Resync Bluray: Legionario13
Ainda está vivo.
Em inglês, Tortuga.
Sabe onde estamos?
Estamos aqui. Além da fronteira.
De El Fronteras.
El Fronteras.
Está longe?
- Um caminhada. - Quanto tempo?
Dez, 15 minutos.
Vai gostar...
Vai gostar de lá.
As pessoas são bem amigáveis.
Por que começou a atirar, Tortuga?
Não queria ser pego vivo.
Um homem só é responsável por sí próprio.
Lembre-se disso, perro.
Pra onde vai?
Acapulco.
Acapulo? Tá de férias?
Isso é pra turista.
Deveria ir pra algum lugar legal.
Vá para...
...Akumal.
Cuide dessa bolsa, amigo.
Custou o sangue de muitos homens.
Adiós, Tortuga.
Adiós, perro
Adiós.
LAPUMIA Apresenta:
Vamos.
Ei.
Deixe o cachorro em paz.
Gringo.
Merda.
Olá, garota. Como você está?
Anda. Dê o fora daqui.
Disse pra ir!
Que seja.
Me dê sua bolsa.
Como?
A bolsa.
Não vou te dar a bolsa, garota.
Está segurando errado, querida.
Deve segurar a lâmina para baixo.
Alguém vêm até você com a lâmina para cima...
...significa que não sabe como segurar uma faca.
Me dá sua camisa.
- Quê? - Camisa. Me dê ela.
É isso aí. Vamos.
Boa menina.
Tenha um bom dia.
Uma garrafa de água, por favor.
- Sem água, desculpe. - Sem água?
Com licença, senhorita... Senhorita?
Com licença, senhor?
Não, não quero seu dinheiro. Por favor, vá.
Por favor, minha senhora, eu estou com muita sede.
Com licença.
Um pouco de água, por favor?
Estamos fechados.
Vamos, só um copo.
Tem dinheiro?
Quê foi, não aceita dinheiro americano?
Não aceito dinheiro falso.
Falso?
Volte quando tiver dinheiro de verdade.
200 dolares por um copo d'água.
Não.
500 dolares por um copo d'água. Minha última oferta.
Não pode beber isso.
Você é um gringo.
Nunca ouviu falar na vingança de Montezuma?
Acaba de matar seu primeiro homem.
Bem vindo à La M.
Como vai, Flaca?
Roubei um cara que chegou na cidade.
O quê conseguiu?
Ele machucou seu nariz?
O quê houve com sua camisa?
Ele levou.
Ele roubou a camisa que estava vestida?
Calem a boca, putos.
Quer dar a ele o que merece?
Terá que fazer melhor que isso, flaquita.
Cães vadios. São a escória dessa sidade.
Espalhando doenças e pragas.
Se vou fazer uma única coisa como prefeito,
será para livrar El Fronteras destas...
...miseráveis, criaturas inúteis.
E vocês, idiotas, não são melhores.
Merda.
O PREFEITO
Ouviram o chefe.
Adiós, Fronteras.
Gostaria de pegar o próximo ônibus para Acapulco.
Acapulco.
Sí, Acapulco.
Por quê quer ir pra lá? Férias?
Poderia me dar o bilhete para o próximo ônibus, por favor?
Não.
Por que não?
Nenhum ônibus para Acapulco.
Nenhum ônibus para Acapulco?
Certo, então...
Como faço para chegar lá? Me diga.
Nenhum ônibus.
Tente amanhã.
Tentar amanhã? Vai ter ônibus amanhã ou não?
Tente amanhã.
Droga!
Bem, minha senhora, sinto muito. Peço desculpas.
Mas sabe onde posso conseguir um copo d'água?
- O ônibus sai às 2h. - Não, não tem ônibus hoje.
Claro que têm.
Disseram isso para que ficasse mais tempo na cidade,
gastando seu dinheiro.
- Tenho que ir. - Agora já é tarde.
O ônibus sai às 2h em ponto. Já o perdeu.
Gastar o meu dinheiro? Em quê?
Sequer posso comprar um copo d'água.
Pra onde está indo?
Acapulco.
Acapulco?
- Aquela armadilha pra turistas? - Sim
Olhe, se que ir para algum lugar legal vá para Tulum ou Akumal.
Acapulco.
Ei, por acaso não tem um quarto para que eu possa passar a noite?
Esse parece ser o único lugar daqui que aceita meu dinheiro.
Você pode ficar no sótão.
Por uma noite.
Fronteras não é para turistas.
Deveria ir embora deste lugar mesmo que seja pra Acapulco.
Tem um nome?
Vamos, pode me dizer seu nome.
Anna.
Bem, Anna, sabe o que eu quero agora?
O que?
Uma margarita.
- Uma margarita? - Sim.
Só temos tequila pura.
Só tequila.
É 2 horas da tarde.
Bem vindo à El Fronteras.
Não, isso não está certo.
Não gosto disso.
Pegando a espingarda.
Connors?
Sullivan?
Bill?
Estão todos aqui. Cadê o outro?
Não sei. Não o vejo.
Verifique o porta-malas, idiota.
Saia.
- O que está fazendo? - Você é um traficante.
- Não, não sou. - Você é um ladrão de bancos.
Não, não sou.
- Saia do meu bar. - Por que não se acalma?
- Saia. - Deixe-me xplicar. Posso explicar.
- Onde conseguiu todo esse dinheiro? - Mexeu nas minhas coisas?
Tenho o direito de saber
- quem está vivendo em minha casa. - Não tem o direito de mexer
- nas coisas dos outros. - Onde conseguiu esse dinheiro?
Ei, não, não, espere!
Saia.
Ei! Espere!
Ei!
Flaca.
- Oh, merda. - Sai da frente!
Me dê a bolsa.
Flaca...
...esse é o gabacho que machucou seu nariz?
Sim.
Tem certeza?
Ele é muito rápido pra você.
Talvez devesse tentar fazer amor, não guerra.
Silêncio!
Quem é você?
Ninguêm.
Só estou de passagem.
O que faz aqui?
Estou à caminho de Acapulco.
Acapulco?
Esttá de férias, é?
Olhe, amigo...
...não me interessa aonde vai.
Apenas caia fora de El Fronteras.
Só tem ônibus amanhã.
Tenha certeza de estar nele.
Você foi de grande ajuda.
CENA DO CRIME NÃO ULTRAPASSE
Mande o Predator B.
Pra que precisa de um avião?
Enviaram 4 homens nessa viagem. Há apenas 3 no carro.
Essas faixas indicam que há um carro com um pneu furado...
...em algum lugar entre aqui e a fronteira mexicana.
E quero encontrá-lo.
Suspeitos rumo ao sul na 286.
Entendido. Procure-os.
- Entendido. - Merda.
Tenente, estão retornando da "compra".
A única prova com eles é o dinheiro. Não é o suficiente.
Quer voltar pra Seção 33 novamente?
Procure esses vagabundos e reporte quando estiver terminado.
- Isso é besteira. - Entendido.
Vamos, isso se chama "fazendo seu trabalho"
Não, isso se chama "perdendo seu tempo".
Quantos mais teremos que prender? Eles continuaram aparecendo.
Voltou pra terminar o serviço?
Deve ser tarde.
Não consigo dormir.
Estava preocupada comigo?
Estava preocupada com o cahorro.
Está gostando de nossa pequena cidade?
Estou me acostumando.
El Fronteras já foi um lugar agradável.
Os americanos costumavam vir aqui para os festivais.
Foi quando meu pai construiu o bar.
Em seguida, veio a violência.
Os americanos se foram, acabaram os empregos.
Os cartéis de drogas precisavam dessa cidade vazia, então...
Afugentaram todo mundo.
Os que ficaram não tem permissão para falar com estranhos.
São pagos para ficarem calados.
Bem, isso explica porque não consigo um copo d'água nessa cidade.
Então por que continua em El Fronteras?
Minha avó me ensinou...
...uma pessoa que se mantém de pé nunca está sozinha.
Acredita nisso?
Você não?
Não mais.
Um homem não pode fazer a diferença.
Acredite.
Lamento que pense assim.
Essa cidade não é segura pra você.
Certifique-se de pegar o ônibus amanhã.
Anna.
Posso entrar novamente?
Onde conseguiu esse dinheiro?
Acho que é só você e eu.
Merda.
Se liga no jogo.
Merda.
Muito obrigado, garota.
2-20-2, na escuta?
Tenente West.
Tenente, o avião localizou seu Cadillac...
...na Mile 63, na fronteira.
Entendido.
Escória desta cidade.
Prefeito.
O próximo eu pego.
Um por um, vou limpar essa cidade até não ter mais interferência.
Então me sentirei como se tivesse feito algo.
Prefeito, o gringo.
Ele carrega uma bolsa cheia de dinheiro.
- Dólares? - Sim.
Os coiotes não vieram ontem.
Em vez disso, chega esse pinche güero.
- Novo plano. - Sim?
Certifique-se de que ele não pegue o ônibus das 2h.
Cubra a estação de ônibus.
Você conta aos outros e se espalhem.
Merda.
Me deixe cruzar a fronteira. É tudo que quero.
Você não tem jurisdição.
Não me venha com essa merda de "não tem jurisdição".
Esses filhos da puta mataram três de meus homens. Três!
A patrulha da fronteira, a DEA, já estão no comando.
Encontrarão os malditos que fizeram isso.
Enquanto isso a gente faz o que? Ficamos sentados? É isso?
Seguiremos a jurisdição.
E você seguirá as ordens.
Isso está muito fácil.
Estamos entendidos?
Estamos?
Sim, senhor.
Quanto tempo tenho de férias?
O ônibus sai às 2h em ponto.
Água, por favor?
Senhora, estou morrendo de sede.
200 dólares.
200 dólares. Aceite.
Obrigado.
Me dê a bolsa.
Vai com calma, garoto.
Me dê a bolsa.
Sabe que tem que engatilhar primeiro, certo?
Qual seu nome, garoto?
- Naco. - Certo, Naco.
Podemos simplesmente ir embora tranquilamente...
...fingir que nada disso aconteceu.
Temos um acordo, amigo?
Ladrãozinho maldito.
Munição penetrante.
Merda.
É 2h.
Droga!
Espere! Pare o ônibus! Pare o ônibus!
Merda!
Que horas sai o próximo ônibus?
Inglês não.
Eu disse, que horas sai o próximo ônibus?
Amanhã, às 2h.
Obrigado.
Ache o americano.
Termine isso.
Não, Flaca!
Droga.
Flaca.
Me escute.
Me dê a bolsa.
Ei, espere.
Irão te matar por esse dinheiro.
Melhor que encontrem comigo que com você, não?
Vá se ferrar, puto.
Não temos tempo para idiotices.
Você disse que um homem não pode fazer a diferença.
Que tal uma mulher?
Sou um oficial de polícia.
Um policial.
A fronteira é em Nogales.
Estou com La Paz.
Departamente de Policia do Novo México.
Agora, se não abrir esse portão...
...vou te denunciar à DEA e à Segurança Nacional.
Nogales fica à leste daqui.
Tem uma longa viagem, migra.
É melhor que comece.
Vamos pensar nisso.
Se a Segurança Nacional desligar esta cerca...
...seus patrões terão de achar outro lugar para realizar seus negócios.
Isso te daria muitos problemas.
Então, por que não me deixa passar?
Tudo bem, é o seu funeral.
Qual o caminho para El Fronteras?
Não.
Por que está me ajudando? Ainda acha que sou um cara mau?
Quantos homens matou hoje?
Não queria matar ninguém.
Leva um tiro todo dia?
Tem que fazer um torniquete para parar o sangramento.
Tem que amarrar com alguma coisa.
Rápido.
Parece que valeu à pena levar um tiro.
Certo. Certo.
Acho que poderiam ter atirado mais vezes.
Então, o que vai usar como curativo?
Provavelmente a sua língua.
Disse pra ficar longe daquele güerro pinche, Flaca.
Enquanto você... você tentou me matar.
Esse dinheiro nos pertence.
- Precisa escolher seu lado, mija. - Eu sei.
Pensei que roubando a bolsa, você me colocaria na gangue.
A única maneira de entrar na La M é matando um homem.
Entendeu?
Agora...
Esqueceu isso.
Gostaria de fazer alguma coisa pra te ajudar, Anna.
Ainda me preocupo com sua segurança.
Ouviu falar de um homem que invadiu o bar de uma mulher?
É onde eu ficaria.
Um bando chegou a um bar de uma mulher...
...e simplesmentre começaram a atirar no lugar.
E por que fizeram isso?
Porque a cidade estava ficando fora de controle.
E eles precisavam arrumar as coisas.
Ouvi dizer que eles deram a ela até meia-noite para deixar a cidade.
E se ela não fosse...
...eles à matariam.
Merda!
Três policiais mortos.
Três bons policiais.
E você pega o dinheiro...
...dinheiro do tráfico, e foge?
Você é uma desgraça.
Sim, você está certo. Estraguei tudo.
Mas me diga, tenente, aonde quer chegar?
Nos envia num serviço de merda para pegar alguns vira-latas
que sairão sob fiança ou extradição. É que sempre fazemos.
Nunca construimos um caso. Nunca resolvemos algo.
Os bons policiais morrem e os bandidos fogem. Não é justo.
Você tem que pensar no problema real. Assumir a responsabilidade.
É apenas um homem. Um homem não pode mudar o mundo.
Então, o quê, vai me prender?
Sou o Tenente West do Departamento de Polícia do Novo México.
Este homem agora está sob a minha supervisão.
O que quer com o gringo?
Ele é um homem procurado nos Estados Unidos.
Farei sua escolta para fora da cidade. Não é mais problema de vocês.
E quanto ao dinheiro?
Esse dinheiro? Está...? Está reivindicando este dinheiro?
Sim.
Esse dinheiro agora é uma evidência do estado.
Talvez esse dinheiro nos pertença.
Deixe-me te explicar uma coisa, Skeletor.
Reivindicando este dinheiro...
...terei que trazer a DEA aqui para investigar.
Algo acontece comigo, a DEA virá investigar.
De qualquer forma, a DEA virá aqui...
...na sua pequena cidade, para investigar.
Então, o mais inteligênte é baixarem as armas...
...nos deixar passar, e me saudar, assim como farei.
Vamos.
O que ele fez?
Roubou dinheiro de um narcotraficante...
...e deixou morrer três de seus colegas policiais.
Vamos.
Tem até meia-noite. Nada mais.
- Farão ela pagar por ter me ajudado. - Calado.
- Não pode deixá-la. - Calado. Não é problema meu.
Vamos. Continue andando.
Isso é obra sua?
Se manteve bem ocupado.
Vamos.
Tem uma cela neste lugar?
Temos algo melhor que isso.
- Aqui está seu dinero. - Seu filho da puta.
Bom trabalho, tenente. Isso é pra você.
Agora, esse dinheiro deveria ter sido entregue há dois dias em La Paz.
Sabe pra onde ele estava indo?
Cuide para que chegue lá.
Sem problemo.
Pelo jeito, posso confiar mais em você que nesses idiotas incompetentes.
Bando de idiotas.
Ouviram isso? São todos uns idiotas.
Sim, você.
Então foi você que nos mandou pro deserto.
Aquela lorota de investigação. Ordenou que nos matassem.
Sim.
Eram bons policiais.
Isso não teve nada a ver com eles.
Que merda está falando?
Tinha a ver com você. Você é bom demais no que faz.
Confiou naquele policial para levar o dinheiro?
Ele vai fazê-lo.
Ele viu o que acontece com policiais que roubam nosso dinheiro.
E o que fazemos com o gringo?
Mate-o.
Lentamente.
Vamos.
Filho da p...
Isso.
Ei, o que foi?
- Estou falando com você, idiota. - É o maldito gringo.
- Ele escapou. - Filho da puta.
Filho da puta.
Merda.
Filho da puta.
Vamos, West.
Filho da puta.
Merda!
Vamos!
Vou te matar, West.
Vamos dar o fora daqui.
Merda. Minha arma.
Droga. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
Maldição.
Certo.
Três bons policiais mortos.
Me pegou.
A vida de quatro policiais arruinadas.
E você pega o dinheiro e foge, seu filho da puta.
Me pareceu uma boa ideia no momento.
Olhe...
Só estava tentando cair fora dessa guerra.
Assim como você.
Não. Mesma guerra, lados diferentes.
Acha que é diferente de mim?
Não mesmo.
Traiu seus irmãos assim que tocou nesse dinheiro.
Vai me prender?
Garoto bom.
Teve sua chance.
Não! Não! Não!
Não!
Anita.
Não precisava terminar assim, Anita.
Poderia simplesmente ter pego o dinheiro.
Como qualquer um aqui.
Você é mais teimosa que seu pai.
Teremos que te matar.
Já o fizeram.
Cale essa maldita boca.
Vamos! Faça!
Ele está aqui.
- Cadê ele? - Lá.
Onde ele está?
Atirem nele. Vamos. Atirem nele.
Vamos. Atirem nele.
Atirem nele. Vamos.
Vamos. Atirem nele.
Foda-se você e a La M.
Valeu, garota.
Entra na minha cidade.
Rouba meu dinheiro.
Mata meus homens.
Escória desta cidade.
Aqui é rota da heroína.
Você é apenas um homem.
Não há nada que possa fazer para parar isso.
Pode matar todo mundo em El Fronteras...
...mas não pode matar cada gângster do México.
Continuaremos aparecendo mais e mais.
Cale essa maldita boca.
Ninguém está escutando.
Anna.
Merda.
Legal.
Seu pai ficaria muito orgulhoso de você.
Me desculpe pelo, Anna.
Está tudo bem.
Construirei um novo.
Então...
...isso é bastante dinheiro.
O que fará com ele?
Pensei em comprar um copo bem grande de água.
Pode ficar com o troco.
- Aqui está, senhoras. - Obrigado.
Que tal uma margarita por conta da casa?
Não sabia que serviam margaritas por aqui.
Outra rodada aqui, por favor?
Claro, Já estarei ai.
Os turistas sempre pedem.
Uma margarita cairia bem agora.
O que houve com Acapulco?
Acapulco?
É uma armadilha pra turistas.
Quer ir para um lugar legal, vá para El Fronteras.
Então...
...me diga...
...qual seu nome, afinal de contas?
Legenda by...
Bem, meu nome é...
LAPUMIA
Resync Bluray: Legionario13