目標正在移動 Target is on the move.
目標在三樓南側走廊 Target, third floor, south corridor.
目標在移動！三樓！北邊走廊 Target moving! Third floor! North corridor.
他剛下二樓！ He just dropped to the second level!
所有隊員包圍 行動！ All teams circle out and move!
這裡是空軍一號 This is Air One.
目標不在視線範圍內 We still have no visual on the target.
所有隊伍往前！ All teams push down!
前進 前進！ Move, move!
不要讓他抵達撤離點！ Don't let him get to the extraction point!
-動起來 動起來！ -加把勁！ - Move it, move it! - Push, push!
動起來 動起來 動起來！ Move, move, move!
啊！ Ah!
媽的！ Fuck!
呼叫全體隊員 訓練結束 Actual to Com. Secure for drill.
竟然被打中心臟 In the fucking heart.
空軍一號 可以降落了 Air One, you're clear to land.
我失敗了 You got me.
所以 你覺得演練怎麼樣？ So, what do you think?
我覺得我真的死了 I think I'm fucking dead.
麥克 你是第一個在這項訓練走到這麼遠的 Mike, this course, nobody makes it that far.
別逗我了 Don't bullshit me.
-謝謝你的頭盔 -沒事 - Thanks for letting me use that. - Yeah, no sweat.
所以 你從哪找到這個地方呢？ So, where the hell did you find this place, anyway?
在冷戰期間 他們在這裡建造巡弋飛彈 During the Cold War, they used to make cruise missiles.
我幾乎沒花什麼就從山姆叔那裡買下來了 I bought it for next to nothing from Uncle Sam.
把「卓越國際」改造成了5000英畝的狄斯奈樂園 Turned Salient Global into a 5,000-acre Disneyland.
你需要的任何訓練場景都可以放入這裡的實戰演練 You can come up with any scenario you want here and put it to the test, bud.
任何場景 Any scenario.
確實 這裡的佈置無可挑剔 Yeah, it's a hell of a layout.
嘿！ Hey!
-你怎麼回事 混蛋？ -別急 別急 - What the fuck, asshole? - Whoa, whoa.
他剛才把我從樓梯上踢下來 He just kicked me down the fucking stairs.
那你別站在樓梯上啊 Well, don't stand on the fucking stairs.
你他媽的是要惹惱我？ You fucking winding me up?
嘿 如果你不把訓練當成實戰 Hey, you don't train like it's real,
到時你就死定了 then you're dead when it is.
冷靜 布魯諾 Cool it, Bruno.
大家在這裡都是朋友 We're all friends here.
他看起來十分友好 Seems like a nice guy.
可不是嗎 Yeah.
所以 我退役後 買了棟房子 So, I went off and bought a house,
而你在維吉尼亞州買了一座城 and you bought a small city in Virginia.
就像他們說的 眼見不一定為實 Well, as they say, looks can be deceiving.
黑水公司事件之後 國防部終止了我們的契約 When DOD shut down, everyone's contracting gigs after the Blackwater shit happened,
我的生意受到重挫 it crippled my business.
只能靠訓練合約的收入 讓「卓越國際」勉強維持 All I got keeping Salient afloat are training contracts.
聽說大衛·吉特利要退休了 The word is David Gentry's retiring...
接下來由你接管 and you're on the deck to take over.
特勤局局長 對嗎？ Director of Secret Service, huh?
我還以為你很想跟我敘敘舊呢 And here I just thought you missed me.
好吧 如果你的特種部隊能在我這裡訓練 Well, if I can get a contract for your special ops to train here,
我就能還清負債了 it'd finally get me out of the red.
好的 讓我看我能幫些什麼 Look, let me see what I can do.
行嗎？不論是吉特利 還是其它新局長 我都會跟他說的 Okay? I'll bring it up to Gentry, or whoever the new director is.
嘿 我要的只有這樣 Hey, that's all I'm asking.
-好的 兄弟 -謝謝 麥克 - All right, buddy. - Thanks, Mike.
-嘿 你下次什麼時候會去華盛頓特區？ -那麼 你希望我什麼時候去？ - Hey, when are you in DC next? - Well, when do you need me?
我只是想說 你來待幾天也不錯 你懂的 I'm just saying, it'd be nice of you to come over, you know.
見見我家人 Meet the family.
吃點牛排 休息一下 扯扯淡 Throw on some steaks, sit out back, tell lies.
當然 我很願意 隨時奉陪 Sure, I'd like that. Just say when.
到時候見 兄弟 See you, bud.
莉亞？ Leah?
-嘿 親愛的 -訓練場如何？ - Hey, hon. - How was the range?
哈 小菜一碟 Ah, easy breezy.
我的朋友韋德的場地很不錯 My friend Wade's got a good thing going.
我很想你 琳恩 Bummed I missed Lynne.
這次你哄她睡覺要講幾個故事？ How many stories did it take this time?
和往常一樣 四個 The usual four.
你要洗澡了嗎？ You gonna take a shower?
還沒 No.
別上來 我才剛洗過床單 我剛... No, I just washed the sheets. I just...
你全身都是火藥味 You smell like gunpowder.
是啊 我知道你喜歡這個味道 Yeah, you know you love it.
《現代護理》是吧？ "Modern Nursing," huh?
怎麼 你打算提前回去工作嗎？ What, you thinking about going back to work early?
我在考慮 I'm thinking about it.
但我感覺女兒每天都在做一些好玩的事 But it's like she does something so amazing every day,
我不想錯過 I don't wanna miss it.
不久之後你也會來陪我們的 對嗎？ Pretty soon we're gonna have you around here too more, right?
是的 總統還沒做出決定 親愛的 Yeah. He hasn't made a decision yet, honey.
如果你需要的話 If you want me to,
我會殺到白宮 I will march down to the White House
跟川布講清楚 and set Trumbull straight.
你覺得這可行嗎？ Yeah. Think that'll work?
我可是很有說服力的 I can be pretty persuasive.
這我知道 Trust me, I know.
莉亞 我們的生活已經很不錯了 Leah, we have a good life already.
所以我只是想說 你知道 我不會去想這個 So I'm just saying, you know, I'm not gonna get all worried about it.
在上一次腦震盪後多久開始出現 So, how long after this last concussion
偏頭痛和暈眩的症狀？ did the migraines and the dizziness start?
很快就開始了 Pretty much right away.
你說這是因為一場車禍？ And you said it was from a car accident?
是的 Yeah.
什麼時候開始失眠的？ When did the insomnia start?
嗯 我一直有一點 Well, I've always had a little.
我猜是工作導致的 Comes with the job, I guess.
你是從事什麼職業？ What line of work are you in?
電腦銷售員 Computer sales.
經常需要出差 Yeah, I travel a lot.
詹姆森先生 你得多加小心 Mr. Jameson, you need to be a lot more careful.
你頸椎C3到C5之間有些擠壓變形 I'm seeing severe compression between C3 through 5 in your neck,
可能會有脊椎損傷 possible spinal cord damage.
稍不留神就有大麻煩了 You're a disaster waiting to happen.
開拓者出發了 Pathfinder's moving.
再來點記者我就受夠這個馬戲團了 Just a few more of these pressers and I'm done with this circus.
那你會想念這裡的 先生 Ah, you know you'll miss it, sir.
你都沒有生活 You have no life.
你可能要接手我的工作了 Says the man who could be taking my place.
-總統先生 總統先生 -海倫 - Mr. President? Mr. President? - Helen.
總統先生 你承諾過在美軍下一次行動前 Mr. President, you promised to amend the AUMF War Powers Resolution
修改《軍事武力授權書》戰爭權解決方案 to require approval from Congress
並取得國會批准 before committing US military forces to further conflicts.
-你還打算這樣做嗎？ -是的 - Is that still your intention? - It is.
我們對戰爭有些自滿了 We've become complacent to war in this country.
為了改變這個局面 我打算把戰爭作為我們最後但同樣明確的選擇 I intend to change that by making it our last, but clear, option.
是的 史蒂夫 Yeah, Steve.
總統先生 俄羅斯不斷 Mr. President, with Russia continuing
在其國界外擴展軍事力量 to extend its military well beyond its borders,
你有什麼對策來阻止他們復蘇前蘇聯？ what is your strategy to stop them from reforming the old Soviet Union?
在G20高峰會上 你會知道我對此事的立場 Well, you'll know where I stand on that issue at the G20.
白宮裡有傳言說你的新外交政策 There are rumors in the White House that your new foreign policy
將擴大與私人承包商的合作 will broaden the use of private contractors
以支撐分散在全球各地的美國軍隊 to help bolster American troops, who remain scattered around the globe.
這其中有任何屬實？ Is there any truth to that?
今天就到此為止吧 謝謝大家 That's all for today, folks. Thank you very much.
總統先生！總統先生！ Mr. President! Mr. President!
我發誓 這些牆裡走漏的風聲 I swear, these walls have more leaks
比有紗門的潛水艇還漏的嚴重 than a submarine with a screen door.
我可沒洩漏消息 It wasn't me.
你確定嗎？ You sure?
-我很確定 -好的 - I'm sure. - Okay.
是誰再次向媒體披露了假消息 ...who, once again, leaked false info to the press.
謝謝你 薩姆 Thank you, Sam.
我想我在選舉期間 就表明了對私人承包商的立場 I thought I made my position clear about private contractor companies during the election.
我累了 也受夠了 I am tired, sick and tired,
一大堆人從我們的任務中謀取獲利 of a handful of people profiting from our mission.
那裡有一半甚至都不是美國人 Hell, half these guys aren't even American.
為錢而戰和為國家而戰是有區別的 It's not the same fighting for money as when you fight for your flag.
那麼是誰洩漏出去的？ Now, enough with the leaks. Who's talking?
沒人願意承認是嗎？ Nobody's fessing up, huh?
當然 Of course not.
好吧 讓我把話說清楚 Well, let me be clear.
我們軍隊分佈過於分散 並不是我們軍隊的錯 It is not our troops' fault that they are stretched so thin.
而是我們的錯 It's our fault.
這個狀態已持續太久 The status quo has gone on long enough.
是時候嘗試新方向了 It's time for a new way forward.
我好久沒有做過這個了 Well, I haven't done one of these for a while.
-噢 天哪 -我忘了 - Oh, God. - I forgot about that.
你在做什麼？ What are you doing?
-你還會這個？ -好了 - You still doing this? - Here we go.
你得看看這個 寶貝 這很有趣 You gotta see this, babe. It's very funny.
好吧 其實我太擅長折紙 Yeah, well, I wasn't much of a card player,
只是想找個方式打發時間 so I had to find a way to spend the time.
-麥克說在英國長大？ -沒錯 - Mike said you grew up in England? - Yeah, I did.
我父親是移民 Yeah, my father was an expat. I...
我從來沒有覺得我真的屬於哪個地方 I never really felt I belonged anywhere.
但畢業後我來到美國並從軍 But when I moved to the States after school, I joined the army.
你們倆一起服役多久了？ And how long did you guys serve together?
你加入第三連之後我也加入了 I got into Third Batt right after you.
-所以大概三、四年？ -差不多吧 - So, what, about three, four years? - That sounds about right. Yeah.
麥克從不跟我提起他從軍的事 Mike never tells me stories about his army days.
是啊 我們大都不會提起 Yeah, well, most of us don't.
這大概是我們的默契吧 我猜 It's just our way, I guess.
-不過 你要是想聽故事 -別說 - But, hey, if you wanna hear a story... - No.
-我想聽 -不 她並不想 - Yeah. - No, she doesn't wanna hear a story.
他說的肯定不是什麼好事 No, whatever he's gonna say is definitely inappropriate.
-好吧 -我的天啊 - All right. - Oh, God.
好吧 軍隊的廚師廚藝可不怎麼樣 Well, army cooks aren't exactly culinary giants.
所以我們常去一家餐館 So we used to go to this restaurant
他們會做世界上最好吃的炸雞 that made the best fried chicken that you've ever had.
我們能吃好幾籃 And we'd eat baskets full.
那裡的廚師叫莫 是位很好的老人 And the cook, he was this great old guy called Moe.
-對 莫 -莫每天走路上班 - Moe. - Moe had to walk to work.
來回都得走五英里 不論晴天雨天 Five miles to work and five miles back. Rain or shine.
喬治亞州夏天的路上熱到都能煎蛋了 Now, you can fry an egg on a Georgia sidewalk in the summer.
所以麥克拿了一個行李袋到公司 So Mike went to every man in the company, with a duffel bag,
讓每個人都出點錢 and asked 'em to put some money in, or else.
你丈夫有時可頑固了 Now, your husband, he can be pretty stubborn.
可不是嘛 我想聽 Yeah, tell me about it.
所以麥克一直沒有放棄 So Mike didn't quit
直到公司裡每個人都掏空了錢包 until every single one of them emptied their wallets.
你知道你爸爸之後做了什麼嗎？ And do you know what your daddy did?
他給莫買了一輛車 這樣他以後就不用走路上班了 Bought Moe a car so he didn't have to walk to work anymore.
麥克·班寧是我見過最頑固的人之一 Mike Banning's one of the most bullheaded men I've ever met.
他絕不可能讓莫失望 No way was he gonna let old Moe down.
給你 甜心 Here. There you go, sweetheart.
這是給你的 快說謝謝呀 That's for you. Say thank you.
拿著 Here.
快把它喝了 Drink that, please,
別再說了 and shut up.
你以前想過我們能活過30歲嗎？ Did you ever think we'd live past 30?
沒有 至少那時沒有 No. Not back then, anyway.
該死 我真懷念那時候 Hell, I miss it.
抽煙 跟兄弟們開開玩笑 The smoking, the joking with the guys...
腎上腺素飆升 還有那些打鬥 the adrenaline, the fighting.
你還好嗎？ You okay?
沒事 Yeah.
你確定嗎？ You sure?
嘿 我能說句實話嗎？ Hey, can I be honest with you?
如果他們讓我當局長 我應該不會答應 I don't think I'm gonna take the director's job if they offer it.
我還不想守在辦公桌旁 God, I'm not ready to ride a desk yet.
我第一次提起時就從你眼神裡看出來 I saw it in your eyes the moment I mentioned it.
換作是我 我也不會 Hell, I wouldn't either.
我們就像獅子 We're lions.
這點永遠也不會變 And that ain't never gonna change.
不過我跟你說 Tell you what, though...
他們選新局長時我會幫你多說幾句好話的 I'll put in a good word for you when they pick the new director.
你方便的話就說吧 Only if it's convenient.
敬莫 To Moe.
分析師們擔心 Analysts are concerned
俄羅斯軍隊的發展會... that the buildup of Russian forces...
我以為只能放進去四個呢 I thought you could only fit four.
噢 謝謝 我確實想要一點 Oh, thanks, I do want some.
我做了早餐 你要吃嗎？ I made some breakfast. You want some?
不親愛的 我得走了 我會在辦公室吃點 No, babe, I gotta go. I'll get some at the office.
嘿 寶貝 Hey, you.
嘰喀-嘰喀-嘰喀-嘰喀 嘿 Chicka-chicka-chicka-chicka. Hey.
我還沒生疏 I still got it.
你看起來很疲憊 我知道昨晚沒睡 而且... You look exhausted. I know you didn't sleep again last night, and...
寶貝 我沒事 Babe... I'm okay.
我們能不能談談 就五分鐘？ Can we just talk about this for five minutes?
-我得走了 -還來得及吧 - I gotta go. - You're not that late.
幾天後見 好嗎？ I will see you in a few days, okay?
那等你回來我們好好談一談 We'll talk about it when you get back.
等我回來就好好談談 We'll talk about it when I get back.
我保證 I promise.
好拉 琳恩小寶貝 All right, Lynnie-pin.
-你能跟爸爸說再見嗎？ -再見 琳恩 - Can you say bye-bye? - Bye, Lynnie-pin.
啊 真棒！ Ah, ooh, good!
一區準備完畢 We're all set, Sector One.
二區準備完畢 All clear, Sector Two.
開拓者就位 Pathfinder inbound.
這是開拓者阿爾法 所有人注意 All units be advised, Pathfinder Alpha.
這是指揮站 周邊中間都安全 Command post, get your middle perimeter all clear.
-好的 -今晚我請喝啤酒 - Right, man. - I'll be in with a few beers tonight.
只有今晚 以後你得自己買 But that's it. Starting today, you're buying everything.
這是指揮站 周圍中間、內側都安全 Command post mid, inner perimeter all clear.
指揮站注意：週邊中間 Command post advised: The outer, middle
和內側周圍都安全 and inner perimeters all clear.
班寧收到 Banning copies.
總統 你願意在這麼冷的天出來 一定是很喜歡釣魚 You must really like fishing, sir. It's cold as shit out here.
對不起 Sorry.
我想逃離華盛頓特區一陣子 Anything to get out of DC for a while.
在那我都不知道能相信誰了 Just don't know who to trust anymore.
言歸正傳 Anyhoo.
要你繼任特情局局長是誰的主意？ Whose idea was it for you to throw your hat in the ring for director,
你自己的還是莉亞的？ yours or Leah's?
-噢 是我的 總統 -嗯 - Oh, mine, sir. - Hmm.
但是是為了她 Well, for her.
也是為了我自己 For me too.
算是吧 It was... mine too.
我第一次看到你這麼緊張 Don't think I've ever seen you so nervous.
總統 如果我不是合適的... Look, sir, if I'm not the...
我覺得由你接任局長很不錯 麥克 I think it's a great idea for you to pick up the torch, Mike.
所以 So...
我任命你為特勤局局長 I am selecting you for director.
恭喜你 Congratulations.
我.. 我會盡全力的 總統 I'll... I'll give it my best shot, sir.
謝謝 Thank you.
我就害怕你會這樣 That's what I was afraid of.
-我怎麼了總統？ -你那眼神 - What's that, sir? - That look in your eye.
好像我給你判了死刑一樣 Like I just handed you a death sentence.
總統 如果能由著我自己 我願意戰鬥到生命結束 Oh, if I had my way, sir, I would keep hard-charging to the day I die.
但那並不現實 But that's not realistic.
再等幾天吧 Give it a few days.
你先跟莉亞談談 我們再商量 好嗎？ Talk it over with Leah, and we'll go from there. Okay?
-好的 總統 -很好 - Yes, sir. - Good.
嘿 嘿！ Hey. Hey!
你沒事吧？ You all right?
我只是需要補充水分 I just need to rehydrate.
找個人接替你一下吧 Why don't you get somebody to cover for you?
沒事 總統 我很好 No, sir. I'm good. I'm okay.
麥克 我在這很安全的 Mike... I'm fine.
去吧 你這樣會把我的魚都嚇跑的 Go. You're scaring my damn fish.
它們本來就要凍死了 They're frozen, anyway.
去吧 耍小聰明 Go. Smart-ass.
墨菲 我是班寧 Murph, it's Banning.
你能暫時接替我一下嗎？ Hey, can you give me a push?
收到 我馬上去 Roger. I'm on my way.
班寧已出發 Banning's on his way.
來了 Come in...
那是什麼？那些是蝙蝠嗎？ What is that? Are they bats?
無人機！那是無人機！ Drones! They're drones!
-墨菲 -總統先生 請跟我來 - Murph... - Come with me, sir.
把總統帶到防彈玻璃後 ...get him under the ballistic hard cover
讓總統趴下 and keep him down. I'm on my way.
三角洲部隊 防禦 防禦 Delta Team, engage. Engage.
大家原地別動 那些無人機好像能追蹤我們 Don't move. Don't move. They're tracking us somehow.
墨菲保護好總統 待在原地 Just hold still and keep him covered, Murph.
我這就去你那 I'm coming to you.
回來！快開槍！ Move back! Take the shot!
亡命小隊陣亡 亡命小隊... Bravo Team is down. Bravo team...
無人機太小 太難瞄準了 They're too small!
支持小隊 去開拓者那 Backup team, move to Pathfinder.
開火！開火！ Open fire! Open fire!
-打那些混蛋！ -它們數量太多了！ - Shoot those motherfuckers! - There's too many!
趴下！ Get down!
媽的！ Fuck!
天哪 Oh, my God.
墨菲 它們朝你那飛去了 讓總統躲到水下 They're coming at you, Murph. Get him in the water.
防彈玻璃沒用了 The hard cover isn't enough.
-那你怎麼辦？ -快下去！ - What about you? - Go!
總統先生 我來了 Sir, I got you.
總統先生 我們得潛下去 潛深一點 Okay, sir, we're going under. Dive deep.
我們收到令人不安的報導 We're getting disturbing reports
有人企圖謀殺總統 that there's been an assassination attempt on the president.
我們接到了無人機刺殺總統的報導 We're getting reports of a drone strike.
備勤海軍一號奉命帶總統撤離 A backup Marine One has been called to extract the president.
阿爾法17 這是獵鷹5號 Alpha 17, this is Hawk 5.
正帶著開拓者一起前往聖馬太醫院 We are approaching Saint Matthews with Pathfinder.
脈搏超過90 One-fifty over 90.
我們目前還無法證實詳細消息 We don't have many confirmed details yet,
但現在看來 總統艾倫·川布 but it appears that President Allan Trumbull
今晚外出釣魚時 似乎遭到暗殺 has had an assassination attempt on his life while on a fishing trip today.
我們稍後會收到更多有關此次暗殺總統的細節 We expect to receive more details soon,
-包括總統維安護衛 -喔 該走了 - including the staggering death toll... - Oh. Come on.
特勤傷亡人數驚人 ...on his Secret Service protection team.
總統先生 你能聽見我嗎？ Mr. President, can you hear me?
班寧探員 請保持清醒 Agent Banning, stay with me.
一切都安全了嗎？ Is everything secure?
把總統安置在B套房 Okay, I want the president in Suite B,
把班寧帶去病房 and I want Banning over here in the ward.
嘿 強生 跟我來 快點 Hey, Johnson. You're coming with me. Come on.
彼得森 讓人質拯救隊守住那個湖泊 知道了嗎？ Peterson. Make sure HRT has that lake secured. Got it?
收到 Yeah.
副總統先生 這邊請 Mr. Vice President, this way.
他怎麼樣了？ How is he?
總統先生被海軍一號送來時 就已經陷入昏迷 Well, he was already in a comatose state when he arrived on Marine One.
據說現場發生一連串猛烈爆炸 We were told there were heavy explosions,
但我們目前還未有任何發現 but we're not seeing any signs
創傷性腦損傷的腫脹跡象 of swelling from traumatic brain damage,
這是好消息 which is great news.
現在只能等他好轉了 Now it's a waiting game.
特情局探員傷亡情況呢？ And the security detail?
只有一人存活 Only one survived, sir.
麥克·班寧 其它人都當場身亡 Mike Banning. The others died on scene.
班寧情況怎麼樣？ And what's Banning's status?
他送來時也是昏迷狀態 He was also unconscious when he arrived,
但他現在有復蘇的跡象 but he's already showing signs of response.
預計不久就能恢復意識 之後我們會再給他做一些檢查 We expect him to be alert soon, and then we'll run some more tests.
先生 等你準備好了 When you're ready, sir.
我在外面等你 I'll need to see you outside.
先生 Sir.
這是賓夕法尼亞州東區的斯拜爾法官 This is Judge Spier of the Eastern District of Pennsylvania.
由她來帶你進行代理總統的宣誓 She will swear you in as acting president.
好吧 希望這只是例行公事 All right. Let's hope this is only a formality.
副總統先生 請把手放在聖經上面 Mr. Vice President, if you'll place your hand on the Bible...
並舉起你的右手 跟我重複 and raise your right hand, and repeat after me.
「我 馬丁·詹姆斯·卡比 在此鄭重宣誓」 "I, Martin James Kirby, do solemnly swear..."
「我 馬丁·詹姆斯·卡比 在此鄭重宣誓」 I, Martin James Kirby, do solemnly swear...
我必忠實執行 "that I will faithfully execute
美利堅合眾國總統職務 the office of president of the United States..."
我必忠實執行 that I will faithfully execute
美利堅合眾國總統職務 the office of president of the United States...
竭盡全力 "and will to the best of my ability..."
竭盡全力 and will to the best of my ability...
嚴守 保護 和捍衛美利堅合眾國憲法 "preserve, protect and defend the Constitution of the United States."
嚴守 保護 和捍衛美利堅合眾國憲法 preserve, protect and defend the Constitution of the United States.
-願上帝助我 -願上帝助我 - "So help me God." - So help me God.
我是拉米雷斯 Ramirez.
等下 先別掛 All right. Hold, hold.
當地警方在北邊一英里處 發現了一輛裝載電子設備的廂型車 Local police found a van a mile to the north full of electronics gear.
帶有某種發射系統 Some kind of launcher system.
讓他們在我們的人抵達前 不要碰任何東西 Tell 'em don't touch a thing until our people get there.
收到 好的 封鎖那片區域 On it. All right, secure the area.
好了 我們工作吧 All right, let's work.
請往前走 兩兩一起檢查 Move there, please. We'll check you in two at a time.
你們兩往前走 走吧 Two forward. Let's go.
大衛 謝天謝地 我先生還好嗎？ David, thank God. Is he okay?
他在加護病房 He's in the ICU.
抱歉 我現在只能告訴你這麼多 But I'm sorry, that's all I can tell you right now.
-來吧 -什麼？快告訴我 我丈夫怎麼了 - Come on. - What? Tell me what happened to my husband, David.
莉亞 你跟我來好嗎？ Leah, you need to come with me. Okay?
來吧 我幫你和琳恩找間房間休息 Come on. I'll get you a room where you and Lynne can rest.
我為什麼戴著手銬？ Why am I in cuffs?
我是聯邦調查局探員海倫·湯普森 I'm Special Agent Helen Thompson with the FBI.
你能說出你的名字嗎？以及你為誰工作？ Can you tell me your name? Who you work for?
我的名字是麥克·班寧 在特勤局工作 My name is Mike Banning, Secret Service.
我... 我在哪？ Where... Where am I?
還有為什麼我被監禁？ And why am I being secured?
你是在聖馬太醫院 You're in Saint Matthews Hospital.
你還記得你是怎麼來到這裡的嗎？ You remember how you got here?
直接告訴我到底是什麼情況吧 Just tell me what the fuck is going on.
-你能回想起的最後一件事是什麼？ -噢 - What's the last thing you remember? - Oh.
麥克 這很重要 請你務必你告訴我你能記起的最後一件事 Mike, it's very important you tell me the last thing you remember.
墨菲 Murph.
還有總統 The president.
總統在哪？他在哪裡？他還好嗎？ Where's the president? Where is he? Is he okay?
艾倫·川布總統現在昏迷中 你所有隊員都陣亡了 President Trumbull is in a coma, and your whole team is dead.
只有你活下來 Except you.
告訴我這是怎麼回事 Tell me how that happened.
-在湖邊發生了什麼？ -我要見總統 - What happened on the lake? - I need to see the president.
現在就要見他 I need to see the president now.
-不可能 -我已經在這裡等了幾個小時了 - Not gonna happen. - I've been sitting here for hours.
但沒人跟我說是怎麼回事 我丈夫在加護病房 No one's telling me what's going on. My husband's in the ICU...
莉亞 我知道這一切讓你很難受 Leah, I know this is frustrating for you.
請把我女兒帶來 I'd like my daughter in here, please.
我覺得最好還是讓琳恩睡一下 好嗎？ But I think it's best that we just let Lynne sleep, okay?
我要見我丈夫 I wanna see my husband.
我正在為你爭取 And I'm working on that for you.
但首先 But first...
你知道海外帳戶裡那一千萬美元嗎？ did you know about the $10 million in the offshore account?
-麥克的帳戶 -一千萬什麼？ - Mike's account. - Ten million what?
請你解釋一下 為什麼箱型車裡有你的DNA Maybe you can explain why I found your DNA in the van.
皮膚細胞 頭髮 Skin cells, hair.
都在發射控制系統旁 Right there on the launch controls.
什麼？ What?
還有在你車庫裡發現 與刺殺總統爆炸物相同的炸彈殘留物 Or residue from the same explosives used in the event in your garage.
麥克 我們在暗網上找到那個加密檔夾又是怎麼回事 Mike, tell me about the encrypted folder we found on the dark web.
加密檔夾？ Encrypted folder?
對 加密檔夾 The encrypted folder
包含了機密地圖 that contained the classified map
以及特勤局在湖邊的預定行程計畫 and your Secret Service itinerary for the lake trip.
只有你才有這些機密資料 麥克 這是怎麼回事？ Only you had that, Mike. How did that happen?
你知道麥克在服用止痛藥嗎？ Did you know about Mike's issues with painkillers?
你知道他在過去六個月內看了四個不同醫生 How about that he has seen four different doctors in the last six months,
都用現金結帳嗎？ paying each one of them in cash?
你知道這件事嗎？ Did you know about that issue?
控制系統被調成自動部署模式 在旅程某段時間自動發射無人機 The controls were left on auto to deploy the drones during the trip's window.
用臉部辨識瞄準攻擊美國總統 The facial recognition to target the president of the United States,
除了你以外的所有探員 as well as every member of your team, except you.
麥克 你把一切都計畫的很好 不是嗎？ You had this perfectly planned, Mike, didn't you?
你看不出來我是被陷害的嗎？ Can't you see that I'm being set up?
不 我不這麼覺得 班寧探員 No, I cannot, Agent Banning.
他馬上就要成為特勤局局長了 He's in line to be director of the Secret Service.
正是如此 我覺得麥克知道這是必然的 Exactly. Which is why I believe Mike saw the inevitable
所以想替你們大賺一筆 and was looking for a big payout for you guys.
真是這樣的話 莉亞 那說明有人雇他這麼做的 Now, if that's the case, Leah, that means somebody paid him to do this.
如果你能幫我們找出雇主 這會對麥克有很大的幫助 If you can help me find that person, it would help Mike's case considerably.
去你的 Fuck you, lady.
別想唬弄我 You can't play me.
我丈夫是好人 My husband is a good man.
你因謀殺總統未遂 和蓄意殺害你的全部隊員 You're being charged with the attempted murder of the president of the United States,
而被控告 as well as the premeditated murder of your entire team.
不 不 不 等等 No, no, no, wait. Wait.
去找總統 他會告訴你真相 Get the president. He'll tell you the truth.
幕後黑手另有其人 不是我 There's somebody else behind this. It wasn't me.
得到醫生許可後 我們會把你轉移到保護區等待傳訊 We're transporting you to a protected location for arraignment once you're cleared by the doctors.
你腦袋有問題嗎？ What the fuck is wrong with you?
川布總統的頭號守護天使于今晚墜落 President Trumbull's top guardian angel has fallen tonight.
特勤局探員麥克·班寧已被逮捕 Secret Service Agent Mike Banning has been arrested...
驚人消息 川布總統被自己保鑣背叛 Shocking revelations of betrayal in President Trumbull's own team.
麥克·班寧 據傳會是下一任特勤局局長 Banning, who was rumored to be in line
竟策劃了這起刺殺 to be the next Secret Service director, was the mastermind...
麥克·班寧已被捕 Mike Banning has been arrested...
班寧探員 你為什麼要這麼做？ Agent Banning, why did you do this?
刺殺未遂... ...assassination attempt...
特勤局探員麥克·班寧... Secret Service Agent Mike Banning...
班寧先生！班寧先生！ Mr. Banning! Mr. Banning,
那些指控是否屬實？ is there any truth to the allegations?
特勤局探員死傷慘重 ...and many of his protection detail dead.
班寧太太 你丈夫為什麼要這樣做？ Mrs. Banning, why did your husband do it?
-班寧太太 -班寧太太 妳能發表聲明嗎？ - Mrs. Banning. - Mrs. Banning, can we get a statement?
你能發表聲明嗎 班寧太太？你對此事知道多少？ Can we get a statement, Mrs. Banning? How much did you know?
湯普森 Thompson.
她剛回到家 She just got home.
把車停門口 Put a car outside.
她沒有參與此事 She's not in on this.
我們監聽了她家電話 Phones are tapped, so we'll give Banning
看看班寧會不會自投羅網 some rope to hang himself.
嘿！醒醒吧 Hey! Wake the fuck up.
混蛋 你以後別想安穩的睡覺 You're never sleeping again, motherfucker.
別煩他了 還不知道到底是不是他做的 Leave him alone, man. You don't even know if he really did it.
肯定是他 The hell he didn't.
川布剛準備扭轉局勢 Trumbull was just starting to turn things around, too.
我已經控制三台車的主機板 I'm into all three motherboards.
斷掉他們的控制 倒數三 二 一 Pulling their chains in three, two, one.
怎麼回事 What the...
車拋錨了 Thing just went dead.
慘了 護送車也停下來了 Shit. Look. The escort vehicles, too.
感覺事情不對勁 This ain't good, man.
快呼叫 Call it in.
怎麼呼叫？無線電也... How? The radio's...
糟了 Shit!
啊！ Ah!
怎麼辦？怎麼辦？ What do we do? What do we do?
嘿！嘿！ Hey! Hey!
媽的！ Fuck!
不不不 等下 No, no. No, wait.
行動！ Move!
下車 Get out of the van.
出來 出來 走啊 Get out of there! Get out! Move! Move!
給我快走 Fucking move!
走 走 Fucking move! Move it!
跟上啊 快走 Get on with it! Move!
進去 他媽的給我進去 Get the fuck in. Get in!
三分鐘後抵達 We're three minutes out.
待命中 Standing by.
你們到底是誰？ So who are you guys anyway?
-停！ -抓住他！抓住他！ - Stop! - Get him! Get him!
把他弄走！ Get him off me!
抓住他！抓住他！ Grab him! Grab him!
他搶走了我的槍！ He got my gun!
該死 Shit.
嘿 你怎麼回事 混蛋？ Hey. What the fuck, asshole?
他剛才把我從樓梯上踢下去 He just kicked me down the fucking stairs.
媽的 Fuck.
早就跟你說過 訓練時要認真點 I told you you should've trained like it was fucking real.
-運輸車 -噢 天啊 - ...transport van... - Oh, God.
鐵鍊被切割刀切斷了 Restraints... Restraint bolts were cut with bolt cutters.
媽的 Fuck.
擴大搜索 Get a wide here of the...
-你們收到了嗎？ -我們還在整理發生什麼事了 - Did you get this here? - Still piecing together what happened,
-班寧消失了 -該死 該死 - but Banning's gone. - Shit, shit.
這可不是普同突襲 This was no cowboy hit.
這是有戰略的 It was tactical.
好的 Okay.
擴大搜索範圍 Keep the search area wide.
在周圍所有遊客中心 提升三倍警戒 Triple security at all travel hubs in the surrounding areas.
班寧是特勤局的 Banning is Secret Service.
他知道我們會怎麼做 也知道我們所有應對措施 He knows how we do this. He knows all our tricks.
我要全國所有監視器的畫面 I want every surveillance camera in the nation
都透過我們的人臉辨識系統檢查 going through our facial recognition system.
任何線索我們都要盤查 Anything we see, I want it followed up.
這個節骨眼別跟我提傳票 And I don't wanna hear anything about a subpoena at this point,
我一點也不在乎 'cause I really don't give a shit.
以後再說 We will deal with that later.
突襲地點附近剛發現 We just found a crashed Suburban
在灌木叢內有一輛沾有血跡的車 near the ambush with blood inside.
車輛識別碼和車牌都被摘了 The VIN numbers and plates were stripped.
-去查驗一下那是不是班寧的血 -收到 - I wanna know if that's Banning's blood. - Yes, ma'am.
湯普森 Thompson.
是的先生 謝謝你 Yes, sir. Thank you.
刑事調查局追蹤到班寧的錢來自莫斯科一間國有銀行 CID traced Banning's money back to a state-owned bank in Moscow.
看見沒？ How 'bout that?
叛變者607確認 Renegade 607 confirming.
獵鷹904 你找到班寧了嗎？ Falcon 904, have you found Banning yet?
還沒有 但我們正在搜尋 No, but we're on it.
我們決定在湖邊不除掉班寧 We agreed to keep Banning alive at the lake
是為了讓他替我們背黑鍋 so that he could take the fall.
之後你又說你會讓這一切 Then you said you were gonna make it look
看上去像是他的同夥救了他 like his team rescued him
並卷款一千萬美元潛逃 and disappeared with the 10 million.
現在呢 And now, look.
你竟然真的讓他跑了 You actually let him get away.
而且他能揭穿我們 And he can expose us.
還有足夠的證據來證明麥克是刺殺總統的主謀 There's still enough evidence to nail Mike as the mastermind.
聯邦調查局已經找到了我們栽贓他的證據 The FBI have already ID'd the evidence that we planted,
包括箱型車裡他的DNA including his DNA in the van.
在我們講話的同時 他們就能把他和資金的關係串連起來 As we speak, they're also connecting him to the money trail.
所以先別驚慌 別做傻事 So let's not start panicking and do something foolish.
傻事？我開始覺得 "Foolish"? I'm beginning to think
你與班寧的交情 that your personal connection to him
已經成為累贅了 而不是優勢 isn't an asset, but a liability.
如果你還想得到好處 就把他解決了 If you want to benefit from this, you will finish him for good
再祈禱川布永遠也不會醒來吧 and pray Trumbull never wakes up.
你大錯特錯了 Your biggest mistake.
這是1-800付費電話 This is 1-800-collect.
你有一通來電 來自... You have a collect call from...
-麥克 -是否接受來電 - Mike. - Say yes to accept the charges.
-接聽！接聽！麥克 是你嗎？ -莉亞 - Yes, yes! Mike, is that you? - Leah.
-你還好嗎？ -我沒事 - Are you okay? - I'm all right.
你還好嗎？琳恩還好嗎？ You okay? How's Lynne?
她還好 She's okay.
她在我旁邊 She's here with me.
但我們一直收到死亡威脅 We've been getting death threats.
-員警在門口嗎？ -是的 - Are the cops out front? - Yeah.
-還有一大群記者 -好 這是好事 - And a ton of reporters. - Okay, that's a good thing.
他們會全天監視我們家 They'll watch the house 24/7.
你就在家裡別出門 So you just make sure you stay inside
他們會保證你的安全 and they'll keep you safe.
他們跟你談了嗎？ Have they talked to you?
談了 Yeah.
你怎麼沒跟我說你有在看醫生呢？ Why didn't you tell me about the doctors?
親愛的 我原本打算要說的 Babe, I wanted to.
現在我解釋不了 就... But I can't explain right now. Just...
就相信我好嗎 You gotta trust me.
你在哪裡？你在監獄嗎？ Where are you? Are you in jail?
你要知道 現在還有其它人也在監聽這通電話 Look, I'm not the only one on the line.
夥伴們 我知道你們有正事要做 Guys, I know you got a job to do.
我也是 So do I.
而且不查明幕後真凶 And I'm not gonna stop
我是不會甘休的 until I prove who really did this.
我只是希望你能回家 和我一起 I just want you here, home with me.
我也希望 Me too.
我們會撐過去的 寶貝 We're gonna get through this, babe.
你聽到我說的嗎？ You hear me?
我相信你 Yeah.
我聽到了 Yeah, I hear you.
快啊 麥克 快啊 快啊 Come on, Mike. Come on, come on.
高山民兵隊 別動 High Mountain Militia. Don't move.
麥克 那是誰？ Mike, who is that?
先生 把電話掛了 Hang up the phone now, mister.
快做 Do it.
現在就掛 Now.
我要掛了 I gotta go.
掛啊 Do it!
我愛你 I love you.
麥克 Mike.
找到了 We got it.
他的車停在163號高速公路 The truck stop on Highway 163.
讓當地所有探員全部出動 包圍那裡 Get every local unit in the area and surround it.
把雙手舉起 轉過身 Let's see those hands. Turn around.
我去 Holy shit.
提姆 我們發現了美國頭號通緝犯 We got us America's Most Wanted here, Tim.
你一定有一大筆懸賞金 Bet there's a big ol' bounty on your ass.
提姆 你盯著他 我來報警 要是他敢動就開槍 Tim, you stay on him. I'm gonna call it in. If he moves, shoot him.
他敢動一下我就打爆他屁股 Shit. He moves a muscle, I'll light his ass up.
-你說什麼？ -開槍打他啊 提姆 - You were saying? - Shoot him, Tim.
快開槍！ Shoot him!
-該死 -你做了什麼？ - Shit. - What the hell you doing?
我可不想死 鮑比 I ain't dying for this shit, Bobby.
-該死 -看來你的高山民兵需要幫助 - Goddamn it. - Your mountain militia needs help.
我勸你最好放下槍 You'd best drop that gun, boy.
媽的 Fuck.
你車上有鑰匙嗎？ Your keys in the truck?
什麼？ What?
去死吧！ Fuck you!
媽的！ Fuck!
嫌犯在一輛拖車裡 Suspect is in a tractor trailer.
急需支援 Backup is needed immediately.
停車！ Pull over the vehicle!
停車！ Pull over!
停下來！ Pull over the vehicle!
警員受傷！警員受傷！ Officer down! Officer down!
該死！ Shit!
天啊！ Jesus Christ!
他在弗賽爾路口往南行駛了 在弗賽爾路口往南行駛了 He's turning south on Vessel. I repeat, south on Vessel.
嫌犯持有武器 高度危險 Suspect is armed and dangerous.
謹慎前行 Proceed with caution.
三個小隊正在追趕 急需支持 Three units in pursuit. Backup is needed immediately.
這人瘋了吧！ This guy's crazy!
-該死！ -我們看到他了 - Shit! - We got him in sight.
在弗賽爾路口往南 South on Vessel.
媽的！ Holy fucking shit!
倒車！走啊！倒車！ Reverse! Move! Reverse!
-上帝啊 -別擋路！ - Christ. - Get out of the fucking way!
-快走啊！ -他開上了側道 弗賽爾路西側 - Move! Move! - He's on a service road, west on Vessel.
發出警告 這次極難處理 Use caution as it's an unmaintained...
直升機在趕來途中 Helicopter is on route.
他在33英里程路標處上了泥土路 He's headed down a dirt road by mile marker 33.
收到 直升機在追趕 謝謝 Okay, the chopper has him. Thank you.
所有單位向33英里標記處聚集 Mile marker 33. All units converge.
啊 該死 我跟丟了 Ah, shit. I've lost him.
嫌犯發生車禍了 嫌犯發生車禍了 Suspect has crashed. Suspect has crashed.
在34英里路程標記處 Mile marker 34.
-檢查駕駛座 -給我手電筒 - Check the cab! - Get a light over here!
有人看見嫌疑犯嗎？ Does anybody have any visual?
該死 Shit.
如果警犬還找不到他 那代表他已經跑了 If those dogs haven't found him yet, he's gone.
該死 召回探員吧 Fuck it. Just bring 'em in.
-血跡來自薩博曼 -真的？ - Blood's back from the Suburban. - Really?
不是班寧的血 實際上我們還沒找到符合的 None of it's Banning's. In fact, no matches at all yet.
他的加密檔夾內有新的活動嗎？ Any activity on his encrypted folder?
沒有 Nothing.
該死 Fuck.
-嘿 嘿 -嘿 - Hey! Hey! - Hey.
能採訪你嗎？嘿！ Can I have a word? Hey!
想跟記者說幾句話嗎？ Wanna talk to the nice people from the press?
這是24新聞 能採訪你一下嗎？ News 24! Can I have a word?
-不 -不行？ - No. - No?
班寧與俄羅斯人勾結的情報準確嗎？ How solid is this intel that Banning colluded with the Russians?
很難下定論 先生 It's tricky, sir.
證據指向他 The evidence definitely points to that,
但這很難證實到底是不是莫斯科做的 but it's hard to prove if it's really Moscow's doing
還是外部駭客未造成這樣的 or an outside hacker who wants it to look that way.
外部駭客？ Outside hacker?
駭客可不會為刺殺行動支付一千萬美金 Hackers don't pay out $10 million for assassinations.
以前是沒有過 None have before, no.
問題是如果我們採取行動俄羅斯一定會堅決否認 The problem is the Russians will deny this to the end if we take action.
但若不採取行動的話他們會否認其參與 我們會顯得弱勢 But if we don't, they'll remain ambiguous as to their involvement, so we look weak.
就像他們賄選那次 Just like with their election tampering.
總統先生 我認為在事情一發不可收拾之前 I really think we should slow down here, sir,
我們不應該草率採取行動 before this blows up in our face.
我們的總統 The president of the United States
都昏迷了 is lying in a coma,
18位特勤探員死了 and 18 Secret Service agents are dead.
事情已經不可收拾了 This already blew up in our face!
對特勤局探員班尼的州際追捕已經展開 A statewide manhunt is under way for Secret Service agent...
對班尼的全面追捕已經展開 A massive manhunt for Banning has already begun.
到處會貼有他的照片 His face will be plastered everywhere,
所以他無法搭乘大眾運輸工具 so he won't be able to use public transport.
員警提到車禍是發生在什麼時間？ What time did the police call in the semi crash?
交通監控系統顯示在淩晨四點十七分 Scanner traffic pegs it at 4:17 a.m.
所以他發生車禍的位置在200英里範圍內？ That puts him at, what, about a 200-mile range of the crash?
-兩百四十英里 -兩百四十啊 - Two-forty. - Two-forty.
大夥們 聽好了 Okay, listen up, everybody.
麥克會需要找個安身之處來重新行動 Mike will have to find somewhere to regroup.
仔細調查他的日常生活 Dig into his life.
找出他可能躲藏的任何地方 Find out anything, anyone that can hide him.
在找到他之前的每一秒 Every hour you don't have an answer for me
他都有可能會揭露我們的一切 is another hour he's kicking our fucking ass.
你是怎麼找到我的？ How the fuck did you find me?
我可是總統的護衛 你覺得呢？ I run security for the president. How do you think?
你過去五年都待在這裡 You've been here the last five years.
之前在北卡羅來納州 North Carolina before that.
更早之前在阿拉斯加 Alaska before that.
你可真關心我 You see, that's Big Brother for you.
不 事實上 我只是想知道你是否還活著 No, actually, it was just me wondering if you were still alive.
總統是你殺的嗎？ Did you do it?
你倒希望是我殺的 對嗎 You'd like it if I did, wouldn't you...
爸？ Dad?
我不會在這停留太久 I'm not gonna stay long.
我只需要一個沒有網路的地方 低調一陣子 Just need a place off-grid, lie low for a bit.
-嘿 你有水嗎？ -有 - Hey, you got any water? - Yeah.
-給你 -謝謝 - Here you go. - Thanks.
所以你自行發電、供水、生產所有東西嗎？ So you run off your own power source, water, everything?
對啊 為什麼不呢？ Sure. Why not?
你若依賴他們的那些東西 You stay attached to their tentacles,
他們就會掌控你的生活 they own you for life.
該死 你有止痛藥嗎 或效果更強的藥？ Fuck. Hey, you got any aspirin? Something stronger?
我不想跟藥物沾邊 I don't do medications.
-當然 你沒有 -據我觀察 - Of course you don't. - And by the looks of it,
你也應該離藥遠點 you shouldn't either.
這是什麼？ What's this?
你的個人宣言？ Writing your own manifesto?
你知道的 我有一輩子的時間去想 You know, I've had a lifetime to think about
我做過的事和沒做的 the things I've seen and I've done.
我不想忘記任何事 不然就會迷失自我 I don't want to ever forget. That's how we get lost.
-是嗎？ -是的 - Yeah? - Yeah.
我被記載在哪一章節？ What chapter am I in?
他們為什麼說這是你幹的？ Why are they saying it's you?
我被陷害了 I was set up.
我就知道 該死的政府 Not a surprise. Fucking government.
不 不是政府陷害我 No, not the government.
是我的一位朋友 我試圖在找還有哪些人 It was a friend of mine. I'm trying to figure out who else.
聽起來你沒交到好朋友啊 兒子 Sounds like you should pick better friends, son.
你知道嗎 別喊我「兒子」 You know what? Don't call me "son."
你離開我和母親的那天就不配喊我兒子了 You lost that right when you walked out on Mom and me.
我知道是我的錯 I know what I did.
但要是重來我還是會那麼做 But I'd do it again.
都怪那該死的戰爭改變了我 把我變成了怪物 Because of what fucking war made me, turned me into.
我看你也一樣 我可以從你眼中看出來 And I see it in you. I can see it in your eyes.
你以為伊拉克戰爭跟越戰有什麼不同？ You think Iraq was different than Nam?
越戰跟韓戰有什麼不同？ Nam different than Korea?
沒有 都是一樣的！都是該死的戰爭！ No, it's the fucking same thing! It's war!
不管你失去了什麼 And it doesn't matter what you give them.
你都得照做 因為你沒有其它選擇！ You'll give it because you don't know any better!
他們也絕不手軟 And they'll take it.
奪走你的榮譽、青春、生命！ Your honor, your youth, your life!
離開你是我能為你做最好的事了 Me disappearing was the best thing that ever happened to you.
你本來也不喜歡我 You wouldn't have liked me.
午安 Good afternoon.
川布總統病情尚未好轉 There has been no change in President Trumbull's condition.
仍在昏迷中 He remains in a coma.
然而在我們祈禱他會早日康復的同時 And while we pray for the best...
也必需認知我們原本熟悉的世界正在改變 we must now recognize that the world as we knew it has changed.
經過一番仔細辛苦的調查 我們的情報部門 After careful and diligent work, our intelligence communities
一致確定特勤局探員麥克·班寧 have unanimously concluded that Secret Service agent Mike Banning
計畫和執行暗殺總統... planned and carried out the assassination attempt on the president...
是受到俄羅斯政府高層全力支持 with full support from top levels of the Russian government.
總統先生 總統先生 Mr. President. Mr. President.
對此我們有諸多選擇 All options are on the table.
最後 我決定簽訂一份行政命令 To that end, I have just signed an executive order
雇用一支強大勇猛的私人軍隊 calling for the use of a bold and strong private contractor force
來部署行動 to be employed in our strategy.
看來我們終於有工作了 Looks like we're finally going back to work.
找到他了！ Found him!
-快跟我說 -我們駭入了班寧政府的IP伺服器 - Talk to me. - We hacked into Banning's government IP server
查詢了他的流覽記錄 and compiled his search history.
在班寧的職業生涯中 Over his entire career,
他一直關注著這個 Banning's been constantly monitoring this.
這是一個在維吉尼亞州接收傷殘撫恤金的社會安全號碼 It's a social security number that's collecting VA disability benefits.
你看這個 Check this.
那是凱拉·班寧 麥克的父親 That's Clay Banning. That's Mike's old man.
班寧跟我提過很多次 He told me all about him.
他父親是得過勳章的越戰突擊隊員 當時負責地下偵查 He was a decorated ranger in Nam and a tunnel rat.
但回國後就瘋了 離家出走 不見蹤影 He came back, he went crazy, left everyone, and was gone.
他爸現在在哪裡？ Where's Daddy now?
西維吉尼亞州 West Virginia.
麥克 麥克 Mike. Mike.
麥克 Mike.
-我睡了多久了？ -久到讓你的朋友發現你了 - How long I been out? - Long enough for your friend to find you.
走吧 Come on.
那裡 那裡 There. There.
-糟了 -對吧 - Shit. - Yeah.
-他們至少有15人 -是啊 - There's at least 15 of them. - Yeah.
這把槍可對付不了他們 I ain't gonna hold them off with this pistol.
-我們得離開這裡 -我哪裡也不去 - We gotta get outta here. - I ain't going nowhere.
-什麼？ -我不走 這裡是我的地盤 - What? - No, no, this is my fucking mountain!
-不 別出去 -你自己待在這裡吧 - No, don't go out there. - Stay here if you want.
該死 Shit.
-你在幹什麼？ -是時候把它打開了 - What are you doing? - Open that up.
什麼 What the...
等一分鐘 Now, wait a minute.
好的 Okay.
我怎麼突然覺得來這裡 Why did I think coming here
不是一個好主意？ was a good idea?
我知道你有時間去殺了他們 但是 上帝啊！ I knew you had time to kill, but Jesus!
趴下來別抱怨行了嗎 Just keep low and don't bitch.
你要做什麼？ What are you doing?
好了 你待在這裡別動 我要去把他們引開 All right, you stay here. I'm gonna go and draw them out.
-不 不 我不會的 -為什麼？ - No, no, I wouldn't. - Why?
等著吧 Old bull, young bull.
-搞什麼？ -那邊！他們在那裡！ - What the fuck? - That way! They're over there!
-好樣的！現在他們發現我們了！ -很好 去痛宰他們吧 - Great! Now they know where we are! - Good. Fuck 'em.
該死！ Fuck!
-好吧 你留在這裡！ -什麼？上帝啊 - Okay, you stay here! - What? Jesus Christ.
你在跟我開玩笑嗎？ Are you kidding me?
該死！ Fuck!
你瘋了吧！ Fucking crazy!
你差點就把我炸死了 媽的！ You almost blew me up, damn it!
我沒要你跑去那裡吧 I didn't tell you to run down there.
慘了 你還有其它武器嗎？ Oh, shit. Well, I hope you got more fun and games,
我們要玩完了 'cause we're about to be overrun!
-拉一下那條線 -什麼線？ - Go pull on that wire. - What wire?
樹葉裡的那條線！還能是哪？ In the fucking leaves! Where else?
-媽的！ -去吧！ - Fuck! - Go get it!
走啊！ Go!
厲害了 Really?
不用謝 You're welcome.
你得聽聽這個 You need to hear this.
我們的情報組織 Our intelligence communities
一致確認 have unanimously concluded
特勤局探員麥克·班寧 that Secret Service agent Mike Banning
規劃和執行 planned and carried out
謀殺總統 the assassination attempt on the president
受到俄羅斯政府的高層全力支持 with full support from top levels of the Russian government.
副總統卡比發出這則聲明 This announcement from Vice President Kirby...
-我早就跟你說過他們會背叛你的 -醒醒吧 - I told you they'd turn on you! - You know, stop.
好了 別以老賣老了 All right, just stop with all your Big Brother shit.
好的 你的國家沒有背叛你！你自己背叛了自己！ Okay, your country didn't betray you! You betrayed yourself!
你什麼也不知道 What the fuck do you know about it?
-我一生都在艱難的奮鬥 -在奮鬥什麼？ - I struggled all my life with this! - What struggle?
是你自己放棄了！ You gave up!
你說的對 兒子 我確實放棄了 You're right, son, I did give up.
但有時候你最好知道什麼時候該放棄 But sometimes it's better to know when to quit
而不是一直自欺欺人 instead of lying to yourself...
並傷害那些你愛的人 and hurting the ones you love.
-你在做什麼？ -我要給那個朋友打通電話 - What are you doing? - I'm calling a friend.
是佛洛斯特打來的 It's Frost.
不 不是他 把電話轉接過來 No, it's not. Put him through.
看來我應該派更多人去的 不是嗎？ Guess I should've sent more guys, huh?
你自己為什麼不來呢？ Why don't you come yourself?
對 讓他把他手下 Yeah, tell him to send all the fuckheads he's got
所有混蛋都派來 in that shitty outfit of his!
聽起來你爸爸挺火大的 Sounds like your dad's all fired up.
你怎麼了 韋德？ What happened to you, Wade?
-你是怎麼變成這樣的？ -麥克 我希望我們之間不需要這樣 - How did it come to this? - Look, I wish it could've been different, Mike.
但戰爭就是充滿了欺騙 川布擋了我的路 But war is about deception, and Trumbull was in the way.
只能讓你在適當的時機 You were a necessary evil,
扮演壞人了 caught in the right place at the right time.
感謝你現在還活著吧 Be thankful that you're still breathing.
去你的 Fuck you.
所以 現在怎麼辦？我們挑起了戰爭 So, what is it? We get into another war
你以為你能拿下那數十億美元的合約嗎？ and you get your billions in contracts?
麥克 你以為這全部是錢的問題嗎？ You think it's about the money, Mike?
並非如此 我倒希望我能跟你互換處境 No, I wish I could trade places with you.
畢竟你能在外面為生命戰鬥 You're the one out there fighting, fighting for life.
你能感覺到嗎？熱血沸騰的感覺 Can you feel it? Blood pumping? Yeah.
對 就像獅子 麥克 我們就像獅子 現在我也能體會這種感覺了 Lions, Mike. Lions. Now I get to have my fix, too.
噢 你一定會有報應的 Oh, you'll get your fix.
你不用來找我了 Don't worry about finding me.
我會找到你的 I'll find you.
這才是我的麥克 That's my Mike.
這衣服有洗過嗎？ Has this ever been washed?
沒有 它適合嗎？ No. Does it fit?
-拿著這個 -等等 你就帶這些？ - Hold this. - Wait. That's all you're taking?
我可不會那些官員混蛋們偷窺我的生活 I ain't letting no bureaucratic pricks read about my life.
-天哪 你還留著它 -是的 - Oh, my God. You still got it. - Yeah.
-她有引擎嗎？ -她跑得可快呢 - She got an engine? - She lights the tires.
前面有攝影機 The toll cameras are just up ahead.
你確定要這麼做嗎？ You sure about this?
確定 Yeah.
好吧 至少偽裝一下自己吧 Well, at least disguise yourself.
不 那樣看起來我就像做賊心虛了 No. Then I look guilty.
你看起來確實做賊心虛 這有差嗎？ Well, you already look guilty. What the fuck's the difference?
人質拯救隊已經搜遍了小木屋 HRT has cleared the cabin.
他們說有半座山幾乎被夷為平地 They say half the mountainside was blown away.
門口堆滿了屍體 Bodies lined up on the porch.
我很好奇班寧為什麼要我們來這裡呢 I wonder why Banning led us here.
天哪 Jesus.
真是一團亂 This is a fucking mess.
「我們為卓越國際公司工作」 "We work for Salient."
-「卓越國際」擁有者 -韋德·詹寧斯 - Salient Global, owned and operated by... - Wade Jennings.
對 你知道他嗎？ Yeah. You got a history?
我在伊拉克時調查過「卓越國際」的爛攤子 I had to investigate some of Salient's messes when I was over in Iraq.
-能查到死者身份嗎？ -這些人？不能 一個都查不到 - Any positive IDs? - These guys? No, not a one.
法醫說聯邦資料庫裡也查不到任何符合資訊 Again. Forensics says there's not a single match in any Federal database.
這是怎麼回事？這是莫斯科試圖整理乾淨嗎？ What is this? Is this Moscow tying up loose ends,
還是班寧想幹擾我們調查？ or is this Banning trying to throw us off the trail?
好吧 萬一班寧真的是被陷害的呢？ All right. What if Banning was being set up?
誰有這樣的能力策劃這一切？ Who would have the capabilities to pull this off,
誰又能從中獲得最大利益呢？ and who would benefit the most?
像「卓越國際」一樣的私人承包商 Contract company like Salient.
成為戰爭機器 Get in on the war machine.
我想仔細調查一下「卓越國際」 I wanna dissect Salient.
我要知道他們在哪做些什麼 I wanna know what communication
所有通訊訊息 is flowing in, flowing out,
他們非法竊聽了誰 who they're tapped into,
監視著誰 所有一切 who they're monitoring, everybody.
還有 讓我們直搗韋德·詹寧斯的巢穴吧 And you know what? Let's go rattle Wade Jennings' cage.
這就去 On it.
川布總統？ President Trumbull?
你能睜開你的眼睛嗎？ Can you open your eyes?
他快醒了嗎？ Is he coming out of it?
嗯 目前還不能確定 Well, it's too early to say for certain.
但他能回應外界的刺激了 But he's starting to react to stimulus.
這表明他試著努力醒來 It shows me he's trying to wake up.
可以給他拔管了 You can go ahead and extubate.
根據內部情報 According to inside sources,
川布總統現在對外界刺激能做出反應 President Trumbull is now responding to stimulus.
醫生們暫時不能宣告他脫離危險 Doctors aren't ready to declare him out of danger,
但是這很有可能是他從昏迷中醒來的徵兆 but are hopeful that this is a sign that he will fully recover from his coma.
稍後我們會對川布總統與跟俄羅斯的緊張局勢進行更進一步報導 More on Trumbull and what this means to tensions with Russia later.
怎麼了？我以為你會很興奮呢 What's wrong? I thought you'd be thrilled.
我是很興奮 No, I am.
但韋德不殺死總統 他是不會善罷甘休的 But Wade's not gonna quit till he's dead.
那你得警告一下他們 Well, you can call in and warn them.
你忘了他們還覺得我和俄羅斯勾結？ Do you remember the part they think I'm working with the Russians?
而且我不知道還有多少人參與這個陰謀 Besides, I don't know who else is in on it.
確實如此 No.
我必須親自去跟總統說 I need to get to the president himself.
好啊 然後你被你同事開槍打死 Yeah. Then your own guys shoot you.
或許吧 Probably.
糟了 莉亞和琳恩會有危險 Shit. Leah and Lynne.
她們是誰？ Who are Leah and Lynne?
我的妻子和女兒 My wife and daughter.
你都有妻子和女兒了？ 噢 You got a wife and a daughter? Oh.
是的 Yeah. Look.
我得走了 好嗎？我已經很麻煩你了 I gotta go, okay? I got you involved enough.
你要去哪裡？ Where you going?
我要偷了這輛車 I'm gonna steal this car.
好吧？ Okay?
嗯 Yeah.
那再見了 I'll see you around.
麥克！ Mike!
川布總統逐漸康復 President Trumbull's improving condition...
使副總統卡比對俄羅斯的報復性軍事行動遭到質疑 calls into question the retaliatory military response set by Vice President Kirby.
鑒於俄羅斯的囂張侵略 回應刻不容緩 Given Russia's aggression, it's no time to re-posture.
美國必須展現實力 America needs to show strength.
然而 如果川布總統 Still, if and when President Trumbull
重新掌權 is back in command,
卡比的政策可能被反轉 a reversal of Kirby's policy could be at hand.
是加密號碼打來的 It's the secure number.
叛變者607 確認 Renegade 607, confirming.
你看到新聞了嗎？ Did you see the news?
我們有個應急計畫 We have a contingency plan.
-你的計畫最好行得通 不然交易取消 -你說什麼？ - It better work, or I cut rope. - Excuse me?
不用擔心 我相信你能做到 Don't worry. I know what you're capable of.
所以我才選擇了你 That's why I chose you.
但你可不要小看我 But don't you underestimate me for a second.
我能在華盛頓混這麼久可是有原因的 There's a reason I've survived Washington for this long.
是時候再次強硬起來展示美國的實力了 It's time to take the gloves off and make this country strong again.
問題是 你願不願意助我一臂之力？ The question is, are you gonna be standing there with me?
既然你說到這個 那我的合約呢？ Speaking of, where is my contract?
我可不想白白浪費一千萬美元 I don't plant $10 million dollars for shits and giggles.
合約早已準備好 It is right here, ready to send.
完成你的工作 你就會連本帶利賺回上億美元 Finish the job, and your bet will parlay into billions.
-你相信他會守信嗎？ -趕快完成你的工作吧！ - You trust him to deliver? - Just get the fucking job done!
我們的保險方案呢？ What's going on with our insurance policy?
我們說話的同時就開始執行了 It's happening as we speak.
啊 在這裡 我來把它擦掉 Aw, here, let me wipe that off. Here.
在這裡 你想擦手嗎？ Here, you wanna wipe your hands on that?
你看 好多了 There, that's better.
你在幹什麼？ What the fuck are you doing?
很抱歉嚇到你了 莉亞 So sorry to alarm you, Leah.
對不起 嚇到你了 So sorry to alarm you.
為了避開員警和記者 我們從後面溜進來 We snuck around the back to avoid the press and police.
你來我家幹嘛？滾出去 What the fuck are you doing in my house? Get out of my house!
韋德·詹寧斯派我們來的 Wade Jennings sent us.
他聽麥克說你們一直收到很多死亡威脅 He heard from Mike you're getting death threats
要我們來護送你去他那裡 and asked us to escort you to his compound.
什麼？我不管誰派你來的！滾出去！ What? I don't care who sent you! Get out!
-莉亞 -沒事的 - Leah. - It's okay.
拜託你別反抗 Please. Please don't resist.
為了琳恩的安全 還是安靜的跟我們走比較好 For little Lynne here, it's better we go quietly.
好的 好的 Okay. Okay.
好的 我們跟你們走 Okay. We're going.
我想要找爸爸！ I want Daddy!
好吧 來吧 All right, come on.
-媽媽 -噢 - Mommy. - Ohh.
我本來不想要這樣和你認識 This wasn't the way I wanted to introduce myself.
我是凱拉·班寧 I'm Clay Banning.
麥克的父親 Mike's dad.
我... 我怎麼確認你真的是他爸爸？ How... How... How would I know it's you?
你至今還不認識我的原因... Well, the reason you don't know that truth already is...
全都是我的錯 because of me alone.
告訴我一些有關他的私事 Tell me something personal about him.
我唯一能證明的 The only thing I have for you is...
只有他的名字 his birth name.
麥克·詹姆森·班寧 Michael Jameson Banning.
生於德州胡德堡軍事基地 Born on base, Fort Hood, Texas.
他母親原來的名字是 His mother's maiden name...
瑪麗·愛麗絲·德威特 Mary Alice... DeWitt.
至今 我深感後悔當初離開了他們 And to this day, I deeply regret walking away from them.
你頭上的傷口看起來挺深的 That looks kind of deep.
我幫你清洗一下 We should get it cleaned up.
總統先生？你還記得些什麼？ Sir? What exactly do you remember?
無人機襲擊 Some kind of drone attack.
我浮在水面 I was floating in the water.
我很多護衛都死了 A lot of my protection team killed.
總統先生 你記得麥克·班寧當時在哪嗎？ Do you remember where Mike Banning was at the time, sir?
麥克也死了嗎？ Was Mike killed?
說來話長 總統先生 This is very difficult to say, sir.
我們都知道你有多信任他 We know how much you trusted him. We all did.
但我們發現麥克對特勤局和你 But we found that Mike was hiding certain things
隱瞞了一些事 from the Secret Service and you.
什麼事？ What things?
他身心狀況都有問題 Both physical and mental issues.
聯邦調查局還有充裕的證據 The FBI also has substantial evidence
其中包含一筆一千萬美金的酬勞 證明他受到克裡姆林宮支持 that he was getting support from the Kremlin. Including a $10 million payment.
還有其它的嗎？ What else?
卡比因為這次暗殺 Kirby's very close to going to war
快要和俄羅斯開戰了 with Russia over the assassination attempt.
-打電話給他 -好的 總統先生 - Get him on the phone. - Yes, sir.
我們找到進去的路了 絕不妥協 Okay, we found a way in. No compromise.
你們做得很好 I don't pay you guys enough money.
有輛直升機接近中 We have an incoming helicopter.
給我監視器畫面 Get a camera on that.
「卓越國際」這是聯邦調查探員145號 攸關國家安全 Salient, this is 145 with the FBI on a matter of national security.
請求准許降落 Permission to land.
145號你們可以降落了 145, you're clear to land.
他們有法院授權使用竊聽裝置 Okay, got a court order for the wiretaps...
刑事調查局正在調查我們的伺服器 and CID is looking at the Salient servers now.
很好 讓我們看看他有什麼話要說 Good. Now let's see what he has to say.
詹甯斯先生 我是海倫·湯普森 Mr. Jennings. I'm Helen Thompson.
第一次見面很榮幸 I don't think we've ever had the privilege.
我不覺得是榮幸 I wouldn't call it a privilege.
就是因為湯普森探員我們才不能全力作戰 Agent Thompson's the reason we're fighting our wars with one hand tied to our dicks.
我猜你已經知道我們來這裡的原因了 So I guess you know why we're here.
你說了這攸關國家安全 You said it was a matter of national security.
是的 你最後一次與麥克·班寧通話是什麼時候？ Yeah. When was the last time you spoke to Mike Banning?
如果你有好好工作你就應該知道啊 Well, if you're doing your job, you'd know the answer to that.
我確實知道 Oh, I do.
但我想聽你的答案是否相同 Let's see if we've come up with the same answer.
現在你知道了 I am what I am.
麥克既然把她引來了 聯邦探員應該也在路上了 If Mike led her here, the feds will be onto us.
我們撤離吧 We're pulling the plug.
整個基地都不要了嗎？ The whole thing?
對「卓越國際」玩完了 Yeah, Salient's over.
我們轉移到海邊 We're moving offshore.
收到 讓大家動作快點 Roger. I'll crack the whip.
走的時候要確保把事情解決了 And on the way out, we're making sure this gets done.
不惜一切代價 No matter what...
今天是川布的死期了 Trumbull's fucking dying today.
白宮剛剛證實了 The White House has just confirmed
代理總統馬丁·卡比 that acting President Martin Kirby
已經做出單方面決定 has made the unilateral decision
對於俄羅斯試圖刺殺總統 to retaliate against Russia
艾倫·川布的行為作出反擊 for the assassination attempt on Allan Trumbull.
兩兩一排 向前走 站住 Two forward, let's go. Stop there, please.
嘿 Hey.
-我需要你到後車廂去 -好的 - I need you to get in the trunk. - Okay.
所有單位注意 11-99 探員急需幫助 急診室外有人持槍 All units, 11-99. Need assistance. We have a gunman outside the ER.
我重複一遍：急診室外有人持槍 I repeat: We have a gunman outside the ER.
保護好急診室 我想知道那混帳是誰 Secure the ER. And I wanna know who the fuck that is.
所有小隊 向前包圍 包圍 All teams, close in, close in!
行動！行動！ Move it! Move!
走 走 走！ Go, go, go, go!
所有單位元在一樓集合 All units converge on the first floor.
有人開槍！有人開槍！所有空閒的小隊請回復！ Shots fired! Shots fired! All available posts respond!
行動！ Let's go!
第六小隊收到 Unit six responding.
急診室檢查過了 Emergency room clear.
沒有發現任何異常 No contact. All clear.
急診室一團亂 ER's a mess.
我只能用下麵的電梯了 Thought I'd use the elevators down here.
嘿 給我看看你的臉和身份證 站住！ Hey, I need to see your face and ID. Hey!
別動！ Don't move!
-麥克？ -把手舉起來 比利 - Mike? - Hands in the air, Billy.
-怎麼回事？ -抱歉了 比利 - What the fuck? - Sorry, Billy.
你知道我們向來只派一人留守貨梯 來吧 轉身 You know we only put one guy outside the service elevator. Go on. Turn around.
-他有槍！ -把槍放下！ - Gun! - Put your weapon down!
兄弟們 冷靜點 冷靜點 好嗎？ Boys, stay calm. Stay calm. Stay calm, okay?
冷靜點 嘿 嘿 Stay calm. Hey. Hey.
我只想跟吉特利談談 I just need to speak to Gentry.
讓吉特利過來 Get me Gentry!
總統要副總統馬上聽電話 He wants to speak to the vice president now.
-吉特利！ -去找他！ - Gentry! - Find him!
我不想傷害任何人！我只想跟吉特利談談！ I don't wanna fucking hurt anybody! I just need to speak to Gentry!
吉特利！大衛·吉特利！ Gentry! David Gentry!
讓大衛·吉特利過來！ Get me David Gentry!
立刻把槍放下！ Put your weapon down now!
你徹底瘋了嗎？ Have you completely lost your mind?
大衛 現在真的是紅色警戒 你必須帶我去見總統 You have a true condition red here, David. You need to get me to the president.
我為什麼要來自投羅網？總統真正的有危險！ Why the fuck would I give myself up? This is a real fucking threat!
大衛 發生什麼事了？ What's happened, David?
總統先生 我們剛逮捕了麥克·班寧 We just arrested Mike Banning, sir.
他說現在是紅色警戒 He's saying we have a condition red.
把他帶來見我 Bring him to me.
總統先生 我們應該先跟司法部聯繫 Sir, we really should wait to speak with the DOJ first...
山姆 閉嘴！ Damn it, Sam!
把麥克帶來 Bring him right now.
好的 總統先生 Yes, sir.
總統先生 我知道這一切是誰幹的 Sir. I know who did this to us.
那個人還會來完成他未完成的任務 你在這不安全 總統先生 He's gonna try and finish the job. You are not safe here, sir.
不 不 這對你來說是最安全的地方 總統先生 No, no. This is the safest place for you, sir.
這個地方已經被完全封鎖了 This place is on total lockdown.
那我是怎麼進來的 吉特利？ Then how the fuck did I get here, Gentry?
你知道我們怎麼運作 而且你現在不是被我們逮捕了嗎！ You know all of our protocols, and now you are in cuffs!
總統先生 我跟這個人一起服役過 我知道他會做出什麼事情 Sir, sir. I served with this man. I know what he's capable of.
-我們都不知道是不是真的有這樣一個人 -他想殺了你 - We don't even know if this guy exists. - He wants you dead.
只有麥克的一面之詞！ All we have is Mike's word!
我能進來 那他也能 He will find a way in here like I did.
十八個探員都死了！只有你還活著！ Eighteen agents are dead! You're still alive!
-我們在這坐以待斃 -好了！ - We are sitting ducks. - All right!
把他的手銬解開 Uncuff him.
總統先生 我們還不知道麥克到底是哪邊的 Sir, we still don't know whose side Mike is really on.
不 我們知道 Yes, we do.
他是站在我這邊的 He's on my side.
因為他我才活了下來 He's the reason I'm still alive.
等你當了總統你就會明白 When you get to be president...
經歷謾駡 背叛 you understand that being spit on,
都是工作的一部分 even betrayed, comes with the job.
但你和他們不應該經歷這些 But it shouldn't come with his or any of yours.
現在快把他的手銬解開 Now, uncuff him.
好 我們得重新徹底檢查一遍 Okay, we need to recheck everything.
而且現在我們得保護總統離開這裡 And we need to get him out of here now.
把海軍一號叫來 Get Marine One inbound, okay.
別告訴這房間外任何人有關我們的計畫 And do not tell anyone outside of this room.
照麥克說的做 Just do as Mike says.
-總統先生 -收到 - Sir. - Yes, sir.
20分鐘後抵達 We're 20 minutes out.
-海軍一號要30分鐘後才抵達 -天啊 這太久了 - Marine One's 30 minutes out. - God, it's taking too long.
主要車隊準備好了 The primary motorcade's ready.
不行 我們不能從前門離開 太招搖了 No, we're not going out the front. It's too exposed.
指揮中心 外面 中間 裡面區域都沒問題 Command Post, outer, middle and inner perimeters all clear.
-狙擊手確認情況 -確認過了 麥克 - Check snipers. - They did, Mike.
再檢查一遍 Check 'em again.
狙擊手 請回報 Snipers, check in.
守望者呼叫指揮中心 Overwatch to Command Post.
所有區域沒有問題 All sectors clear.
噢 Oh.
這個沒用的東西過去一小時內當機了六次 This stupid thing has crashed six times in the last hour.
我這邊也是 奇怪 Mine just did, too. It's weird.
為什麼是奇怪？ Why is that weird?
這一周之前沒有問題 They were working perfectly fine all week.
事實上 他們很少像今天這樣當機 In fact, they rarely crash like this.
嘿 查查是否有來自維吉尼亞州「卓越國際」的IP地址 Hey, see if any IP addresses from a Salient Global in Virginia
連著這家醫院 are connected to this hospital.
照著做 Do it.
沒有查到任何東西 I'm not seeing anything.
-檢查有沒有漏洞和入侵 -這就查 - Check for any breaches, any hacks. - I'm on it.
-正在查詢 -快點 快點 快點 - Searching. - Come on, come on, come on.
-那是從哪裡來的？ -那裡連著我們的氧氣管線 - Where's that coming from? - They connect to our oxygen lines.
好吧 打電話問下出了什麼問題 Okay, get on the phone, see what's wrong.
有人正在控制我們的氧氣供應系統 Somebody's controlling our gas systems, and it's not us.
他要把這裡炸了 He's gonna blow this place.
把總統帶到頂樓轉移 I need the president ready for transport up on the roof.
不 不 不 來不及等海軍一號了 No, no, no. We can't wait for Marine One.
我們得趕緊安靜的乘車離開 We gotta go low viz and use the emergency vehicles.
現在進行全面疏散 通知醫院保全 We're doing a full evac now. Alert hospital security.
開拓者準備出動 I want Pathfinder ready to move.
2號床和7號床 Beds 2 and 7.
請從你最近的樓梯... ...stairwell nearest you.
聖馬太醫院正在進行疏散 Saint Matthews is being evacuated.
注意 請立刻離開此棟大樓 Please exit the building immediately. Attention.
開拓者已出發 Pathfinder's on the move.
給監視器裝上電池組 Let's get some monitors on battery packs.
我們現在就走 We're moving out.
我們的計畫曝光了 他們正在疏散聖馬太醫院 They discovered us. They're evac-ing Saint Matthews.
該死的麥克 我就知道 Fucking Mike. I knew it.
-還有多久才能引爆？ -四分鐘 - How long before you can detonate? - Four minutes.
-能看到川布嗎？ -看不到 只能看到醫院其餘地方 - You got eyes on Trumbull? - Negative. We got the rest of the hospital,
特勤局一到加護病房就關了攝影機 but Secret Service disabled the ICU cams the second they arrived.
好吧 給我找到他 Well, find him.
第二第三小隊 包圍醫院周圍 Teams Two and Three, circle the perimeter.
九號使者 威脅的狀況如何？ Bellhop Nine, what's the status of the threat?
液態氮被加熱到了不穩定的狀態 Someone's heating up the liquid nitrogen to an unstable level.
純氧不斷外泄到這裡 And we have pure O2 leaking down here.
只要一個小火花就能把這裡都炸了 One spark and the explosion can set off these tanks.
爆炸規模能把加護病房夷平三次 The blast could level the ICU three times over.
-你能關掉電源嗎？ -來不及了 先生 - Can't you just kill the power? - It's too late, sir.
-它隨時都有可能爆炸 -緊急車輛準備就緒 - It could go at any time. - Emergency vehicles ready!
-停車場安全嗎？ -一切安全 - The garage secure? - All secure.
-我們無法阻止爆炸了 -糟糕！ - We can't stop it. - Shit!
我們只能猜測這是某種類型的... We can only speculate it's some type of...
總統正在撤離 The president is being evac'd now.
總統先生 如果川布醒了 Sir, if Trumbull is awake,
我們需要他的授權 才能進一步發動任何攻擊 we're gonna need his authorization before proceeding with any kind of strike.
我們都不知道他現在情況如何！ We don't even know what condition he's in yet!
恕我直言 總統先生 我們應該 With all due respect, sir, we should speak
先跟司法部長講清楚 to the attorney general and get clarity.
權力轉移回總統這件事 The transfer of power back to a president
從來沒有在我們國家發生過 has never happened in our nation's history.
正是因為如此我們才應該照著我說的做 Which is exactly why we do as I say
在得到其它消息之前 按我說的去做 until we hear otherwise.
繼續執行作戰計畫 明白了嗎？ We stay with these op plans. Am I clear?
-路上清空了嗎？ -收到 - Is the road clear? - Roger.
卡車上只有兩件備用防彈背心 We only have two extra vests in this truck.
總統先生 請你快穿上它 Sir, I need you to put this on real quick.
西姆斯 開過去 我們要避開那東西 Step on it, Sims. Get us away from this thing.
在那裡 那條街後面 There. Back street.
糟了！保護總統！ Shit! Cover him!
幹擾他們的通訊 幹掉他們的支援 Jam their comms. Take away their backup.
正在幹擾特勤局的通訊設備 Jamming Secret Service comms now.
西姆斯 防守 Back up, Sims.
糟了 Fuck.
所有人下車 去副駕駛座那側 Everybody out, passenger side!
去吧！壓制他們！ Go! Keep them pinned!
把他們轟了！ Bury them under the rubble!
總統先生 我們得走了 快快快 在車後面躲好 Sir, we gotta move. Go, go, go. Stay behind the wheel.
主隊 我是第六小隊的隊長 Home Team, this is Leader Six.
我們在醫院南方遭到敵人猛烈攻擊 We're taking heavy fire south of the hospital.
-我是第六小隊的隊長 聽到請回答 -最好離開那裡！ - This is Leader Six. Somebody answer me. - Better move!
這是第六小隊的隊長 我們和開拓者在一起 This is Team Leader Six. We have Pathfinder.
我們在醫院南方遭到敵人猛烈攻擊 有人聽到嗎？ We are taking heavy fire south of the hospital. Does anybody copy?
沒人回應！ I'm getting nothing!
很快就要爆炸了 We're almost to detonation.
醫院馬上就要爆炸了！快壓制住他們！ Hospital's about to go! Keep them pinned!
我們去那邊那棟樓！ Let's get to that building over there!
這是第六小隊隊長 聽到請回答！ This is Leader Six. Somebody answer me!
聽我說 好嗎 我們要主動出擊了 Listen to me, okay. We're gonna make a move
會有人陣亡 但不會是你 and people are gonna fall. Not you.
-你就一直跑 好嗎？準備好了嗎？ -好了 - You keep moving, okay? Ready? - Yeah.
好 我們走吧 所有人行動！走！ All right, let's go. Everybody move! Go!
-山姆！ -總統先生！快走！ - Sam! - Sir! Move! Move!
引燃爆裂物 Triggering the igniter now.
總統先生 快走！ Sir, go!
出去！從後面走！ Get out! Get out the back!
快走啊！ Get the fuck out!
這邊 This way.
好吧 All right.
-你被打中了嗎？ -我沒事 - Are you hit? - I'm all right.
-把這裡封鎖起來 -收到 - Seal this fucking place off. - Roger that.
有人聽到我說的嗎？ Does anybody read me?
通訊設備全掛了 We got a total comms blackout.
有人看見開拓者嗎？ Does anybody have a visual on Pathfinder?
-腳還好嗎？ -還死不了 - How's the leg? - I'll live.
聽著 我聯繫不上任何人 通訊設備全壞了 Look, I'm hearing nobody. The comms are dead.
韋德也看見我們進來了 Wade saw us coming in here, too.
我們得趕快找堅固的地方躲起來 We need to find hard cover fast.
我正打算這麼做 That's exactly what we're gonna do.
好的 總統先生 現在就走！ All right, sir, all right. We gotta go. We're moving!
建立路障 Build a barricade.
擺在那間辦公室前面的角落 Put them in front of this corner office.
有人收到嗎？第六小隊隊長 開拓者在你那裡嗎？ Does anyone copy? Leader Six, do you have Pathfinder?
阿爾法一號 第二小隊正返回集合點 Alpha One, Team Two circling back to rendezvous point.
預計90秒後抵達 ETA: 90 seconds.
啊 Ah.
好的 Okay.
-電話打得通嗎？ -好的 - Good? - Okay.
-好的 -打不通 - All right. - Dead.
好的 兩把槍裡面都有子彈 給我你的槍 Okay. Got fresh mags in both. Hand me your nine.
-你確定這行嗎 -一定要成功 我們只有一次機會 - You sure this is gonna work? - Has to. It's our only chance.
只要在我們的人來之前把對方拖住 Just gotta hold them off long enough until our people get here.
希望我們的人快點來 Hopefully soon.
總統先生 我馬上回來 Sir. I'll be back before you know it.
麥克 Mike.
活著回來 Stay alive.
好的 總統先生 Yes, sir.
-走！ -阿爾法一號 第二第三小隊 - Run! - Alpha One, Teams Two and Three
接近會合點 approaching rendezvous point.
注意 聯邦調查局、人質拯救隊和特種部隊皆已出動 Heads up. FBI, HRT and SWAT have been dispatched.
他們還召集了國民警衛隊 And the National Guard's been called in.
沒多久大半個國家的兵力都要來了 Half the country will be onto this place in a matter of seconds.
-讓我們趕快把工作完成 -行動！ - Let's get the job done. - Move!
走！別擋路！ Move! Get out of the fucking way!
他們進來了 Inside.
我會儘量不讓他們包夾你們 I'll try to make sure they don't flank you.
盡全力攔住他們 Defend him with everything you got.
他們進來了 They're in.
那裡 角落那間辦公室 There. The corner office.
路障後躲有槍手 Barricaded shooters.
第三小隊 從走廊後面過去 包夾他們 Team Three, get around the back hallway. Flank 'em.
收到 正在往目標移動 Roger. Moving into position.
看准了再開槍 Take open shots only.
節省子彈 Conserve ammo.
-一二小隊就位 -出發 - Teams One and Two in position. - Go.
該死！ Damn!
開槍！ Fire!
該死！ Shit!
向右移動！向右移動！ Move right! Move right!
威爾死了！ They got Will!
把他轟出去！ Flush him out!
該死！ Shit!
繼續前進！繼續前進！ Keep moving! Keep moving!
本特利也死了！ Bentley's gone!
走走走！走啊！ Go, go, go, go, go! Go!
最後一個彈匣了！ Last mag!
把他們拿下！ Let's fucking get 'em!
-我沒子彈了！ -我們得立馬撤退！現在！ - I'm out! - We need to fall back! Now!
快！ Now!
媽的 Fuck.
有一大堆員警把你那邊包圍了 You got a ton of cops surrounding the building
馬上就要進去了 about to make entrance.
-準備好撤離 -收到 - Set my extract. - Roger.
走走走！ Go! Go, go, go.
他耍了我們 麥克把總統藏到其它地方了！ He fucked us. Mike hid him somewhere else.
戰爭是爾虞我詐的遊戲 我們走 War is about deception. Go.
快點 快撤退 Hurry, get to your exfil.
員警封閉了南面出口 The cops shut down the south entrance.
員警！把武器放下！ Police! Drop your weapons!
-趴下！ -立刻放下你們的武器！ - On the ground! - Drop your weapons now!
員警！ Police!
立刻趴在地上！ Get on the ground now!
噢 糟了 Oh, shit.
-立刻放下你的武器！ -趴在地上！ - Lower your weapons right now! - Get on the ground!
開拓者安全了 We have Pathfinder secure.
我們在頂樓 We're on the roof.
媽的！ Fuck!
他死了 我們走吧 He's done. Let's go.
走吧 Come on.
走啊 Go on.
你不要命了嗎？ Fuck is wrong with you?
走啊！ Come on!
走啊 我們離開這裡 Come on. Let's get the fuck outta here.
走吧！ Move!
啊！ Ah!
我很高興能死在你手裡 I'm glad it was you.
獅子 Lions.
我們就像獅子 We're lions.
聯邦調查局已經撤銷了所有對麥克·班寧的指控 FBI officials have dropped all charges against Mike Banning
以及莫斯科涉嫌刺殺總統的指控 and its allegations of Moscow's involvement in the assassination attempt.
複任的總統艾倫·川布 While reinstated President Allan Trumbull
昨天在德國漢堡G20高峰會上 向其它國家元首發表了聲明 addressed the other world leaders at the G20 in Hamburg yesterday,
緩和了與俄羅斯的緊張情勢 easing tensions with Russia,
可靠消息稱此次暗殺事件的幕後黑手 sources say indictments against the real perpetrators
即將面臨起訴 are expected any moment.
總統先生 歡迎您回來 我應該去接你的 Sir, welcome back. I would've come to you.
別擔心 馬丁 我知道你很忙 Ah, no worries, Martin. You've been busy.
坐下吧 Have a seat.
那麼 你感覺怎麼樣？ So, how are you feeling?
噢 今天啊 我感覺... Oh, today I'm feeling...
-又是總統了 -很好啊 - presidential. - That's great.
嗯 Mm-hmm.
一位英勇的聯邦調查局探員被槍殺前發現 So, before she was gunned down, a very heroic FBI agent helped discover that...
韋德·詹寧斯保留了你們交易的所有詳細資料 Wade Jennings kept detailed files of your dealings together.
-是嗎？ -保險起見 - Did he? - Insurance.
我想過接下來的三年不揭穿你並把你繼續留在這 I really thought of keeping you on just to fuck with you
慢慢玩死你 over the next three and a half years.
但這麼做太老套了 But that's the old way of doing things.
大衛？ David?
他在退休前的最後一天 Since this is his last day before retirement,
將有幸把你趕出前門 David gets the honor of marching you right out the front door.
你在開玩笑吧 對嗎？ You're joking, right?
沒有 No.
發生了什麼事嗎？ What's going on here?
卡比 你能解釋一下嗎？ Kirby, can you tell us anything?
你能解釋一下發生了什麼事嗎？ Can you tell us anything about what's happened?
把這整排吃乾淨 對 一 二 Eat them on the whole row. Yeah. One, two...
三 three.
-四 -四 - Four. - Four.
五 Five.
-六 -耶！ - Six. - Yay!
你接下來有什麼打算凱拉？ What are your plans, Clay?
你知道 我... 我... You know, I... I, uh...
我找到了一輛露營車 I found a little RV,
應該會去旅行一陣子 and I thought I'd just go mobile for a while.
夏天去北邊乘涼 冬天去南方避寒 Go up in north when it's summer and go south when it's winter.
那接下來有一陣子我們見不到你了嗎？ So we're not gonna see you for a while then, huh?
不 你會經常看到我的 No, you're gonna see a lot of me, yeah.
我還是把露營車開來然後停在門前吧 I'll just drive the RV over here and park it out front.
我只是不想給你們添麻煩 I just don't want to impose on you guys.
你不用住在露營車裡 爸 You don't have to stay out in the RV, Dad.
我們家有很多空的房間 對吧？ We got plenty of room in the house, huh?
-是啊 -嗯 - Yeah, yeah. - Yeah.
我們希望你能留在這裡 No, we'd love to have you around.
-對 -那好 - Yeah. - Okay.
謝謝你 莉亞 你做的早餐太好吃了 Thank you, Leah, for that great breakfast.
不客氣 You're very welcome.
麥克很高興你願意留下來 He's glad you're here.
我們都很開心 We all are.
就是別再讓他傷心了 Just don't break his heart again.
我需要你的承諾 I need you to follow through.
收到 女士 Yes, ma'am.
我不會再讓他失望的 That's my intention.
進來吧 Come in.
嗨 麥克 Hi, Mike.
你還好嗎？ How you doing?
-我恢復得很好 總統先生 -好的 - I'm healing up pretty good, sir. - Good.
來吧 坐下 Go ahead, have a seat.
聽說你有些事想告訴我 I hear there's something you want to tell me.
是的 總統先生 我知道你很忙 所以我就直說了 Yes, sir. I know you're busy, so I'll get right to it.
在湖邊的攻擊之前 我... Before the attack, I...
我就應該如實告訴你我的情況 I should've been more honest about some of the things that I was dealing with.
腦震盪 還有那些... 藥物 The concussions, the... pills.
我讓你失望了 總統先生 I let you down, sir.
你也知道 You're damn right.
我們一起經歷了那麼多 你為什麼還覺得 Why did you think you couldn't come to me with this
不能跟我說實話呢？ after all we've been through?
我也不知道 總統先生 你知道我對這份工作的感覺 我... I don't know, sir. You know how I feel about the job, and I...
我不想失去這份工作 I didn't want anyone to take that away from me.
但這不是藉口 But that is no excuse.
你知道嗎 有人曾對我說 You know, someone said to me once...
有時候比起自欺欺人並傷害那些你愛的人 it's better sometimes knowing when to quit...
更應該知道什麼時候該放下 instead of lying to yourself and hurting the ones you care about the most.
我不會再重蹈覆徹了 I'm not gonna let that happen again.
我今天是來遞交我的辭職信 總統先生 I'm here to offer my resignation, sir.
麥克 Mike...
正是這些困難的時刻締造了我們 it's our moments of struggle that define us.
我們該如何應對 才是最重要的 How we handle them is what matters.
就像我在醫院裡說過的 Like I said in the hospital...
我還活著是因為你沒有放棄 I'm still alive because you didn't quit.
如果你現在選擇辭職 我不會攔你 If you choose to do so now, now that's up to you.
但我還是希望你能擔任特勤局局長 But I still want you for director.
如果你願意 If you want it.
坦誠相待 No more secrets.
坦誠相待 總統先生 No more secrets, sir.
好的 Good.
非常好 Very good.
謝謝你 總統先生 Thank you, sir.
我跟你說 你能戒掉那些藥物 You know, that's a good thing you got off those pills
身體康復 真是件好事 and you got your physical done.
你身上有很多責任 還有很長的一段路要走 But you got a whole lot of shit going on upstairs.
我們經歷過的那些 You know, the stuff we've been through,
就像定時炸彈一樣 it sits up there in the top of your head
隨時可能爆炸 like it's going to explode.
要事處理不好 就會傷害到你 If you don't deal with it, it'll eat you up.
你是認真的嗎 爸爸？ Seriously, Dad?
這還需要你來提醒我嗎？ You're telling me that I have to take care of my upstairs?
-是啊 -你差點就成了恐怖份子了 - Yup. - You're like one level off of the Unabomber.
我跟你說 Tell you what,
你是想幫我嗎 you wanna help me get my shit together?
嗯 Yeah.
那你跟一起去？ So, how about you come with me?
一起解決問題吧 We get un-fucked together.
我們要去哪裡？ Where are we going?
去我醫生建議我去的地方 This place my doctor's sending me to.
能好好調節一下身心 It's supposed to rebalance your brain.
噢 我的天 Oh, shit.
我們的目標是讓你能更好的掌握生活 Our goal here is to increase your powers of control.
讓你身上的所有負面能量在零重力水池裡消散 All of your negative energy melts away in the zero gravity tank
同時讓你更加熱愛生活 while activating your core feelings of love
集中注意力 and centeredness,
讓你頭腦保持清醒 keeping your mind dreamily alert
同時也能睡得舒適 just above the portal of sleep.
我們稱這一種狀態為「平衡點」 We call this threshold "theta state."
-我們試看看吧 -嗯 - Hey... let's give it a try. - Ah.
來吧 Come on.
-好吧 來 -好 - Okay. All right. Fine. - All right.
噢 Oh.
嘿 挺好的嘛 Hey, this is all right.
噢 Ohh.
什麼鬼？慢著！ What? Wait! Hold it!
放我出去！ Okay, okay, get me outta here!
不是吧 No fucking way!
-開燈！ -對不起 爸爸 - Turn the lights on! - Sorry, Dad.
你之前還覺得我們能透過這次體驗來彌補關係 And you thought this was gonna be a bonding experience?
噢 Oh.
我要尿在這裡了 I'm gonna pee in here.