[东德]
[东德最高司令部]
我们已经加强了安全措施 Security has been tightened throughout the country.
所有边境全面戒备 All borders have been placed on full alert.
出境签证也已经停止了一个星期 Exit visas have been suspended for the entire week.
此外，我们也要保护我们的密探在西方的安全 In addition, we have assurance from our undercover agents in the West
我们的行动迄今未被发现 that our actions to date have gone completely undetected.
所有军人休假都已取消 All military leaves have been cancelled,
[英国间谍从特快上逃走]
我们已经加强了对弗莱玛德博士的警戒 and we have doubled the guard around Dr. Flammond.
[找到他，杀了他]
对北极星水雷的部署一切准备就绪 for deployment of the Polaris Mine.
- 一切谨遵你的命令，斯崔克将军 - 做得好，冯·霍斯特 - As you ordered, General Streck. - Well done, von Horst.
星期天，北约潜艇舰队将在这里演习 By Sunday, the entire NATO submarine fleet will be here
十分容易受到攻击 on their manoeuvres, and completely vulnerable.
卡博少校，声东击西计划进展如何？ Major Crumpler, what is the progress of our diversionary plan?
文化节日程已作了安排，将军先生 The schedule for the cultural festival is now complete, Herr General.
您应该高兴，在您的邀请下 You should be pleased to note, that at your personal request,
苏联已同意派著名男高音弗拉基米尔·勒尼喀参与表演 the Soviets have agreed to send their celebrated tenor, Vladimir Biletnikov.
做得好，少校先生。那么一切都在计划中？ Well done, Herr Major. Then everything has gone to plan?
不完全是，亲爱的将军 Well, not exactly, mein General.
令人遗憾的是美国人伦纳德·伯恩斯坦不能来 The American, Leonard Bernstein, unfortunately has had to cancel.
但是他们将派另一个艺人参加这次活动 But, They are sending another performer in his place.
事实上，我们刚收到他的一张新唱片 In fact, we have just received this copy of his most recent record.
他的名字是...尼克·瑞斯 His name is...Nick Rivers.
我敢肯定他完全行 I'm sure he will be quite adequate.
只要世界关注我们的文化节 As long as the world's attention is fixed on our cultural festival,
没有人会知道将发生什么 no one will know what is about to happen.
德国将再次按我们的规则形成整体！ Once again, Germany will become united under one rule. Ours!
星期天之后，任何人都阻止不了我们 After Sunday there will be no one to stop us.
片名：笑破铁幕
主演：方·基默
[尼克·瑞斯在冲浪双向飞碟赛事位居首位]
[摇滚乐坛最杰出的歌手]
[尼克·瑞斯今晚下塌麦迪逊广场花园中心]
[瑞斯参加东德文化节演出]
导演：吉姆·亚伯拉罕斯 大卫·扎克 杰瑞·扎克
（德语/英语教学）
一支笔 A pen.
一张桌子 A table.
笔在桌子上 The pen is on the table.
我的皮短裤里有酸泡菜 There is sauerkraut in my lederhosen.
进来 Come in.
(德语)
他说什么？ What did he say?
我想我们到了东德关卡 I think we're at the East German checkpoint.
最好把护照准备好 Better have our passports ready.
这是这个国家第一次允许摇滚乐表演 This is the first time rock music has been allowed in this country.
你不只是一个演员，你还是代表美国的大使 You're not just a performer. You're an ambassador representing America.
最重要的是我们要遵守他们的游戏规则 And above all, we play by their rules.
马丁，我一直在练习。听听怎样？ Martin, I've been practising. How's this?
- 是什么意思？ - 你女儿18岁？ - What does that mean? - Is your daughter 18?
请出示你们的证件 Your papers, please.
尼克·瑞斯先生 Mr Nick Rivers.
我们一直在等待美国著名歌手的到来 We have been awaiting the arrival of the famous American singer.
- 他们带他去哪里？ - 不会带他去任何地方 - Where are they taking him? - They are not taking him anywhere.
别让你的美国好奇心引来麻烦 Do not let your American curiosity lead you into trouble.
你之所以是这里的客人，只是因为你符合我们的需要 You are a guest here, only because it serves our purposes.
在逗留期间，别多管闭事才是明智之举 I suggest that during your stay, it would be wise to keep to your own affairs.
日安 Good day.
你究竟对他说了什么？ What the hell did you say to him?
我只是告诉他要把他的名字列在蒙哥马利·沃德(美国著名百货公司)的邮购目录上 I just told him I'd put his name on the Montgomery Ward mailing list.
我很抱歉，他只是有点累了 I'm sorry. He's just a little tired from the trip.
通常他不会说... Normally he wouldn't say...
注意你的言行，瑞斯先生 Your attitude is being noted, Mr Rivers.
如果那是一个大使的想法，我们就有麻烦了 If that was your idea of being an ambassador, we're headed for trouble.
我想要髯狗和维也纳炸牛排 I want a schnauzer with my Wiener schnitzel.
世界各地的来宾们 from all over the world as our guests,
为表达我们的谢意 we wish to express our appreciation
我们将把我们城市的钥匙送给你们 by offering to you these keys to our city,
由我们东德女子奥运代表队赠与你们 which will be presented by our East German Women's Olympic Team.
今晚，我们在音乐厅举行盛会 Tonight, we begin our Festival at the Concert Hall,
届时卓越的贝尔杰罗内女士和她的芭蕾舞团 where the distinguished Madam Bergerone and her ballet company
将演出"胡桃夹子"组曲 will perform "The Nutcracker Suite".
纪念品、小饰品、整人玩具 Souvenirs. Novelties. Party tricks.
你认识优秀的白人篮球运动员吗？ Do you know any good white basketball players?
我不认识什么优秀的白人篮球运动员，我的朋友 There are no good white basketball players, my friend.
我在柏林特快上遇到了麻烦 There was trouble on the Berlin Express.
他们知道我在那列火车上 They knew I was on that train.
我们怀疑抵抗组织内部有叛徒 We suspect there is a traitor somewhere in the Resistance.
尽管危险重重，但我们必须进行下去 We must proceed nonetheless. There is too much at stake.
闻闻这花，一定会在聚会上逗乐观众的 Here, kind sir, smell this flower. It never fails to amuse at parties.
不错吧。德国人正在策划什么事情 It's very good. The German's are planning something.
时间不多了 Time is running out.
你查到弗莱玛德博士在哪里了吗？ Have you found out where Dr. Flammond is being kept?
瞧，这是我们最受欢迎的 Here, this is one of our most popular items.
非常好 That's very good.
我们不知道弗莱玛德博士被关在哪里 We do not know where they are keeping Dr. Flammond.
只知道他们在强迫他制造一种新武器 Only that they are forcing him to build a new weapon.
我的指示是什么？ What are my instructions?
试试，这会使你在社交场所倍受欢迎 Here, try this. This will make you very popular at social gatherings.
你今晚去看芭蕾舞表演，这是门票 Go tonight to the ballet. Use this ticket.
你将见到抵抗组织的领导人，此人以"火炬"著称 You will meet the leader of the Resistance, a man known as "The Torch".
见面前，在霍华德·约翰逊家等待 Until then, wait at the Howard Johnson's
就在约尔街和戈培尔·普莱逊街相交处 on the corner of Der Fuhrer Strasse and Goebbels Platzen.
祝你好运，愿上帝与你同在 Good luck, kind sir, and God be with you.
等等，你的热狗道具掉了 Wait. You dropped your phoney dog pooh.
什么热狗道具？ What phoney dog pooh?
纪念品、小饰品、整人玩具 Souvenirs. Novelties. Party tricks.
现在仪式结束 And now we conclude our ceremony
我们高歌民主德国国歌 with the singing of our East German National Anthem.
致敬，东德 HAIL, HAIL, EAST GERMANY
葡萄树和葡萄的国土 LAND OF VINE AND GRAPE,
令你悲伤的国土 LAND WHERE YOU'LL REGRET
你曾要逃离 AND TRY TO ESCAPE
不管下隧道 NO MATTER IF YOU TUNNEL UNDER
还是越高墙 OR TAKE A RUNNING JUMP AT THE WALL,
即使你逃过电网 THE GUARDS WILL KILL YOU,
警卫也会杀死你 IF THE ELECTRIFIED FENCE DOESN'T FIRST.
司机，为什么停在这里？这并不是霍华德·约翰逊家 Driver, why are we stopped here? This isn't the Howard Johnson's.
晚上好，一张两人餐桌，名字是瑞斯 Good evening. A table for two, please. The name is Rivers.
啊，瑞斯先生 Ah, yes. Mr Rivers.
找到了，但去餐厅要求穿西服，系领带 I have it right here, but we require a jacket and tie for the dining room.
我们非常乐意向你提供 We will be very happy to provide you with one.
那太好了 That'll be fine.
朱尔根 Jurgen.
这边请，先生 This way, sir.
斯崔克将军，勒尼喀同志 General Streck, Comrade Biletnikov.
- 我为你们准备好了餐桌 - 非常好，海因茨 - I have your table ready for you. - Very good, Heinz.
勒尼喀同志在盛会上地位很高 As you know, Comrade Biletnikov holds a very high rank in the party.
我们希望给予他一切礼遇 We wish to afford him every courtesy.
毫无疑问，亲爱的将军 But of course, mein General.
或许可以说服勒尼喀同志今晚为我们演唱 Perhaps Comrade Biletnikov could be persuaded to sing for us this evening.
我一定尽心服务 I will take care of it.
谢谢 Thank you.
尼克，抱歉，我不能与你一道晚餐了 Nick, I'm sorry I won't be able to join you for dinner tonight.
我喉咙痛，想早点睡觉 I'm coming down with a sore throat. So, I've decided to turn in early.
别忘了，8:30去剧院 Don't forget to be at the theatre at 8:30.
- 这根本没有用 - 马丁，别担心 - This doesn't help at all. - Don't worry, Martin.
为什么不睡会儿？有什么事吗？ Why don't you get some sleep? Is there anything you need?
没有，我只是想确定你拿到了新乐谱 No. I just wanted to make sure you got those new arrangements.
拿到了 I got them right here.
对了，按照他们的提议，我为你点了84年的"白浪" By the way, I ordered that '84 Ripple Blanc for you that they recommended.
- 很好吧 - 谢谢你 - It's very good. - Thanks.
在弗吉尼亚健身赛上，你看好谁？ Who do you favour in the Virginia Slims Tournament?
在女子网球中，我一贯反对异性 In women's tennis, I always root against the heterosexual.
有塞德里克的消息吗？ Have you heard from Cedric?
他就在这里，在你的房间等着见你 He was just here. Wait in your hotel room. He will meet you there.
这封信在星期二前必须送到纽约 This letter has to be in New York by Tuesday.
快走，快点 Now, go! Quickly!
对不起，小姐，今晚只接待文化节的来宾 I'm sorry, madam, but this evening is only for guests of the cultural festival.
你的"白浪"，先生 Your Ripple Blanc, sir.
朱尔根，送这位小姐出去 Jurgen, escort this lady out.
对不起，这位女士和我是一起的 Excuse me, this lady is with me.
瑞斯先生，请原谅，小姐 Mr Rivers, a thousand pardons, madam.
亲爱的，你先请。你来的刚好 After you, my dear. You're just in time.
你看上去比以前更可爱了 I don't think I've ever seen you looking so lovely.
- 谢谢，你太好了 - 那是我的荣幸 - Thank you, That was very kind of you. - My pleasure.
我正好缺一个舞伴 I was looking for someone to dance with.
- 你是美国人 - 没错 - You're an American. - That's right.
- 我叔叔就是在美国出生的 - 真的吗？ - My uncle was born in America. - Really?
他是幸运者中的一个 But he was one of the lucky ones.
在吉米·卡特总统任职期，他乘气球逃走的 He managed to escape in a balloon during the Jimmy Carter presidency.
- 他一定有许多故事 - 是的 - I bet he's got a lot of great stories. - Yes!
他一直跟我说那些高级住房和豪华汽车 He would tell me about the large houses and expensive cars.
美国年轻人怎么浪费时间看电视，听摇滚乐 How young people waste time watching television and listening to rock and roll.
- 看电视怎么了？ - 并非所有电视 - What's wrong with television? - Not all television.
“MASH”，“玛丽·泰勒·摩尔秀”就没问题 "M*A*S*H" was OK and the "Mary Tyler Moore Show".
似乎美国的年轻人理应享受自由 It just seems like young people of America take freedom for granted.
我认为你这么说很不公平 Wait. I don't think you're being fair.
我的历史课在费城花了整整一周 My history class once spent an entire week in Philadelphia.
你也许能谈论你想要的自由 Maybe so. You can talk about freedom all you want,
但仍然不知道该怎样去争取 but still don't know what it's like to have to fight for it.
或许我所说的没有道理 Perhaps my lecture was unwarranted.
我很感激你的帮助 I am grateful for what you did back there.
你真的喜欢美国。我们有独立钟 You'd really like America. We've got the Liberty Bell,
两岸都有迪斯尼乐园 Disneyland on both coasts. It's happening.
抱歉，我真的不懂德语 I'm sorry. I really don't know any German.
没关系，我会一点德语。他正坐在那里 That's all right. I know a little German. He's sitting over there.
有什么推荐？ What do you recommend?
猪肚子 I recommend the pork bellies
腌汁泡的小块猪内脏 marinated in diced pig entrails
还有烤肘子 or the roast swine knuckles
火烧水煮肉丸 poached with flaming hog balls.
都不错 Anything's fine.
- 谢谢你... - 希拉里 - Thank you... - Hillary.
是一个不平常的名字 That's an unusual name.
是德语名字，意思是胸怀叛逆 It's German. It means, she whose bosoms defy gravity.
很高兴见到你，我是尼克 Pleased to meet you. My name's Nick.
尼克是什么意思？ Nick, what does that mean?
没社么意思，我爸爸刮脸时想到的 Nothing. My dad thought of it while he was shaving.
警察在找你麻烦？ Are you in some kind of trouble with the police?
有些事情最好暂且不提 Some things are better left unsaid.
哦，哪方面？ Like what?
有时你用纸巾擦完鼻子又将纸巾塞进你的钱包 Sometimes when you blow your nose into a tissue and put it in your purse.
然后你伸手去拿口红，手却摸到纸巾，到处... Then you reach for your lipstick, your hand gushes into it, and it goes all over...
你说得对，有些事情最好暂且不提 You're right. Some things are better left unsaid.
非常感谢 Thank you very much.
女士们先生们 Ladies and gentlemen.
今晚我们有幸请到一位歌手 We are fortunate to have with us tonight, a singer.
他的天才之处只有他对国家的热爱才能超越 whose great talent is exceeded only by his devotion to his country.
他极具歌唱天赋 He truly has the gift of song.
金嗓子，受神灵启示的天才... A golden voice. Inspired talent and...
有什么问题吗？ Is there something wrong?
我担心可能会这样 I was afraid this might happen.
最高司令部的斯崔克将军是他狂热的崇拜者 General Streck of the High Command is a most fervent admirer,
还拥有他的成套作品 and owns a complete set of his works.
他是一个很害羞又文雅的人 He is a very shy and gentle man,
但我们能相信他会为我们唱歌 but perhaps we could persuade him to sing for us.
要问问他吗？ Shall we ask him?
最好如他们的愿，我答应了我的经纪人 I better do what they want. I promised my manager.
谢谢你，先生 Thank you, sir.
注意第二同声的变化 Watch the change in the second chorus.
噢，我的上帝 Oh, my God.
你要的肉丸，先生 Your hog balls, sir.
塞德里克 Cedric!
- 他们对你做了什么？ - 是一个陷阱 - What have they done to you? - It was a trap!
他们一定知道我呆在霍华德·约翰逊家 They must have known I was staying at the Howard Johnson's.
- 是谁呢？ - 别管了 - But who did this? - Never mind about that.
我们必须营救你父亲，否则就迟了 We've got to rescue your father before it's too late.
但是我们要怎么做？ But what are we going to do?
我... I was...
今晚要去看芭蕾舞表演 ...supposed to go to the ballet tonight,
见一个叫"火炬"的人 to meet a man called "The Torch".
谢谢 Thank you.
他是抵抗组织的领导人，他会帮助我们找到你父亲 He's the leader of the Resistance. He'll help us find your father.
- 我要去 - 不，你不能去，太危险 - I'll go. - No, you can't go. It's too dangerous.
我必须去！他在受折磨 I must! He'll be tortured.
好吧，但是看芭蕾舞时要小心 All right, but be very careful at the ballet.
票呢？ Where is the ticket?
在车把手上 In the glove compartment.
能从里面拿到吗？ Can you reach it from the inside?
用另一只手呢？ How about the other hand?
不，那不行，让我试试 No, that's not it. Let me try.
拿到了 Here it is.
走吧，我们得离开 Come on, we've got to get out of here.
- 我们不应该等警察吗？ - 他就是警察 - Shouldn't we wait for the police? - That was the police!
来这里 In here.
我们可以从这里出去 We can get out this way.
- 等等，你先得解释 - 我不能确定 - Wait. First you can explain. - I'm not sure I can.
我只知道我使你处境非常危险 I only know I have put you in great danger.
相信我，你必须跟我走 Trust me. You must come with me.
我不知道你有什么麻烦，但是别担心我 I don't know what trouble you're in, but don't worry about me.
我是政府的贵宾，我可以解释一切 I'm a guest of the government. I can explain everything.
但是你错了，他们会把你... But you're mistaken. They'll put you in...
你还是走吧，他们奈何不了我 Go while you still can. They can't do anything to me.
马丁，真高兴见到你。我已经在这里待了20分钟了 Martin, boy am I glad to see you. I've been here 20 minutes already.
尼克，我尽了一切 Nick, I've tried everything.
大使馆，德国政府，领事馆 The Embassy, the German Government, the consulate.
我甚至和联合国大使谈过，都没用 I even talked to the UN Ambassador. It's no use.
我就是无法使我的妻子达到性高潮 I just can't bring my wife to orgasm.
那太羞耻了，马丁 That's a shame, Martin.
你试过这个吗？ Have you tried one of these?
[性福靠右手]
谢谢，我会试试 Thanks. I'll give it a whirl.
我很担心这个地方。我不认为他们会遵守审讯条例 I'm getting worried about this place. I don't think they've even heard of a trial.
你昨晚离开咖啡馆后，我遇见了一个女孩 All I know is, after you left the cafe last night, I met a girl.
过后她独自一人在看芭蕾舞 Later at the ballet she was alone.
然后我看见那个人用枪指着她 Then I see this guy with a gun at her head.
如果我没有进去，他可能要杀死她 He's looking like he's gonna kill her and might have if I hadn't stepped in.
你可以叫人来澄清呀 There's got to be someone you can call, to straighten this mess out.
你在周五晚上有个演唱会，估计他们必须让你出去 I figure they've got to let you out for your concert, Friday night.
他们要通过卫星向85个国家实况转播 They're beaming it live by satellite to 85 countries.
尽管放松，这没什么好担心的 Just relax and remember, there's nothing to worry about.
阿门 Amen.
我们希望给你留下深刻印象，瑞斯先生 We wish to impress upon you, Mr Rivers,
对付那些不合作的人，我们很有办法 that we have methods of dealing with those who will not cooperate.
最后一次问你，为什么攻击克鲁格警官？ For the last time, why did you attack Sergeant Kruger?
我不知道他是谁，我只看见他用枪指着一个女孩 I didn't know who it was. I just saw him pull a gun on a girl.
瑞斯先生，我提醒你谋杀罪的处罚是枪决 Might I remind you, Mr Rivers, the penalty for murder is death by firing squad.
但愿克鲁格警官没事 Let us hope for your sake that Sergeant Kruger survives.
医院打来的，亲爱的将军 It is the hospital, mein General.
克鲁格警官的情况怎样？ What is the condition of Sergeant Kruger?
我明白，如果他的情况有好转马上通知我 I see. Let me know if there is any change in his condition.
他死了 He is dead.
你让我别无选择，我来介绍两名同事 You leave me no alternative, but to introduce two of my associates.
布鲁诺几乎失明，一切靠触觉行动 Bruno is almost blind. He has to operate wholly by touch.
克劳斯是白痴，只会看"纽约邮报" Klaus is a moron, who knows only what he reads in "The New York Post".
他们有本事不会让一个人失去意识 I believe they never let a man lose consciousness
即使他们长时间折磨他 however long they may work on him.
别吓唬我 You don't scare me.
我的经纪人正去美国领事馆 My manager is on his way to the American Consulate.
瑞斯先生，别那么肯定 Do not be so sure, Mr Rivers.
显然，你的朋友没意识到 Evidently, your friend did not realise
在东德，我们使用的是220伏的电源 that here in East Germany we use 220 volt current.
在他的房间，他差点被一个大电器刺穿 He was found in his hotel room impaled on a large electrical device.
我们的医生想尽一切办法 Our surgeons did what they could
花了两个小时才使他的傻笑消失 but it took them two hours just to get the smile off his face.
也许美国人选择了重新考虑 Perhaps the American has chosen to reconsider.
不要留下任何痕迹 Make sure they leave no marks.
知道化学期末考试在哪个教室吗？ Do you know which room the final chemistry exam is in?
所有的考试都结束了，你没有去教室？ All the exams are over. Haven't you been to class?
- 没有 - 这是期末 - No. - But it's the end of the semester.
不，我还没学习。噢，不，我回到学校了 No, I haven't studied. Oh no, I'm back in school.
真不敢相信我回到了学校 I can't believe I'm back in school.
感谢上帝 Thank God.
怎么？ Well?
他们仍在折磨他，可他没有屈服 They're still working on him. He won't break.
他们尝试过了一切手段 They've tried everything.
要我表现雷若伊·尼曼绘画艺术吗？ Do you want me to bring out the LeRoy Neiman paintings?
我们不能违反日内瓦公约 No. We cannot risk violating the Geneva Convention.
明天一定会让他屈服的 We'll break him tomorrow.
你是谁？来这里干什么？ Who are you? What are you doing here?
我叫尼克·瑞斯，你是谁？ My name is Nick Rivers. Who are you?
我是保罗·弗莱玛德博士，和你一样是囚犯 I am Dr. Paul Flammond. I am a prisoner here, just like you.
一年前，我接近于完善 A year ago, I was close to perfecting
首个磁性脱盐处理器 the first magnetic desalinisation process.
它一天就能淡化超过500万加仑的海水 So revolutionary, it was capable of removing the salt
它一天就能淡化超过500万加仑的海水 from over 500 million gallons of sea water a day.
你是否明白这对地球上挨饿的民族意味着什么？ Do you realise what that could mean to the starving nations of the earth?
他们永远将有足够食用的盐 They'd have enough salt to last forever.
然而一个晚上，秘密警察闯进我家 But then one night, the Secret Police broke into my house.
洗劫了我的实验室，把我和家人分离 They tore me from my family, ransacked my laboratory
带我到这个地牢 and brought me to this dungeon.
真可恶 That sucks!
在我的人生中，我第一次 For the first time in my life,
- 以作为一位科学家为感到羞耻 - 什么意思？ - I am ashamed of being a scientist. - What do you mean?
他们逼我制造一种可怕的武器 They are forcing me to create a horrible weapon.
- 你不能拒绝吗？ - 我希望我能 - Can't you refuse? - I wish I could.
但他们扣留了我的女儿 But they are holding my daughter.
除非我在星期天前完成北极星水雷，否则他们会杀了她 They'll kill her unless I complete the Polaris Mine by Sunday.
星期天？那天是诵经节 Sunday? That's Simchas Torah.
那天北约潜艇舰队将会 And the day the entire NATO submarine fleet
通过直布罗陀海峡 passes through the Straits of Gibraltar.
这就是北极星水雷？ Is this the Polaris mine?
是的，星期天我将装上一个核弹头 Yes. By Sunday I will be able to arm it with a nuclear warhead.
- 如何工作？ - 这是一种磁性水雷 - How does it work? - It is a magnetic mine
磁力很强大，能将把数英里之外的潜艇吸过来 so powerful it will attract itself to submarines miles away.
- 怎么可能？ - 噢，不 - How about that? - Oh, no.
快走吧，如果他们发现你见过这个，你的生命就没有价值了 Go quickly. If they find out you've seen this, your life will be worth less
甚至还不如棉球厂的一车死耗子有价值 than a truck load of dead rats in a tampon factory.
立刻 Right away.
- 冯·霍斯特！ - 是，亲爱的将军 - Von Horst! - Ja, mein General.
政府希望避免发生国际纠纷 The government wishes to avoid an international incident.
瑞斯先生今晚必须出演他的演唱会 Mr Rivers must perform his concert tonight.
但是他马上就要被处决了 He is to be executed this very minute.
- 叫他们立即停止行刑 - 是，亲爱的将军 - It'll have to wait. Call them at once. - Ja, mein General.
这些自行车 Those bikes!
没有任何借口！再搜寻道路 That is no excuse! Search the road again!
他们在东区 They're in the Eastern sector.
我要封闭整个地区 I want the whole area sealed off!
这附近有一家旧书店 There's a used book store somewhere around here.
老板是抵抗组织成员 The owner is a member of the Resistance.
- 如果能够找到他... - 抵抗组织？且慢 - If we can find him... - Resistance? Wait a minute.
你不觉得该说说这究竟是怎么一回事吗？ Don't you think it's about time you told what this is all about?
很抱歉，我确实应该解释清楚 I'm sorry, I guess I do owe you an explanation.
一年前，我在蓝宝大学教黑人历史 Only a year ago I was teaching a course in black history
一年前，我在蓝宝大学教黑人历史 at the University of Blaupunkt.
一天晚上，我回家发现我父亲被秘密警察逮捕 One night, I came home to find my father had been arrested by the Secret Police.
从那以后我一直在找他 I've been trying to find him ever since.
等等，你是说弗莱玛德博士 Wait a minute. That's Dr. Flammond.
我昨天在弗根多监狱见过他 I saw him yesterday in Flurgendorf Prison.
弗根多监狱？他好吗？ Flurgendorf Prison? Is he all right?
- 他看起来很好 - 感谢上帝，他没事 - He looks fine. - Thank God, he's safe.
我们必须把这个情况告诉抵抗组织 We must get this information to the Resistance.
- 也许他们可以帮助我们 - 走吧 - Maybe they can help us. - Let's go.
就是这里，一家瑞典书店 There it is. It's a Swedish book store.
我能为你做些什么？ May I help you?
我父亲是保罗·弗莱玛德博士 My father is Dr. Paul Flammond
抱歉，我不认识弗莱玛德博士 I'm sorry. I don't know a Dr. Flammond.
他告诉我，你有一本冯·贝圣的瑞典语诗歌集 He told me you may have a book of Swedish poems by Von Brieson.
那么你是希拉里·弗莱玛德 So you are Hillary Flammond!
我能为你做什么？ What can I do for you?
我们必须和"火炬"谈谈 We must speak with "The Torch".
这非常难 That will be very difficult.
但我会设法安排 But I will try to arrange it.
今晚我们能留下吗？ Can we leave tonight?
夜晚出行太危险了 It is too dangerous to travel at night.
你们可以呆到明早，然后去佩提托农场 You will be taken in the morning to a potato farm.
我们在哪里过夜？ Where can we stay tonight?
上面有一间阁楼 There is a loft upstairs.
可以用消防杆上去 You can use that fire pole.
不要觉得这很糟糕，许多人都有第一次 That's OK. Don't feel bad. It happens to lots of men the first time.
请放松，我为你倒一杯饮料 Just relax. I'll pour you a drink.
我们可以再试试几个小时 We can always try again in a couple of hours,
她躺在他身边爱抚着他的胸膛说 she said, as she laid down beside him and caressed his chest.
你相信他们出版的无聊作品吗？ Can you believe they print this trash?
别理它了，能说说你的童年吗？ Don't worry about it. You were going to tell me something about your childhood.
我还是小女孩时 When I was a young girl,
叔叔带我去热带航行 my uncle took me on a tropical cruise.
但是我们遇到了可怕的风暴 But there was a terrible storm
船沉了 and the boat sank.
我设法游泳到一个荒岛上 I managed to swim to a deserted island
还有一个叫奈杰尔的小伙子 with a young boy, named Nigel.
我们一起学习生存 Together we had to learn to survive.
所幸海洋提供了恩惠 Fortunately the ocean provided its bounty,
奈杰尔每天去捕捞 which Nigel would catch every day.
我就在陆地搜寻水果、蔬菜 Later, I would forage inland for fruit and vegetables
我找遍了全岛的树木和灌木丛 from the endless varieties of trees and bushes all over the island.
我们砍棕榈叶，用干海草来绑竹子 We busied ourselves chopping palm fronds and lacing them to bamboo
我们搭建了一个房子 with dried seaweed and snot.
这不仅为我们提供了安全避雨的场所 This not only provided us with a safe haven from the rain.
还可以躲避无情的圣塔安那风暴 but sheltered us from the relentless Santa Ana winds
风暴定期肆虐那座岛 which would periodically ravage the island.
几年过去了，我们长大了 The years passed and as we grew up,
我们开始注意到我们之间奇异的新感觉 we began to notice strange new feelings awakening in us.
但这里不可能有人来解释一下 There was no one around to explain this.
我们必须自己学习 We had to learn by ourselves.
有一天他去捕鱼 Then one day he went fishing.
那是我最后一次见到奈杰尔 That was the last I ever saw of Nigel.
我独自在岛上度过了数月 I spent months by myself on that island,
直到被路过的船只营救 until I was finally rescued by a passing ship.
我永远不会忘记那份沉重的感觉 I'll never forget my feeling of relief.
你是不会想象那种感受的 You can't imagine what it's like
那么小的年纪就与家人分开了 to be separated from your family
那么小的年纪就与家人分开了 at such a young age.
我认为我能想象 I think I can.
我6岁时，妈妈带我来到市区 When I was about six years old, my momma took me to the city.
我们去一个很大很旧的百货商店买东西，但是我迷路了 We went to one of those big old department stores, and I got lost.
他们试图呼叫她 They tried to page her,
但扩音系统出了故障 but the PA system was on the fritz.
我再也没有见到妈妈 I never saw my momma again.
化妆品部的一些人 Some people from the cosmetics department
给了我一碗汤和一些面包 fed me a bowl of soup and some bread.
这样的日子持续了几周 Days stretched into weeks.
在每半年度林肯生日贱卖期 One February they got jammed up
其中2月份，他们遇到了麻烦 during the semi-annual Lincoln's birthday sale.
他们要我去妇幼部帮忙 They asked me to help out in Pre-Teen Maternity.
一天，我无意中听到职员的谈话 Then one day I overheard a conversation in personnel
说他们需要新的电台广告 about them needing a new jingle for their radio ad.
于是我拿起吉他，写下一首曲子 So I picked up my guitar and I wrote down a tune
那首曲子一直在我脑海里酝酿 that had been mulling and creeping and crawling around in my head.
就像这样 It went something like this.
噢，尼克 Oh, Nick.
到了 All right, this is it.
我得走了 I must leave you here.
马上就走，快点 Go now, quickly.
- 它没事吧？ - 前些日子着凉了 - Is he all right? - He caught a cold the other day.
只是有点沙哑 He's just a little hoarse.
吆嘿，马里奥 Giddy-up, Mario.
- 干嘛？ - 这是佩提托农场吗？ - Yes? - Is this the potato farm?
是啊，我是艾伯特·佩提托，你是谁？ Yes, I am Albert Potato. Who are you?
斯文·乔根森介绍我们来的 We were sent by Sven Jorgensen.
进来吧 Come this way.
- 你们想干什么？ - 我们想见"火炬" - What do you want? - We wanna see "The Torch".
任何人都不允许见"火炬" No one is allowed to see "The Torch".
但是我们有重要消息，关于我父亲保罗·弗莱玛德博士 But we have important information about my father, Dr. Paul Flammond.
我们会弄清楚的 We shall see.
- 奈杰尔 - 希拉里 - Nigel! - Hillary!
真的是你，亲爱的，希拉里 It is you. My darling, Hillary.
只有你知道我多么渴望这一天的到来 If only you knew how I've yearned for this day to come.
不眠之夜，寂寞时分，希望、祈祷再一次 Sleepless nights, lonely hours, hoping, praying that once more
凝视你迷人的棕色眼睛 I would gaze into your ravishing brown eyes.
我应该感谢谁把你重新带给我呢？ Who is this I should thank for bringing you back to me?
这是尼克，尼克·瑞斯，是一位朋友 This is Nick. Nick Rivers, he's a friend.
瑞斯先生，请原谅，我们不那么好客 Forgive us, Mr Rivers, if we have been less than hospitable.
最近我们有理由相信抵抗组织里有叛徒 Recently we've had reason to believe there is a traitor in the Resistance.
杜·奎斯，把大家介绍给美国人 Du Quois, introduce the American to the men.
好的 Very well.
这是谢瓦利埃，蒙太奇，德坦特 This is Chevalier, Montage, Detente,
克拉特·嘎德，德加·约 Avant Garde, and Deja Vu.
先生，我们以前没见过吗？ Have we not met before, Monsieur?
我不这么认为 I don't think so.
那边... Over there...
科萨特，苏弗，艾卡特 Croissant, Souffle, Escargot,
契克利·摩斯 and Chocolate Mousse.
瑞斯先生，你带来了什么消息？ Now, Mr Rivers, what is the news that you bring us?
我在弗根多监狱见到了弗莱玛德博士 I've seen Dr. Flammond in Flurgendorf prison.
他告诉我星期天将完成北极星水雷 He told me the Polaris mine will be ready on Sunday.
神圣的上帝 Sacrebleu.
我们今晚必须行动 We'll have to move out tonight.
我马上回来，亲爱的 I'll be back in a moment, my darling.
为行动准备好装备 Prepare the gear for the jump.
见鬼 Cordon bleu. Zut!
- 我想解释 - 什么解释？ - I want to explain. - What's to explain?
我在餐厅遇见一个女孩，但我不是第一个爱她的人 I'm not the first guy who fell in love with a girl he met in a restaurant,
她是被绑架的科学家的女儿 who turned out to be the daughter of a kidnapped scientist,
她童年的恋人把她丢在荒岛上 to lose her to her childhood lover she'd last seen on a deserted island
15年以后，他成了法国地下组织的领导人 who, 15 years later, is the leader of the French underground.
这一切就像一部蹩脚的电影 It all sounds like some bad movie.
忘了所发生的事吧，这样对大家都好 Forget it. It'll be better for everyone if we just forget what's happened.
我们今晚安排你越过边界 We've arranged for your safe transportation across the border tonight.
为表谢意，这是我们可以做的 It's the least we can do to show our gratitude.
亲爱的，我让你看看我建的放射性遮蔽所 Come, my darling, let me show you what I've done to the fallout shelter.
尼克，别这么难受 Do not take it so hard, Nick.
生活总有些小苦难 Life is filled with its little miseries.
每个人在自己的生活中都得学会面对逆境 Each of us, in his own way, must learn to deal with adversity
每个人在自己的生活中都得学会面对逆境 in a mature and adult fashion.
- 是否介意我喝一口？ - 请便 - Mind if I have a swig of this? - Go right ahead.
- 这究竟是什么？ - 汽油 - What the hell is this stuff ? - Gasoline.
别担心，亲爱的，你的朋友会没事的 Don't worry, my darling. I'm sure your friend will get over it.
他似乎是个好小伙子 He seems a good chap, really.
你回到我身边真是太好了 How wonderful you've returned to me,
我多么需要你在身边，为事业而斗争... when I desperately need you by my side, to fight for the cause...
- 我们的事业 - 奈杰尔，我为你感到骄傲 - Our cause. - Oh, Nigel, I am proud of you.
可是我很糊涂，这些年来，我还以为你死了 But I'm so confused. All these years I thought you were dead.
确实 And by all rights I should be.
我在海上漂浮了很多天，几乎不省人事 I floated at sea for days, nearly unconscious.
所幸被路过的货船救起 Then as luck would have it, I was picked up by a passing freighter.
我要他们也去救你 I tried to get them to save you too.
可那是一艘外国船，他们不懂英语 It was a foreign ship and they didn't understand English.
我不断地尖声喊叫，这似乎刺激了他们 I yelled and screamed, but it only seemed to excite them all the more.
他们用难以形容的方式对待我 They took advantage of me in ways I cannot describe.
奈杰尔，那一定很可怕 Oh, Nigel, it must have been awful.
勒廷！ Latrine!
- 发现什么了，勒廷？ - 其他人呢？ - What did you find out, Latrine? - Where are the others?
我们没有机会 We never had a chance.
这是屠杀 It was a slaughter.
我们必须中止下午的足球赛 We must put a stop to these afternoon football games.
- 他们由哪个方向来？ - 上面的公路 - Which direction did they come from? - Up the road.
- 隐蔽 - 他们会杀了我们 - Take cover! - They're gonna kill us all.
拿着 Take this.
手榴弹 Grenade.
时间不多了，飞机不会等我们 We're running out of time. The plane will not wait for us.
我们必须逃跑 We'll have to make a break for it.
在机场附近的咖啡馆会合 Rendezvous at the cafe near the landing field.
等等 Wait!
干得好 Nice shooting.
伙计 My man!
现在向大家交代清楚 Good. Now everybody's accounted for.
飞机凌晨1点钟起飞 Here's the plan. We'll be taking off at 1:00 am.
美国人呢？ What about the American?
有辆卡车午夜会到这里来 A truck will be here at exactly midnight.
他乘卡车越过边境 He'll jump on the back and be driven on to the border.
但是等等，尼克是唯一了解监狱的人 Wait. Nick is the only one who knows the inside of that prison.
瑞斯先生似乎不可缺少 Well, Monsieur Rivers, it seems that you have become,
你怎样看？ how do you say, indispensable?
不可缺少 Indispensable.
这就是我的看法 That's what I thought.
抱歉，伙计们，我在弗根多监狱呆够了 Sorry, fellas. I've done my time in Flurgendorf prison.
我还是直接坐卡车离开吧 I got a truck to meet.
尼克，不管你有何条件，你必须帮我们 Nick, ask any price you want, but you must help us.
似乎只要我熟悉监狱的情况，我就不会孤单 Seems as long as I know my way around that prison, I'll never be lonely.
我知道你对我的感觉 I know how you feel about me.
但为了更重要的事，请把感情放到一边 But put your feelings aside for something more important.
为了你和奈杰尔的伟大事业？ Like what a great cause you and Nigel are fighting for?
- 这也是你的事业 - 我的事业是音乐 - But this was your cause too. - My only cause is my music.
这正是我的意思 That's exactly what I mean.
难道你没看到那些孩子非常在意你的演唱会吗？你必须帮助我们 Didn't you see the eyes of those kids at your concert? You must help us.
不是为我，是为自由 If not for me, for the cause of freedom.
勒廷 Latrine.
- 我们中的叛徒 - 做得好，勒廷 - A traitor in our midst. - Well done, Latrine.
我看你已经把它搞定了 I see you have dealt with him appropriately.
不是鸟，你这个傻瓜 Not the bird, you fool!
这是去德国司令部的信鸽 This is a carrier pigeon on its way to German headquarters.
瞧，有信 Look, a message.
星期天上午8点抵抗组织计划解救弗莱玛德 Resistance planning to free Flammond, Sunday, 8:00 am.
这表明叛徒就在这张桌子旁 That means the traitor is someone at this very table.
打扰一下，你不就是美国摇滚明星尼克·瑞斯吗？ Excuse me, aren't you Nick Rivers, the American rock and roll star?
不，我不是 No, I'm not.
你一定是，你可以为我们唱一首歌吗？ But you must be. Won't you sing us one song?
很抱歉，你们一定弄错人了 I'm sorry. You must have me confused with somebody else.
我是梅尔·托美 I'm Mel Torme.
这很明显 That was close.
- 太明显了 - 什么意思？ - Perhaps a bit too close. - What do you mean?
我们没有此人声称自己是谁的证据 We have no proof that this man is who he claims to be.
我们正请求他带我们去德国戒备最森严的监狱 Yet we're asking him to lead us into Germany's most heavily guarded prison.
- 荒谬 - 别急，亲爱的 - That's absurd! - Just a moment, my darling.
他的到来有点蹊跷 He came to us with no credentials.
德国人从不知道我们总部的位置，直到他来了以后 The Germans never knew the location of our headquarters, until he arrived.
我门内部就发现了叛徒 And we've been infiltrated by a traitor.
奈杰尔，什么意思？ Nigel, what are you saying?
我们怎样知道他不是梅尔·托美？ How do we know he's not Mel Torme?
你看，他要唱歌了 Look, he's at the jukebox.
这不是梅尔·托美 This is not Mel Torme.
尼克 Oh, Nick.
怎么？ Yes?
不知道下去后会发生什么事 We don't know what's going to happen down there.
这可能是我最后一次见你，我想说点事 This may be the last time I'll see you. There's something I wanted to say.
- 什么也别说 - 但是我想说 - You don't have to say anything. - But I want to.
你要知道我们昨晚在一起时 You must know that when we were together last night,
我不知道奈杰尔还活着 I had no idea that Nigel was still alive.
现在你知道了？ And now that you know?
尼克，他的工作对他来说很重要 Oh, Nick, his work is so important to him.
我必须和他在一起，他恳求我不要离开 I must stay with him. He pleaded with me not to leave.
我只希望你意识到他一切是为了我 I just hope you realise that's all he means to me.
我不知道该如何是好 Oh, I don't know what's right any longer.
我只希望我不那么爱你 I only wish I didn't love you so much.
我发现了牛群 I've spotted the herd.
这是整个计划的关键 They're the key to the whole plan.
现在，我们在这里 Now, we're here.
每天早上7:15 Every morning at 7:15
狱警带牛群通过这里去监狱挤奶 the prison guards bring the cows from here, up this road
杜·奎斯和我在这里混入牛群 towards the prison for their morning milking.
偷偷通过电网大门 Du Quois and I will merge with the herd here.
然后我们摆脱牛群 And sneak in through the gate in the electrified fence.
进入电源控制室 Then we'll break away from the other cows
7:25我们切断电源 and enter the generator building here.
其余人通过这里，然后攀墙进入 At exactly 7:25 we cut the power.
然后尼克带你们去弗莱玛德的小屋 The rest of you come through here, scale this wall,
然后尼克带你们去弗莱玛德的小屋 and Nick can lead you to Flammond's cell.
同时，希拉里通过铁路偷这辆卡车 Meanwhile, Hillary will steal this truck by the railway crossing
在这里接应我们，然后我们驱车去机场 and pick us up back here. Then we drive to the landing field
飞机在那里等我们。走吧 where the plane will be waiting for us. Let's go.
不，你是头，我是尾 No, you take the head. I'm taking the back.
- 可计划是... - 你别管 - But the plan was... - Forget it.
是我下命令，给我后半部 I give the orders. Shut up and give me the back half.
好吧，好好做个屁股 All right, be an asshole.
- 他们来了 - 行动 - Here they come. - OK, let's move out.
走，快点 All right, let's go. Double time.
我们只有五分钟去电源间拉开关 We only have five minutes to get to the circuit box and throw the switch.
必须赶快，看见门了吗？ We've got to hurry. Can you see the gate?
- 就在前面 - 警卫呢？ - Yes, it's just ahead. - Where are the guards?
只看到一个 I can only see one.
好姑娘，向前走 There girl, move along.
留在警卫后边 Stay behind the guards.
到了偏僻处就摆脱牛群 Once we're round the corner we'll break away from the herd.
现在摆脱 OK, now!
我想我们成功了 I think we did it.
- 看到电源间吗？ - 就在供给仓库后面 - Can you see the generator? - It's behind the feed bin.
走吧，必须赶快 All right, let's go. We've got to hurry.
我的上帝 Mon Dieu!
奈杰尔，还好吗？ Nigel, you OK?
没事 Oh, yeah.
走 Let's go.
急什么？你怎么总是这么急呀？ What's the hurry? Why are you always in such a bloody rush?
我想休息...一下 I just wanted to take a...rest.
- 警卫已经过去了 - 他们要多久切断电源？ - The guards have passed. - How long till they cut the power?
3分多钟了 Three more minutes.
我们可以切断铁丝网了 Then we can cut the wire.
在这里 There it is.
有趣 Lovely.
你好吧，我来了 You're all right now. I'm here.
很好 It's all right.
嘿 Hey.
这里，来 Here, here.
法国万岁 Vive la France!
- 奈杰尔，你要做什么？ - 你决对想不到 - Nigel, what are you doing? - Never you mind.
你为什么要回电源间？ Why do you want to go back to the meter shed?
- 我们把电源合上去 - 但是那会弄响警报 - We're turning the power back on. - But that will set off the alarms.
- 其他人会被困住，我拒绝 - 是吗？ - The others will be trapped. I refuse! - Oh?
这枪说你不会，快走 This gun says you won't. Now, move.
这么说你是叛徒 So, it is you who is the traitor!
没那么严重，你不比其他人更傻 Don't take it too badly. You're no more a fool than the others.
现在去那里... Now, get over there and...
弗莱玛德博士 Dr. Flammond ?
尼克？ Nick ?
- 出来吧，我们救你出去 - 但是我的女儿 - Come on, We're taking you out of here. - But my daughter.
别担心，希拉里和我们在一起 Don't worry. Hillary's with us.
感谢上帝，可是多么讽刺 Thank God, but how ironic.
只需要几天我就可能完成我的隧道了 Another day and I would have completed my tunnel.
多么伟大的工程 Nice work.
奈杰尔 Nigel.
非常聪明，亲爱的 Very clever, my darling.
你已经发现了这些 You've put the pieces together very nicely,
很可惜，你和其他人都知道得太迟了 but unfortunately it's too late for you and the others.
- 你怎么可以呢？ - 这并不困难 - But how could you? - It wasn't difficult.
我的确可以回到那倒霉的岛救你出来 I could have returned to rescue you from that wretched island,
但这将意味着我会离开新结识的同志 but it would have meant leaving my new found comrades.
同志？ Comrades?
那是一艘俄罗斯船 Yes, it was a Russian ship.
他们使我领悟到你们这些... 帝国主义猪 They taught me all about you... Imperialist swine.
我接触到伟大的思想家，卡尔·马克思，列宁 I was exposed to the works of great thinkers. Karl Marx, Lenin,
L·罗恩·哈伯德，弗雷迪·莱克 L Ron Hubbard, Freddie Laker.
现在上卡车，我们去旅行 Now get in the truck. We're going for a ride.
有点不对劲，卡车呢？ Something's wrong. Where's the truck?
- 希拉里呢？ - 我饿了 - Where's Hillary? - I'm hungry.
怎么了？ What happened?
奈杰尔要我回电源间 Nigel made me go back to the meter shed.
他命令我弄响警报 He ordered me to set off the alarm.
他要我们现在做什么？ And what does he want us to do now?
没什么，傻瓜，奈杰尔是叛徒 Nothing, you numbskull, Nigel's the traitor.
勒廷 Latrine!
奈杰尔挟持希拉里，开车从那走了 Nigel took Hillary in the truck. That way.
没有我女儿，我不能离开这个国家 I cannot leave the country without my daughter.
我去追他们，我会在机场与你们见面 I'm going after them. I'll meet you at the landing field.
尼克，不管你是否回得来 Nick, whether you make it back or not,
飞机将在18:00带着弗莱玛德博士起飞 that plane must take off with Dr. Flammond at 18:00.
现在离出发至少还有45分钟 But we recommend you be there at least 45 minutes before departure,
请尽快赶到 especially at this time of year.
- 祝你好运，尼克 - 走吧 - Good luck, Nick. - Let's go.
祝你好运 Good luck.
你得相信德国人的确制造了很棒的汽车 You've go to hand it to the Germans, they make great cars.
再见 Goodbye.
没有时间了，我们现在必须起飞 There's no more time. We've got to take off now.
我女儿不在，我不会离开 I will not leave without my daughter.
老伙计，几分钟之后将是黎明 Listen, old chap, in a few minutes it'll be dawn
那时我们就很难躲过他们的高射炮了 and we'll be sitting ducks to their anti-aircraft guns.
他们来了 There they are!
父亲，感谢上帝，你安全了 Oh, Father. Thank God, you're safe.
我怕我再也见不到你了 How I feared I would never see you again.
我真为你感到骄傲，亲爱的 I am so proud of you, my beloved.
没时间啰嗦了，快上飞机 There'll be time to talk on the plane. You'd better hurry.
- 我不能上飞机 - 希拉里 - But I can't go on that plane. - But Hillary!
这里需要我，只要还有一个人处在铁拳下受尽压迫 I'm needed here. For as long as a single man is forced to cower
只要还有一个孩子在夜里大声呼喊 under the iron fist of oppression,
只要还有一个孩子在夜里大声呼喊 as long as a child cries out in the night,
或者一个演员可以被选为总统，我们就必须继续斗争 or an actor can be elected president, we must continue the struggle.
不，希拉里 No, Hillary.
在德国对你来说太危险 It is too dangerous for you in Germany, now.
不错，跟尼克一起去，别担心我们 Yes, go with Nick. Don't worry about us.
我们会听到他的"美国之音" We will hear his music on the "Voice of America".
我们会在人们的心里听到，到处听到 We will hear it in the hearts of people, and in elevators everywhere.
只要我们去做，我们的斗争就不是孤立的 And as long as we do, we know we are not alone in our fight.
他们说的没错，希拉里，我们去美国... They're right, Hillary. And when we get to America...
- 谁知道会怎样呢 - 一切会好的 - Who knows what will be then. - Everything will be fine.
事物在改变，人在改变，发型在改变... Things change, people change, hairstyles change...
我想要你和我在一起 I want you to be with me.
利率波动，谁会知道？ Interest rates fluctuate. Who knows?
你不想和我一起吗？如果不，就说 Don't you want to come with me? If you don't, say it now.
想，比什么都想 Want! Want more than anything!
带着我，让我和你在一起 Take me. Take me with you!
再见，契克利·摩斯，我不会忘记你 Goodbye, Chocolate Mousse. I'll never forget you.
再见，杜·奎斯，自己保重 Goodbye, Du Quois. Take care of yourself.
再见，德加·约，我会永远记得你 Goodbye, Deja Vu. I will always remember you.
我也会想念你的，稻草人 And I'll miss you, most of all, Scarecrow.
剧终