将以一场竞选捐款狂欢来庆祝。 The Neocons will celebrate with a campaign donation spree.
好吧，那你就完蛋了。 Well, that will be the end of you.
-什么事?-一句话，先生。 - What is it? - A word, sir.
-你就安全了-他们听到了一切，长官 - You're safe if you - They heard everything, sir.
24小时后带我去白宫。 take me in the White House in 24 hours.
你让大家都听到了吗? You let everything be heard?
我不能干涉…… I couldn't interfere...
把武器锁起来，检查一下里面的人。 Lock up the weapons and check on the men.
好人。来吧! Good guys. Come on!
摇我的手。 Shake my hand.
在这海底, On this submarine,
我有美国总统，你 I have the U.S. President, you,
把主席当成人质。 and the Chairman as hostages.
我们在水下几百米的地方。 And we're hundreds of meters underwater.
别惹我。 Don't mess with me.
从我们的接头? From our sub?
你没听到吗? Didn't you hear?
是的,你知道的。 Yeah, you know.
你用核武器攻击美国盟友，美国也会用核武器反击你。 You nuke an American ally, America nukes you back.
中国吗?他真的认为中国已经得到了需要的东西吗 China? Does he really think China has got what it takes
在核战争中? in a nuclear war?
嘿，我在跟你说话呢! Hey, I'm talking to you!
你浪费了我们所有的时间 You wasted all our time
反复权衡你的选择，反复权衡为了什么?我的意思是, weighing your options back and forth, forth and back and for what? I mean,
如果你一开始就把武器给我们 if you just gave us your fucking weapons in the first place,
我们现在就不会在这里了，对吧? we wouldn't be here right now, would we?
我们在这里是因为美国的自私自大。 We are here because of America's selfish arrogance.
我们希望你能跟上我们的步伐! We expected you to just keep the same pace with us!
考虑我们的环境!但是没有! Consider our circumstances! But no!
你只是想让我们彻底投降! You just wanted our complete surrender!
有多少次你承诺了一件事却又做了另一件事? How many times have you promised one thing and then you do another thing, uh?
你听起来好像美国总是信守诺言。 You sound like America always keeps your promises.
但你是那个从不遵守诺言的人。 But you are the one who never keep your promises.
你知道吗?我们有规则。 You know what? We have rules.
我们不会屈服于你这样的独裁者! We don't bend to dictators like you!
去你妈的! Go fuck yourself!
去你妈的! Fuck you!
是的,去你妈的! Yeah, fuck you!
去你妈的! Fuck you!
-你甚至不能把手指放在一条线上。- - - - - -闭嘴! - You can't even keep your fingers in line. - Shut up!
闭嘴! Shut up!
我们都太晚了! We're all too late!
主席先生。 Mr. Chairman.
和美国人说话，要试着理解他们说话的方式。 To talk to Americans, try to understand the way they talk.
你等了几十年才和美国谈判， You waited decades for talks with the U.S.,
但是没有学习如何最好地沟通和谈判? but didn't bother to learn how best to communicate and negotiate?
总统斯穆特。 President Smoot.
你应该记住。 You should remember.
在人类历史上, In human history,
一个伟大帝国最强大的武器是 the greatest weapon of a great empire is
宽容 tolerance
和… and...
订婚吗? Engagement?
订婚! Engagement!
总统汉。 President HAN.
你必须为我忍受这个麻烦， That you must endure this trouble on my account,
我道歉。 I apologize.
总统斯穆特。 President Smoot.
对啊。 Yeap.
这是…… This is...
我所有的过错。 all my fault.
是的,嗯…好吧! Yeah, well... Okay!
是的。让我们把它弄出来! Yeah. Let's get it out!
我是说，到底是什么让Dodko这么重要? I mean, what the fuck makes Dodko so important anyway?
我的意思是，为什么韩国和日本这么重要 I mean, what makes it so fucking important that South Korea and Japan
要为大洋中央的一块破石头开战吗? gotta go to war over some shitty little rock in the middle of the ocean?
请翻译。 Please translate.
独岛是日本占领朝鲜后占领的第一块领土。 Dokdo is the first territory Japan seized when it occupied Korea.
独岛是日本入侵朝鲜后第一个占领的领土。 Dokdo is the first seized territory when Japan invaded Korea.
是的。 Yeah.
直到日本袭击珍珠港引发了第二次世界大战 Till Japan attacked Pearl Harbor, which started the World War II,
这为你的独立铺平了道路。 and that paved the way for your independence.
你知道，我的意思是，我们一直是你们很好的盟友。 And you know, I mean, we've been pretty good allies to you guys.
美国是好人。对吧? America's the good guys. Right?
你是对的。 You're right.
好人! Good guys!
当美国获胜，朝鲜独立时， When the U.S. won and Korea got its independence,
《开罗宣言》和《波茨坦宣言》的签署国都明确表示了这一点 signatories to the Cairo and Potsdam Declarations made it clear
独岛是朝鲜领土，禁止日本进入。 that Dokdo was Korean territory, and prohibited Japan from it.
美国赢得了这场战争 The United States won the war
由于《开罗宣言》和《波茨坦宣言》 and due to the Cairo Declaration and Potsdam Declaration,
朝鲜赢得独立 Korea won its independence
独岛再次成为韩国的领土。 and Dokdo became a Korean territory again.
日本从来就不被允许靠近。 And Japan was never allowed to come near.
日本是怎么处理的?他们得到了索赔还是什么? What's Japan's deal with it? They got a claim or what?
在朝鲜战争期间， During the Korean War,
在朝鲜陷入共产主义的情况下 in the case that Korea fell to communism,
美国助理国务卿迪安•拉斯克(Dean Rusk)写道，独岛可能不是韩国领土。 Dean Rusk, Assistant Secretary of State, wrote Dokdo may not be Korean territory.
日本正在利用这一点来宣称独岛的主权。 Japan is using that to claim Dokdo.
在朝鲜战争期间， During the Korean War,
在朝鲜陷入共产主义的情况下 in the case that Korea fell to communism,
Dean Rusk，美国政府官员， Dean Rusk, U.S. government man,
谁? Who?
院长脆饼乾。 Dean Rusk.
啊. .他写了一份备忘录，称独岛似乎不是韩国领土。 Ah.. wrote a memo that Dokdo did not appear to be Korean territory.
日本用他的个人备忘录来支持他们的主张。 Japan uses his personal memo to back up their claims.
好吧,好吧,好吧。 Okay, okay, okay.
我的意思是…… I mean...
我是说，多酷店在哪里? I mean, where is this Dodko place?
独岛。 Dokdo.
独岛! Dokdo!
Dodko。在哪里? Dodko. Where is it?
独岛! Dokdo!
Dodko。 Dodko.
独岛! Dokdo!
独岛。Dock-do。 Dokdo. Dock-do.
独岛! Dokdo!
在那里! There!
在那里。 There.
日本是…… Japan is...
请停止讲话!我厌倦了翻译。 Stop talking, please! I'm tired of translating.
斯穆特总统? President Smoot?
我们都闭嘴好吗?在一起,好吗?呃?呃? Can we all shut up? Together, okay? Uh? Uh?
是的,是的……我累了,男人。 Yeah, yeah... I'm tired, man.
你们把我搞砸了，知道吗?男人。 You guys fuck me up, you know? Man.
嘿,嘿。禁止吸烟。好吧?我们是在室内。来吧。 Hey, hey. No smoking. Okay? We are indoors. Come on.
嘿!嘿!嘿! Hey! Hey! Hey!
他妈的勃起功能障碍。来吧,男人。 Erectile dysfunction for fuck's sake. Come on, man.
你要弄死我了。 You're killing me here.
来吧! Come on!
这是我的潜水艇! This is my submarine!
——二手烟!——我累了! - Second-hand smoke! - I'm tired!
我只吃几个。好吧? I will just have a few. Okay?
-你要弄死我了!——只有一个! - You're killing me here! - Only one!
那是艘该死的核潜艇! It's a fucking nuclear submarine!
我累了! I am tired!
好吧。 All right.
你想在室内吸烟吗? You wanna smoke indoors?
我他妈的要吃一顿 I'm gonna take a fucking shit
我要让门开着。好吧? and I'm gonna leave the door open. All right?
——加油!停止。-怎么样? - Come on! Stop. - How about that?
停! Stop!
再见。 See ya.
你在干什么? What are you doing?
你想闻一下吗? Would you prefer to smell that?
这就是交易的方式。 That's how you make a deal.
一个在抽烟，另一个在放屁。我总是夹在中间。 One's smoking, the other's farting. I'm always stuck in the middle.
上升到潜望镜深度。 Rise to periscope depth.
——潜望镜深度!——是的,先生! - Periscope depth! - Yes, sir!
我什么也没看见。 I don't see anything.
同志。 Comrade.
无线电在这里发消息。 Radio a message here.
告诉他们我们到了，但我们没看到金枪鱼。 Tell them we've arrived, but we don't see the tuna.
由于台风，金枪鱼捕捞推迟。过了之后金枪鱼就会出现 Tuna catching postponed due to typhoon. Tuna will appear once it passes.
潜到最大工作深度。 Dive to maximum operating depth.
设置深度为90米。 Set depth for 90 meters.
你知道，我有点渴了。 I'm kinda thirsty, you know.
不能喝。 Can't drink that.
你们饿了吗?嗯? Are you guys hungry? Huh?
嘿! Hey!
你饿了吗? You hungry?
饿了! Hungry!
官! Officer!
饿了! Hungry!
官! Officer!
美国总统饿了。 The American President is hungry.
-带些食物和水。-我想要一些汉堡… - Bring some food and water. - I want some burger...
薯条。 Fries.
巧克力奶昔。 Chocolate milkshakes.
嘿，我还没说完…… Hey, I haven't finished...
这里供应什么菜? What kind of food do they serve here?
他们要求食物和水。 They are requesting food and water.
吃的很舒服。 Eat comfortably.
坐下。 Sit.
主席是我们的代理人，对吧? The Chairman is on our sub, right?
你没听见吗? Didn't you hear him?
然后回来。 Back then.
对讲机里不是主席的声音吗? Wasn't it the Chairman's voice on the intercom?
但这不是很奇怪吗? But wasn't it strange?
主席提到了一个叛徒，然后大吼起来。 The Chairman mentioned a traitor and yelled.
比如向日本发射核弹。 Something about shooting a nuke at Japan.
正确的。 Right.
它听起来像, It sounded like,
主席不是来视察的 the Chairman's not here for an inspection,
但他被囚禁了。 but he's being held prisoner.
主席吗?一个囚犯? The Chairman? A prisoner?
由谁? By who?
如果我们向日本发射核弹， If we fire a nuke at Japan,
我们的国家也会被攻击。 our country will be attacked too.
我们该怎么办? What do we do?
我们去救主席怎么样? What if we rescue the Chairman?
难道我们不会成为共和国的英雄吗? Wouldn't we be made heroes of the Republic?
我们一定会成为英雄。 We'll be heroes for sure.
你在说什么? What were you talking about?
如果你想见你的母亲，待在原地别动。 If you want to see your mothers, stay put.
先生! Sir!
我们真的在向日本发射核导弹吗? Are we really firing a nuclear missile at Japan?
他们说如果我们这么做 They said if we do,
美国会向我们发射一枚。 the U.S. will fire one at us.
那我们就见不到我们的母亲了，先生。 Then we won't see our mothers, sir.
不。 No.
是啊! Yeah!
潜水艇是新的，但很臭。 The sub is new, but it stinks.
潜艇的另一个问题是恶臭。 Stench is another problem with submarines.
那是因为那个老人放屁了。 It's because the old man farted.
谢谢你！ Thank you.
他说了什么? What's he saying?
你闻起来! You smell!
哦,不! Oh, no!
哦，他冒烟，冒烟! Oh, he smoky, smoky!
我很同情你，总统先生。 You have my sympathy, Mr. President.
给你带来这么大的麻烦。 Such trouble for you.
饭菜不多，但请享用。 The food isn't much, but please enjoy.
等待…… Wait...
哇!这尝起来像屎。 Wow! This tastes like shit.
这是什么? What is this?
这是sokdojeon-tteok。 That is sokdojeon-tteok.
由玉米粉、盐和糖制成的。 Made of corn flour, salt, and sugar.
这是injokogibap。 And this is injokogibap.
你还好吗? Are you okay?
你还好吗? Are you all right?
你还好吗? Are you okay?
这是什么? What is this?
“不管你在外面听到什么，都不要出来，先生。” "Whatever you hear outside, don't come out, sir."
等等，上面写了什么? Wait, what does it say?
无论你在舱外听到什么声音，都不要离开，好吗? Whatever sounds you hear outside of cabin, do not leave, okay?
嘿，你在干什么?嘿,嘿! Hey, what are you doing? Hey, hey!
这是固定的! That is fixed!
这将把他们挡在门外。 That will keep them out.
你不介意我吃你的食物吧? You don't mind if I eat your food, right?
我永远不会吸烟。 I'll never smoke.
好孩子。 Good kid.
他是个好孩子。 He's a good kid.
来吧,吃。 Come on, eat.
你会弄坏潜艇的! You'll damage the sub!
吃东西时不要洒出来。 Don't spill as you eat.
他们还没流行起来，长官。 They haven't caught on, sir.
伙计们，从这里掩护火力。确保他们不要进船舱。 You boys, cover fire from here. Make sure they don't go in the cabin.
停! Stop!
让我们救主席一命吧! Let's save the Chairman with our lives!
你会被杀死! You'll get killed!
留在原地! Stay put!
回来! Come back!
不! No!
你还好吗? Are you all right?
不要动摇!保持你的帖子! Don't be swayed! Keep your posts!
把它们移到那边去。 Move them over there.
Myung-chul !不! Myung-chul! No!
得到他! Get him!
子弹! Bullets!
死的! Die!
跟我来,先生。 Follow me, sir.
哦,狗屎。 Oh, shit.
多少个步骤! How many steps!
船长!检查所有设备! Captain! Inspect all the equipment!
检查所有设备! Inspect all the equipment!
检查设备! Inspect the equipment!
推进系统、清晰! Propulsion system, clear!
通信系统、清晰! Communication system, clear!
我不介意。 Don't mind me.
万一有紧急情况主席在这里 In case of an emergency, while the Chairman is here,
鱼雷室上方安装了一个救援球。 a rescue sphere was installed above the torpedo room.
他们会使用维修通道。 They'll use the maintenance passage.
下面。 Down there.
它是通过。 It's through there.
之后他们一起去。 Go after them.
如果你不能活捉他们 If you can't seize them alive,
你可以杀了他们。 you may kill them.
Chul-woo…… Chul-woo...
相信我，坚持住。 Trust me and hang on.
救援球就在上面。 The rescue sphere is up there.
你可以把它带到水面上去，长官。 You can take it and go up to the surface, sir.
有一个救援球。 There is a rescue sphere.
嗯? Huh?
哦，那很好。我们走吧! Oh well, that's good. Let's go!
——加油!-嘿，嘿，嘿!等等,等等,等等。 - Come on! - Hey, hey, hey! Wait, wait, wait.
什么? What?
问题是…… The problem is...
主席在紧急情况下逃跑是被安排好的。 It was made for the Chairman to escape in an emergency.
只有一个人能进去。 Only one can get in.
我们有个坏消息。 We have bad news.
只有一个人可以进去。 Only one person can get in.
哦,他妈的!他妈的! Oh, fuck! Fuck!
嘿,嘿,嘿!你要去哪儿? Hey, hey, hey! Where do you think you're going?
让我们把椅子拿出去。 Let's take the chair out.
-他在说什么?-他说把椅子拿出来。 - What's he saying? - He said take the chair out.
——为什么?-腾出更多空间。 - Why? - Make more space.
有多少? For how many?
我认为…… I think...
两个? Two?
但我们有三个人。 But there's three of us.
嘿,嘿,嘿!小心! Hey, hey, hey! Be careful!
破灭! Burst in!
主席先生!逃避,先生! Mr. Chairman! Escape, sir!
打开! Open up!
现在打开! Open up now!
你们都好吗? Are you all, okay?
请让开! Step aside, please!
快完成了,先生。 Almost done, sir.
同志! Comrade!
那是手榴弹吗? Is that a grenade?
那是他妈的手榴弹! That's a fucking grenade!
这是一个手榴弹! It's a grenade!
我要改变，做个好人。我会照你说的做。 I'm gonna change and be a good man. I'll do anything you say.
把我从这种情况中解救出来。 Just get me out of this situation.
把它紧。 Hold it tightly.
完成了。 Done.
明白了吗? Got it?
这是准备好了,先生。 It's ready, sir.
来,先生! Come up, sir!
哦!谢谢你，亲爱的主。 Oh! Thank you, dear Lord.
好了,现在。 Okay, now.
我觉得我们三个进不去了。 I don't think the three of us are gonna be able to get in there.
所以我们得做个选择。 So we gotta make a choice.
谁和我一起去? Who's coming with me?
你们两个! You two!
我是这里的指挥官! I'm the commander here!
主席先生! Mr. Chairman!
我这么做不是因为你特别。 I'm not doing this because you're special.
你必须活着完成峰会，解决这个烂摊子。 You have to stay alive to finish the summit and fix this mess.
请上升。 Please go up.
是啊，我们得走了。来吧。 Yeah, we gotta go. Come on.
不是说话的时候。 It's not time for talking.
他坚持要我们进去。 He insists us to get in.
为了防止战争，完成谈判，我们必须活下来。 We have to be alive to prevent war and finish our negotiations.
他是完全正确的。你是个聪明人。 And he's absolutely right. You're a smart guy.
我们必须阻止战争。我们必须完成谈判。 We gotta prevent war. We gotta finish the negotiations.
我和他一上岸 Soon as I'm on land, him and me,
我们要签署和平条约。 we're gonna sign that peace treaty.
核不扩散协议。 Nuclear non-proliferation deal.
我们的时代会有和平的。 We're gonna have peace in our time.
感谢韩校长， And I thank you President HAN,
感谢你的贡献和牺牲。 for your contribution and your sacrifice.
你是一个勇敢的人。 You are a brave man.
在这里。 Here.
你会需要的! You're gonna need that!
主席先生。 Mr. Chairman.
不要和美国作战 Don't fight with the U.S.
请完成和平条约。 Please get the peace treaty done.
现在,走了。 Now, go.
来吧,孩子! Come on, kid!
斯穆特，你最好遵守诺言。 Smoot, you'd better keep your promise.
谢谢你让他们继续。 Thank you for letting them go ahead.
火!厨房着火了! Fire! Fire in the kitchen!
不要动摇! Don't be swayed!
我们休战吧! Let's call a truce!
如果火燃烧掉了所有的氧气 If the fire burns up all the oxygen,
我们都死! we'll all die!
如果你给我们药，我会的。 If you give us medicine, I will.
是的,好吧… Yeah, okay...
白宫的电话号码是多少?他妈的! What's the number for the White House? Fuck!
+ 1-202-456-1111。好吧! +1-202-456-1111. Okay!
为什么? Why?
等一下。你怎么知道白宫的电话号码? Wait a minute. How do you know the number to the White House?
这是谷歌。 That's on Google.
我用谷歌搜索了。 I Googled it.
YouTube ! YouTube, too!
总统刚刚打电话来了。 The President just called.
他从朝鲜潜艇上逃了出来。他现在和主席在一起。 He's escaped the North Korean submarine. He's with the Chairman now.
之后电话就断开了。 The call disconnected after that.
我们试着打回去，但是打不通。 We tried calling back, but we couldn't get through.
闭嘴! Shut up!
好吧。他从哪里打来的电话? All right. Where did he call from?
在东海的某个地方。 Somewhere in the middle of the East Sea.
附近的一些岛屿。 Nearby some island.
Dukdo吗?Dokdu吗?独岛? Dukdo? Dokdu? Dokdo?
好吧。 Okay.
派遣救援人员到卫星电话位置。 Dispatch rescuers to the sat phone location.
立即! Immediately!
是的,女士。 Yes, ma'am.
小心! Be careful!
谢谢你！ Thank you.
我们拿到了急救箱。 We got the first-aid kit.
这是之前的弗吉尼亚级潜艇! It's the Virginia-class sub from before!
轴承30度。范围3000米! Bearing 30 degrees. Range 3,000m!
在表面上，长官。 It's on the surface, sir.
上升到潜望镜深度。 Rise to periscope depth.
潜艇是来救斯穆特总统的。 The submarine is here to rescue President Smoot.
别担心。主席也会得到拯救。 Don't worry. The Chairman will be rescued too.
它是什么? What is it?
他们将设法击沉美国潜艇。 They'll try to sink the American submarine.
这是政变成功的唯一途径。 It's the only way for the coup to succeed.
先生! Sir!
给副总统打电话，让她捐款 Call the Vice President and tell her to give
日本首相这样说。 the Japanese Prime Minister this message.
你贿赂的北朝鲜潜艇来做你的肮脏勾当 That North Korean submarine you bribed to do your dirty work
会向你发射核弹 is going to fire a nuke at you.
准备发射鱼雷。 Prepare to fire the torpedo.
不是在潜艇上，长官? Not at the submarine, sir?
火。 Fire it.
准备鱼雷发射。 Prepare the torpedo launch.
鱼雷1 ! Torpedo 1!
再一次! Again!
鱼雷2 ! Torpedo 2!
东西是错的! Something is wrong!
鱼雷3 ! Torpedo 3!
鱼雷4 ! Torpedo 4!
鱼雷8 ! Torpedo 8!
狗屎!鱼雷8被激活! Shit! Torpedo 8 is activated!
八号是有效的。 No.8 is working.
我将发动它，先生。 I'll launch it, sir.
狗屎!鱼雷卡住了! Shit! The torpedo is stuck!
怎么了? What's wrong?
为什么它没有被点燃? Why isn't it fired?
鱼雷卡住了! The torpedo is stuck!
如果门打不开，里面会爆炸的，先生! If the door doesn't open, it will explode inside, sir!
如果它现在不发射出去，它会在里面爆炸! If it doesn't shoot out now, it'll explode inside!
对影响支撑! Brace for impact!
离墙远点! Away from the walls!
是的,先生! Yes, sir!
检查状态。 Check the status.
是的,先生! Yes, sir!
我们的鱼雷已编入程序 Our torpedoes are programmed
即使没击中目标也能自行引爆。 to self-detonate even if they miss their targets.
所以即使敌人没有被击中，我们仍然可以造成伤害。 So we can still inflict damage, even if the enemy isn't hit.
总统和朝鲜主席均已安全获救。 The President and the North Korean Chairman have both been rescued safely.
我们的总统呢? What about our President?
总统汉 President HAN
留在朝鲜潜艇上。 remained on the North Korean submarine.
总统声称 The President claims
朝鲜潜艇将向日本发射一枚核导弹。 the North Korean submarine is gonna fire a nuclear missile at Japan.
什么? What?
但是总统已经命令我们不要帮助日本。 But the President has ordered us not to help Japan.
是首相。 It's the Prime Minister.
日本防卫大臣 Japanese Minister of Defense
是的,首相。 Yes, Prime Minister.
是的,先生! Yes, sir!
转身!叫所有人去国防部! Turn around! Call everyone to the Defense Agency!
打电话给自卫队的参谋长。 Call the JMSDF Chief of Staff.
快点! Hurry!
日本海上自卫队(JMSDF) Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF)
日本自卫队的军事卫星 Japanese Self-Defence Forces Military Satellite
日本Oyashio-Class潜艇 Japanese Oyashio-Class Submarine
日本Soryu-Class潜艇 Japanese Soryu-Class Submarine
斯穆特总统是在哪里被救的? Where was President Smoot rescued?
就在独岛附近，夫人。 It was just off Dokdo, ma'am.
我们最近的海军部队在哪里? Where is our closest naval unit?
因台风，在乌伦多待命。 On standby at Ulleungdo because of the typhoon.
然而, However,
我们的潜艇舰队可以作战。 our submarine flotillas are operational.
我在竹岛, I'm over Takeshima,
但是风太大了! but the winds are too strong!
找到潜水艇并摧毁它!我们国家的生存就靠它了! Find the sub and destroy it! Our nation's survival depends on it!
理解。 Understood.
把声纳浮标! Drop the sonobuoy!
启动主动声纳系统! Deploy the active sonar system!
巡逻飞机发射了主动声纳! Patrol plane droped an active sonar!
紧急跳水! Emergency dive!
进入音速层以下的深度! Go below the sonic layer depth!
紧急跳水!设置深度为220米! Emergency dive! Set depth for 220m!
同志! Comrade!
你为什么听那个叛徒的话? Why are you listening to that traitor?
指挥官! Commander!
兄弟。 Brother.
如果你想活下去，就听他说。 If you want to live, listen to him.
下潜至220米。 Dive to depth 220m.
——舵下来!——舵下来! - Rudder down! - Rudder down!
潜艇发现! Submarine detected!
从它的声音特征来看，它不是美国的! From its acoustic signature, it's not American!
一定是朝鲜潜艇! It must be the North Korean sub!
摧毁它! Destroy it!
准备参与! Ready to engage!
火鱼雷! Fire the torpedoes!
准备发射2个声纳诱饵。 Prepare to fire 2 sonar decoys.
准备发射声纳诱饵! Prepare to fire sonar decoys!
控制房间!声波层的深度有多深? Control room! How far to the sonic layer depth?
现在在160米的高度! Currently at 160 meters!
10米到音速层深度! 10 meters to sonic layer depth!
60米至最佳深度避免被探测! 60m to optimal depth to avoid detection!
火声纳诱饵! Fire sonar decoys!
保持平行高度角。全速前进! Maintain parallel altitude angle. Full ahead!
保持平行高度角!全速前进! Maintain parallel altitude angle! Full ahead!
爆炸被证实，但不确定是否是潜水艇所为! Explosion confirmed, but unsure if it was the sub!
我用声纳探测到信号，但可能不是北朝鲜潜艇! I detect a signal on sonar, but it may not be the North Korean sub!
一艘美国潜艇也在附近! An American sub is also nearby!
我再说一遍。 I repeat.
马上摧毁它! Destroy it at once!
副本。 Copy.
部署所有深水炸弹。 Deploying all depth charges.
这是深水冲锋! It's a depth charge!
在我们后面600米处。 600 meters behind us.
400米! 400 meters!
200米! 200 meters!
深水炸弹…… Depth charge...
来了直接的开销! Coming directly overhead!
右舵!轴承90度! Hard right rudder! Bearing 90 degrees!
右舵! Hard right rudder!
抓住! Hold tight!
我们要远离爆炸。 We're getting away from the explosions.
为沈鸿泽山设定航线。 Set course for Sim Hung Thaek Seamount.
解释一下我们为什么要去那里。 Explain why we should go there.
一架巡逻飞机在台风中来到这里! A patrol aircraft came here in a typhoon!
这意味着所有在东海的敌人潜艇都在寻找我们! It means all enemy subs in the East Sea are on the hunt for us!
他们非常想抓到我们! They're dying to get us!
如果你不想当鱼饵 If you don't want to be fish bait,
我们必须藏在地形复杂、不易被发现的地方。 we must hide where terrain is complex and it's hard to be detected.
美国军方不会在台风期间派遣飞机。 The U.S. military wouldn't send an aircraft in the middle of a typhoon.
还有韩国海军。 The Korean navy, as well.
这意味着它是一架日本飞机。 That means it's a Japanese plane.
它一定是经过了台风 It must've flown through a typhoon here,
因为日本知道你会向他们发射核导弹。 because Japan knows you'll fire nuclear missiles at them.
指挥官公园! Commander PARK!
你不会再从大和那里拿钱了。 You won't get any more money from the Yamato.
让我们想想如何活着出去。 Let's think of how to get out alive.
少废话了，总统先生! Cut the bullshit, Mr. President!
唯一能保证我们生存的方法 The only way to ensure our survival
是为了维护我们与中国的联盟和战斗! is for us to uphold our alliance with China and fight!
明白了吗? Got that?
把发射钥匙给我。 Give me the launch key.
Chul-woo…… Chul-woo...
上升到核导弹发射深度。 Rise to nuclear missile firing depth.
但在这个深度，他们找不到我们，长官。 But at this depth, they can't find us, sir.
如果我们再往上爬，就会被抓住。 If we rise any higher, we'll get caught.
你竟敢违抗我? You dare disobey me?
只有我才发号施令!明白了吗? Only I give the orders! Is that clear?
这样做。 Do it.
上升到发射深度。 Rise to firing depth.
将上升到30米。 Set to ascend to 30 meters.
白头山英勇的战士们! Heroic soldiers of the Paektu!
一旦我们完成了任务 Once we achieve our mission,
中国已答应向我们提供慷慨的经济援助 China has promised us generous economic aid
帮助我们恢复反帝国主义的血盟。 and help revive our blood alliance to fight against the imperialists.
现在,我们将火 Now, we'll fire
用核导弹对付折磨我们几个世纪的日本侵略者! a nuclear missile at Japanese invaders who tormented us for centuries!
我相信你们会和我一起为我们的国家和人民而战! I trust you'll join me in fighting for our country and our people!
为白头山英雄们的光荣胜利干杯! To the glorious victory of the heroes of the Paektu!
指挥官公园!你疯了吗? Commander PARK! Are you insane?
如果你向日本开火， If you fire at Japan,
美国将不得不作为盟友进行反击! the U.S. will have to counterattack as an ally!
斯穆特总统知道，中国会否认一切! Since President Smoot knows, China will deny everything!
闭嘴! Shut up!
你会信任你70年的敌人吗? Would you trust your enemy of 70 years?
还是你的血盟? Or your blood ally?
发射深度还要多久? How much longer to firing depth?
到来鱼雷发现! On-coming torpedo detected!
距离4公里! Range 4km!
它好像是从潜水艇里来的! It appears to be from a submarine!
另一个! There's another one!
范围3900米! Range 3,900 meters!
控制房间! Control room!
我们离海底山有多远? How far are we from the seamount?
这是谁的潜艇? Whose submarine is it?
我想是日本亲潮级潜艇! I think it's a Japanese Oyashio-Class sub!
控制房间! Control room!
别做傻事。现在回答我! Don't do anything foolish. Answer me now!
到海底山有多远? How far to the seamount?
沈洪哲山。轴承45度。范围800米! Sim Hung Thaek Seamount. Bearing 45 degrees. Range 800 meters!
你在干什么! What are you doing!
我说了上来发射导弹! I said ascend and fire the missile!
如果我们现在不离开，鱼雷会杀了我们，长官。 If we don't get away now, the torpedoes will kill us, sir.
闭嘴! Shut up!
向海底山全速前进! Full ahead to the seamount!
准备发射声纳诱饵! Prepare to fire sonar decoys!
设置深度250米! Set depth to 250m!
——鱼雷范围?-在2000米以内! - Torpedo range? - It's within 2,000m!
-到海底山有多远?- 400米,先生! - How far to the seamount? - 400m, sir!
——当前的深度?- 160 ! - Current depth? - 160m!
鱼雷范围1400米! Torpedo range 1,400m!
200米到海底山，深度190米! 200m to the seamount, depth 190m!
鱼雷范围1100米! Torpedo range 1,100m!
右舵猛转，方位90!绕着海底山旋转! Hard right rudder, bearing 90! Pivot around the seamount!
右舵! Hard right rudder!
火声纳诱饵! Fire sonar decoys!
紧急的打击! Emergency blow!
上升到130米，停在山的顶峰。 Ascend to 130m and rest on the seamount peak.
紧急打击到130米! Emergency blow to 130m!
当他们从我们的船头下经过时，请告诉我。 Tell me when they pass under our bow.
它的到来。 It's coming.
它就在我们身边。 It's right beside us.
现在,先生! Now, sir!
洪水修剪前进! Flood forward trim!
大家抓住! Everyone hold tight!
洪水修剪前进! Flood forward trim!
火鱼雷! Fire torpedoes!
10秒后撞击! 10 seconds to impact!
9秒! 9 seconds!
我们不能击沉它! We can't sink it!
如果你这样做，那就是独岛的战争! If you do, it's war at Dokdo!
5秒!4秒! 5 seconds! 4 seconds!
Self-detonate它! Self-detonate it!
Self-detonate ! Self-detonate!
日本潜艇没有被击中。 The Japanese sub wasn't hit.
这是提升。 It's ascending.
谢谢你！ Thank you.
不要紧。 Never mind.
朝鲜人总是说，‘没关系’。它伤害了我们的感情。 North Koreans always say, 'Never mind'. It hurts our feelings.
听起来好冷。你就不能说“没关系”吗? It sounds so cold. Can't you just say, 'It's okay'?
我们去Ulleungdo吧。 Let's go to Ulleungdo.
我们的船队将在那里等候。 Our flotilla will be waiting there.
对你来说，他们可能是“我们的”， To you they may be 'our',
但不是对我们。 but not to us.
我们还不确定是否能跟上你。 We're not sure to follow you yet.
你觉得那些叛徒会跟着你吗? Think the traitors will follow you anywhere?
花的位置。 Take position.
离开20。 Left 20.
- 50。- 50。 - Right 50. - Right 50.
- 10。- 10。 - Left 10. - Left 10.
打开它。 Open it.
三,二,一。 Three, two, one.
东南6公里。深度300米。 6km southeast. Depth 300m.
接近。 Something is approaching.
可能是抹香鲸… Could be a sperm whale...
速度和航线? The speed and course?
速度,20节。当然，直奔我们。 Speed, 20 knots. Course, straight for us.
这是没有鲸鱼! That's no whale!
这是日本苍龙级潜艇!躲在山的后面! It's a Japanese Soryu-Class sub! Hide behind the seamount!
上升到核导弹发射深度! Rise to nuclear missile firing depth!
但这里更安全，长官。如果我们上去，我们就会成为目标。 But it's safer here, sir. If we go up, we'll be targeted.
我不会再重复了。 I won't repeat myself again.
去治疗它吧。 Go and treat it.
现在起来! Rise up now!
如果我们再往上走，我们就会被盯上! If we go up any higher, we'll be targeted!
我听到鱼雷发射管开了! I hear torpedo launch tubes opening!
他们解雇了,先生! They've fired, sir!
控制房间!到海底山后面去! Control room! Go behind the seamount!
我们已经到达发射深度。 We've reached firing depth.
回到正常状态。 Get back in trim.
鱼雷射程5公里!撞击时间250秒! Torpedo range 5km! Time to impact 250 seconds!
你们这些狗娘养的! You sons of bitches!
别光站在那儿! Don't just stand there!
245秒后撞击! 245 seconds to impact!
你是聋人吗? Are you deaf?
注意隐蔽!” Take cover!
听我说!动! Listen to me! Move!
235秒后撞击! 235 seconds to impact!
我们都死! We'll all die!
来吧! Come on!
230秒后撞击! 230 seconds to impact!
去海底山! Go to the seamount!
到海底山后面去! Go behind the seamount!
我们已经到达发射深度。 We've reached firing depth.
但是当导弹发射时，我们将无法移动。 But while the missile is fired, we won't be able to move.
我们可以开除一个，但他们一刻也没有时间! We may fire one, but they'll be no time for a second!
一个就足以使我们的民族成为一个强大的社会主义国家。 One is enough to make our nation a powerful socialist state.
打开发射管。 Open the launch tube.
打开垂直发射管。 Opening vertical launch tube.
我开始倒数了，长官。 I'll start the countdown, sir.
10秒。 10 seconds.
9秒。 9 seconds.
8秒。 8 seconds.
7秒。 7 seconds.
6秒。 6 seconds.
5…… 5...
指挥官! Commander!
你疯了吗? Are you insane?
如果你发射导弹， If you fire that missile,
不只是日本，还有朝鲜人… it won't be just the Japanese, but North Koreans...
不! No!
朝鲜人民的未来将不复存在! The future of the Korean people will be gone!
让我们一起努力生存! Let's try to survive together!
但如果有人必须死，就让我们在这里死吧。 But if someone must die, let it be just us here.
不要威胁我!你没有那个胆量! Don't threaten me! You don't have the guts!
准备再次开火! Prepare to fire again!
大副,先生! First Officer, sir!
冷静下来,男人! Calm down, men!
撞击时间，120秒! Time to impact, 120 seconds!
紧急跳水!全体船员到船头! Emergency dive! All hands to the bow!
全体船员到船头! All hands to the bow!
放手。 Let go.
小心些而已。 Be careful.
弓! To the bow!
走吧!走吧!走吧! Go! Go! Go!
快点! Hurry up!
抓紧! Hold on tight!
你还好吗? Are you all right?
不要紧。 Never mind.
他们往哪里跑? Where are they running to?
船首越重，我们跳水越快。 The heavier the bow is, the quicker we dive.
设置深度250米! Set depth to 250m!
设置为250 ! Set to 250m!
走到峰顶后面，然后平稳下来。 Go behind the peak, then level off.
到山顶后面去了，长官! Going behind the peak, sir!
35秒后撞击! 35 seconds to impact!
平仓,先生! Levelling off, sir!
回到位置! Back to positions!
快跑!快跑! Run! Run!
快点! Hurry!
火尾鱼雷! Fire stern torpedo!
拦截! Intercept it!
发射尾鱼雷! Firing stern torpedo!
火! Fire!
照顾好你自己。 Take care of yourself.
我们的和他们的相差多少? What's the range between ours and theirs?
只有几秒钟的距离。 Only a few seconds away.
6秒，5秒，4秒… 6 seconds, 5, 4...
Self-detonate ! Self-detonate!
又有一只要来了! There's another one headed here!
10秒! 10 seconds!
不，9秒后撞击! No, 9 seconds to impact!
-发射船尾鱼雷!-发射船尾鱼雷! - Fire stern torpedo! - Firing stern torpedo!
引爆! Detonate!
建仓! Take positions!
走吧!走吧! Go! Go!
报告损失。 Report the damages.
压载舱损坏。 The ballast tank is damaged.
如果我们现在不浮出水面，我们就会沉下去。 If we don't surface now, we'll sink.
能修好吗? Can it be repaired?
负的,先生。 Negative, sir.
我们得先靠岸。 We'll have to dock first.
船尾鱼雷室被击中! Stern torpedo room has been hit!
水涌进来了!撤离并关闭舱门! Water is flooding in! Evacuating and closing hatch doors!
每个人都出去! Everyone get out!
滚出去!快跑! Get out! Run!
敌人潜艇正在接近。 Enemy sub is approaching.
在4500米! At 4,500 meters!
鱼雷舱口正在打开。 A torpedo hatch is opening.
是3秒前的。他们已经解雇了。 It's from 3 seconds ago. They've already fired.
我取消倒计时。 I'll cancel the countdown.
总统先生，我想一切都结束了。 I think this is the end, Mr. President.
沟通是可能的吗? Is communication possible?
只有低频传输。 Only low-frequency transmissions.
你知道韩国海军的频率吗? Do you know the ROK Navy's frequency?
我已经记住了，先生。 I have it memorized, sir.
调到韩国海军，长官。 It's set to the ROK Navy, sir.
这是韩景宰校长。 This is President HAN Gyeong-jae.
我负责韩国军队 I charge the South Korean military
继续保护我们的土地，维护和平。 to continue to protect our land and preserve peace.
首相夫人。 Madam Prime Minister.
请好好照顾我们的国家。 Please look after our country well.
3艘潜艇靠近。 3 more submarines approaching.
我听到鱼雷来了，长官。 I hear on-coming torpedoes, sir.
统一的朝鲜万岁! Long live our unified Korea!
我的孙子 My grandchildren
我女儿住在咸兴。 and my daughter live in Hamheung.
和平协议对他们来说也意味着更好的生活，对吗? A peace agreement will mean better lives for them too, right?
让我们祈祷它成为现实。 Let's pray it to be.
一个人如何祈祷? How does one pray?
像这样的吗? Like this?
这是韩国海军。 This is the South Korean Navy.
你进入了我们的水域。 You've entered our waters.
立即提升! Ascend immediately!
这是韩国海军。 This is the South Korean Navy.
你进入了我们的水域。 You've entered our waters.
立即提升! Ascend immediately!
日本潜艇撤退了，长官! The Japanese submarine is retreating, sir!
这3艘潜艇是韩国海军的! The 3 submarines are of the ROK Navy!
把扩音器打开! Turn on the loudspeakers!
很高兴见到韩国海军。 Members of the ROK Navy, it is a pleasure.
白头山潜艇将上升。 The Paektu Submarine will ascend.
开始提升! Begin ascent!
现在，有一些好消息。 Now, for some good news.
台风“钢雨”已经过独岛，正向日本北海道移动。 Typhoon Steel Rain has passed Dokdo and is headed toward Hokkaido, Japan.
有史以来最强的台风… The strongest typhoon on record...
国防部长。部署所有部队到独岛。 Minister of Defense. Deploy all forces to Dokdo.
是的,女士。 Yes, ma'am.
首相承诺你的遗产将会延续下去。 The Prime Minister promised your legacy will continue.
他说你不用担心。 He said you need not worry.
我知道中国和韩国的混蛋不值得信任。 I knew the Chinese and Korean bastards weren't to be trusted.
请代我向他道歉 Please give him my apologies
为我的失误。 for my missteps.
关于这些失误…… About those missteps...
你是唯一可以承担责任的人。 You're the only one who can take responsibility.
所以他要求你做! So he asked that you do!
好吧，也许你该出去。 Well, maybe you should get out.
韩总统?请加入我们吗? President HAN? Please join us?
太棒了。 Fantastic.
什么时候，我们应该一起去划船。 Sometime, we should go on a boat trip together.
我邀请你访问首尔。 I invite you to visit Seoul.
钢Rain2:峰会 Steel Rain2: Summit
韩国和朝鲜领导人一起抵达。 The leaders of South and North Korea have arrived together.
请大家热烈欢迎! Please welcome them with a big hand!
受欢迎的。 Welcome.
你的伤势怎么样了? How is your injury coming along?
这是更好的。谢谢你！ It's much better. Thank you.
总统先生，您先请。 After you, Mr. President.
我的韩国人。 My fellow Koreans.
在过去的几年里，很多人问我， Over the past few years, many people asked me,
统一真的能实现吗? 'Can unification really happen?'
我总是给一个含糊的答案，然后说，‘会成功的。’ I always gave a vague answer and said, 'It'll work out.'
但今天，我可以完全肯定地回答。 But today, I can answer with complete conviction.
统一不能靠一个总统的意志或权力实现， Unification can't be achieved by the will or power of one President,
也不仅仅是政客和官员的决心和权力。 nor by determination and power just of politicians and officials.
我们最近看到了一场始于70年前的战争的结束。 We recently saw the end of a war that began 70 years ago.
美国和朝鲜30年前达成的和平协议， A peace agreement between the U.S. and North Korea from 30 years ago,
终于完成了。 has been finally completed.
建立和平可能还需要几十年的时间 It may take a few more decades to build peace
以及韩国和朝鲜相互信任和理解。 and for South and North Korea to trust and understand each other.
实现统一的道路将需要巨大的努力。 The path to unification will require tremendous effort.
心爱的公民, Beloved citizens,
我可以肯定地说一件事 I can say one thing with certainty
没有你们的努力，什么也不会发生。 that without your efforts, nothing will happen.
所以我现在问你。 So I ask you now.
你愿意在我们的时代实现统一吗? Are you willing to realize unification in our time?