Gelula/SDI : الترجمة تحويل الترجمة و تصحيحها : بندر الهلباني
تري - ستار) للأنتاج) :تقدم
(و (دي. كونستانتين كونت :تقدم
(ريتشارد غير) (بدور : (أيدي جيليت
(كيم باسينجر) (بدور : (ميشيل
=== (لا رحمة) ===
أتمنى أن تكون القوة معك يا رجل الفضاء
أنصرف من هنا
يقود الرجل سيارة قيمتها 50 ألف دولار و يعطيني فلساً
أستطيع أن أربح أكثر في تنظيف ساعات الوقواق
هل أستطيع أن أشتري به لعائلتي طعام العشاء؟
(أن لك موقفاً خاطئاً من هذا العمل يا (أدي
يجب أن تقدر جوانب نظرية الـ"زن" في ذلك
جوانب الـ"زن"؟ ما هي جوانب الـ"زن"؟
يا (جوري) هل تخفي عني شيئاً ما؟ - لا -
هل تتناول المخدرات أم زوجتك تحيض مرة أخرى؟
لماذا تسأل عن ذلك؟
لأنه مرة في الشهر تصبح فيلسوفاً
(يحدث ذلك عندما تكون متزوجاً يا (أدي
ألم يحدث لك ذلك؟
لا, أنني متمسك بالعادات القديمة
كنتُ أذهب إلى مباراة فريق الـ"كاب" و أشرب و أفقد كل ذلك
قد يكون ذلك السبب في أنك لم تعد متزوجاً
أنجلس راين) مرة أخرى) إنها المرة الثالثة اليوم
الرابعة, لقد كنتَ في المرحاض
أليس هذا "الناب الأبيض" يتحدث معه؟
لقد حصل على أسنانه هذه عند إعتقاله في السطو على البريد
أن رجال الشرطة الفيدرالية بارعون في مجال الأسنان
أدخلها
أكثر قليلاً, حسناً أجعلها في حالة اللاتعشيق
هل تريد التشميع الأضافي ضد الصدأ؟
غسل عادي فقط
شكراً
هل أنظف المنفضة؟
لا أدخن, أنصرف
"(راين سي.أي.دي)"
سنهُزم يا (جوري), أنني أعرف ذلك
إذا أمسكنا بهما بعد أتمام الصفقة فسيزعمان أنها للأستهلاك الذاتي
ماذا تفعل؟
(يا (جووي
"آمل أنك تقدّر جوانب الـ"زن الخاصة بما سأفعله الآن
!الشرطة
ماذا؟ ماذا دهاك؟
ماذا تفعل؟
!الشرطة! أفتح! أفتح
!(شرطة (شيكاغو
أخرجا! ألا تفهمان؟
يا (جووي) خذ الكيس
!الشرطة! أنكما معتقلين
!أدخله
!أخرجه من هنا
!ستدمر داخل السيارة
!سأوقع بك الآن, يا ولد
!(أتركني يا (راين
!المفاتيح
!(أعطيني المفاتيح يا (راين
!أخرج من السيارة
!هيّا! أخرج
!هيّا
أخرجا من السيارة
!خذهما إلى هناك
هل لدّيك مسدس؟
!على الأرض! على الأرض
!على الأرض! أن تحركتما فستموتان
أنه حشيش
كل ما لدّينا هو حشيش
تباً
أنني أغسل السيارات مدة ثلاثة أيام
و أنت تهزأ مني هكذا؟
سنبعث بك إلى القسم - (ستلاقي المعاملة القاسية يا (راين -
بحياتك, كان أقل من نصف كيلو
!أنها جريمة, يا كلب - وقد تم أعتقالك ثلاث مرات -
إهدا, إهدا
أن سلوككما خاطئ
يجب أن يكون أحدكما لطيفاً لا يتوجب أن تكونا كلاكما قاسيان
قاسيان؟
أنك لا تعرف ما هي القساوة ستدخل السجن مع الأخوان السود
هل تعرف ماذا سيفعلون بك؟
..بحياتك, أن القليل من الحشيش - !أجلس -
هل تهدأ؟
هل تريد أن نعقد صفقة؟
حسناً, سأعطيكما شيئاً ما فلنرى
يوجد محل أسطوانات, لدّيهم أجهزة تلفزيون مسروقة كما أن لدّيهم أجهزة ستيريو
هل تقترح عليّ المسروقات الرخيصة بعد أن أضطررت إلى غسل السيارات؟
أتعلم إلى أي حد يؤذيني ذلك؟ - !يمكنني أن أتحدث عن وكلاء الرهان -
ستدخل السجن بسبب تجارة المخدرات
!ست سنوات, على الأقل
!لا, لحظة, أنتظر لحظة
لا يجوز لكما أن تحبساني !أنني رجل أبيض, يا إلهي
!لديّ شيء من أجلكما لديّ مؤامرة أغتيال
يريدونني أن أقتل أحداً ما
أنت؟
من هو الهدف؟
لا أعرف
لا تستخف بعقلنا - رجل من (نيو أورليانز), أنني أقسم -
يريدني أن أقتل أحداً كان من المفترض أن ألتقيّ به الليلة
هذا الرجل, هل يعرف صورتك؟
لا بدّ أن ذلك يساوي شيئاً
أين مكان اللقاء؟
الليلة في فندق (ستوكيارد), في الساعة التاسعة
سيكون مع فتاة, رائعة حقاً
لها وشم على كتفها هذا كل ما أعرفه
!قبعتي! سجائري! أنتما
لماذا لا نفحص نحن ذلك الرجل من (نيو أورليانز)؟
لقد تعبت, أريد أن أذهب إلى البيت
لماذا يكون الذهاب إلى البيت رائعاً
لتجد أحدهم في البيت مع زوجتك؟
أنها ليست مثل أولائك النساء
تركت زوجتي رسالة مطبوعة على الثلاجة
جاء فيها أنها ستتركني لتتنفس
في المرة السابقة قلت أنها كانت ملصقة على مرآة الحمام
(كن أكثر دقة يا (جيليت
أحاول أن أشاركك في تجربة شخصية ذات قيمة
!(لا تشرب القهوة من فنجاني يا (جيليت
أقسم أنني قد ألتقيت نوعاً أفضل من الشرطة في قسم الأخلاق
قمل العانة و داء السيلان كان هذا كل ما يقلقني
(إنه فنجان فقط يا (ستيمكوفسكي
!(كابتن (ستيموفسكي
لماذا تغضب؟
كنت مستغرقاً في التأمل
و في شعور حسن, ماذا حدث؟
!غسل السيارات
!قالوا أن دمية البالون تلك كانت تحفة فنية
يجب أن نتحدث
لماذا يجب أن أتحدث بعد نصب ذلك الكمين الأحمق؟
ماذا تريدان؟ أن أدفع لكما مقابل ساعات عمل أضافية؟
(مئة ألف دولار يا (جيليت - مئة؟ -
هذا ما يريده من أجلها
بل يريد الرجل أن يذهب إلى (فلوريدا) ليتقاعد
يا كابتن؟ - !أتركني -
تعال, فلنقم بذلك وحدنا
لنفعل شيئاً ما
(تريد أن ترى الفتاة فقط يا (جيليت
هل في ذلك مشكلة يا (جووي)؟
لا أرى أي فتيات رائعات هنا
لا تزال بطاقات السعر معلقة من أنوف هؤلاء الفتيات
لطيف, لطيف
هناك أبن العاهرة الذي نبحث عنه
ربما هي أخته
كأنه توجد على جبينها كتابة "تقول :"ولدتُ من أجل التعشق
لا تكون حانقاً - مر؟ أنا؟ -
أنني أعرف سر السعادة - و ما هو؟ -
فتاة يوجد على نهديها النمش
أي خدمة؟
إنك على خطأ
نعم, طبعاً
أجلسا
في الخارج
كنا سنطلب الطعام - في الخارج -
لطيف يا (أدي), لطيف
أن هذه الفتاة تُثيرك ولهذا تهجمت على هذا الرجل
لقد أفسدت الأمر
(أنه يبحث عن قاتل من (شيكاغو فماذا يجب أن أفعل؟
أبادله البصقات, أنفخ في أذنه؟ - يعجبني ذلك -
أليس هذا ما تقوله زوجتك
ستجرح مشاعري أن لم تكن مديناً لي بالمال
أنك رومانتيكي جداً - (أنت الرومانتيكي يا (أدي -
تلك هي مشكلتك
أتحمل أجهزة تسجيل (وبث)؟
منذ دخولنا, ظننتُ وأننا مراقبون
لا شيء عليه
هل أنت راضٍ؟
لا أقصدكما شخصياً, أريد فقط أن اتأكد بأنكما لستما من الشرطة
طبعاً
خذا سيارتك و أتبعني
(لديّ مشكلة في (نيو أورليانز أريدكما أن تعالجاها
إذاً, لماذا لا تستخدم الناس المحليين؟
أن للرجل الذي أريد تتعامل معه علاقات كثيرة
فهو سيعرف إذا أستخدمت الناس المحليين
لماذا تريد قتله؟
هل ذلك مهم؟ - لا تتدخلي يا سيدتي -
"لا يعجبني قولك "سيدتي - و الثمن؟ -
أكثر منها بكثير
أترك هذا الرجل, إنه غير نافع
تريدني أن أذهب إلى مدينة غريبة و أقتل شخصاً ما؟
يجب أن أعرف من هو هذا الرجل
دع الفتاة تقوم بأمتاعك إنها تدير حياتك
ليست لدّيك الشجاعة لتقتله بنفسك
!أو لتجعل فتاتك تعرف مكانتها
أظن أننا نستطيع أن نتعامل معاً
لا أعرف يا (أدي), لا أظن أنهما يصدقانك
إنها تحاول أن تؤثر علي و هذا كل ما في الأمر
هذا الرجل يريد أن يتحدث يظن نفسه ذكياً
أعطني ساعة, خذها إلى الفندق
و ماذا سأفعل؟
ماذا تفعل كل مرة؟ - لا شيء, أنني متزوج -
(أحضر السيارة يا (جووي أنتظرني في الغرفة
أين تمكثان؟ - في (أمباسدور أيست), بالشقة العليا -
أنت و أنا, يجب أن نقوم بجولة في السيارة
حسناً
ليست كما تظنها
أنها امرأة إستثنائية - نعم, بالتأكيد -
من الرجل الذي تريدني أن أقتله؟
أنه خطر جداً
أنه يستمتع بالعنف
تقول (ميشيل) أن بعض النساء يعتقدن أنه جذاب بسبب ذلك
لماذا تبالي؟
أنها تابعة له
ما معنى ذلك؟
في مجتمعنا يتمتع الرجال بملذات كثيرة
هل استأجرتَ أحداً ليتبعنا؟
لا
أخرج من السيارة
!تحرك
!أخرج
!لا أستطيع! لا أستطيع أن أخرج
هذا العمل ليس لأمثالك
نستطيع أن نعالج الأمر - ربما صديقك, و لكن ليس أنت -
أذهب إلى البيت, إلى زوجتك
لماذا تظنين أنني متزوجاً؟
أنني أعرف, هذا المكان ليس لك
(أنا بأنتظار (أدي
!قف
!أنني شرطي
!أوقف السيارة! أوقفها
إلى أين تذهبين؟
لقد أنتهى الأمر
ما الذي أنتهى؟
الحياة يا صديقي
حسناً الآن, قف
أنني شرطي و زميلي متورط في مشكلة
أخرج من المصعد
أريدك أن تتصل بقوات الطوارئ !و تطلب المساعدة حالاً
أخرج من المصعد
أتصل - أخرج -
!أتصل
!الشرطة
يا (جووي)؟
كيف حالك؟
هل أنت على ما يرام؟
يا (أدي), ماذا حدث؟
كان ينتظرني, لقد تأخرت
كان يحاول دائماً أن يعدني لمثل هذا اليوم
إنه جزء من حياة زوجة الشرطي, صحيح؟
كان يريدك أن تحتفظ بهذه
لقد أحبّك
يبدو شكلك فظيعاً
ماذا كنتما أنت و (كولينز) تفعلان مع الضحية؟
ظنّ أننا قاتلان محترفان
(أرادنا أن نقتل رجلاً في (نيو أورليانز
!يا إلهي
من كان هذا الرجل؟
بول ديفنو), لقد بعثت برماده) (إلى عائلته في (نيو أورليانز
إنهم لطفاء حقيقة
أياً كان من أراد (ديفنو) قتله فقد قتله أو لا, أليس كذلك؟
إذاً, من كان؟
لم أحصل على أسم
(أمر رائع يا (جيليت
ماذا كنتما تفعلان؟ تقودان في ضوء القمر؟
هل تحدثت مع الشرطة هناك؟
هل أخبرتهم عن (جووي)؟
قالوا أنها مشكلتنا
مشكلتي
إن كل شيء مختلف هناك
(إنك لا تعرف (نيو أورليانز فهم حتى لا يتحدثون مثلنا
سأجعلهم يفهمونني
سيلاقيك السيد (ديفنو) الآن
شكراً
(رجل المباحث (جيليت
(الآن (ديفنو), أنني أبن عم (بول
لقد تحدثت مع قادتك لا أعرف ماذا يمكنني أن أضيف
(يا (بارنيس), هذا السيد (جيليت
(و (سوزان) زوجة (بول
أعرف أنه صعب عليك و لكن أريد أن اسألك عدة أسئلة
عصير النعناع؟ - لا, شكراً -
ماذا كانت أعمال زوجكِ؟
الزراعة, النفط, هذا النوع من الأعمال
هل كانت له مشاكل مالية؟ - لم نتحدث عنها أبداً -
هل كان يزعجه أي شيء؟
أي أعداء؟
لا أعرف, عرفتُ القليل جداً عن حياة (بول) الشخصية
هل تعرفين ماذا كان يفعل في (شيكاغو)؟
أنه استأجرني لأقتل أحدهم
سوزان) تعاني من وقع الأحداث الأخيرة) ولن يساعدها مثل هذا الأستجواب
هل تعرف امرأة تدعى (ميشيل)؟ - لا -
كانت معه, يوجد وشم على كتفها الأيمن
وشم؟
سأفتقد (بول), كان رجلاً ممتعاً للغاية
أقدّر حضورك إلى هنا, كنتُ أتمنى لو أستطعتُ أن أساعدك أكثر من ذلك
..يبدو أنكم لا تعرفون الكثير
ما عدا عن فتاة مع وشم - هل تظن ذلك مضحكاً؟ -
يجب أن أرى أوراقه الشخصية
فواتير الهاتف, بطاقات الأعتماد, دفاتر العناوين
لا أريد أن أطول هذه المأساة, آمل أن تفهم
أنني أفهم - (وداعاً يا سيد (جيليت -
الآن, يجب أن تفهمني
..لا أشرب عصير النعناع, و لا تهمني
أنت أو أبن عمك الميت
أبحث عن الكلب الذي طعن زميلي
و سأقبض عليه, مع مساعدتك أو بدونها
لقد أرتكبت خطأ كبيراً الآن
بالنسبة إليك؟ بالنسبة إليك؟
أنت؟ لا ليس بالنسبة إليك
!المكان الذي حذرتك أمك منه
!مسرحيات رجال و نساء, مقرفة ستعجبكم جداً
و تدخلون مجاناً الآن, رجال و نساء
كلهم حقيقون, أصليون
شاهدوا مظاهر الشهوة عند وقوعها
شاهدوا الطابق الأسفل حيث دفنت (أنجلين) عشاقها
جئت لعطلة نهاية الأسبوع (و ألتقيتُ بفتاة أسمها (ميشيل
شقراء, عيناها زرقاوان وطولها حوالي 1,70 متراً
لها وشم لطيف على كتفها الأيمن
ببغاء زرقاء, و أريد مثله بالضبط
أظن أنها قالت أنكم فعلتموه
لا تعلمون الببغاوات, هل تعرفون محلاً يعملها؟
شكراً على كل حال
!قف, يا أبن العاهرة - ..(الملازم الأول (هال -
أننا الشرطة
كان أحد يتبعني
ماذا كانت صورته؟
لم أره
هل رأيت أحداً لم تره؟ - أنك ممثل هزلي -
لا, أنك الممثل الهزلي
أن هذه مدينتي, يجب أن تسألني قبل أن تتبول في شوارعي
تزور البيوت كأنك شخص مهم
قدم (ديفنو) شكوى
هراء - لدّيه شاهد عيان -
!أنه هراء
!لست لاعباً
إذا أغضبتني فسأوقعك في متاعب كبيرة
طعن أحدهم زميلي و أنت تسيء الظن بي
آسف على زميلك
و لكنني أريدك أن تغادر غداً
أخرجوه من هنا
"كارا جونز), 2/331 شارع (ساكين), الجيرز)"
الجيرز؟
أين ذلك؟
ستكون على متن الطائرة (صباح غد يا (جيليت
سيكون ذلك غداً
عبر الجسر
أسمع, إذا تجولت في الجيرز و قمت بطرح الأسئلة على الناس
فسيقطعون لسانك و يرمونه في النهر
شكراً
لا تشكرني
الجيرز
هل يتحدث أحدكم الأنجليزية؟
أبحث عن (كارا جونس), هل تعرفينها؟
(كارا جونس)
فتاة سوداء
أين هي؟
أين من؟
(ميشيل)
(لا أعرف أي (ميشيل
لا أعرف شيئاً
نهار أم ليل؟ - ماذا؟ -
هل هو نهار أم ليل؟
ليل
أي أنكِ تعرفين شيئاً ما لا تكذبي عليّ مرة أخرى
هل أنت رجل قاس؟
قاس بما فيه الكفاية
هل (ميشيل) موجودة هنا الليلة؟
من يريد أن يعرف؟
صديق
أشكُ في ذلك
هل تتذكرينني؟
لقد أطلعتكِ على حقوقكِ كمعتقلة
أنكِ رهن الأعتقال يا سيدتي
هذا ما سيجري الآن
أنتِ و أنا سنخرج من هذه الحانة
و ستبقين فمكِ السمين مغلقاً
لقد أدركتِ ما يجري, أليس كذلك؟
تحركي
(جيليت)
(أدي جيليت) - ماذا؟ -
أدي جيليت), قولي هذا)
(أدي جيليت)
إذا قلتِ غير ذلك, فسيقضى عليك
إذا أطلقت النار, فسيقتلونك
هل تظنين أنني أبالي بالموت؟
!أمشي! تحركي
!أركضي
!لا تفكر في ذلك حتى
!أمشي إلى هناك!, تحرك! تحرك
!تحرك! تحرك
!أوقف السيارة
!أوقف السيارة الملعونة, أخرج
أخرج من السيارة
تحرك
أدخلي
تباً
أحني رأسك, أبقي رأسك في الأسفل
سأقول لكِ متى يجب أن تموتي
هل لديك الضوء؟ - نعم -
إنهما سقطا هنا بالضبط
لقد أختفى
ميشيل)؟)
أين أنت؟
لا تتفوهي بكلمة واحدة و إلا.. ستكونين تحت الماء
لا شيء
ناديني
جربيه
يظن أنكِ من يجب أعتقاله
(جيليت)
(أدي جيليت)
بالتأكيد أعرف أسمك
سأعقد صفقة معك
(يا (أدي جيليت
أترك (ميشيل) تذهب
أنك لا تريدها, أنت تريدني
أخرج
واجهني
كلانا فقط
إذا قتلتني
فستستطيع أن تعود إلى بيتك
بأمان
أنني أضمن لك ذلك
..ولكن
إذا جبرتني على ملاحقتك
ستموت بالتأكيد
مثل الحيوان
مثل صديقك
لقد مزقتُ جسمه
(يا (أدي جيليت
مثل الخنزير
!(يا (لوسادو
أدفعي برجليك
إذا أردتِ الحياة فأبدئي بالدفع برجليك
(ميشيل)
أقسم بالله لم أقل شيئاً
لقد تحدثتِ معه
لا
نعم يا صديقتي
آسف لإنهائي نومكِ التجميلي يا سيدتي
هل تعرفين أين نكون؟
إلى أي مسافة ساقتنا المياه؟
كيف يمكنني أن أعرف؟
!يا إلهي
لم أعد أتحملها ساعدني على نزعها
أنكِ قاسية, لماذا لا تقضمينها؟
أعطني المفتاح, لا يمكنني أن أهرب أعطني المفتاح
أتمنى لو أستطعت لقد فقدته في النهر
يجب أن أنزعها
إنها لن تنزع
!لا أتحملها - ستؤذين نفسكِ -
أنزعها! يجب أن أبتعد عنك
!قفي
!أنكِ ستؤذين نفسكِ !أصمتي الآن
!الزورق الملعون
يا أحمق, يا أهبل
!أصمتي
إذاً, أرشدنا على الطريق, حسناً؟
و بعد أن تموت, سيكون هناك !رجل ميت مربوط في ذراعي
أسمعيني, أسمعيني
(عندما سأموت سيكون ذلك في (شيكاغو
هل تفهمين؟
الآن, تحركي - أتركني -
!أمشي
قف! إنك تؤذيني
أريد أن أعرف ماذا حدث
أريد أن أعرف لماذا أنتِ (وصديقك تآمرتما على (ديفنو
وماذا تكسبين مقابل قتل الأنسان
أريد أن أعرف كيف قتلتِ زميلي
من هو, صديقك هذا؟ - أنه ليس صديقي -
من هو إذاً؟ - أنه يدير بلدة الجيزر -
يدير الجيزر؟ ما هذا الأمر؟
إنه يملكني
حقاً! ماذا يعني ذلك؟
ماذا تظن؟
(أظن أن ذلك يعني إن (لوسادو ..قد حصل على عاهرة رخيصة
عندما كنتُ في الـ13 من العمر (أحضرتني أمي إلى (لوسادو
أعطاها منزلاً وبعض المال
فأصبحتُ له, لقد أعطوه إياي
إن كل عاهرة لها قصة من سوء الحظ
وهذه القصة تفوق غيرها
لا أبالي إذا لم تصدقني فأنت لست مهماً
أنكِ مخطئة
أنني مهم جداً يا سيدتي
أنكِ ستودعين السجن أما صديقكِ فسيموت
"لا تصلح للشرب"
ماذا تفعلين؟ ألا تعرفين القراءة؟
لا شيء, و حتى فتات
تعال
!رائع
ما هذا؟
ألم تأكل الأربيان من قبل؟
بل كانت أمي تحضرّها
لا, ليس هكذا
هكذا
تأخذها, تنزع رأسها
وتمص عصارتها
لذيذ؟
نعم, لذيذ
هل أنت متزوج؟
كنتُ متزوجاً
لقد هربت مني مع أحدهم
وماذا فعلت؟
ماذا تعنين؟ - هل لاحقته؟ -
إنها تركتني فقط وهذا كل ما كان في الأمر
ما الذي يضحككِ؟
أنك رجل قاسٍ, شرطي
ولم تفعل شيئاً؟
ماذا حدث فعلاً؟
"(أتصلت بي وقالت: "يا (أدي
(أظن بأنه إذا جلست مع (ديفيد" "و شربتما البيرة معاً
"فأنكما ستعجبان بعضكما البعض"
أي أنك دعوته إلى الحانة لشرب البيرة؟
نعم, لقد تركتُ له الفاتورة ليدفعها
أنكِ لستِ من هناك, لن تفهمي
لا تتحمسي الآن
يبدو كأن المطر ينزل في مكان ما
في مكان ما جميل
يا إلهي أتمنى لو كنتُ بعيدة عن هذا المكان
لأنسى
لأنسى فقط
نعم, فلننسى
..أنكِ تجيدين ذلك يا سيدتي, أنكِ
تجيدين ذلك حقيقة
هل هذا ما فعلته بذلك الوغد الأحمق الميت في (شيكاغو)؟ (ديفنو)؟
تثيرين الرجل
ثم يتم قتله من أجلك
أن العاهرة لا تتغير, في أي مكان
أنك لا تعرفني
لا تعرف أي شيء عن حياتي
أعرف شيئاً واحداً
أن (جووي كولينس) قد مات بسببك
وكنتِ تقفين هناك تشاهدين أليس الأمر كذلك؟
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
أنك لا تعرف ما قد رأيته في حياتي
هل تظن أن ذلك كان اسوأ شيء؟
هل تظن أن ذلك كان الاسوأ؟
هل تريد أن تسمع شيئاً عن ذلك؟ هل تريد؟
أن (لوسادو) سيقتلك
و هذا ما سأشاهده
لستُ بعاهرة
ماذا؟
لستُ عاهرة
(لم أكن مع أحد غير (لوسادو
حقاً؟
لستُ عاهرة
أنني شرطي
هل تفهمني؟ شرطي؟
شرطي؟
لقد أعتقلتها
شرطي
ماذا تقولين لهما, أصمتي
هل تتحدثان الأنجليزية؟
أن المرأة معتقلة, لقد أعتقلتها
لا تمسها
!أبعد يديك الملعونتين عنها
!(لوسادو)
!(صحيح! إنها تابعة لـ(لوسادو
لوسادو)؟) - لوسادو), هل تفهم ذلك؟) -
يقطع يدك ويحكَ بها مؤخرتك إذا لمستها
لوسادو)؟)
!نعم! (لوسادو)! أبتعد
(لقد أتصلا بـ(لوسادو
أتعتبر هذه العمليات جزءاً من أعماله؟ - نعم -
هل يعمل في خدمته؟
ديفنو)؟)
(إنه يهربهم ويبيعهم لـ(ديفنو هل هذا هو الأمر؟
هل أصبح (ديفنو) طماعاً؟ هل هذا سبب ضربهم له؟
لماذا ساعدتني؟ لماذا تفوهت بأسم (لوسادو)؟
تباً
أديري رأسكِ
تعالي
!أدخلي
!لا تفعلي ذلك
لا أفهم ذلك
(إن (لوسادو) يعمل مع (ديفنو إنه يهرب قوى عاملة رخيصة
ماذا كنتِ تفعلين مع (ديفنو) في (شيكاغو)؟
ولماذا أراد قتل (لوسادو)؟
قال إنها الطريقة الوحيدة
أن (ديفنو) وعد بمساعدتي
بمساعدتكِ على ماذا؟
(على تحريري من (لوسادو
و ما الذي وعدتهِ أنتِ به؟
لم أعده بشيء, أنه رجل مهذب
يا إلهي, أنك سبب كل هذا الأمر, أليس كذلك؟
أخرجي
"شرطة (نيو أورليانز), ناحية الحارة القديمة"
لا تتحرك, لا تفكر في ذلك حتى
أعطني إياه
أنني شرطي - نعم, وأنني جنية يا كلب -
الأصفاد, لا تتحرك
!يا إلهي
إذا بعثت أحداً إلى هنا في المرة القادمة
فأنصحه أن يبدو أكثر مهنية وأحترماً
(لا أعرف ماذا تفعلون في (شيكاغو و لا يهمني ذلك
و لكنه لا ينجح هنا
أحدثك شرطياً إلى شرطي أن ولدك قد غرق في وحله هو
إذا فهمت قصدي
أريد أن أعرف لماذا يكون في قفص الجرذان هذا, النتن من رائحة البول
إنهم لا يزالون غاضبين بسبب الحرب "الحرب الأهلية - 1861"
!أسمع يا ولد
أحدثك شرطياً إلى شرطي
أريد هذا الرجل أن يخرج من هنا
أريد هذا الرجل أن يغتسل يحلق ويلمع كأنه يوم دفع الراتب
وكأن الشوارع مليئة بالسيدات التي لا تقدر أن ترفض
هل فهمت كلامي؟
أفعل ذلك
أنك تأتي إلى هنا تضيع مسدسك وشارتك وبنطالك
حصلتُ على الفتاة
دائماً تكون فتاة معك
(من الأفضل أن تأتي بالدلائل القاطعة يا (جيليت
..إذا تركتهم يفوزون, فستتحول إلى
لا شيء
إنهم محتالون
(إن الحياة خدعة يا (جيليت
(آه, أنك مثل الكنز يا (ستيموفسكي
أن هذا ما تقوله طليقتك - طليقتي؟ -
إذا أردت الخروج من هنا فأبق فمك مغلقاً
لديّ شهادة السيد (دوفال) المشفوعة بالقسم
(إنها لقيت فعلاً السيد (جيليت) في (شيكاغو
وأنه قدم نفسه قاتلاً مستأجراً
(ثم ذهب مع أبن عمي (بول
بينما غادر رجل المباحث (كولينس) الفندق وحده
بما أنه ليس لدّيك أي دليل أن الآنسة (دوفال) كانت في الفندق
فأفترح أن تلغي الدعوى القضائية الجنائية ضدها
(أفهم أنها شاهدة ضد السيد (لوسادو
أنها مصممة على أنها لم ترى أي شيء
اسألها
شكراً لك على تلخيصك
تعتذر شرطة (شيكاغو) على أي أزعاج سببته لهذه المرأة
عندما يُقتل زميل في الشرطة
نبذل أقصى جهودنا لنلاحق أصغر دليل
(سمعتُ من (شيكاغو أنهم أعتقلوا مشبوهاً رئيسياً
(نحتاج إلى رجل المباحث (جيليت أن يحقق هويته
جاء هذا الرجل إلى منزلي
و هددني
و قام بتخويف عائلتي
و هدم سيارتي - لقد دفعنا عن السيارة -
أنك لا تفهمني أنه غير مستقر بصورة خطرة
لا يجب أن يكون شرطياً
و سأعمل على طرده
لقد خطف هذه المرأة, وهدد بقتلها
اسألها
أن ما حدث بيني وبين هذا الرجل لا يهمك أو يهم القانون
وقعي على هذا من فضلك حتى أستطيع التخلص من هذين الرجلين
لا تعرف زبونتي القراءة
شكراً, يمكنكِ أن تغادري المكان
هل يؤلم ذلك؟
إذا هربتِ ثانية
فلن تكون لديّ رحمة
قررت أنه حان الوقت
ليكون لك طفل
هل يرضيك ذلك؟
حسناً, لأنني أريد أن أفعل كل شيء
يرضيك
أن كل ما أفعله هو من أجلك
كل شيء
أنني متعبة جداً
أحتاج إلى النوم
نعم يا حبيبتي
نامي الآن بعد أن رجعتِ إلى المنزل
سأرجع غداً
لا تدعها تغيب عن نظرك
لا أريد أن أرى أياً منكما
ستقلع الطائرة خلال خمس دقائق
(لا تعجبني جداً يا (جيليت
لا أريد أن أمسك بيدك و أتمشى معك في ضوء القمر
و لا أريد أن نتبادل البصقات
(أريد أبن العاهرة (لوسادو
ماذا حدث يا (لورينس)؟
لا تنسى, أنني غير مستقر جداً
أنني محام, كان يجب أن أقول ذلك
أن رجالاً مثلك
دائماً يظنون أنهم يستطيعون أن يتخلصوا من أشياء كهذه, أليس كذلك؟
أسمع, هل نستطيع أن نتحدث عن ذلك؟
(أنك لا تهمني, أريد (لوسادو
أفهم ذلك - هل تفهم حقيقة؟ -
معك حق, لا أفهم
قل لها وداعاً
!أرجوك, لا
سأكون في الجيرز أخبر (لوسادو) بذلك
الطابق الثاني, أذا أردت منشفة أضافية سعرها 10 دولار
..أذا كان أحد - أنني لم أرك قط -
(بالعكس, إذا سأل أحد عن (أدي جيليت فأخبره أنني بالأعلى
من يمكث هنا الآن؟
..حالياً
أريد جميع الغرف
لا مستقبل في هذا العمل أرجع إلى بيتك
على كل حال يجب أن تدفع 10 دولارات عن المنشفة الأضافية
إنه ليس هناك
لن يأتي ليقبض عليك أنه في النهير الليلة
سيأتي ليقبض علي
وهذا ما تريده, أليس كذلك؟
نعم
إذا صممت على الموت
فلماذا لا تصوب هذا المسدس إلى رأسك؟
هيّا
لم آتي إلى هنا لأموت
يا (أدي) أنصرف
أنصرف
لا تزال تستطيع أن تخرج من هنا
تستطيع أن تخرج حالاً
لا أستطيع أن أغادر
(أرجوك يا (أدي
لا بأس
قل لي, قل لي
قل أسمي
(قل (ميشيل
(ميشيل)
قل لي - (ميشيل) -
قله لي - (ميشيل), (ميشيل), (ميشيل) -
هل أحببتها؟
من؟
زوجتك
إنكِ تسألين أسئلة كثيرة جداً
أكثر مما ينبغي؟ - ربما -
هل أحببتها؟
نعم
هل لا تزال تحبها؟
هل أنتِ شرطية؟
آسفة
لا بأس
بماذا تفكر؟
كيف تتضاءل الأمور أخيراً
هل فعلاً تتضاءل؟
أم أنك تتعلم أن تتعايش معها؟
أن منزل أمي كان عتيقاً ومليئاً بالضجيج مثل هذا
كنتُ أفكر أنه كان يبدو كالأصوات
قفي
هناك بالضبط, أنقلي وزن جسمكِ من رجل إلى أخرى
حسناً, تحركي خطوة واحدة إلى يمينك
حسناً, هناك بالضبط
في أي نوع من المنازل سكنت؟ أي, حينما كنت صغيراً
ليس في منازل, بل في شقق كانت جميعها مثل المزبلة, أخطي خطوة أخرى
..حيثما كنت صغيرة - حسناً -
كانت أمي تضع قطرة من العطر في كأس ماء
:و بعد ذلك تقول "يا (ميشيل), أشربي ذلك كله"
"و سيجعلكِ تشعرين أنكِ جميلة في داخلكِ"
هذا هو, حسناً
لا تردي
أنه هو
يا (ميشيل) أسمعيني
أريدكِ أن تذهبي
سيأتي إلى هنا بعد قليل أريدكِ ألا تبقي هنا عندما سيأتي
لا, أنني سأبقى معك
لا, ستغادرين
أريد أن تبتعدي عن هذا المكان السيء إلى أقصى ما تستطيعين
(ما حدث في (شيكاغو لا علاقة له بكِ, لقد أنتهى
أنكِ حرة
يا (ميشيل) أتركي المكان أن هذه هي فرصتكِ, أخرجي من هنا
يجب أن تتحدث معي
يجب أن تتحدث معي الآن
لدّينا وقت, لم نتحدث بعد
تحدث معي مدة ما فقط
هل تريدين أن تساعدينني؟ أرجوكِ أخرجي من هنا
لن أدعه يقتلك معاً, لدّينا فرصة
هذا كل ما أريده, انني أحبك ..أريد وقتاً
!أنكِ لا تهمينني - أنني أريدك -
!أنصرفي
لم تستطيع أن تمنع ذلك, أليس كذلك؟
إذا بماذا تنفع يا صديقي؟
(أنه سيموت يا (ميشيل
من أجلك
أن كل هذا من أجلك
لا تقتربي أكثر من ذلك إذا لم تريدي الموت معه
دعه يعيش
فسآتي معك, مثلما كان من قبل
إلى الأبد
أنني دائماً أعطيكِ ما تريدينه, أليس كذلك؟
تعالي
أريهِ أنكِ تابعة لي
تعالي
!ستموت يا صديقي
!ستموت
نعم, ستحترق يا صديقي
هل ترى هذا أيها الوغد؟
لديّ شقة ذات غرفة واحدة
لا أطبخ, لديّ جهاز تلفزيون بالألوان
أنسى أشياء, الأعياد السنوية, أعياد الميلاد
عيد الكرسميس
حينما تكون لديّ مهمة أتغيب عدة أيام, هل تفهمين؟
أصبحُ ثملاً أصيح بالناس الذين أحبهم
إذاً, ما هو رأيك؟
ما هو رأيك؟
Gelula/SDI : الترجمة تحويل الترجمة و تصحيحها : بندر الهلباني ਊ