1 00:01:38,489 --> 00:01:43,085 1 937 2 00:02:03,129 --> 00:02:08,157 LIONS VIEW ASILO PSIQUl�TRICO ESTATAL 3 00:03:23,489 --> 00:03:26,959 Senhores estudantes de Medicina, quero dar-vos as boas-vindas... 4 00:03:27,129 --> 00:03:28,608 ...� nova sala operat�ria. 5 00:03:28,769 --> 00:03:31,158 Como podem ver, n�o � propriamente nova. 6 00:03:31,329 --> 00:03:33,843 Era uma biblioteca quando aqui era uma escola. 7 00:03:34,009 --> 00:03:37,081 E antes disso, talvez uma esp�cie de armaz�m de a��car. 8 00:03:37,249 --> 00:03:40,207 Improvisada ou n�o, o importante � que a temos. 9 00:03:40,409 --> 00:03:43,321 A primeira a se dedicar � psicocirurgia neste estado. 10 00:03:43,489 --> 00:03:45,525 � um grande passo em frente. 11 00:03:45,729 --> 00:03:47,959 V�o assistir a uma opera��o... 12 00:03:48,169 --> 00:03:51,047 ...nunca antes efectuada neste estado. 13 00:03:51,209 --> 00:03:55,964 Uma lobotomia ao c�rebro de uma mulher que sofre de esquizofrenia aguda. 14 00:03:56,169 --> 00:03:59,206 O nosso novo m�dico, o Dr. John Cukrowicz de Chicago... 15 00:03:59,369 --> 00:04:01,485 ...ir� fazer esta opera��o. 16 00:04:40,649 --> 00:04:41,638 Algod�o. 17 00:05:42,969 --> 00:05:44,368 Pode coser, sim? 18 00:05:48,089 --> 00:05:51,638 Assistiram a uma opera��o delicada ao c�rebro humano... 19 00:05:51,809 --> 00:05:55,199 ...realizada sob condi��es cir�rgicas das mais primitivas... 20 00:05:55,409 --> 00:05:58,481 ...que espero que nenhum de voc�s encontre. 21 00:06:06,849 --> 00:06:08,441 D�-nos licen�a, por favor. 22 00:06:15,009 --> 00:06:17,398 -Rapaz, sei o que pensas. -H� seis meses... 23 00:06:17,569 --> 00:06:20,242 ...que me promete isto e aquilo. 24 00:06:20,409 --> 00:06:22,604 -Mas eu n�o sou... -Eu sei, eu sei. 25 00:06:22,769 --> 00:06:25,920 N�o � o Minist�rio da Sa�de. Mas eu n�o sou um feiticeiro. 26 00:06:26,129 --> 00:06:28,597 Preciso de assistentes com forma��o adequada. 27 00:06:28,769 --> 00:06:31,647 Preciso de um bloco operat�rio que n�o se desmorone. 28 00:06:31,809 --> 00:06:33,527 E de luzes que fiquem acesas. 29 00:06:33,729 --> 00:06:36,163 Eu sei, mas isto � um hospital do estado. 30 00:06:36,329 --> 00:06:38,240 N�o h� fundos suficientes para n�s. 31 00:06:38,409 --> 00:06:40,684 N�o posso prometer que algum dia haja. 32 00:06:42,529 --> 00:06:45,441 Voltarei para Chicago ou vou para um s�tio onde haja. 33 00:06:45,609 --> 00:06:46,598 John. 34 00:06:47,489 --> 00:06:50,447 Antes de fazeres isso, l� isto. 35 00:06:58,529 --> 00:07:00,121 Quem � Violet Venable? 36 00:07:00,289 --> 00:07:02,598 Revelas desconhecer a nossa bela cidade... 37 00:07:02,769 --> 00:07:05,237 ...da qual Mrs. Venable � a senhora mais rica. 38 00:07:05,409 --> 00:07:09,561 A maior parte pertenceu ao marido dela. Ele morreu e agora � dela. 39 00:07:09,769 --> 00:07:13,284 " ...interesso-me muito pelo trabalho do vosso Dr. Cukrowicz." 40 00:07:13,449 --> 00:07:16,247 Ela deve ter lido o teu artigo no Herald. 41 00:07:16,449 --> 00:07:20,078 "Gostaria de saber se a funda��o que estou a criar... 42 00:07:20,289 --> 00:07:22,519 ...poder� ajudar de alguma forma." 43 00:07:23,449 --> 00:07:25,440 Rapaz, com um cheque assinado... 44 00:07:25,609 --> 00:07:28,282 ...ela pode resolver todos os nossos problemas. 45 00:07:28,769 --> 00:07:31,408 " H� ainda um assunto algo urgente... 46 00:07:31,609 --> 00:07:33,918 ...que gostaria de discutir com ele. 47 00:07:34,409 --> 00:07:37,287 Ter�a-feira �s 1 6h30 � conveniente?" 48 00:07:37,609 --> 00:07:38,928 � hoje. 49 00:07:39,489 --> 00:07:41,241 Sabe qual � a urg�ncia? 50 00:07:41,409 --> 00:07:44,606 N�o, mas temos a nossa. Falta de dinheiro. Dinheiro dela. 51 00:07:44,809 --> 00:07:46,208 Isto � a s�rio? 52 00:07:46,409 --> 00:07:48,286 �s 1 6h30, saber�s. 53 00:07:48,489 --> 00:07:49,842 Uma coisa te digo. 54 00:07:50,009 --> 00:07:53,399 H� anos que ando a tentar falar com os advogados dos Venable. 55 00:07:53,609 --> 00:07:56,806 Foste convidado por ela. Isso n�o � f�cil. 56 00:07:57,009 --> 00:07:59,159 Portanto, penso que deve ser bem s�rio. 57 00:07:59,449 --> 00:08:01,326 E isto tamb�m �. 58 00:08:01,529 --> 00:08:06,045 Mais de 1 200 pacientes mentais que o Lions View n�o pode tratar. 59 00:08:18,649 --> 00:08:19,638 Boa tarde. 60 00:08:19,809 --> 00:08:22,084 -Dr. Cukrowicz. -Sim, senhor. 61 00:08:24,809 --> 00:08:27,642 -Fa�a o favor de se sentar. -Obrigado. 62 00:08:41,729 --> 00:08:42,798 Mrs. Venable? 63 00:08:43,009 --> 00:08:45,887 Sou Miss Foxhill, a secret�ria de Mrs. Venable. 64 00:08:46,049 --> 00:08:48,040 O senhor � o Dr. Cukrowicz? 65 00:08:48,249 --> 00:08:51,047 -Tinha marca��o �s...? -1 6:30. 66 00:08:51,249 --> 00:08:54,764 Chegou 23 segundos antes da hora. Sente-se. 67 00:08:55,329 --> 00:08:56,523 Obrigado. 68 00:08:59,889 --> 00:09:02,608 O Sebastian sempre disse: " M�e, quando desces... 69 00:09:02,809 --> 00:09:04,959 ...�s como a deusa da m�quina." 70 00:09:05,289 --> 00:09:09,601 -Mrs. Venable vem a�. -Sinto-me como um anjo... 71 00:09:09,809 --> 00:09:12,562 ...a descer � terra, ao pairar. 72 00:09:13,169 --> 00:09:14,158 Sebastian... 73 00:09:14,809 --> 00:09:18,006 ...o meu filho, interessava-se pelo per�odo bizantino. 74 00:09:18,169 --> 00:09:20,399 Gosta do per�odo bizantino, Dr...? 75 00:09:20,769 --> 00:09:21,804 Cukrowicz. 76 00:09:21,969 --> 00:09:24,199 Pouco sei a respeito do per�odo bizantino. 77 00:09:24,449 --> 00:09:28,158 O imperador de Biz�ncio, quando recebia uma audi�ncia... 78 00:09:28,329 --> 00:09:30,889 ...tinha um trono que, durante a conversa... 79 00:09:31,049 --> 00:09:35,361 ...se erguia misteriosamente no ar e consternava os visitantes. 80 00:09:35,529 --> 00:09:38,521 Como vivemos numa democracia, inverto o processo. 81 00:09:38,689 --> 00:09:40,327 Eu n�o subo. Des�o. 82 00:09:40,529 --> 00:09:43,168 Como vai, Dr....? Desculpe. O seu nome? 83 00:09:43,329 --> 00:09:44,398 Cukrowicz. 84 00:09:44,649 --> 00:09:47,322 � uma palavra polaca que significa "a��car" . 85 00:09:48,369 --> 00:09:52,044 Estou a usar s� um brinco? Esqueci-me de p�r batom? 86 00:09:52,409 --> 00:09:54,001 Desculpe, eu... 87 00:09:54,209 --> 00:09:57,201 Disseram-me que era vi�va. 88 00:09:57,489 --> 00:09:59,559 E sou. Estou de luto. 89 00:09:59,769 --> 00:10:02,124 O branco era a cor preferida do meu filho. 90 00:10:02,329 --> 00:10:04,684 Talvez, Dr. A��car... 91 00:10:04,889 --> 00:10:07,119 ...estivesse � espera de uma vi�va velha. 92 00:10:07,289 --> 00:10:09,723 Com pregadeira, bengala e aparelho auditivo. 93 00:10:09,889 --> 00:10:11,800 Tenho tudo isso pela frente. 94 00:10:12,009 --> 00:10:16,321 A vida � ladra. O Sebastian sempre disse: "A vida rouba tudo" . 95 00:10:16,529 --> 00:10:18,440 Quero mostrar-lhe o jardim dele. 96 00:10:18,609 --> 00:10:20,918 N�o lhe far� mal sair, Mrs. Venable? 97 00:10:21,089 --> 00:10:23,239 N�o. Tratam-me como uma inv�lida. 98 00:10:23,409 --> 00:10:28,483 Na Primavera, tive uma min�scula convuls�o num vaso sangu�neo. 99 00:10:28,649 --> 00:10:30,241 Que lhe chamou o seu m�dico? 100 00:10:30,409 --> 00:10:31,637 Doen�a da vida. 101 00:10:31,809 --> 00:10:36,041 Afinal, enterrei um marido e um filho. Sou vi�va e... 102 00:10:36,449 --> 00:10:38,326 � curioso, n�o h� palavra. 103 00:10:38,529 --> 00:10:40,645 Quem perde os pais � �rf�o. 104 00:10:40,849 --> 00:10:43,966 Quem perde o filho �nico n�o �... 105 00:10:45,449 --> 00:10:46,518 ...nada. 106 00:10:48,129 --> 00:10:49,164 Foxhill. 107 00:10:50,529 --> 00:10:52,087 Onde est�o? 108 00:10:52,769 --> 00:10:54,487 Pu-los no p�tio. 109 00:10:54,689 --> 00:10:58,523 Enviaram-me uma encomenda de Pensacola. Por isso se atrasaram. 110 00:10:58,689 --> 00:11:02,204 Mais um dia e ter�amos morrido � fome. Venha, Doutor. 111 00:11:03,169 --> 00:11:06,127 Na sua carta, falou de um assunto urgente. 112 00:11:06,289 --> 00:11:09,486 � bem mais atraente do que a sua fotografia no jornal... 113 00:11:09,649 --> 00:11:12,766 ...sem aquela parafern�lia horr�vel que os m�dicos usam. 114 00:11:12,969 --> 00:11:15,563 A cor preferida do seu filho, o branco. 115 00:11:15,769 --> 00:11:18,044 Tem uns olhos extraordin�rios. 116 00:11:18,249 --> 00:11:20,968 T�o parecidos com os dele. Tem de... 117 00:11:21,169 --> 00:11:25,640 Quase disse: "Tem de conhecer o meu filho Sebastian." For�a do h�bito. 118 00:11:25,849 --> 00:11:27,202 O filho que morreu? 119 00:11:27,409 --> 00:11:28,922 Sim, em Julho, na Europa. 120 00:11:29,129 --> 00:11:30,721 Deve ter morrido muito novo. 121 00:11:30,889 --> 00:11:32,004 Todos os poetas... 122 00:11:32,209 --> 00:11:35,679 ...seja qual for a idade que pare�am ter, morrem novos. 123 00:12:06,849 --> 00:12:10,205 -� inesperado. -Como a alvorada da cria��o. 124 00:12:10,409 --> 00:12:12,206 A ideia foi do Sebastian. 125 00:12:12,409 --> 00:12:15,879 Parte da sua guerra contra a orla herb�cea. 126 00:12:16,089 --> 00:12:19,798 Parece uma selva bem tratada e �, confesso, um pouco assustador. 127 00:12:20,009 --> 00:12:21,727 Tal como foi a cria��o. 128 00:12:21,889 --> 00:12:25,086 Ou como � a cria��o. Ou�a os zumbidos. 129 00:12:25,249 --> 00:12:26,682 Que est� ali dentro? 130 00:12:26,849 --> 00:12:29,363 Por aqui, antes que a coitada morra de fome. 131 00:12:29,529 --> 00:12:32,441 Os nomes das plantas est�o escritos nas etiquetas... 132 00:12:32,609 --> 00:12:34,725 ...a elas presas, mas est�o a desbotar. 133 00:12:34,889 --> 00:12:37,642 Aquelas s�o as plantas mais antigas da terra. 134 00:12:37,849 --> 00:12:41,239 Sobreviventes da era das florestas de fetos gigantes. 135 00:12:41,449 --> 00:12:43,121 E aqui est� a pobre. 136 00:12:44,049 --> 00:12:45,528 Nunca escapam. 137 00:12:45,729 --> 00:12:50,519 A senhora deita um perfume magn�fico que as atrai. 138 00:12:50,729 --> 00:12:54,358 Lan�am-se para dentro dela. E nunca de l� saem. 139 00:12:54,849 --> 00:12:57,204 A opera��o que fez chama-se...? 140 00:12:58,329 --> 00:12:59,318 Lobotomia. 141 00:12:59,489 --> 00:13:01,719 -� muito invulgar... -Odeio estas moscas. 142 00:13:01,889 --> 00:13:03,004 Foxhill! 143 00:13:03,209 --> 00:13:04,324 Foxhill! 144 00:13:04,849 --> 00:13:08,239 Ela adora alimentar a malvada senhora. A Foxhill � uma bruta. 145 00:13:08,409 --> 00:13:11,321 � uma extravag�ncia. Do Outono ao fim da Primavera... 146 00:13:11,529 --> 00:13:13,281 ...a senhora fica sob o vidro... 147 00:13:13,449 --> 00:13:17,158 ...e n�s temos de fornecer as moscas trazidas de avi�o, car�ssimas. 148 00:13:17,329 --> 00:13:19,320 Foxhill, faz as honras. 149 00:13:19,529 --> 00:13:22,999 -A senhora est� faminta, hoje. -Com certeza, Mrs. Venable. 150 00:13:23,169 --> 00:13:26,923 Nunca tinha visto uma planta insect�vora. Como se chama? 151 00:13:27,129 --> 00:13:29,165 Armadilha de V�nus. 152 00:13:29,449 --> 00:13:31,360 Um organismo devorador... 153 00:13:31,569 --> 00:13:34,686 ...cujo nome faz refer�ncia � deusa do amor. 154 00:13:35,609 --> 00:13:38,999 Que fazia o seu filho? Al�m do jardim. 155 00:13:39,169 --> 00:13:42,002 Por mais que j� tenha respondido a essa pergunta... 156 00:13:42,169 --> 00:13:44,239 ...ainda me choca um pouco perceber... 157 00:13:44,409 --> 00:13:47,401 ...que Sebastian Venable, o poeta, era desconhecido... 158 00:13:47,569 --> 00:13:51,005 ...fora de um pequeno c�rculo de amigos, incluindo a m�e dele. 159 00:13:51,169 --> 00:13:54,047 -O seu filho era poeta? -Ocupava-se da vida. 160 00:13:54,249 --> 00:13:56,638 Sim. Sim, Sebastian era um poeta. 161 00:13:56,809 --> 00:13:59,881 Foi o que quis dizer quando falei que se ocupava da vida. 162 00:14:00,249 --> 00:14:04,561 Pois o trabalho de um poeta � a vida desse poeta. E vice versa. 163 00:14:04,769 --> 00:14:06,964 S�o insepar�veis. Quero dizer... 164 00:14:07,169 --> 00:14:10,081 ...a vida de um poeta � o seu trabalho. 165 00:14:10,289 --> 00:14:14,441 E o seu trabalho � a sua vida, de uma forma especial. 166 00:14:18,729 --> 00:14:21,801 -Sente-se bem? -Lindamente, estou �ptima. 167 00:14:22,409 --> 00:14:25,048 Essa sua opera��o resulta mesmo? 168 00:14:25,489 --> 00:14:27,207 Sim, resulta. 169 00:14:27,409 --> 00:14:29,365 Por�m, ainda � experimental. 170 00:14:29,569 --> 00:14:33,482 Algo que disse no jornal chamou a minha aten��o. 171 00:14:33,689 --> 00:14:36,362 Acerca da navalha afiada que � a mente. 172 00:14:36,529 --> 00:14:38,281 Que mata o dem�nio na alma? 173 00:14:39,289 --> 00:14:41,325 Acho que fui longe demais. 174 00:14:42,209 --> 00:14:46,361 N�o, o que disse foi quase po�tico. 175 00:14:47,649 --> 00:14:51,688 Mrs. Venable, o trabalho de um m�dico tamb�m � a vida dele. 176 00:14:51,889 --> 00:14:56,326 Mas precisamos de ajuda, sobretudo num campo experimental como o meu. 177 00:14:56,529 --> 00:15:00,044 E num hospital do estado como Lions View. 178 00:15:00,769 --> 00:15:03,078 Temos muito pouco dinheiro, quase nenhum. 179 00:15:03,249 --> 00:15:04,762 Sim, eu sei. 180 00:15:05,209 --> 00:15:08,406 Doutor, eu tenho uma sobrinha por afinidade... 181 00:15:08,609 --> 00:15:10,486 ...num lugar chamado St. Mary's. 182 00:15:10,689 --> 00:15:11,963 J� ouvi falar. 183 00:15:12,289 --> 00:15:14,325 � um lar para os dementes. 184 00:15:14,529 --> 00:15:17,965 Sofre de uma condi��o chamada dementia praecox. 185 00:15:18,169 --> 00:15:19,284 De dementia praecox? 186 00:15:19,489 --> 00:15:22,208 O que quer dizer que � maluquinha, coitada. 187 00:15:22,369 --> 00:15:24,519 Gostaria de ver o est�dio do Sebastian? 188 00:15:24,689 --> 00:15:27,920 � ao fundo da selva, na antiga aar�onni�re. 189 00:15:28,129 --> 00:15:29,881 Um velho h�bito de New Orleans. 190 00:15:30,089 --> 00:15:33,365 Um lugar para onde os jovens podiam ir para estar sozinhos. 191 00:15:33,529 --> 00:15:34,928 N�o � de New Orleans? 192 00:15:35,129 --> 00:15:39,361 N�o, Chicago. Dementia praecox � uma express�o sem sentido... 193 00:15:39,569 --> 00:15:43,323 Chicago. Sempre quis conhecer dois s�tios, antes de morrer. 194 00:15:43,489 --> 00:15:44,683 Hong Kong... 195 00:15:44,889 --> 00:15:46,527 ...e Chicago. 196 00:15:47,009 --> 00:15:49,000 Agora, n�o verei nem um, nem outro. 197 00:15:49,249 --> 00:15:53,083 Tenho de usar a pouca for�a que me resta... 198 00:15:53,249 --> 00:15:55,399 ...para fazer o que estou a fazer. 199 00:15:55,729 --> 00:15:57,367 A funda��o a que se referiu? 200 00:15:57,529 --> 00:16:00,248 Vou construir um monumento em honra do meu filho. 201 00:16:00,449 --> 00:16:04,681 Sabe, o Sebastian n�o era conhecido como poeta. 202 00:16:04,889 --> 00:16:06,800 N�o queria ser. 203 00:16:07,009 --> 00:16:09,045 Recusou-se a isso. 204 00:16:09,249 --> 00:16:13,128 Abominava valores falsos trazidos pela celebridade... 205 00:16:13,329 --> 00:16:16,924 ...pela fama, pela explora��o pessoal. 206 00:16:17,089 --> 00:16:20,718 Ele dizia-me: "Violet, m�e, vai viver mais tempo do que eu. 207 00:16:20,929 --> 00:16:24,285 Quando eu partir, ser� sua para fazer com ela o que quiser." 208 00:16:24,609 --> 00:16:27,442 Referia-se, claro, � sua popularidade futura. 209 00:16:28,409 --> 00:16:31,640 -� muito parecido com ele, Doutor. -Como? 210 00:16:31,849 --> 00:16:34,602 Por que enquanto m�dico, cirurgi�o... 211 00:16:34,809 --> 00:16:37,562 ...dedica-se � sua arte. 212 00:16:37,889 --> 00:16:40,926 Sim, � sua arte. O que faz � uma arte. 213 00:16:41,129 --> 00:16:43,165 Serve-se das pessoas como ele fazia. 214 00:16:43,369 --> 00:16:45,485 Com grandiosidade, criatividade. 215 00:16:45,929 --> 00:16:48,238 Quase como Deus. 216 00:16:48,449 --> 00:16:50,838 A minha arte � ajudar. 217 00:16:51,049 --> 00:16:53,438 N�o usar, mas ser usado. 218 00:16:55,289 --> 00:16:58,122 Vai dar ao mesmo, n�o vai? 219 00:16:58,329 --> 00:17:00,479 Em �ltima an�lise. 220 00:17:01,409 --> 00:17:03,320 N�o sei o que quero dizer. 221 00:17:04,129 --> 00:17:07,565 Este � o atelier, o est�dio do Sebastian. 222 00:17:08,129 --> 00:17:10,006 A vida da maioria das pessoas... 223 00:17:10,329 --> 00:17:12,968 ...que �, sen�o um rasto de destro�os? 224 00:17:13,169 --> 00:17:15,364 Cada dia mais e mais destro�os. 225 00:17:15,569 --> 00:17:18,879 Longos rastos de destro�os... 226 00:17:19,249 --> 00:17:22,605 ...sem nada que os limpe at�, finalmente, vir a morte. 227 00:17:23,569 --> 00:17:24,797 Suponho... 228 00:17:25,289 --> 00:17:29,043 ...que o desespero silencioso domine grande parte das vidas. 229 00:17:30,289 --> 00:17:32,200 Mas as nossas foram diferentes. 230 00:17:32,409 --> 00:17:34,525 A minha e a do Sebastian. 231 00:17:35,129 --> 00:17:38,439 Eu sei que pode parecer vaidade... 232 00:17:38,649 --> 00:17:40,799 ...mas �ramos um casal famoso. 233 00:17:41,009 --> 00:17:43,842 As pessoas n�o falavam do Sebastian e da m�e... 234 00:17:44,049 --> 00:17:46,517 ...ou de Mrs. Venable e seu filho. 235 00:17:46,689 --> 00:17:48,566 Diziam, "Sebastian e Violet. 236 00:17:48,769 --> 00:17:52,125 A Violet e o Sebastian est�o no Lido. Est�o no Ritz." 237 00:17:52,529 --> 00:17:55,965 Cada vez que aparec�amos, que est�vamos presentes... 238 00:17:56,169 --> 00:17:58,444 ...as aten��es centravam-se em n�s. 239 00:17:58,769 --> 00:18:00,760 As outras pessoas ficavam ofuscadas. 240 00:18:01,169 --> 00:18:04,047 O meu filho, Sebastian... 241 00:18:04,449 --> 00:18:06,041 :::e eu::: 242 00:18:06,249 --> 00:18:08,160 ...constru�amos os nossos dias. 243 00:18:08,369 --> 00:18:12,442 Esculp�amos cada dia como se de uma escultura se tratasse. 244 00:18:13,849 --> 00:18:16,204 Deix�mos para tr�s um rasto de dias... 245 00:18:16,409 --> 00:18:18,639 ...como uma galeria de esculturas... 246 00:18:19,769 --> 00:18:23,318 ...at� que, de repente, no Ver�o passado... 247 00:18:24,169 --> 00:18:25,488 O seu filho morreu? 248 00:18:33,129 --> 00:18:36,883 Diz que a sua sobrinha sofre de dementia praecox. 249 00:18:37,089 --> 00:18:39,683 Devem ter feito um diagn�stico mais preciso. 250 00:18:40,129 --> 00:18:42,643 � um nome t�o bonito para uma doen�a. 251 00:18:42,849 --> 00:18:45,204 Parece o nome de uma flor rara, n�o �? 252 00:18:45,409 --> 00:18:47,877 Dementia praecox nocturna. 253 00:18:49,809 --> 00:18:52,198 Que forma assume o problema dela? 254 00:18:52,409 --> 00:18:53,524 Loucura. 255 00:18:54,009 --> 00:18:55,806 Obsess�o, mem�ria. 256 00:18:55,969 --> 00:18:58,529 Dilacera-se atrav�s da mem�ria. 257 00:18:58,689 --> 00:19:00,122 Mem�ria de qu�? 258 00:19:00,329 --> 00:19:02,604 Vis�es, alucina��es. 259 00:19:03,329 --> 00:19:05,126 Tudo come�ou no Ver�o passado. 260 00:19:05,329 --> 00:19:10,005 Recebi um telegrama de uma cl�nica em Paris... 261 00:19:10,209 --> 00:19:13,121 ...a dizer: "A sua sobrinha est� louca. Que fazemos?" 262 00:19:13,289 --> 00:19:15,439 Eu estava quase louca, o Ver�o passado. 263 00:19:15,609 --> 00:19:19,158 O Sebastian tinha morrido, eu estava doente, mas fiz o que pude. 264 00:19:19,329 --> 00:19:22,002 Disse: " Mandem-na para casa com uma enfermeira" . 265 00:19:22,209 --> 00:19:24,120 Puseram-na a bordo do Berenaaria... 266 00:19:25,049 --> 00:19:27,802 ...fechada num camarote, como um animal selvagem. 267 00:19:27,969 --> 00:19:30,164 Foi logo levada para St. Mary's. 268 00:19:30,369 --> 00:19:33,645 N�o podem mant�-la l�, n�o podem ajud�-la... 269 00:19:33,809 --> 00:19:36,369 ...nem lidar com os seus ataques de viol�ncia. 270 00:19:36,569 --> 00:19:40,005 A tagarelice. A tagarelice horr�vel e obscena. 271 00:19:40,209 --> 00:19:43,087 -Que tipo de tagarelice? -Alucina��es e conversas... 272 00:19:43,249 --> 00:19:45,683 ...de uma natureza inenarr�vel. 273 00:19:45,889 --> 00:19:48,119 Sob a forma de hediondos ataques... 274 00:19:48,329 --> 00:19:51,480 ...sobre o car�cter moral do meu filho Sebastian. 275 00:19:51,729 --> 00:19:54,960 E agora, dizem-me de St. Mary's... 276 00:19:55,169 --> 00:19:57,000 ...a Madre Superiora diz-me... 277 00:19:57,209 --> 00:19:59,803 ...que temos de encontrar outro s�tio para ela. 278 00:20:02,369 --> 00:20:04,758 Quando li a seu respeito... 279 00:20:05,089 --> 00:20:08,240 ...acerca da sua opera��o, pensei: 280 00:20:08,449 --> 00:20:10,724 " Pode ser a resposta �s nossas preces." 281 00:20:11,129 --> 00:20:16,681 Devo dizer-lhe que esta opera��o � para os casos extremos, sem cura. 282 00:20:16,849 --> 00:20:20,683 Se o caso dela n�o � assim, n�o sei qual ser�. As coisas que ela diz. 283 00:20:20,849 --> 00:20:23,044 -O qu�? -Coisas terr�veis, obscenas. 284 00:20:23,209 --> 00:20:25,245 -Como por exemplo? -V�rias coisas. 285 00:20:25,409 --> 00:20:26,637 Por exemplo? 286 00:20:27,449 --> 00:20:29,007 O senhor � que perguntou. 287 00:20:29,209 --> 00:20:31,598 Isto aconteceu recentemente, em St. Mary's. 288 00:20:31,809 --> 00:20:35,119 Catherine acusou um jardineiro idoso de fazer amor com ela. 289 00:20:35,329 --> 00:20:37,399 Interrogaram o jardineiro, um velhote. 290 00:20:37,569 --> 00:20:38,888 Tinha sido o contr�rio. 291 00:20:39,049 --> 00:20:42,837 A Catherine tinha-se metido com ele, tinha-lhe dito coisas obscenas. 292 00:20:43,009 --> 00:20:45,842 Quando confrontada com as mentiras, lutou e gritou. 293 00:20:46,009 --> 00:20:48,000 Foi contida por quatro freiras. 294 00:20:48,169 --> 00:20:51,764 Avisaram-me de que s� l� fica at� ao fim da semana. 295 00:20:51,929 --> 00:20:53,487 J� percebi a sua urg�ncia. 296 00:20:53,689 --> 00:20:55,281 Sim. Sem d�vida. 297 00:20:55,449 --> 00:20:57,838 Tenho de v�-la o mais depressa poss�vel. 298 00:20:58,009 --> 00:21:00,648 E ajud�-la. Se n�o puder, n�o sei o que fazer. 299 00:21:00,809 --> 00:21:04,358 Posso transferi-la para Lions View. N�o ter� tantos confortos... 300 00:21:04,529 --> 00:21:07,441 Eu compreendo. O senhor � o mais importante, Doutor. 301 00:21:07,769 --> 00:21:10,363 Folgar� em saber que, neste preciso momento... 302 00:21:10,529 --> 00:21:14,283 ...os meus advogados est�o a criar a Funda��o Sebastian Venable... 303 00:21:14,489 --> 00:21:17,845 ...para financiar o trabalho de jovens como o senhor... 304 00:21:18,009 --> 00:21:21,445 ...que est�o a alargar as fronteiras da Arte e da Ci�ncia... 305 00:21:21,609 --> 00:21:23,406 ...mas t�m problemas financeiros. 306 00:21:23,569 --> 00:21:26,925 Mrs. Venable, deve com certeza gostar muito da sua sobrinha... 307 00:21:27,089 --> 00:21:30,206 ...mas devo avis�-la que esta opera��o � muito arriscada. 308 00:21:30,369 --> 00:21:34,203 Quando se penetra o c�rebro com um objecto estranho, mesmo fino... 309 00:21:34,529 --> 00:21:37,760 ...nas m�os do cirurgi�o mais experiente... 310 00:21:37,929 --> 00:21:41,160 ...o risco � elevado. 311 00:21:41,329 --> 00:21:43,445 Mas acalma-os, segundo li. 312 00:21:43,649 --> 00:21:46,800 Tranquiliza-os. Ficam em paz. 313 00:21:47,009 --> 00:21:50,684 -Sim, o efeito � esse, mas... -Mas...? 314 00:21:50,889 --> 00:21:54,359 Demorar� anos at� sabermos se os benef�cios... 315 00:21:54,569 --> 00:21:57,037 ...da opera��o s�o duradouros... 316 00:21:57,329 --> 00:21:59,684 ...ou s� passageiros ou talvez... 317 00:22:00,249 --> 00:22:04,003 � poss�vel que o doente fique limitado para sempre. 318 00:22:04,209 --> 00:22:07,485 Aliviado de uma ansiedade extrema, sim, mas limitado. 319 00:22:07,689 --> 00:22:11,728 Mas � uma b�n��o para eles, Doutor, ficar em paz. 320 00:22:13,089 --> 00:22:16,126 Ficar em paz, de repente. 321 00:22:16,889 --> 00:22:18,800 Depois de todo aquele horror... 322 00:22:19,129 --> 00:22:21,165 ...depois dos pesadelos... 323 00:22:21,649 --> 00:22:24,607 ...poder erguer os olhos a um c�u... 324 00:22:24,769 --> 00:22:27,488 ...que n�o esteja negro com aves devoradoras. 325 00:22:27,689 --> 00:22:30,806 Um c�u cheio de aves devoradoras? 326 00:22:31,009 --> 00:22:31,998 Eu disse isso? 327 00:22:32,209 --> 00:22:35,724 Que estranho. H� anos que n�o pensava nisso. 328 00:22:35,929 --> 00:22:37,760 Por que de repente...? 329 00:22:37,969 --> 00:22:42,042 Sim, vimos esses p�ssaros, um Ver�o, no Pac�fico. 330 00:22:42,249 --> 00:22:46,037 Sabe, o meu filho Sebastian procurava... 331 00:22:46,249 --> 00:22:50,003 -Procurava o qu�? -P�ssaros raros, famintos. 332 00:22:50,289 --> 00:22:53,998 -N�o era o que ia dizer. -� demasiado r�pido para mim. 333 00:22:54,209 --> 00:22:58,361 Eu ia dizer que o meu filho Sebastian procurava Deus. 334 00:22:58,569 --> 00:23:01,447 Mas controlei-me. Achei que ia pensar: 335 00:23:01,649 --> 00:23:05,881 "Que exc�ntrico pretensioso." O Sebastian n�o o era. 336 00:23:06,329 --> 00:23:09,446 Isto � algo que nunca disse a ningu�m. 337 00:23:09,649 --> 00:23:11,287 Algo t�o terr�vel. 338 00:23:11,489 --> 00:23:15,641 Perdoe-me se lhe parecer louca, mas � verdade. 339 00:23:15,849 --> 00:23:18,807 Sebastian viu o rosto de Deus. 340 00:23:19,129 --> 00:23:21,085 Gostaria de saber mais. 341 00:23:21,449 --> 00:23:23,917 Sim, sim. 342 00:23:24,929 --> 00:23:29,241 Um certo Ver�o, h� muito tempo, sentado aqui no jardim... 343 00:23:29,449 --> 00:23:32,122 ...Sebastian disse, " M�e, escute isto." 344 00:23:32,369 --> 00:23:35,566 Leu-me a descri��o de Herman Melville... 345 00:23:35,729 --> 00:23:39,358 ...das Encantadas, as llhas Gal�pagos. 346 00:23:39,569 --> 00:23:43,357 Leu-me a descri��o e disse que t�nhamos de l� ir. 347 00:23:43,569 --> 00:23:45,639 Fomos l�, naquele Ver�o... 348 00:23:45,849 --> 00:23:48,363 ...de barco, numa escuna de quatro mastros... 349 00:23:48,529 --> 00:23:51,965 ...o tipo de barco no qual Melville teria viajado. 350 00:23:52,169 --> 00:23:54,285 Vimos as Encantadas. 351 00:23:54,489 --> 00:23:57,003 Mas nas Encantadas vimos algo... 352 00:23:57,209 --> 00:23:59,279 ...que Melville n�o descreveu. 353 00:23:59,649 --> 00:24:02,527 Vimos as tartarugas sair do mar... 354 00:24:02,729 --> 00:24:04,685 ...para a desova anual. 355 00:24:04,889 --> 00:24:07,881 Uma vez por ano, as tartarugas marinhas... 356 00:24:08,089 --> 00:24:11,525 ...saem do mar e rastejam pela praia quente... 357 00:24:11,729 --> 00:24:15,608 ...de uma ilha vulc�nica para cavar um buraco na areia... 358 00:24:15,809 --> 00:24:18,243 ...e l� depositar os seus ovos: 359 00:24:18,449 --> 00:24:22,442 � um processo longo e penoso, o colocar dos ovos na areia. 360 00:24:22,689 --> 00:24:24,247 Quando termina... 361 00:24:24,449 --> 00:24:29,967 ...a tartaruga exausta arrasta-se para o mar, meia morta. 362 00:24:30,169 --> 00:24:32,239 Nunca v� as suas crias. 363 00:24:33,049 --> 00:24:34,198 Mas n�s vimos. 364 00:24:34,409 --> 00:24:38,880 O Sebastian sabia quando � que os ovos iam chocar. 365 00:24:39,089 --> 00:24:42,081 -Regress�mos a tempo. -Voltaram l�? 366 00:24:42,289 --> 00:24:47,238 A tempo de ver os ovos chocar e a fuga desesperada para o mar. 367 00:24:47,449 --> 00:24:51,920 A praia estreita, da cor de caviar, era uma az�fama. 368 00:24:52,129 --> 00:24:55,519 O c�u movia-se, cheio de p�ssaros carn�voros. 369 00:24:55,729 --> 00:24:57,287 E o barulho dos p�ssaros... 370 00:24:57,449 --> 00:25:00,043 ...o seu piar selvagem, ao voar em c�rculos... 371 00:25:00,249 --> 00:25:02,285 ...sobre a praia das Encantadas... 372 00:25:02,489 --> 00:25:05,481 ...enquanto as tartarugas beb� sa�am dos ovos... 373 00:25:05,689 --> 00:25:08,078 ...e iniciavam a sua corrida para o mar: 374 00:25:08,289 --> 00:25:11,599 -Corrida para o mar? -Para escapar aos p�ssaros... 375 00:25:11,809 --> 00:25:14,448 ...que escureciam o c�u. 376 00:25:14,649 --> 00:25:19,598 Eu disse: "Sebastian, n�o. N�o, n�o � assim" . 377 00:25:19,929 --> 00:25:23,808 Mas ele obrigou-me a ver. Obrigou-me a ver aquele horror. 378 00:25:24,009 --> 00:25:26,364 -O que n�o era assim? -A vida. 379 00:25:26,689 --> 00:25:28,202 Eu disse: " N�o. 380 00:25:28,409 --> 00:25:31,765 N�o! N�o � verdade!" 381 00:25:31,969 --> 00:25:33,482 Mas ele disse que sim. 382 00:25:33,689 --> 00:25:37,398 Disse: "Olhe, Violet. Olhe, ali na costa" . 383 00:25:37,609 --> 00:25:41,522 Olhei e vi a areia viva, viva... 384 00:25:42,049 --> 00:25:45,405 ...com as tartarugas rec�m-nascidas a correr para o mar::: 385 00:25:45,569 --> 00:25:48,720 ...enquanto os p�ssaros pairavam e atacavam... 386 00:25:48,929 --> 00:25:51,887 ...pairavam e atacavam. 387 00:25:52,729 --> 00:25:55,721 Mergulhavam em direc��o �s tartarugas... 388 00:25:55,929 --> 00:26:01,003 ...viravam-nas ao contr�rio para expor o corpo mole... 389 00:26:01,209 --> 00:26:04,121 :::rasgavam-nas::: 390 00:26:04,569 --> 00:26:08,278 ...e retiravam e comiam a sua carne: 391 00:26:10,529 --> 00:26:13,726 O Sebastian estimou que... 392 00:26:13,929 --> 00:26:17,001 ...apenas um cent�simo... 393 00:26:17,209 --> 00:26:18,961 ...conseguiria chegar ao mar. 394 00:26:21,329 --> 00:26:24,605 A Natureza n�o foi criada � imagem da compaix�o humana. 395 00:26:24,809 --> 00:26:26,401 A Natureza � cruel! 396 00:26:26,929 --> 00:26:30,319 O Sebastian sempre o soube, nasceu assim, mas eu n�o. 397 00:26:30,529 --> 00:26:34,408 Eu disse: " N�o, n�o, s�o p�ssaros e tartarugas, n�o somos n�s" . 398 00:26:35,129 --> 00:26:37,279 Nessa altura, n�o sabia que �ramos n�s. 399 00:26:37,489 --> 00:26:42,165 Que estamos todos presos por esta cria��o devoradora. 400 00:26:42,369 --> 00:26:45,998 N�o fui capaz, n�o quis enfrentar a terr�vel verdade... 401 00:26:46,209 --> 00:26:48,677 ...mesmo no �ltima dia nas Encantadas... 402 00:26:48,889 --> 00:26:50,800 ...quando o Sebastian me deixou... 403 00:26:50,969 --> 00:26:53,847 ...e passou o dia abrasador... 404 00:26:54,049 --> 00:26:57,564 ...empoleirado, a ver a cena da praia... 405 00:26:57,729 --> 00:26:59,879 ...at� escurecer. 406 00:27:00,089 --> 00:27:04,241 Quando desceu, disse: "Agora j� o vi" . 407 00:27:04,449 --> 00:27:07,839 -Referia-se a Deus. -Acredita que ele viu Deus? 408 00:27:08,049 --> 00:27:11,519 Ele viu tudo, naquele dia, na praia. 409 00:27:11,729 --> 00:27:14,402 Mas eu era como o senhor. Disse que n�o. 410 00:27:14,609 --> 00:27:16,600 Recusei-me a acreditar... 411 00:27:16,809 --> 00:27:21,087 at� que, de repente, no Ver�o passado, soube que o meu filho estava certo. 412 00:27:21,649 --> 00:27:25,437 O que ele me tinha mostrado, nas Encantadas era a terr�vel... 413 00:27:25,649 --> 00:27:28,038 ...e inevit�vel verdade. 414 00:27:42,169 --> 00:27:43,158 Violet, querida. 415 00:27:43,809 --> 00:27:46,369 -Que susto. -Ol�, tia Vi. 416 00:27:46,929 --> 00:27:48,203 Que fazem voc�s aqui? 417 00:27:48,409 --> 00:27:51,640 Viemos buscar a roupa do Sebastian, como mandou. 418 00:27:51,929 --> 00:27:55,638 -Lembra-se? Como mandou. -Fomos entrando. 419 00:27:55,849 --> 00:28:01,162 -Tinha s� pegado nesta carta. -Deve ter ficado presa � manga. 420 00:28:01,369 --> 00:28:06,284 � a Mrs. Holly, m�e da rapariga em St. Mary's, e o filho dela. 421 00:28:06,489 --> 00:28:10,118 Parece que lhe disse que podia ficar com a roupa do Sebastian. 422 00:28:11,289 --> 00:28:14,599 N�o se esqueceu do que disse em casa da Elaine Tutweiler? 423 00:28:14,809 --> 00:28:16,561 Como vou para a universidade... 424 00:28:16,769 --> 00:28:20,079 ...disse que eu podia ficar com a roupa do primo Sebastian. 425 00:28:20,249 --> 00:28:21,238 Disseste isso. 426 00:28:21,409 --> 00:28:23,604 Ouvi-te dizer que o meu filho podia... 427 00:28:24,089 --> 00:28:27,399 Sou acusada de generosidade. Importam-se...? 428 00:28:27,649 --> 00:28:31,358 A tia Violet � generosa, t�o generosa para a fam�lia, Mr.... 429 00:28:31,569 --> 00:28:32,797 Como se chama? 430 00:28:33,009 --> 00:28:35,807 -Dr. Cukrowicz. -� m�dico? 431 00:28:36,009 --> 00:28:38,477 -Violet, est�s doente outra vez? -N�o, Grace! 432 00:28:38,649 --> 00:28:39,877 Que al�vio. 433 00:28:40,089 --> 00:28:44,526 Temi que tivesses uma embolia. Um dos teus ataques. 434 00:28:44,729 --> 00:28:49,962 Nunca sofri um ataque ou uma embolia. Fal�vamos da tua filha. 435 00:28:50,169 --> 00:28:52,888 Coitadinha da minha menina. 436 00:28:53,089 --> 00:28:56,081 -Pode ajud�-la? -Vou tentar. 437 00:28:56,289 --> 00:28:59,281 M�e, olhe! Seda branca. 438 00:29:00,129 --> 00:29:01,562 " Fabricado em Roma." 439 00:29:01,769 --> 00:29:04,727 Este vai atrair batom! 440 00:29:04,929 --> 00:29:08,160 Leva as roupas. N�o mas mostres. 441 00:29:08,369 --> 00:29:11,247 Por que n�o saem? 442 00:29:11,449 --> 00:29:16,000 -V�m buscar o resto depois. -N�o demoro nada. 443 00:29:16,209 --> 00:29:20,680 � imposs�vel que o Sebastian n�o volte a entrar por aquela porta... 444 00:29:20,889 --> 00:29:23,961 ...com aquelas pessoas animadas que ele conhecia. 445 00:29:24,169 --> 00:29:25,921 Todos a rir, a brincar... 446 00:29:26,129 --> 00:29:30,122 ...com brincadeiras que me ultrapassavam. 447 00:29:30,329 --> 00:29:32,684 Era um goz�o. Sabe... 448 00:29:32,889 --> 00:29:36,279 ...ele disse-me que a renda nesta mesa... 449 00:29:36,489 --> 00:29:41,040 ...era feita por freiras cegas, na B�lgica. Imagine! 450 00:29:41,249 --> 00:29:44,559 -Achei que tinha dado volta a tudo. -Quem �? 451 00:29:44,769 --> 00:29:48,682 -A rapariga. -O meu anjo, a Catherine. 452 00:29:48,929 --> 00:29:52,399 -Por que a ter� posto a�? -Talvez gostasse dela. 453 00:29:53,089 --> 00:29:55,842 George, leva as tuas coisas e vai-te embora. 454 00:29:56,929 --> 00:30:00,001 -Est� bem. -Deve ter sido tirada na Primavera. 455 00:30:00,209 --> 00:30:02,677 Est� a usar o vestido do baile do Carnaval. 456 00:30:02,889 --> 00:30:06,802 Ela n�o estava linda? Emprestaste-lhe o casaco de peles. 457 00:30:07,009 --> 00:30:09,125 Lembro-me de tudo. 458 00:30:09,969 --> 00:30:12,961 N�o foi propriamente um ser�o feliz. 459 00:30:13,329 --> 00:30:17,686 -Que aconteceu? -Era e � uma rapariga linda. 460 00:30:17,889 --> 00:30:20,562 Devo dizer que, de todo os parentes... 461 00:30:20,769 --> 00:30:25,001 ...os meus encantadores parentes, � a que mais se parece comigo. 462 00:30:25,609 --> 00:30:27,565 � por isso que � preciso salv�-la. 463 00:30:27,729 --> 00:30:30,926 Porque a loucura � o destino mais horr�vel que h�. 464 00:30:31,129 --> 00:30:34,917 Todos os objectos constam do invent�rio do seguro. 465 00:30:35,129 --> 00:30:38,166 A seguradora n�o gostaria se algo desaparecesse. 466 00:30:38,409 --> 00:30:42,925 -Por quem me toma? -Prefiro nem dizer. 467 00:30:43,289 --> 00:30:45,359 Por favor, retirem-se. 468 00:30:45,569 --> 00:30:47,844 -S�o quase 1 7 horas. -Pois s�o. 469 00:30:48,049 --> 00:30:50,688 A Violet toma sempre, ou melhor, tomava... 470 00:30:50,889 --> 00:30:53,687 ...um daiquiri com o Sebastian �s 1 7 horas. 471 00:30:53,889 --> 00:30:55,607 Agora, tomo-o sozinha. 472 00:30:56,009 --> 00:30:58,443 Temos de ir. 473 00:30:58,649 --> 00:31:02,198 Espero que possa ajudar a minha pobre Cathy. Adeus. 474 00:31:02,409 --> 00:31:06,721 Violet, adeus. Agradece, George. 475 00:31:06,929 --> 00:31:09,762 Adeus, tia Violet. Obrigado por tudo. 476 00:31:09,969 --> 00:31:14,201 N�o s�o horr�veis? O Sebastian e eu especul�vamos... 477 00:31:14,409 --> 00:31:16,445 ...como � que estes neandertais... 478 00:31:16,649 --> 00:31:19,800 ...tinham tido uma rapariga t�o rara como a Catherine. 479 00:31:20,289 --> 00:31:24,885 Teria gostado do Sebastian e ele teria ficado encantado consigo. 480 00:31:25,089 --> 00:31:28,798 N�o desdenhava as pessoas pela fam�lia ou pelo dinheiro. 481 00:31:29,009 --> 00:31:32,285 Mas desdenhava quem n�o tinha beleza... 482 00:31:32,489 --> 00:31:36,562 ...charme pessoal ou graciosidade f�sica. 483 00:31:36,769 --> 00:31:38,521 T�nhamos sempre um grupo... 484 00:31:38,729 --> 00:31:43,245 ...de gente perfeita � nossa volta, quando viaj�vamos. 485 00:31:44,209 --> 00:31:47,007 -Posso sentar-me aqui? -A cadeira do Sebastian. 486 00:31:47,209 --> 00:31:49,564 -Ent�o... -Fa�a favor. 487 00:31:49,769 --> 00:31:54,206 � a cadeira de um bobo da corte. � rara, tem 500 anos. 488 00:31:54,569 --> 00:31:56,799 Por favor, sente-se. 489 00:31:57,209 --> 00:32:00,963 Diga algo engra�ado. Tire-me esta vontade de chorar. 490 00:32:02,049 --> 00:32:05,121 Seria um p�ssimo bobo. 491 00:32:05,529 --> 00:32:08,919 Fico preocupado quando as pessoas n�o querem chorar. 492 00:32:09,129 --> 00:32:11,597 Est� na hora do rem�dio e do daiquiri. 493 00:32:11,809 --> 00:32:13,686 Por essa ordem. 494 00:32:14,729 --> 00:32:17,687 A farm�cia n�o � simp�tica em manter-me viva? 495 00:32:17,889 --> 00:32:19,208 -Obrigada. -Foxhill... 496 00:32:19,409 --> 00:32:23,925 Acompanha os Holly at� l� fora. Ainda levam as pratas. 497 00:32:24,089 --> 00:32:25,363 Sim, Mrs. Venable. 498 00:32:25,609 --> 00:32:29,522 Ele sentava-se na cadeira dele, e eu na minha, �s 1 7, todos os dias... 499 00:32:29,729 --> 00:32:33,358 ...e beb�amos daiquiris com o S. Sebasti�o a olhar para n�s. 500 00:32:33,849 --> 00:32:36,317 Mas ficou c� o Ver�o passado. 501 00:32:36,569 --> 00:32:39,925 Sim. N�o estava bem. Ele levou a Catherine. 502 00:32:40,129 --> 00:32:42,120 -E morreu. -De ataque card�aco. 503 00:32:42,329 --> 00:32:43,648 Ela estava com ele? 504 00:32:43,849 --> 00:32:48,400 Estava com ele quando ele morreu, e, nesse dia, perdeu o ju�zo. 505 00:32:48,609 --> 00:32:50,964 Quando pode v�-la, Doutor? 506 00:32:51,289 --> 00:32:53,405 Assim que for poss�vel. 507 00:32:53,929 --> 00:32:58,400 Que digo ao Dr. Hockstader, acerca da ajuda que pode dar-nos? 508 00:32:58,569 --> 00:33:01,561 Isso n�o pode ficar para quando vir a minha sobrinha... 509 00:33:01,729 --> 00:33:04,687 ...e decidir se a sua opera��o pode ajud�-la? 510 00:33:04,889 --> 00:33:06,845 Sim, claro que pode. 511 00:33:07,049 --> 00:33:09,517 N�o deve haver liga��o entre... 512 00:33:09,729 --> 00:33:14,166 N�o nos interessamos mais por aquilo que nos toca directamente? 513 00:33:14,529 --> 00:33:16,326 N�o � assim, Doutor? 514 00:33:17,089 --> 00:33:18,681 Compreendo. 515 00:33:21,329 --> 00:33:23,240 Eu saio sozinho. 516 00:33:23,809 --> 00:33:27,802 H� milh�es de anos, os dinossauros comiam as folhas daquelas �rvores. 517 00:33:28,009 --> 00:33:30,842 Eram vegetarianos. Por isso ficaram extintos. 518 00:33:31,089 --> 00:33:33,398 Eram demasiado mansos para o seu tamanho. 519 00:33:33,689 --> 00:33:36,886 Ent�o, os carn�voros, os que comem carne::: 520 00:33:37,089 --> 00:33:39,603 ...os carniceiros herdaram a terra. 521 00:33:39,809 --> 00:33:43,085 � sempre assim, n�o �? 522 00:33:59,009 --> 00:33:59,919 Catherine. 523 00:34:00,769 --> 00:34:03,727 � a lrm� Felicity, Catherine. 524 00:34:04,249 --> 00:34:06,922 Levanta-te. Vem comigo. 525 00:34:10,929 --> 00:34:12,806 O Senhor V�-me 526 00:35:05,649 --> 00:35:07,480 Catherine. 527 00:35:08,769 --> 00:35:11,044 N�o estou a ser violenta, lrm�. 528 00:35:28,369 --> 00:35:30,883 Que est�s a fazer, Catherine? 529 00:35:33,569 --> 00:35:35,321 A fumar um cigarro. 530 00:35:35,729 --> 00:35:40,883 Sabes que n�o � permitido fumar em St. Mary's. 531 00:35:41,089 --> 00:35:44,001 -Por favor, deixe-me. Por favor. -D� c�. 532 00:35:44,209 --> 00:35:47,804 -N�o seja t�o mandona! -A desobedi�ncia � castigada. 533 00:35:48,009 --> 00:35:51,206 -Eu pago depois. -Agora, Catherine. 534 00:35:51,409 --> 00:35:53,843 Estou a estender a m�o. 535 00:35:54,089 --> 00:35:56,444 -Est� bem, tome! -Queimaste-me! 536 00:35:56,649 --> 00:35:59,163 -Desculpe... -Queimaste-me de prop�sito. 537 00:35:59,369 --> 00:36:02,805 -Disse-me para... -Apagaste-mo na m�o. 538 00:36:03,009 --> 00:36:06,524 Estou farta de receber ordens. 539 00:36:06,729 --> 00:36:08,287 Estou farta de... 540 00:36:09,049 --> 00:36:12,280 O senhor viu. Viu-a queimar-me de prop�sito. 541 00:36:12,569 --> 00:36:15,879 -� melhor tratar disso. -N�o posso deix�-la. 542 00:36:16,289 --> 00:36:19,440 -Os doentes considerados violentos... -Irm�. 543 00:36:19,649 --> 00:36:23,483 Est� bem, Doutor. Espero l� fora. 544 00:36:25,969 --> 00:36:28,483 � porta. 545 00:36:30,329 --> 00:36:33,765 � muito corajoso, para ficar sozinho comigo. 546 00:36:33,969 --> 00:36:36,881 -Tenciona queimar-me tamb�m? -Muito pior. 547 00:36:37,609 --> 00:36:39,918 Sou considerada violenta. 548 00:36:40,129 --> 00:36:43,485 Sou capaz de o atacar e acus�-lo de viola��o. 549 00:36:44,169 --> 00:36:48,128 -Costuma fazer isso? -� por isso que estou isolada. 550 00:36:48,769 --> 00:36:52,444 Ataquei um jardineiro idoso, de grande virtude. 551 00:36:52,649 --> 00:36:56,358 Quando recusou a minha proposta, denunciei-o como devasso. 552 00:36:56,849 --> 00:36:59,317 Depois, fui castigada. 553 00:36:59,569 --> 00:37:00,922 Era verdade? 554 00:37:01,249 --> 00:37:03,365 Que fui castigada? Sim. 555 00:37:03,569 --> 00:37:07,960 -Que o acusou injustamente. -Claro que o acusei injustamente. 556 00:37:08,169 --> 00:37:09,727 Afinal, sou louca. 557 00:37:09,929 --> 00:37:13,285 � algo que uma louca faria. 558 00:37:13,769 --> 00:37:19,127 N�o reparou na forma estranha como o contemplo? 559 00:37:19,449 --> 00:37:20,438 Sim? 560 00:37:20,689 --> 00:37:23,726 A forma como olho para os seus olhos. 561 00:37:24,129 --> 00:37:27,724 Os seus belos olhos azuis assustados. 562 00:37:27,929 --> 00:37:31,001 Por que est�o assustados? Precisa de ajuda? 563 00:37:31,449 --> 00:37:33,246 Quer a minha ajuda? 564 00:37:34,849 --> 00:37:37,044 Estou a deix�-lo nervoso. 565 00:37:37,249 --> 00:37:39,365 Tem motivos para isso. 566 00:37:39,969 --> 00:37:44,520 Porque agora, vou atac�-lo. Sim, atacar. 567 00:37:44,729 --> 00:37:46,685 Mas n�o ser� pela sua beleza. 568 00:37:46,889 --> 00:37:50,120 N�o, quero os cigarros. D�-me um. 569 00:37:50,329 --> 00:37:52,684 Claro. Tire � vontade. 570 00:37:54,089 --> 00:37:56,080 � bondoso. 571 00:37:57,249 --> 00:38:00,685 -Quem �? -Sou um m�dico. 572 00:38:01,009 --> 00:38:03,284 -Mandado pela minha tia? -Sim. 573 00:38:03,489 --> 00:38:06,959 -Por n�o reagir ao tratamento. -� o que dizem. 574 00:38:07,169 --> 00:38:11,606 Foi convidado a experimentar curar um caso perdido. 575 00:38:11,809 --> 00:38:15,802 � perdido? Que acha? 576 00:38:18,329 --> 00:38:21,002 -De onde �? -Lions View. 577 00:38:26,849 --> 00:38:28,885 O hospital estatal. 578 00:38:29,849 --> 00:38:31,760 Onde existe o Tambor. 579 00:38:31,969 --> 00:38:35,405 Aquilo a que chama o Tambor n�o � uma c�mara de tortura. 580 00:38:35,609 --> 00:38:38,487 � uma sala de conv�vio. 581 00:38:38,969 --> 00:38:41,688 V�o fechar-me l� para sempre. 582 00:38:41,889 --> 00:38:44,687 Como numa gaiola. 583 00:38:45,729 --> 00:38:48,766 -Ela � implac�vel, n�o �? -Quem? 584 00:38:48,929 --> 00:38:51,762 A tia Violet. Por que pensa que eu c� estou? 585 00:38:51,929 --> 00:38:54,204 Onde ningu�m pode ver-me, ouvir-me? 586 00:38:54,409 --> 00:38:57,128 Fala como se pensasse que ela a odeia. 587 00:38:57,329 --> 00:38:58,398 N�o odeia? 588 00:38:58,609 --> 00:39:00,679 Voc� odeia-a? 589 00:39:01,009 --> 00:39:02,965 O qu�? Odiar? 590 00:39:03,169 --> 00:39:06,684 N�o. N�o compreendo o �dio... 591 00:39:06,889 --> 00:39:09,801 ...nem como se pode odiar mantendo a sanidade. 592 00:39:10,009 --> 00:39:12,523 Considero-me s�... 593 00:39:12,729 --> 00:39:15,926 ...apesar das numerosas provas em contr�rio. 594 00:39:16,129 --> 00:39:21,965 -A sua tia, Mrs. Venable... -N�o se pode ajudar, tal como eu. 595 00:39:22,169 --> 00:39:24,558 N�o se pode ajudar? Que quer dizer? 596 00:39:25,409 --> 00:39:27,764 Toda a gente adorava o Sebastian. 597 00:39:27,969 --> 00:39:32,247 Mulheres, homens, crian�as, animal, mineral, vegetal... 598 00:39:32,449 --> 00:39:35,885 O Sebastian era uma voca��o, n�o era um homem. 599 00:39:37,129 --> 00:39:40,007 A pobre tia Vi ficou logo apanhadinha. 600 00:39:40,209 --> 00:39:43,201 Adorava o Sebastian e mais ningu�m. 601 00:39:43,409 --> 00:39:46,446 Abdicou de tudo pelo Sebastian. 602 00:39:46,649 --> 00:39:48,446 At� do marido. 603 00:39:48,649 --> 00:39:51,447 Como era Mr. Venable? 604 00:39:51,649 --> 00:39:54,038 Mr. Venable era um homem bondoso... 605 00:39:54,249 --> 00:39:57,480 ...mas extremamente aborrecido. 606 00:39:58,729 --> 00:40:00,845 Era o que o Sebastian dizia. 607 00:40:01,049 --> 00:40:03,927 Da boca dele, n�o teria parecido cruel. 608 00:40:04,089 --> 00:40:08,799 Quando falo como ele ou quando a tia Vi fala como ele, parecemos m�s. 609 00:40:09,009 --> 00:40:12,922 E n�o o somos. Embora fa�amos coisas horr�veis. 610 00:40:13,129 --> 00:40:14,448 Que considera horr�vel? 611 00:40:16,609 --> 00:40:20,045 A tia Vi deixou o marido morrer por causa do Sebastian. 612 00:40:20,249 --> 00:40:23,082 H� quem pense que o matou. 613 00:40:23,329 --> 00:40:25,524 Matou-o como? 614 00:40:25,729 --> 00:40:29,881 Uma vez, o Sebastian decidiu abdicar dos tormentos deste mundo... 615 00:40:30,049 --> 00:40:33,280 ...e tornar-se um monge budista. Foi no Tibete. 616 00:40:33,489 --> 00:40:37,607 Rapou o cabelo, recebeu uma malga de madeira e ficou feliz. 617 00:40:37,809 --> 00:40:39,527 At� chegar a tia Vi. 618 00:40:39,729 --> 00:40:41,640 Por qu�? Que fez ela? 619 00:40:41,809 --> 00:40:45,961 Foi viver para uma barraca, fez votos ou seja l� o que as mulheres fazem. 620 00:40:46,169 --> 00:40:50,481 Qualquer coisa para estar perto dele, para o fazer voltar a casa. 621 00:40:50,729 --> 00:40:52,799 Enquanto l� estava, recebeu a not�cia. 622 00:40:53,009 --> 00:40:56,206 Mr. Venable estava a morrer. Queria v�-la. 623 00:40:56,609 --> 00:40:58,201 E ela preferiu ficar? 624 00:40:59,129 --> 00:41:02,883 Deixou o marido morrer sozinho. 625 00:41:03,089 --> 00:41:07,287 Conhecendo o Sebastian, percebia que ela n�o teve alternativa... 626 00:41:07,489 --> 00:41:12,563 ...nenhum de n�s tinha alternativa, se o Sebastian decidisse... 627 00:41:12,929 --> 00:41:14,487 :::usar-nos: 628 00:41:14,689 --> 00:41:16,042 Usar? 629 00:41:16,249 --> 00:41:18,968 Ele usava as pessoas? 630 00:41:19,169 --> 00:41:20,682 Sim. 631 00:41:21,369 --> 00:41:24,964 O amor n�o � isso? Usar as pessoas? 632 00:41:25,169 --> 00:41:29,845 E talvez o �dio seja isso. N�o conseguir usar as pessoas. 633 00:41:30,089 --> 00:41:32,080 -Continue. -Para onde? 634 00:41:32,289 --> 00:41:34,007 Para onde quiser. 635 00:41:34,209 --> 00:41:38,088 Para a primeira recorda��o que tiver. 636 00:41:38,489 --> 00:41:40,127 A minha primeira recorda��o? 637 00:41:41,049 --> 00:41:43,483 Foi num baile do Carnaval. 638 00:41:44,009 --> 00:41:46,239 O baile do Carnaval? Sim? 639 00:41:47,769 --> 00:41:50,283 A minha primeira recorda��o. 640 00:41:50,529 --> 00:41:52,679 Foi na Primavera passada. 641 00:41:52,889 --> 00:41:57,883 Antes disso, n�o me lembro de nada. Nada. 642 00:41:58,209 --> 00:42:02,885 � como se a minha vida come�asse e terminasse naquela noite. 643 00:42:05,769 --> 00:42:07,760 Conte-me. 644 00:42:08,289 --> 00:42:10,678 No baile... 645 00:42:12,369 --> 00:42:16,203 Fui levada por um rapaz que se embebedou. 646 00:42:16,409 --> 00:42:19,560 Eu queria ir-me embora. Tinha o casaco no bengaleiro. 647 00:42:19,769 --> 00:42:23,648 N�o encontravam o papel, e eu disse: " Deixe estar" ... 648 00:42:23,849 --> 00:42:26,522 ...e fui apanhar um t�xi. 649 00:42:26,769 --> 00:42:29,602 Algu�m me pegou no bra�o e disse: 650 00:42:29,809 --> 00:42:32,403 " Eu levo-te a casa." 651 00:42:32,649 --> 00:42:36,961 � sa�da, despiu o casaco e p�s-mo pelas costas... 652 00:42:37,169 --> 00:42:39,763 ...e foi ent�o que olhei para ele. 653 00:42:39,969 --> 00:42:43,678 Acho que nunca o tinha visto antes disso, de facto. 654 00:42:44,329 --> 00:42:48,083 Ele levou-me a casa. Mas levou-me a outro s�tio primeiro. 655 00:42:48,689 --> 00:42:52,318 Perto dos grandes carvalhos no fim de Esplanade Street. 656 00:42:52,529 --> 00:42:57,284 Par�mos. Eu perguntei por qu�. 657 00:42:57,569 --> 00:42:59,525 Ele n�o respondeu. 658 00:42:59,729 --> 00:43:02,448 Acendeu um f�sforo para acender o cigarro... 659 00:43:02,649 --> 00:43:06,881 ...e eu olhei para ele, e percebi por qu�. 660 00:43:08,929 --> 00:43:14,162 Acho que sa� do carro primeiro do que ele, e... 661 00:43:14,369 --> 00:43:19,443 ...caminh�mos pela relva molhada a caminho dos grandes carvalhos... 662 00:43:19,649 --> 00:43:21,879 ...como se algu�m... 663 00:43:22,089 --> 00:43:25,286 ...estivesse a pedir ajuda. 664 00:43:28,889 --> 00:43:31,005 E depois disso? 665 00:43:35,649 --> 00:43:37,241 Perdi-o. 666 00:43:38,529 --> 00:43:41,680 Ele levou-me a casa. 667 00:43:41,889 --> 00:43:45,484 E depois disse-me uma coisa horr�vel. Disse: 668 00:43:46,009 --> 00:43:48,125 " � melhor esquecermos. 669 00:43:48,329 --> 00:43:52,880 A minha mulher est� gr�vida, e..." 670 00:43:55,489 --> 00:43:59,277 Eu entrei em casa e fiquei sentada a pensar. 671 00:43:59,969 --> 00:44:04,167 Chamei um t�xi e voltei para a sala de baile do Hotel Roosevelt. 672 00:44:04,369 --> 00:44:06,325 O baile n�o tinha acabado. 673 00:44:06,529 --> 00:44:10,761 Pensei que tinha l� ido buscar o meu casaco. Mas n�o. 674 00:44:10,929 --> 00:44:16,287 N�o tinha voltado por causa disso. Tinha voltado para fazer uma cena. 675 00:44:16,489 --> 00:44:20,562 N�o fui buscar o casaco de raposa da tia Violet. 676 00:44:20,769 --> 00:44:25,240 Entrei na sala de baile, vi-o na pista... 677 00:44:25,449 --> 00:44:28,043 ...corri em direc��o a ele e comecei... 678 00:44:28,249 --> 00:44:32,879 ...a bater-lhe na cara e no tronco com os punhos at� que... 679 00:44:35,489 --> 00:44:38,083 ...o primo Sebastian me levou. 680 00:44:40,449 --> 00:44:42,280 Miss Catherine? 681 00:44:48,289 --> 00:44:50,086 Miss Catherine? 682 00:44:51,529 --> 00:44:55,283 Ela est� aqui. Miss Catherine est� aqui. 683 00:44:55,529 --> 00:44:58,601 No esp�rito e na carne. 684 00:44:58,809 --> 00:45:02,006 E agora, quer jogar um jogo. Ver fotografias? 685 00:45:02,209 --> 00:45:06,600 Digo-lhe a primeira coisa que me vem � cabe�a, � minha cabe�a louca. 686 00:45:06,809 --> 00:45:08,401 Est� bem. 687 00:45:10,129 --> 00:45:13,917 Aquela sombra na parede. Que lhe parece? 688 00:45:15,089 --> 00:45:17,159 Uma sombra na parede. 689 00:45:17,369 --> 00:45:19,360 Pensei que era um jogo. 690 00:45:19,889 --> 00:45:21,038 Est� bem. 691 00:45:21,849 --> 00:45:24,682 Vejo florestas. 692 00:45:24,889 --> 00:45:27,164 �rvores, uma rapariga. 693 00:45:27,689 --> 00:45:30,726 E aquelas �rvores s�o os grandes carvalhos... 694 00:45:31,369 --> 00:45:35,726 ...e aquela figura atormentada � a rapariga, Catherine, a perder a... 695 00:45:35,929 --> 00:45:37,123 ...honra. 696 00:45:38,009 --> 00:45:40,477 Estou a tentar fazer com que tenha pena dela. 697 00:45:40,969 --> 00:45:44,120 -Espero conseguir. -Tenho pena. 698 00:45:45,289 --> 00:45:48,167 Acredito que sim. 699 00:45:50,649 --> 00:45:53,288 Fale-me do seu primo Sebastian. 700 00:45:54,969 --> 00:45:57,961 Ele gostava de mim, portanto eu amava-o. 701 00:45:58,169 --> 00:46:01,241 Como? Como � que o amava? 702 00:46:02,089 --> 00:46:04,000 Da �nica maneira que ele aceitava. 703 00:46:08,009 --> 00:46:11,718 -Tentei salv�-lo, Doutor. -Salv�-lo de qu�? 704 00:46:13,129 --> 00:46:17,884 De completar a imagem que tinha de si pr�prio... 705 00:46:18,809 --> 00:46:22,961 ...como um sacrif�cio a um terr�vel... 706 00:46:23,129 --> 00:46:25,085 -Deus? -Sim. 707 00:46:25,889 --> 00:46:29,325 Sebastian, que era calmo, bondoso... 708 00:46:29,529 --> 00:46:32,919 ...via algo violento, maldoso, no Universo. 709 00:46:33,129 --> 00:46:34,847 Algo... 710 00:46:35,009 --> 00:46:39,082 -Algo terr�vel nele pr�prio. -Que era? Sabe dizer-me? 711 00:46:40,689 --> 00:46:43,920 -Um dia, em Cabeza de Lobo... -Onde? 712 00:46:46,569 --> 00:46:50,357 Foi l� que estivemos, no Ver�o passado. Foi l� que... 713 00:46:50,889 --> 00:46:52,959 Que Sebastian morreu? 714 00:46:53,889 --> 00:46:55,004 Sim. 715 00:46:55,649 --> 00:46:56,638 Como morreu ele? 716 00:46:58,529 --> 00:47:02,761 Dizem que foi de ataque card�aco, mas n�o me lembro. A s�rio. 717 00:47:02,969 --> 00:47:06,803 Depois, fiquei hist�rica, tensa. 718 00:47:07,769 --> 00:47:09,521 Disse coisas que n�o recordo. 719 00:47:10,049 --> 00:47:11,607 Por isso vim aqui parar. 720 00:47:11,849 --> 00:47:15,159 Porque digo coisas que as pessoas n�o dizem... 721 00:47:15,369 --> 00:47:18,167 ...e depois nem me lembro delas. 722 00:47:18,369 --> 00:47:20,007 Tente lembrar-se. 723 00:47:23,689 --> 00:47:27,602 Voc� e o Sebastian, o Ver�o passado... 724 00:47:28,489 --> 00:47:30,047 Tente lembrar-se. 725 00:47:38,089 --> 00:47:41,365 A praia estava muito branca. 726 00:47:42,689 --> 00:47:44,839 Como o Sol queimava. 727 00:47:46,089 --> 00:47:50,560 Era como o olho de Deus, a observar-nos. 728 00:47:51,049 --> 00:47:53,165 A queimar, a queimar. 729 00:47:54,209 --> 00:47:56,404 N�o havia uma aragem, naquele dia. 730 00:47:56,609 --> 00:47:59,362 O Sol tinha consumido o ar. 731 00:48:00,329 --> 00:48:04,322 L� fora, parecia uma fornalha. 732 00:48:07,609 --> 00:48:10,806 -Foi ent�o que apareceram. -Quem? 733 00:48:11,889 --> 00:48:14,084 De todos os cantos da praia. 734 00:48:15,689 --> 00:48:17,839 E faziam um barulho horr�vel. 735 00:48:19,169 --> 00:48:23,481 O barulho de instrumentos musicais feitos de lat�o. 736 00:48:24,089 --> 00:48:25,363 Quem eram "eles"? 737 00:48:27,689 --> 00:48:30,408 E aquela m�sica. 738 00:48:31,649 --> 00:48:33,367 Aquela m�sica horr�vel. 739 00:48:35,049 --> 00:48:36,960 Estou a ouvir a m�sica! 740 00:48:37,769 --> 00:48:39,760 Ainda a ou�o! 741 00:48:40,449 --> 00:48:43,521 Aproxima-se cada vez mais! 742 00:48:44,489 --> 00:48:46,923 Sebastian! Socorro! 743 00:48:50,169 --> 00:48:54,879 -Que aconteceu? Que aconteceu? -Depois, n�o me lembro! 744 00:48:55,609 --> 00:48:57,918 Pare com isso. Pare com o barulho. 745 00:48:58,089 --> 00:49:00,649 -Doutor, tenho de falar consigo. -Saia daqui. 746 00:49:01,049 --> 00:49:04,325 Irm�, saia e n�o volte sem eu a chamar. 747 00:49:11,529 --> 00:49:14,327 N�o me lembro. 748 00:49:14,529 --> 00:49:18,522 -N�o me lembro! -Calma. 749 00:49:18,889 --> 00:49:23,087 -N�o se preocupe. N�o faz mal. -Mas tenho de me lembrar, quero! 750 00:49:23,329 --> 00:49:24,682 Ent�o, lembrar-se-�. 751 00:49:24,929 --> 00:49:26,408 Ajuda-me? 752 00:49:26,609 --> 00:49:29,567 -Se me deixar. -Sim. 753 00:49:33,729 --> 00:49:35,447 N�o devia ter feito isto. 754 00:49:35,649 --> 00:49:38,368 Por que n�o? Foi um beijo amig�vel, n�o foi? 755 00:49:39,569 --> 00:49:40,843 Talvez n�o. 756 00:49:41,889 --> 00:49:44,039 Agora, pode pensar que aquelas... 757 00:49:44,209 --> 00:49:47,042 ...hist�rias do jardineiro s�o verdadeiras. 758 00:49:47,249 --> 00:49:49,444 Havemos de encontrar a verdade. 759 00:50:02,849 --> 00:50:07,161 Quero que saiba que fico atraente... 760 00:50:07,689 --> 00:50:09,680 ...com o cabelo arranjado e... 761 00:50:11,369 --> 00:50:14,122 Em Lions View, poderei usar vestidos bonitos? 762 00:50:14,289 --> 00:50:15,483 Se quiser. 763 00:50:18,409 --> 00:50:22,322 Imagine, voltar a poder fazer... 764 00:50:22,529 --> 00:50:25,123 ...uma coisa que me d� prazer. 765 00:50:45,769 --> 00:50:48,647 Anda c�, rapaz. Quero mostrar-te uma coisa. 766 00:50:55,729 --> 00:51:00,484 Olha bem. Diz-me o que v�s? 767 00:51:01,049 --> 00:51:04,837 Pneus velhos, latas, e o placard a dizer " Beba Nehi" . 768 00:51:05,049 --> 00:51:06,846 Est�s a olhar para o passado. 769 00:51:07,049 --> 00:51:09,324 Gra�as a um jovem de Chicago... 770 00:51:09,489 --> 00:51:12,003 ...teremos um edif�cio novo, naquele terreno... 771 00:51:12,209 --> 00:51:16,919 ...para a psicocirurgia, dedicado � mem�ria de Sebastian Venable. 772 00:51:17,889 --> 00:51:19,880 Quem me dera ser t�o optimista. 773 00:51:21,689 --> 00:51:24,328 Estive com os advogados e contabilistas. 774 00:51:24,489 --> 00:51:26,400 Vamos receber, escuta bem... 775 00:51:26,609 --> 00:51:30,727 ...em n�meros bem redondos, um milh�o de d�lares. 776 00:51:30,929 --> 00:51:34,558 -S� assim, sem contrapartidas? -Sem contrapartidas. 777 00:51:34,769 --> 00:51:38,125 Ela quer-te a ti e mais ningu�m, para operar a sobrinha. 778 00:51:38,329 --> 00:51:41,366 N�o podes conden�-la. N�o h� melhor. 779 00:51:43,329 --> 00:51:46,719 Aconteceu algo terr�vel �quela rapariga, no Ver�o passado. 780 00:51:47,409 --> 00:51:51,925 Uma experi�ncia horrorosa e muito traum�tica. 781 00:51:52,129 --> 00:51:53,278 O qu�? 782 00:51:53,769 --> 00:51:55,919 N�o sei. Ainda n�o descobri. 783 00:51:56,649 --> 00:51:59,686 Ela n�o se quer lembrar. 784 00:52:00,289 --> 00:52:02,883 Ter� de ser obrigada a lembrar-se. 785 00:52:04,529 --> 00:52:05,518 Entre. 786 00:52:05,849 --> 00:52:07,362 Desculpe, Dr. Hockstader. 787 00:52:07,569 --> 00:52:10,561 Mrs. Holly e o filho vieram ver a nova paciente. 788 00:52:10,849 --> 00:52:13,124 Eles que esperem no meu gabinete, sim? 789 00:52:13,289 --> 00:52:15,439 -Como est� Miss Catherine? -Est� linda. 790 00:52:15,649 --> 00:52:19,483 Arranjou o cabelo de manh�. Est� a usar a roupa dela. 791 00:52:19,689 --> 00:52:23,682 Nunca vi roupas como as dela. De Paris! E... 792 00:52:24,369 --> 00:52:27,361 Obrigado, Miss Benson. Eu j� vou. 793 00:52:28,169 --> 00:52:31,559 Mas ela � uma paciente. N�o pode usar a pr�pria roupa. 794 00:52:31,809 --> 00:52:34,926 Est� na ala das enfermeiras. N�o a quero com os doentes. 795 00:52:35,129 --> 00:52:36,801 Na ala das enfermeiras? 796 00:52:37,129 --> 00:52:39,324 Sei que estou a correr um risco... 797 00:52:39,529 --> 00:52:42,680 ...mas para j� n�o quero que se sinta como uma paciente. 798 00:52:42,889 --> 00:52:46,768 Quero que ela se sinta livre de restri��es, livre de observa��o. 799 00:52:46,929 --> 00:52:48,328 Isto n�o � nada ortodoxo. 800 00:52:48,569 --> 00:52:50,685 Como a loucura. Por isso aqui estamos. 801 00:52:50,849 --> 00:52:54,364 Parece que a tua abordagem pouco tem a ver com a neurocirurgia. 802 00:52:54,729 --> 00:52:58,085 -Por enquanto. -O novo edif�cio � para isso. 803 00:52:58,409 --> 00:53:02,243 -Dedicado � neurocirurgia. -Sim, eu sei. 804 00:53:02,449 --> 00:53:06,681 Mrs. Venable acha que est�s disposto a avan�ar com a opera��o. 805 00:53:07,689 --> 00:53:09,088 Sim, eu sei. 806 00:53:23,929 --> 00:53:25,965 A Cathy est� ali? George, ap�ia-me. 807 00:53:26,129 --> 00:53:29,166 Estou t�o nervosa, estou uma pilha. 808 00:53:29,369 --> 00:53:31,439 N�o fique assim, m�e. 809 00:53:38,089 --> 00:53:41,843 -Querida! -Miss Benson, pode ir almo�ar. 810 00:53:42,049 --> 00:53:46,486 -Obrigada, Doutor. -O meu beb�. O meu anjo. 811 00:53:46,689 --> 00:53:50,159 -Neste lugar. -N�o faz mal, m�e. Estou �ptima. 812 00:53:50,369 --> 00:53:53,122 Est�s com muito bom aspecto, Cathy, apesar de tudo. 813 00:53:53,289 --> 00:53:56,520 -Tu tamb�m, George, apesar de tudo. -Quer�amos tanto ver-te. 814 00:53:56,689 --> 00:53:59,487 Mas a Violet disse que n�o, em St. Mary's. 815 00:53:59,689 --> 00:54:04,001 Os m�dicos n�o queriam, por isso n�o fomos. 816 00:54:04,209 --> 00:54:06,006 Que vestido t�o bonito. 817 00:54:06,209 --> 00:54:09,838 -Quando o compraste? -Em Paris. O Sebastian comprou-o. 818 00:54:10,049 --> 00:54:13,246 Sim? Estou a usar um dos fatos dele. 819 00:54:13,449 --> 00:54:15,405 Sim, reconhe�o-o. 820 00:54:15,609 --> 00:54:18,681 A Vi n�o foi um amor em dar ao George a roupa dele? 821 00:54:18,849 --> 00:54:21,079 N�o que lhe servisse para alguma coisa. 822 00:54:21,289 --> 00:54:24,918 � a inten��o que conta. 823 00:54:25,209 --> 00:54:27,359 Viram a tia Vi recentemente? 824 00:54:27,569 --> 00:54:30,367 Sim, vimo-la ontem. Em casa dela. 825 00:54:30,569 --> 00:54:33,208 Convidou-nos para jantar. 826 00:54:33,409 --> 00:54:36,879 Mandou instalar um elevador. � a coisa mais engra�ada... 827 00:54:37,129 --> 00:54:38,881 Temos de falar de neg�cios. 828 00:54:39,089 --> 00:54:42,206 Eu sei, filho. Sabes como s�o os filhos. T�o cr�ticos. 829 00:54:42,489 --> 00:54:44,719 Que disse a tia Vi, ontem � noite? 830 00:54:44,929 --> 00:54:48,285 Que estavas em boas m�os, em muito boas m�os. 831 00:54:48,489 --> 00:54:51,367 Eu j� vi que sim. 832 00:54:51,569 --> 00:54:54,208 Mr. Brossard, o novo advogado que contrat�mos... 833 00:54:54,409 --> 00:54:57,128 Um senhor simp�tico, cheio de for�a... 834 00:54:57,329 --> 00:55:00,287 ...nestes meses desde a morte do Sebastian. 835 00:55:00,489 --> 00:55:03,765 Quase matou a Violet. Eu sei, eu estava l�. 836 00:55:03,969 --> 00:55:09,168 N�o a viram como eu vi, a chorar como uma louca. 837 00:55:10,409 --> 00:55:13,048 Como se o cora��o dela se despeda�asse. 838 00:55:14,849 --> 00:55:18,762 Ele era a vida dela. Ela venerava o ch�o que ele pisava. 839 00:55:18,969 --> 00:55:22,678 Quando recebeu a carta do lugar com o nome estranho... 840 00:55:22,889 --> 00:55:23,878 Que carta? 841 00:55:24,089 --> 00:55:28,287 Das autoridades, a dizer o que lhe tinha acontecido em... 842 00:55:28,489 --> 00:55:31,526 Como se chamava aquele s�tio, querida, onde ele morreu? 843 00:55:31,849 --> 00:55:33,407 -Cabeza de Lobo. -� isso! 844 00:55:33,609 --> 00:55:35,167 -Viu a carta? -N�o. 845 00:55:35,409 --> 00:55:38,845 Devia contar como ele teve o ataque card�aco... 846 00:55:39,049 --> 00:55:42,644 ...e que a Catherine ficou fora de si, coitadinha. 847 00:55:42,849 --> 00:55:45,761 J� voltei ao normal, m�e. N�o �, Doutor? 848 00:55:46,409 --> 00:55:47,728 Claro que sim. 849 00:55:47,929 --> 00:55:50,284 N�o te preocupes com o que as pessoas dizem. 850 00:55:50,449 --> 00:55:53,327 Na cidade, ningu�m sabe o que passaste. 851 00:55:53,529 --> 00:55:55,167 Pois n�o, George? Nada. 852 00:55:55,369 --> 00:55:57,837 Ningu�m sabe que voltaste da Europa. 853 00:55:58,049 --> 00:55:59,880 Quando nos perguntam... 854 00:56:00,089 --> 00:56:04,162 ...dizemos que ficaste l� a estudar qualquer coisa. 855 00:56:04,849 --> 00:56:09,081 -Podemos falar com a Catherine? -Sim, sobre um assunto de fam�lia. 856 00:56:09,289 --> 00:56:13,965 Tem de assinar uns pap�is. S�o neg�cios. 857 00:56:15,529 --> 00:56:17,008 Pode ser? 858 00:56:17,249 --> 00:56:21,367 N�o se preocupe. Desde que fumo, sou mansa como um cordeiro. 859 00:56:21,529 --> 00:56:25,363 A minha filha sempre foi um cordeirinho. 860 00:56:26,809 --> 00:56:28,561 Obrigada. 861 00:56:36,329 --> 00:56:40,288 -O Sebastian deixou testamento. -Um testamento generoso. 862 00:56:40,489 --> 00:56:43,845 Deixou-nos, a ti e a mim, 50 mil d�lares cada... 863 00:56:44,009 --> 00:56:45,806 ...depois de pagos os impostos. 864 00:56:46,009 --> 00:56:49,001 -O Sebastian sempre foi bondoso. -N�o � verdade? 865 00:56:49,209 --> 00:56:50,528 Mas h� um problema. 866 00:56:50,729 --> 00:56:54,881 � muito complicado, mas Mr. Brossard, o novo advogado... 867 00:56:55,089 --> 00:56:59,162 -...est� a tentar que seja ratificado. -S� que n�o est� a conseguir. 868 00:56:59,369 --> 00:57:01,007 -Por qu�? -A tia Vi n�o deixa. 869 00:57:01,169 --> 00:57:05,128 Tem a ver contigo. Com a tua doen�a. 870 00:57:05,929 --> 00:57:10,400 -N�o confia em mim? -50 mil s�o trocos para a tia Vi. 871 00:57:10,609 --> 00:57:13,965 -Ent�o, o que �? -Quando perdeste o ju�zo... 872 00:57:14,169 --> 00:57:18,048 Cale-se, m�e. A Cathy n�o est� assim t�o mal. Pois n�o, Cathy? 873 00:57:18,249 --> 00:57:21,480 -Quando perdi o ju�zo...? -Sim. Disseste uma coisa. 874 00:57:21,649 --> 00:57:24,447 Inventaste uma hist�ria descabida sobre o Sebastian. 875 00:57:24,609 --> 00:57:26,804 -Quando ela a ouviu... -Ontem � noite... 876 00:57:27,009 --> 00:57:30,479 ...n�o disse nada, s� que tu disseste coisas sem sentido. 877 00:57:30,689 --> 00:57:34,602 � o que ela diz. Contaste uma hist�ria sem sentido do Sebastian... 878 00:57:34,809 --> 00:57:37,846 -...e da vida que ele levava e... -Como morreu... 879 00:57:38,689 --> 00:57:41,157 ...num lugar chamado Cabeza de Lobo. 880 00:57:41,609 --> 00:57:44,282 O que disseste deixou-a desvairada. 881 00:57:44,489 --> 00:57:49,119 Quando te declararam louca, ela queria que ficasses em St. Mary's. 882 00:57:49,329 --> 00:57:53,004 Ou at� aqui. Parece um lugar agrad�vel. 883 00:57:53,209 --> 00:57:56,201 -Com um m�dico muito capaz. -Continuem. 884 00:57:56,409 --> 00:57:59,207 Era preciso uma autoriza��o para te manter aqui. 885 00:57:59,489 --> 00:58:03,198 Ent�o, foi esse o objectivo do jantar de ontem. 886 00:58:03,369 --> 00:58:05,007 Tens de compreender... 887 00:58:05,169 --> 00:58:07,808 Esses 1 00 mil s�o importantes para n�s. 888 00:58:08,009 --> 00:58:10,887 O George ter� uma s�rie de vantagens. 889 00:58:11,089 --> 00:58:15,128 Algo que n�o pod�amos dar-lhe, quando 1 929 matou o teu pai e as economias. 890 00:58:15,289 --> 00:58:18,087 M�e, n�o assinou os pap�is? 891 00:58:18,289 --> 00:58:21,486 -N�o me internou em Lions View? -Ainda n�o. 892 00:58:21,689 --> 00:58:25,284 Mas, Cathy, pelo que disse a tia Vi, n�o h� alternativa. 893 00:58:25,489 --> 00:58:26,763 A m�e tem de assinar. 894 00:58:26,969 --> 00:58:30,723 Al�m disso, n�o � definitivo. 895 00:58:30,929 --> 00:58:33,727 Num instante, depois da pequena opera��o... 896 00:58:33,929 --> 00:58:37,001 ...poder�s... 897 00:58:37,689 --> 00:58:40,362 Que opera��o? 898 00:58:40,569 --> 00:58:42,161 Cathy! 899 00:58:44,969 --> 00:58:48,518 S� h� uma pequena opera��o que fazem aqui. 900 00:58:48,729 --> 00:58:51,766 Ao c�rebro. Chama-se lobotomia. 901 00:58:51,969 --> 00:58:54,961 Talvez j� tenha ouvido falar, ou lido sobre ela. Eu j�. 902 00:58:55,169 --> 00:58:58,127 � a especialidade do m�dico. 903 00:58:58,609 --> 00:59:01,487 Em casos de loucura sem cura... 904 00:59:01,689 --> 00:59:05,477 ...ele fura o cr�nio e opera o c�rebro! 905 00:59:05,729 --> 00:59:09,563 Querida, por favor n�o fales nisso. Por favor! 906 00:59:09,769 --> 00:59:13,728 -N�o pode permiti-lo! -P�ra. N�o � o fim do mundo! 907 00:59:13,929 --> 00:59:16,602 -N�o assine o papel! -Dizem que n�o d�i nada. 908 00:59:16,809 --> 00:59:19,403 -N�o deixe! -� como tirar as am�gdalas. 909 00:59:19,609 --> 00:59:23,158 Depois, ficas boa outra vez. 910 01:01:21,609 --> 01:01:24,362 Miss Catherine. 911 01:01:25,089 --> 01:01:27,398 -Aquelas caras! -Pelo amor de... 912 01:01:27,609 --> 01:01:31,363 -Leve-a para o quarto. -Que faz aqui? 913 01:01:35,369 --> 01:01:37,325 Viemos do seu gabinete. 914 01:01:37,529 --> 01:01:40,919 -Que barulho � este? H� fogo? -Que aconteceu? 915 01:01:41,129 --> 01:01:45,247 N�o sei. Est�vamos a falar do seu tratamento. 916 01:01:45,449 --> 01:01:48,964 De repente, a minha filha saiu da sala. 917 01:01:49,169 --> 01:01:53,321 Tenho a certeza de que o senhor e a Violet est�o a fazer o melhor. 918 01:01:53,529 --> 01:01:55,645 -� o melhor. -Venha, m�e. 919 01:01:55,849 --> 01:01:58,158 -Estamos-lhe muito gratos. -Venha. 920 01:01:58,369 --> 01:01:59,961 Por tomar conta dela e... 921 01:02:00,169 --> 01:02:02,444 Chame o Dr. Van Vitch. 922 01:02:02,649 --> 01:02:03,764 -Sim. -Obrigado. 923 01:02:08,689 --> 01:02:11,249 Lamento que a tenham aborrecido. 924 01:02:11,449 --> 01:02:14,521 Miss Catherine, n�o volte a fugir. 925 01:02:14,729 --> 01:02:17,482 Onde vai cortar, Doutor? 926 01:02:17,769 --> 01:02:22,365 -N�o sei se vou faz�-lo. -Onde vai cortar o meu c�rebro? 927 01:02:22,569 --> 01:02:24,002 � frente? 928 01:02:24,249 --> 01:02:28,561 Ou mais atr�s? Terei de rapar o cabelo. 929 01:02:29,369 --> 01:02:33,248 Que desperd�cio, j� que o arranjei hoje de manh�... 930 01:02:33,449 --> 01:02:36,486 ...quando vou ter de o rapar j� a seguir. 931 01:02:36,689 --> 01:02:38,964 � curioso. 932 01:02:40,489 --> 01:02:44,528 E eu que pensei que o senhor ia ajudar-me. Ajudar-me. 933 01:02:44,929 --> 01:02:45,918 Ajudar-me! 934 01:02:46,129 --> 01:02:47,608 N�o fale assim. 935 01:02:47,809 --> 01:02:50,562 Por qu�? Pare�o louca, n�o �? 936 01:02:50,769 --> 01:02:53,158 -Est� a tentar parecer? -N�o. 937 01:02:53,369 --> 01:02:56,566 Tem de acreditar em mim, Doutor. N�o sou. 938 01:02:56,769 --> 01:03:00,239 A loucura � uma palavra que n�o quer dizer nada. 939 01:03:00,449 --> 01:03:03,247 Mas " Iobotomia" tem um significado preciso, n�o tem? 940 01:03:03,409 --> 01:03:08,164 Vai operar? Diga-me, Doutor, vai? 941 01:03:08,369 --> 01:03:10,837 Ainda n�o sei. 942 01:03:13,609 --> 01:03:15,361 Coitado. 943 01:03:16,449 --> 01:03:18,758 Eu incomodo-o, n�o �? 944 01:03:18,969 --> 01:03:20,766 Sim. 945 01:03:20,969 --> 01:03:23,767 Vou tentar n�o o fazer. 946 01:03:26,969 --> 01:03:29,927 -Tr�s cc, por favor. -Sim, Doutor. 947 01:03:30,129 --> 01:03:32,359 Devo despir o meu vestido? 948 01:03:32,569 --> 01:03:34,161 Claro que n�o. 949 01:03:38,329 --> 01:03:40,399 Quero ajud�-la. 950 01:03:40,649 --> 01:03:41,877 Confie em mim. 951 01:03:42,929 --> 01:03:45,568 Quero confiar em si. 952 01:03:45,889 --> 01:03:50,121 Parece-me que preciso muito de ajuda. 953 01:03:57,929 --> 01:04:01,046 -Tem uns olhos t�o azuis. -Quem? 954 01:04:01,249 --> 01:04:02,967 O m�dico. 955 01:04:03,609 --> 01:04:05,804 Por que n�o ser� louro? 956 01:04:05,969 --> 01:04:08,529 Costumam ser louros, com olhos t�o azuis. 957 01:04:08,729 --> 01:04:10,685 -Eu sou louro. -�? 958 01:04:10,889 --> 01:04:14,677 Engra�ado. A seguir, �amos para os louros. 959 01:04:14,889 --> 01:04:17,244 Os louros vinham a seguir, na ementa. 960 01:04:17,449 --> 01:04:21,761 Descontraia-se. Relaxe. 961 01:04:22,769 --> 01:04:27,206 No Ver�o passado, o Sebastian s� queria louros. 962 01:04:27,489 --> 01:04:29,480 Estava farto de morenos. 963 01:04:29,809 --> 01:04:34,360 Estava faminto por louros. As brochuras de viagens que trazia... 964 01:04:34,569 --> 01:04:38,608 ...eram de pa�ses n�rdicos, onde h� muitos louros. 965 01:04:38,809 --> 01:04:42,961 J� tinha marcado uma viagem a Estocolmo e Copenhaga. 966 01:04:43,369 --> 01:04:47,965 Estava farto de morenos, faminto por louros. 967 01:04:48,289 --> 01:04:52,362 Era assim que ele falava das pessoas, como se fossem... 968 01:04:52,569 --> 01:04:55,037 ...pratos numa ementa. 969 01:04:55,249 --> 01:04:58,161 Aquele tem um ar delicioso. 970 01:04:58,369 --> 01:05:00,883 Aquele � apetitoso. 971 01:05:01,089 --> 01:05:04,764 Ou aquele n�o � apetitoso. 972 01:05:05,929 --> 01:05:09,285 Acho que ele passava fome... 973 01:05:09,489 --> 01:05:12,640 ...de se alimentar de comprimidos e saladas. 974 01:05:14,089 --> 01:05:16,557 Relaxe, v� l�. 975 01:05:20,129 --> 01:05:23,360 Voaremos para norte, passarinho. 976 01:05:23,649 --> 01:05:26,368 Era o que ele me chamava, �s vezes. 977 01:05:26,609 --> 01:05:28,565 Passarinho. 978 01:05:29,569 --> 01:05:35,166 Caminharemos sob as estrelas luminosas e frias do norte. 979 01:05:36,049 --> 01:05:39,962 Nunca vi a aurora boreal. 980 01:05:42,009 --> 01:05:43,362 Bem... 981 01:05:44,689 --> 01:05:48,159 Ele nunca viu as estrelas do norte. 982 01:05:49,769 --> 01:05:54,126 Quem disse: "Somos todos crian�as... 983 01:05:54,329 --> 01:05:57,162 ...num vasto jardim de inf�ncia... 984 01:05:57,409 --> 01:06:03,564 ...a tentar escrever o nome de Deus com as letras erradas"? 985 01:06:22,769 --> 01:06:23,758 JARDIM DE INVERNO 986 01:06:24,729 --> 01:06:25,957 Obrigada. 987 01:06:28,649 --> 01:06:30,844 Mrs. Venable, quero falar consigo... 988 01:06:31,049 --> 01:06:34,598 Este esquecimento, a minha maior falha, Doutor. 989 01:06:34,809 --> 01:06:37,482 Trouxe-lhe uma prenda, este livro. 990 01:06:37,649 --> 01:06:39,162 Obrigado. 991 01:06:39,729 --> 01:06:42,562 -Poema de Verao. -Do meu filho, Sebastian Venable. 992 01:06:42,729 --> 01:06:46,039 Esse volume cont�m um �nico poema, como os outros. 993 01:06:46,249 --> 01:06:49,559 Cada um intitulado Poema de Verao com a data do Ver�o. 994 01:06:49,769 --> 01:06:52,329 Se gostar desse, eu trago os outros. 995 01:06:52,529 --> 01:06:54,167 Ele escrevia um poema por ano? 996 01:06:54,369 --> 01:06:57,725 Um por cada Ver�o que viaj�vamos juntos. 997 01:06:57,929 --> 01:07:01,638 Os restantes nove meses do ano eram para a prepara��o. 998 01:07:01,849 --> 01:07:03,282 Nove meses? 999 01:07:03,489 --> 01:07:05,320 A dura��o de uma gravidez, sim. 1000 01:07:06,169 --> 01:07:08,808 O poema era um parto dif�cil. 1001 01:07:09,009 --> 01:07:12,046 At� comigo. Sem mim, era imposs�vel. 1002 01:07:12,249 --> 01:07:16,925 -N�o escreveu, no Ver�o passado. -Mas ele morreu o Ver�o passado. 1003 01:07:17,129 --> 01:07:18,767 Sem mim, ele morreu. 1004 01:07:19,009 --> 01:07:20,761 Foi o poema do �ltimo Ver�o. 1005 01:07:22,009 --> 01:07:26,321 Mrs. Venable, como morreu o seu filho? 1006 01:07:27,169 --> 01:07:30,081 J� lhe disse, de ataque card�aco. 1007 01:07:30,289 --> 01:07:32,723 Era o que dizia a carta? 1008 01:07:32,929 --> 01:07:35,921 Como sabia a Catherine que eu tinha recebido uma carta? 1009 01:07:36,649 --> 01:07:39,288 Catherine? Ela sabe muito pouco. 1010 01:07:39,489 --> 01:07:41,081 N�o se lembra. 1011 01:07:41,289 --> 01:07:45,407 � da doen�a. Estava l�, mas n�o se lembra. 1012 01:07:45,609 --> 01:07:48,806 -Mrs. Holly contou-me. -Ent�o, falou com ela? 1013 01:07:48,969 --> 01:07:51,244 Tem sido muito observador. 1014 01:07:51,409 --> 01:07:54,003 N�o recebi carta alguma, s� a certid�o de �bito. 1015 01:07:54,169 --> 01:07:56,160 -Gostaria de v�-la, se... -Por qu�? 1016 01:07:56,489 --> 01:08:00,607 � importante saber o que aconteceu no dia em que o seu filho morreu. 1017 01:08:01,129 --> 01:08:03,802 T�-la-� amanh�. 1018 01:08:04,009 --> 01:08:07,524 Amanh� ter� a autoriza��o para operar: 1019 01:08:07,729 --> 01:08:09,321 Agora, tenho de ir. 1020 01:08:09,529 --> 01:08:11,884 Tenho os advogados � minha espera. 1021 01:08:12,089 --> 01:08:16,765 Dar-vos um edif�cio devia ser f�cil, mas tenho de assinar pap�is. 1022 01:08:16,969 --> 01:08:20,006 J� estou habituada. O Sebastian nunca assinava nada. 1023 01:08:20,209 --> 01:08:22,928 -Ele deve ter desconfiado... -Mrs. Venable. 1024 01:08:23,609 --> 01:08:24,724 O seu filho... 1025 01:08:25,569 --> 01:08:26,843 Que tem o meu filho? 1026 01:08:27,769 --> 01:08:30,761 Que vida pessoal levava ele? 1027 01:08:31,929 --> 01:08:33,282 Era casto. 1028 01:08:33,969 --> 01:08:37,962 -Era celibat�rio? -Sim. 1029 01:08:38,969 --> 01:08:41,085 N�o acredita em mim, pois n�o? 1030 01:08:41,289 --> 01:08:43,757 -Acredita que ele nunca...? -Sim, nunca. 1031 01:08:43,969 --> 01:08:49,521 Como se tivesse feito um voto. Pode parecer vaidade, Doutor... 1032 01:08:49,729 --> 01:08:52,607 ...mas eu era a �nica pessoa na vida dele... 1033 01:08:52,809 --> 01:08:55,881 ...que satisfazia o que ele exigia das pessoas. 1034 01:08:56,089 --> 01:08:58,808 Estava sempre a mandar as pessoas embora... 1035 01:08:58,969 --> 01:09:01,802 ...porque a sua atitude com ele n�o era... 1036 01:09:02,009 --> 01:09:05,445 -Pura? -T�o pura como ele exigia. 1037 01:09:05,769 --> 01:09:08,567 Quer ver a Catherine? 1038 01:09:09,449 --> 01:09:10,564 Ser� boa ideia? 1039 01:09:10,849 --> 01:09:12,248 Talvez ajude. 1040 01:09:12,489 --> 01:09:14,719 Mas o advogado. 1041 01:09:14,929 --> 01:09:18,080 N�o ser� a primeira vez que o faz esperar. 1042 01:09:18,289 --> 01:09:20,359 Sim. 1043 01:09:20,569 --> 01:09:22,207 Um m�dico t�o forte... 1044 01:09:22,369 --> 01:09:25,725 :::e persuasor: 1045 01:09:41,169 --> 01:09:44,878 Ela levou um sedativo. Est� a acordar. 1046 01:09:45,609 --> 01:09:48,442 Est� linda, n�o est�? 1047 01:09:48,649 --> 01:09:50,162 N�o est�? 1048 01:09:57,569 --> 01:10:00,481 -Miss Catherine? -Aonde vamos? 1049 01:10:00,689 --> 01:10:02,486 Os olhos dele... 1050 01:10:02,689 --> 01:10:05,567 Os olhos deste s�o t�o azuis... 1051 01:10:05,769 --> 01:10:08,329 ...t�o estranhos, assustados... 1052 01:10:13,209 --> 01:10:17,248 Desculpe. Devia estar a sonhar. 1053 01:10:17,689 --> 01:10:19,566 Ol�, Catherine. 1054 01:10:23,169 --> 01:10:27,082 Pensei que... que nos ter�amos visto mais cedo. 1055 01:10:27,449 --> 01:10:30,202 Em St. Mary's n�o nos deixavam ver-te. 1056 01:10:31,049 --> 01:10:33,324 A m�e esteve c� hoje. 1057 01:10:33,529 --> 01:10:37,602 Foi hoje, n�o foi? Perco a no��o do tempo, com as injec��es. 1058 01:10:37,809 --> 01:10:39,447 Est�s com boa cara, Catherine. 1059 01:10:40,009 --> 01:10:45,208 A m�e contou-me que a convenceu a internar-me aqui... 1060 01:10:45,369 --> 01:10:48,281 -...e deix�-los... -Ela parece perturbada, Doutor. 1061 01:10:48,609 --> 01:10:52,682 Tia Violet! Eu estou perturbada. 1062 01:10:53,209 --> 01:10:56,645 N�o acha que tenho motivo para isso? 1063 01:10:56,849 --> 01:10:59,488 Obrigar a minha m�e a assinar um papel... 1064 01:10:59,689 --> 01:11:02,487 Nunca obriguei ningu�m a fazer nada. 1065 01:11:02,689 --> 01:11:04,042 Obrigou, sim. 1066 01:11:04,249 --> 01:11:05,967 Sempre. 1067 01:11:06,449 --> 01:11:08,724 E agora p�s 1 00 mil d�lares... 1068 01:11:08,889 --> 01:11:12,279 ...debaixo do nariz ganancioso da m�e e do George... 1069 01:11:12,489 --> 01:11:16,164 ...para a obrigar a assinar uma autoriza��o para o m�dico... 1070 01:11:16,409 --> 01:11:19,958 Doutor, n�o vejo motivo para ficar a ouvir isto. 1071 01:11:20,169 --> 01:11:22,763 Espero por si no jardim de lnverno. 1072 01:11:54,089 --> 01:11:56,728 Doutor, queria falar consigo a s�s. 1073 01:11:56,929 --> 01:12:00,001 Miss Catherine queria v�-la antes de partir. 1074 01:12:00,649 --> 01:12:03,800 Eu n�o quis ocupar o seu lugar, no Ver�o passado. 1075 01:12:04,009 --> 01:12:06,318 Por favor, acredite, tia Vi. 1076 01:12:06,529 --> 01:12:08,724 Mas o Sebastian insistiu. Disse... 1077 01:12:08,929 --> 01:12:12,922 ...que n�o estava em condi��es de viajar e que ele n�o podia ir sozinho. 1078 01:12:13,089 --> 01:12:17,128 Fez quest�o que eu fosse no seu lugar, o Ver�o passado. 1079 01:12:17,569 --> 01:12:19,605 E ele morreu no Ver�o passado. 1080 01:12:21,609 --> 01:12:26,239 Tia Violet, quer que eu lhe diga...? 1081 01:12:45,129 --> 01:12:47,882 Apaixonaste-te pelo Sebastian, n�o foi? 1082 01:12:48,089 --> 01:12:51,286 Tentei dar-lhe o que a tia sempre lhe deu: 1083 01:12:51,489 --> 01:12:54,083 A carinhosa compreens�o e o amor que lhe dava... 1084 01:12:54,289 --> 01:12:58,999 O meu filho e eu partilh�vamos um amor e uma confian�a rara. 1085 01:12:59,209 --> 01:13:00,927 Uma esp�cie de alian�a... 1086 01:13:01,129 --> 01:13:03,882 -Eu sei da alian�a. -Ele violou essa alian�a... 1087 01:13:04,089 --> 01:13:07,718 ...quando a levou no meu lugar a viajar, enquanto escrevia o poema. 1088 01:13:07,889 --> 01:13:11,279 At� quando eu estava com ele, ele sentia-se assustado. 1089 01:13:11,489 --> 01:13:13,002 Mas eu sabia sempre a raz�o. 1090 01:13:13,209 --> 01:13:16,599 Estendia a m�o e tocava nas m�os dele. 1091 01:13:16,809 --> 01:13:20,882 N�o proferia uma palavra, s� olhava, e tocava nas m�os dele. 1092 01:13:22,209 --> 01:13:25,679 De manh�, o poema de Ver�o continuava... 1093 01:13:25,889 --> 01:13:27,242 ...at� estar completo. 1094 01:13:27,409 --> 01:13:30,207 -Eu n�o podia ajud�-lo. -Claro que n�o, ele era meu. 1095 01:13:30,369 --> 01:13:32,280 Eu sabia ajud�-lo. Tu n�o. 1096 01:13:32,449 --> 01:13:34,041 -Eu tentei. -Eu obrigava-o. 1097 01:13:34,209 --> 01:13:35,483 Est� bem, eu falhei. 1098 01:13:35,689 --> 01:13:39,125 Percebi isso no dia em que fomos para Cabeza de Lobo de onde... 1099 01:13:39,289 --> 01:13:41,678 ...ele tinha desistido de escrever o poema. 1100 01:13:41,889 --> 01:13:45,199 -Porque tinha quebrado... -Sim, algo quebrou-se. 1101 01:13:45,409 --> 01:13:48,606 -As p�rolas com que as m�es velhas... -Velhas? 1102 01:13:48,809 --> 01:13:50,765 -Seguram os filhos! -Sim, da morte. 1103 01:13:50,969 --> 01:13:52,721 N�o! Da vida! 1104 01:13:52,929 --> 01:13:55,397 Eras a estranha, a destruidora. 1105 01:13:55,609 --> 01:13:58,043 -�ramos a vida. -Alimentavam-se da vida. 1106 01:13:58,249 --> 01:13:59,967 Os dois. Consumiam! 1107 01:14:00,169 --> 01:14:05,562 As pessoas eram objectos. Foi isso que aprenderam um com o outro. 1108 01:14:05,769 --> 01:14:10,047 -Eram superiores aos mortais. -Bast�vamo-nos um ao outro. 1109 01:14:10,729 --> 01:14:15,200 O Sebastian s� precisou de si enquanto era �til. 1110 01:14:15,409 --> 01:14:19,163 -�til? -Jovem, capaz de atrair. 1111 01:14:19,369 --> 01:14:21,280 L� est� ela na tagarelice, a mentir. 1112 01:14:21,449 --> 01:14:23,917 -Deixou-a em casa porque... -Roubaste-o! 1113 01:14:24,129 --> 01:14:25,960 Perdeu o poder de atrac��o! 1114 01:14:26,169 --> 01:14:29,081 Que tem a atrac��o a ver com um filho e uma m�e? 1115 01:14:29,449 --> 01:14:33,761 -N�o posso impedir as mentiras? -Sim! Mande cortar-me o c�rebro. 1116 01:14:33,969 --> 01:14:35,288 Isto foi um erro. 1117 01:14:35,489 --> 01:14:38,481 O meu erro foi ter ido com o Sebastian. 1118 01:14:38,689 --> 01:14:41,999 -Quando a deixou, teve um ataque. -N�o foi um ataque! 1119 01:14:42,209 --> 01:14:43,881 Um ataque de histeria. 1120 01:14:44,209 --> 01:14:47,087 O Sebastian deixou-a como um brinquedo velho. 1121 01:14:47,289 --> 01:14:51,646 Levou-me como um brinquedo novo. Na sua �ltima viagem. 1122 01:14:51,809 --> 01:14:54,767 -Mentiras. S� mentiras. -Sabe, Doutor, n�s... 1123 01:14:56,169 --> 01:14:58,080 -N�s �ramos o chamariz. -Chamariz? 1124 01:14:58,289 --> 01:15:01,281 Para o Sebastian. Ele usava-nos como isco! 1125 01:15:01,929 --> 01:15:06,320 Quando ela deixou de atrair o peixe gra�do, largou-a. 1126 01:15:06,529 --> 01:15:09,043 Isco? Para qu�? Que era o peixe gra�do? 1127 01:15:09,249 --> 01:15:11,001 Granje�vamos para ele. 1128 01:15:11,489 --> 01:15:15,880 Ela fazia-o nos lugares da moda, onde costumavam ir. 1129 01:15:16,089 --> 01:15:20,287 O Sebastian era t�mido. Ela n�o. Eu tamb�m n�o. 1130 01:15:20,489 --> 01:15:23,447 Mas faz�amos a mesma coisa para ele. 1131 01:15:23,649 --> 01:15:25,719 Faz�amos contactos para ele. 1132 01:15:25,929 --> 01:15:30,400 N�o suporto ouvir esta obscenidade. Cale-a, Doutor. 1133 01:15:30,569 --> 01:15:34,118 Quer cortar-me a verdade, do c�rebro, n�o �? 1134 01:15:34,329 --> 01:15:37,401 N�o pode. Nem Deus pode mudar a verdade. 1135 01:15:37,609 --> 01:15:39,839 -N�o pass�vamos de... -Doutor! 1136 01:15:40,009 --> 01:15:42,682 -� a verdade! -V� como ela nos destr�i? 1137 01:15:43,209 --> 01:15:45,643 Corte esta hist�ria horr�vel do c�rebro dela! 1138 01:15:45,849 --> 01:15:49,683 Quanto est� disposta a pagar por isso, tia Vi? 1139 01:15:49,889 --> 01:15:52,528 Afaste-me dela. Leve-me daqui. 1140 01:15:52,729 --> 01:15:54,447 Para fora deste... 1141 01:15:57,769 --> 01:16:01,159 -Enfermeira, sais. -Sim, Doutor. 1142 01:16:01,369 --> 01:16:03,325 -Que aconteceu? -Ela desmaiou. 1143 01:16:03,529 --> 01:16:06,123 N�o. N�o foi isso. 1144 01:16:06,689 --> 01:16:08,566 Apenas... 1145 01:16:08,769 --> 01:16:10,999 ...tonturas, mais nada. 1146 01:16:11,209 --> 01:16:14,838 Dr. Hockstader, acompanha-me ao carro? 1147 01:16:15,049 --> 01:16:20,248 -N�o me parece boa ideia. -Seja como for, vou para casa. 1148 01:16:38,369 --> 01:16:41,122 Amanh�, quero aquela rapariga operada. 1149 01:16:41,329 --> 01:16:46,278 A decis�o cabe ao m�dico dela, que tamb�m � o cirurgi�o. 1150 01:16:46,489 --> 01:16:50,482 N�o quero saber not�cias suas antes da opera��o. 1151 01:17:03,489 --> 01:17:05,127 ENTRADA LIMITADA A PESSOAL AUTORIZADO 1152 01:19:02,689 --> 01:19:04,759 N�o! N�o! 1153 01:19:07,489 --> 01:19:08,604 Por favor, n�o! 1154 01:19:14,009 --> 01:19:17,240 -Queres destruir este hospital? -Sabe bem que n�o. 1155 01:19:17,449 --> 01:19:20,486 Imaginas o que teria acontecido se ela tivesse saltado? 1156 01:19:20,649 --> 01:19:21,968 Estava assustada. Ela... 1157 01:19:22,169 --> 01:19:24,763 As pessoas v�m para c� porque n�o raciocinam. 1158 01:19:25,649 --> 01:19:27,526 Ao fim de 24 horas de observa��o... 1159 01:19:27,729 --> 01:19:32,007 Durante as quais tentou matar-se, incitou um motim na sala... 1160 01:19:32,169 --> 01:19:34,888 -Abriu a porta por engano. -A tentar fugir. 1161 01:19:35,049 --> 01:19:39,440 Houve um motim causado por ela. N�o inventes desculpas. 1162 01:19:39,649 --> 01:19:41,719 E da cl�nica de Paris: 1163 01:19:42,289 --> 01:19:44,439 Alucina��es de que o mundo a devorava... 1164 01:19:44,609 --> 01:19:47,840 ...que era violada por um homem com pistolas. 1165 01:19:48,009 --> 01:19:50,569 -Os carvalhos. -E h� mais. 1166 01:19:50,769 --> 01:19:53,044 Em St. Mary's, n�o a quiseram. Por qu�? 1167 01:19:53,249 --> 01:19:55,479 Por causa da sua obscenidade e viol�ncia. 1168 01:19:55,689 --> 01:19:58,078 Atacou sexualmente um jardineiro de 60 anos. 1169 01:19:58,289 --> 01:20:00,166 Foi o inverso. 1170 01:20:00,329 --> 01:20:03,526 Tentou queimar uma freira com um cigarro. 1171 01:20:03,729 --> 01:20:06,289 Foi provocada. Eu estava l�, eu vi. 1172 01:20:06,489 --> 01:20:09,481 Provocada? Quem provocaria um doente com perturba��es? 1173 01:20:09,689 --> 01:20:11,042 Ficaria surpreendido. 1174 01:20:11,249 --> 01:20:13,763 Ainda por cima, tentou suicidar-se. 1175 01:20:13,929 --> 01:20:17,126 Uma prova irrefut�vel de sanidade, n�o? 1176 01:20:17,649 --> 01:20:19,287 Preciso de tempo. 1177 01:20:20,169 --> 01:20:23,081 Para que horas queres o bloco operat�rio amanh�? 1178 01:20:23,249 --> 01:20:26,127 Eu disse que precisava de mais tempo. 1179 01:20:26,609 --> 01:20:28,201 Eu ouvi. 1180 01:20:32,649 --> 01:20:36,119 Ligue para o Dr. Glen Kilmer da Cl�nica de Seattle. 1181 01:20:36,689 --> 01:20:40,238 Sabe que eu quero aquele edif�cio tanto como o senhor. 1182 01:20:40,449 --> 01:20:42,087 Eu aguardo. 1183 01:20:42,969 --> 01:20:47,645 D�-me mais um dia para ver se consigo chegar � verdade. 1184 01:20:47,849 --> 01:20:49,487 � uma urg�ncia m�dica. 1185 01:20:49,649 --> 01:20:51,241 Quero experimentar uma coisa. 1186 01:20:51,409 --> 01:20:54,526 Quero experimentar algo amanh�, em casa de Mrs. Venable. 1187 01:20:54,689 --> 01:20:56,725 -Por que l�? -N�o sei. 1188 01:20:56,889 --> 01:21:00,199 Sinto que naquele jardim... 1189 01:21:00,409 --> 01:21:04,322 ...talvez naquela selva consigamos encontrar... 1190 01:21:04,489 --> 01:21:07,526 N�o quer que a Mrs. Venable d� o dinheiro... 1191 01:21:07,729 --> 01:21:09,924 ...� Cl�nica de Seattle, pois n�o? 1192 01:21:10,089 --> 01:21:14,128 E n�o quer que digam que nos precipit�mos... 1193 01:21:14,449 --> 01:21:16,679 ...ou agimos com falta de �tica, pois n�o? 1194 01:21:18,929 --> 01:21:19,998 Cancele a chamada. 1195 01:21:20,969 --> 01:21:24,325 Veja se localiza o Dr. Kilmer. 1196 01:21:56,369 --> 01:21:58,405 Mrs. Venable desce j�. 1197 01:21:58,729 --> 01:22:02,563 -Os outros chegaram, como pediu. -Leve-os ao jardim de lnverno. 1198 01:22:02,969 --> 01:22:04,527 Com certeza, Doutor. 1199 01:22:06,249 --> 01:22:07,364 Cathy, querida... 1200 01:22:07,569 --> 01:22:09,082 Depois, Mrs. Holly. 1201 01:22:09,289 --> 01:22:11,598 Doutor, tenho as coisas que pediu. 1202 01:22:11,809 --> 01:22:14,277 -Na sala de jantar. -Obrigado. 1203 01:22:20,729 --> 01:22:22,401 Que se passa aqui? 1204 01:22:23,009 --> 01:22:25,125 Lamento a demora, Dr. Cukrowicz. 1205 01:22:25,289 --> 01:22:28,361 Tive de procurar os pap�is que pediu. Perco tudo. 1206 01:22:28,809 --> 01:22:31,369 O meu filho sempre disse: "Se a m�e..." 1207 01:22:32,689 --> 01:22:35,840 Que fazem voc�s aqui? Onde est� o Dr. Cukrowicz? 1208 01:22:36,049 --> 01:22:37,801 Pensei que nos tinhas convidado. 1209 01:22:37,969 --> 01:22:40,767 O Dr. Cukrowicz pediu-me que lhes dissesse para vir. 1210 01:22:41,569 --> 01:22:42,843 Claro. 1211 01:22:43,049 --> 01:22:44,528 Dr. Hockstader... 1212 01:22:45,049 --> 01:22:47,563 ...apresento-lhe a minha cunhada, Mrs. Ho... 1213 01:22:47,769 --> 01:22:50,442 -Onde est� a Catherine? -No jardim de lnverno. 1214 01:22:50,929 --> 01:22:53,921 A Mrs. Holly e o filho podem esperar por n�s no jardim? 1215 01:22:54,129 --> 01:22:55,926 Com certeza. Foxhill? 1216 01:22:56,329 --> 01:22:59,162 N�o sei por que est�o a ser t�o misteriosos. 1217 01:22:59,369 --> 01:23:02,327 Trouxe-lhe os pap�is do Sebastian. Coisas v�rias. 1218 01:23:02,489 --> 01:23:05,925 -E aqui est� o que me pediu. -A certid�o de �bito do seu filho? 1219 01:23:06,089 --> 01:23:09,525 -Deve ser doloroso para si. -Se n�o perceber espanhol, tenho... 1220 01:23:09,689 --> 01:23:11,168 Eu percebo espanhol. 1221 01:23:12,249 --> 01:23:13,841 Tenho uma tradu��o. 1222 01:23:14,049 --> 01:23:15,846 Como v�, n�o h� mist�rio nenhum... 1223 01:23:16,009 --> 01:23:19,206 ...diga a rapariga o que disser. 1224 01:23:19,369 --> 01:23:21,360 Diz que o corpo estava... 1225 01:23:21,569 --> 01:23:24,163 ...em mau estado, devido � queda. Onde caiu ele? 1226 01:23:24,329 --> 01:23:27,799 No ch�o. Onde � que se cai, quando se morre � torreira do Sol... 1227 01:23:27,969 --> 01:23:29,880 ...na rua, numa aldeia isolada? 1228 01:23:30,329 --> 01:23:31,444 Viu o corpo dele...? 1229 01:23:31,609 --> 01:23:34,407 Era um pa�s primitivo. O caix�o vinha selado. 1230 01:23:34,569 --> 01:23:35,558 Selado? 1231 01:23:35,889 --> 01:23:37,117 Houve boatos? 1232 01:23:37,289 --> 01:23:40,361 N�o houve boatos. O cora��o dele parou e ele caiu. 1233 01:23:40,689 --> 01:23:43,601 Espero no jardim. � l� que me quer? 1234 01:23:43,769 --> 01:23:45,327 Se n�o se importa. 1235 01:23:46,409 --> 01:23:47,683 Dr. Hockstader... 1236 01:23:48,089 --> 01:23:50,762 ...vou mostrar-lhe o jardim do meu filho. 1237 01:23:50,969 --> 01:23:55,121 � muito invulgar. Como a alvorada da cria��o. 1238 01:23:57,769 --> 01:23:59,680 O jardim do Sebastian. 1239 01:24:01,689 --> 01:24:03,759 Ainda me d� para chorar. 1240 01:24:05,009 --> 01:24:06,840 Estarei a sonhar? 1241 01:24:07,049 --> 01:24:09,085 N�o parece real. 1242 01:24:11,409 --> 01:24:15,641 Importa-se de tirar o casaco? Vai levar outra injec��o. 1243 01:24:16,889 --> 01:24:18,607 Que �, desta vez? 1244 01:24:19,369 --> 01:24:22,122 -Algo diferente. -O soro da verdade? 1245 01:24:22,329 --> 01:24:25,241 Sim, s� que isso n�o existe. 1246 01:24:25,529 --> 01:24:26,757 A verdade? 1247 01:24:26,969 --> 01:24:28,163 Ou o soro da verdade? 1248 01:24:28,489 --> 01:24:31,606 A verdade existe. Algures. 1249 01:24:32,009 --> 01:24:33,283 Sente-se. 1250 01:24:35,529 --> 01:24:38,248 Quer que eu conte de 1 00 para tr�s? 1251 01:24:40,649 --> 01:24:44,881 -Gosta de contar para tr�s? -Adoro. Adoro. 1252 01:24:47,849 --> 01:24:49,202 1 00... 1253 01:24:49,409 --> 01:24:52,765 ...99, 98, 97... 1254 01:24:52,929 --> 01:24:55,762 ...96, 95... 1255 01:24:58,729 --> 01:25:00,685 J� estou a sentir. 1256 01:25:00,849 --> 01:25:03,841 -Que engra�ado. -Feche os olhos. 1257 01:25:16,329 --> 01:25:18,524 Quero que me d� uma coisa. 1258 01:25:18,729 --> 01:25:20,765 O que quiser, � s� dizer. 1259 01:25:21,249 --> 01:25:23,479 Quero que me d� toda a sua resist�ncia. 1260 01:25:23,929 --> 01:25:25,806 Resist�ncia? A qu�? 1261 01:25:26,049 --> 01:25:27,038 � verdade. 1262 01:25:28,329 --> 01:25:31,366 A verdade � uma coisa � qual nunca resisti. 1263 01:25:31,649 --> 01:25:34,447 As pessoas acham que n�o, mas ainda resistem. 1264 01:25:34,809 --> 01:25:36,606 O Sebastian disse: 1265 01:25:37,249 --> 01:25:40,924 "A verdade est� no fundo de um po�o sem fundo." 1266 01:25:42,329 --> 01:25:43,603 Por qu�...? 1267 01:25:46,489 --> 01:25:48,081 Abra os olhos. 1268 01:25:50,209 --> 01:25:52,040 Por que tentou matar-se? 1269 01:25:54,089 --> 01:25:56,159 N�o � o que todos querem? 1270 01:25:56,329 --> 01:25:58,047 Ver-se livres de mim? 1271 01:25:58,769 --> 01:26:00,999 A m�e e o George receberiam o dinheiro. 1272 01:26:01,209 --> 01:26:03,165 Voc� teria o seu edif�cio. 1273 01:26:03,369 --> 01:26:04,597 A tia Vi... 1274 01:26:05,289 --> 01:26:06,438 Continue. 1275 01:26:07,889 --> 01:26:10,244 Sabe o que eu acho que est� a tentar fazer? 1276 01:26:11,529 --> 01:26:13,804 Acho que est� a tentar hipnotizar-me. 1277 01:26:14,769 --> 01:26:16,202 Olha para mim... 1278 01:26:16,409 --> 01:26:17,683 ...de forma insistente. 1279 01:26:18,369 --> 01:26:23,523 Est� a fazer algo estranho com os olhos. Os seus olhos... 1280 01:26:23,849 --> 01:26:27,080 -� isso? -� isso que sente? 1281 01:26:27,649 --> 01:26:30,243 Sinto-me... esquisita. 1282 01:26:32,689 --> 01:26:35,487 N�o tem s� a ver com o que me deu. 1283 01:26:39,169 --> 01:26:40,966 Estou a estender as m�os. 1284 01:26:41,129 --> 01:26:45,486 Coloque as suas m�os nas minhas e d�-me a sua resist�ncia. 1285 01:26:45,649 --> 01:26:49,278 Passe toda a resist�ncia das suas m�os para as minhas. 1286 01:26:50,649 --> 01:26:52,560 Aqui est�o as minhas m�os... 1287 01:26:53,089 --> 01:26:55,045 ...mas n�o cont�m resist�ncia. 1288 01:26:55,209 --> 01:26:56,688 Vai contar a verdade? 1289 01:26:57,449 --> 01:26:59,246 Sim, vou tentar. 1290 01:26:59,689 --> 01:27:02,408 Nada que n�o tenha sido dito. Tudo o que disseram? 1291 01:27:02,809 --> 01:27:04,800 Tudo o que dissemos. 1292 01:27:06,089 --> 01:27:08,159 Porque tenho de contar. 1293 01:27:13,529 --> 01:27:14,518 Posso...? 1294 01:27:14,809 --> 01:27:16,003 Posso levantar-me? 1295 01:27:16,169 --> 01:27:19,639 Sim, claro, mas tenha cuidado. Vai sentir-se tonta. 1296 01:27:21,209 --> 01:27:22,528 N�o consigo. 1297 01:27:25,529 --> 01:27:27,042 Diga-me para me levantar. 1298 01:27:27,609 --> 01:27:29,167 Talvez consiga. 1299 01:27:29,369 --> 01:27:30,961 Levante-se. 1300 01:27:38,009 --> 01:27:39,442 J� consegui. 1301 01:27:40,129 --> 01:27:44,361 -Estou tonta. Ajude-me. -Calma. Est� tudo bem. 1302 01:27:47,409 --> 01:27:49,001 Abrace-me. 1303 01:27:49,169 --> 01:27:51,239 Senti-me t�o s�. 1304 01:27:55,529 --> 01:27:56,803 Deixe-me. 1305 01:27:57,009 --> 01:27:58,124 Deixe-me. 1306 01:28:05,929 --> 01:28:09,126 Traga-a c� para fora, se n�o se importa, Doutor. 1307 01:28:09,289 --> 01:28:10,961 Sa�mos j�. 1308 01:28:17,929 --> 01:28:19,487 Est� pronta? 1309 01:28:33,929 --> 01:28:35,647 Ol�, Catherine. 1310 01:28:36,609 --> 01:28:38,042 Agora, Catherine... 1311 01:28:38,249 --> 01:28:40,717 ...vai contar a verdadeira hist�ria. 1312 01:28:40,929 --> 01:28:44,558 -Por onde come�o? -Onde acha que come�ou. 1313 01:28:45,129 --> 01:28:46,608 Acho que come�ou... 1314 01:28:46,769 --> 01:28:49,283 ...no dia em que o Sebastian nasceu nesta casa. 1315 01:28:49,449 --> 01:28:50,677 -Cathy. -N�o me importo. 1316 01:28:50,849 --> 01:28:55,286 Vamos come�ar mais tarde. Comece pelo Ver�o passado. 1317 01:28:55,489 --> 01:28:56,604 O Ver�o passado? 1318 01:28:56,809 --> 01:28:58,925 O Ver�o passado. Como come�ou? 1319 01:28:59,289 --> 01:29:02,565 Come�ou... depois dos dois carvalhos. 1320 01:29:02,769 --> 01:29:06,808 -N�o contes isso, Cathy... -Mrs. Holly, n�o interrompa. 1321 01:29:07,609 --> 01:29:09,600 Depois disso acontecer... 1322 01:29:09,769 --> 01:29:12,841 ...na manh� seguinte, comecei a escrever no meu di�rio... 1323 01:29:13,009 --> 01:29:15,239 ...na terceira pessoa do singular, assim: 1324 01:29:15,449 --> 01:29:18,566 " Ela continua viva, esta manh�." 1325 01:29:19,009 --> 01:29:21,079 Eu estava viva. 1326 01:29:21,289 --> 01:29:24,565 "Que lhe reserva o destino? S� Deus sabe." 1327 01:29:25,049 --> 01:29:27,847 N�o era capaz de sair. 1328 01:29:28,049 --> 01:29:30,244 � verdade. Ela n�o sa�a do quarto. 1329 01:29:30,449 --> 01:29:31,802 Cale-se, m�e. 1330 01:29:32,009 --> 01:29:35,524 Eu escrevia: " Ela acordou cedo, hoje. 1331 01:29:36,129 --> 01:29:38,882 Tomou o caf�, vestiu-se... 1332 01:29:39,049 --> 01:29:40,482 ...foi dar uma volta." 1333 01:29:40,849 --> 01:29:42,919 -Quem? -Ela. 1334 01:29:44,489 --> 01:29:45,763 Eu. 1335 01:29:46,929 --> 01:29:49,045 De Esplanade a Canal Street... 1336 01:29:49,209 --> 01:29:52,679 ...como se fosse perseguida por uma matilha de lobos siberianos. 1337 01:29:53,369 --> 01:29:57,362 Passei todos os sinais vermelhos. N�o podia esperar pelo verde. 1338 01:29:57,929 --> 01:30:02,320 "Onde pensou ela que ia, de volta aos dois carvalhos?" 1339 01:30:04,929 --> 01:30:06,248 Tudo... 1340 01:30:06,649 --> 01:30:08,605 ...gelado e escuro. 1341 01:30:09,769 --> 01:30:12,647 Excepto aquela escaldante boca faminta. 1342 01:30:13,289 --> 01:30:15,359 Era um homem casado vulgar. 1343 01:30:15,769 --> 01:30:16,758 E depois? 1344 01:30:18,409 --> 01:30:22,038 Uma manh�, o primo Sebastian chegou e disse: " Levanta-te" . 1345 01:30:22,249 --> 01:30:27,004 Uma pessoa que vive depois de morrer � obediente. Levantei-me. 1346 01:30:27,329 --> 01:30:30,401 Levou-me a um s�tio onde tiram fotografias tipo passe. 1347 01:30:31,129 --> 01:30:33,768 Ele disse: "A m�e n�o pode ir comigo, este Ver�o. 1348 01:30:34,049 --> 01:30:36,847 Vais comigo este Ver�o, no lugar da m�e." 1349 01:30:37,049 --> 01:30:40,837 -S� que a ideia foi dela. -Mrs. Venable. 1350 01:30:41,649 --> 01:30:42,843 E o seu primo? 1351 01:30:43,529 --> 01:30:45,918 Ajudou-me a voltar a viver... 1352 01:30:46,129 --> 01:30:48,802 ...em Paris, Barcelona, Roma. 1353 01:30:48,969 --> 01:30:52,678 Vimos juntos aquelas lindas cidades que eu n�o conhecia. 1354 01:30:52,849 --> 01:30:55,647 E aqueles... Como lhes chamava ele? 1355 01:30:55,849 --> 01:30:57,760 Aqueles dias soalheiros... 1356 01:30:57,929 --> 01:31:01,444 ...onde � sempre meio-dia, e n�o fazemos sombra. 1357 01:31:01,649 --> 01:31:03,879 -Mas depois... -Que aconteceu? 1358 01:31:04,449 --> 01:31:06,041 Em Amalfi... 1359 01:31:06,849 --> 01:31:10,762 ...sobre o Mediterr�neo, num jardim, peguei-lhe no bra�o. 1360 01:31:11,529 --> 01:31:13,167 Pegou-lhe no bra�o. Sim...? 1361 01:31:13,329 --> 01:31:16,605 Parecia algo natural, mas ele afastou-se. 1362 01:31:16,809 --> 01:31:20,040 Deve ter odiado ser tocado por ela. 1363 01:31:20,449 --> 01:31:24,522 Fi-lo para mostrar a minha gratid�o pela sua bondade. 1364 01:31:24,729 --> 01:31:26,242 N�o queria... 1365 01:31:26,889 --> 01:31:28,845 N�o havia mais nada. 1366 01:31:30,569 --> 01:31:31,922 Bem... 1367 01:31:32,409 --> 01:31:34,764 ...foi l�, em Amalfi... 1368 01:31:34,969 --> 01:31:38,803 ...de repente, no Ver�o passado, que ele come�ou a ficar inquieto e... 1369 01:31:39,689 --> 01:31:41,281 Continue. 1370 01:31:43,089 --> 01:31:44,647 N�o conseguia continuar. 1371 01:31:44,849 --> 01:31:47,124 N�o conseguia escrever o poema de Ver�o. 1372 01:31:47,409 --> 01:31:50,321 Tenho aqui o caderno dele. V�? 1373 01:31:50,529 --> 01:31:54,442 T�tulo, Poema de Verao. E a data do Ver�o: 1 937. 1374 01:31:54,649 --> 01:31:58,324 Depois disso, p�ginas brancas. Nada. 1375 01:31:58,489 --> 01:32:00,798 A voca��o de um poeta assenta sobre algo... 1376 01:32:00,969 --> 01:32:03,119 ...t�o delicado como uma teia de aranha. 1377 01:32:03,369 --> 01:32:05,678 � a �nica coisa que o separa da destrui��o. 1378 01:32:05,849 --> 01:32:07,885 S�o poucos os que conseguem sozinhos. 1379 01:32:08,049 --> 01:32:10,483 Precisam de ajuda. Eu ajudava-o. Ela n�o. 1380 01:32:10,649 --> 01:32:12,765 Nisso tem raz�o. Eu falhei. 1381 01:32:12,929 --> 01:32:15,238 N�o consegui impedir que a teia rebentasse. 1382 01:32:15,409 --> 01:32:17,479 Vi-a partir-se. N�o consegui salv�-lo. 1383 01:32:17,649 --> 01:32:21,437 A verdade est� a sair. Talvez admita o que aconteceu. 1384 01:32:21,689 --> 01:32:24,362 -Que aconteceu? -Como � que ela o matou. 1385 01:32:24,529 --> 01:32:27,646 Como ela o assassinou em Cabeza de Lobo. Pergunte-lhe. 1386 01:32:32,849 --> 01:32:34,680 Que aconteceu, realmente? 1387 01:32:35,169 --> 01:32:37,444 Repentinamente, o Ver�o passado... 1388 01:32:37,649 --> 01:32:39,605 ...ele deixou de ser jovem. 1389 01:32:39,809 --> 01:32:41,527 Fomos a Cabeza de Lobo... 1390 01:32:41,849 --> 01:32:44,727 ...ele trocou os ser�es pela praia. 1391 01:32:45,009 --> 01:32:46,328 Os ser�es pela praia? 1392 01:32:46,729 --> 01:32:50,927 Os ser�es pelas tardes. 1393 01:32:51,129 --> 01:32:55,122 De repente, o Sebastian passou a ir para a praia � tarde. 1394 01:32:55,489 --> 01:32:58,208 Que tipo de praia era? Era uma praia p�blica? 1395 01:32:58,409 --> 01:32:59,922 Sim, p�blica. 1396 01:33:00,129 --> 01:33:02,643 � nessas pequenas frases que ela se revela. 1397 01:33:03,449 --> 01:33:07,203 Depois do que eu lhe disse da exig�ncia dele, acredita... 1398 01:33:07,369 --> 01:33:10,998 ...que o Sebastian fosse a uma praia p�blica suja perto do porto? 1399 01:33:11,209 --> 01:33:14,246 Quero que ela diga o que tem a dizer. 1400 01:33:14,849 --> 01:33:15,918 Continue. 1401 01:33:16,489 --> 01:33:18,923 N�o quero continuar. 1402 01:33:19,129 --> 01:33:23,600 Todas as tardes, ia com o seu primo para essa praia p�blica gratuita? 1403 01:33:24,209 --> 01:33:28,282 N�o era gratuita. A gratuita era ao lado. 1404 01:33:28,449 --> 01:33:30,758 Havia uma veda��o entre a praia gratuita... 1405 01:33:30,969 --> 01:33:33,767 ...e a praia onde �amos, que cobrava a entrada. 1406 01:33:34,329 --> 01:33:36,479 Aconteceu algo que a tivesse perturbado? 1407 01:33:37,689 --> 01:33:39,486 -Sim. -O qu�? 1408 01:33:39,689 --> 01:33:42,965 Ele comprou-me um fato de banho que eu n�o queria vestir. 1409 01:33:43,169 --> 01:33:45,080 Ri-me. Disse: " N�o posso usar isso. 1410 01:33:45,289 --> 01:33:48,361 � um esc�ndalo." 1411 01:33:48,569 --> 01:33:50,764 Que quer dizer? Era demasiado revelador? 1412 01:33:50,969 --> 01:33:55,042 Era um fato de banho completo. Era branco. 1413 01:33:55,249 --> 01:33:57,365 Mas a �gua tornava-o transparente. 1414 01:33:57,569 --> 01:34:00,242 Eu disse que n�o queria nadar... 1415 01:34:00,449 --> 01:34:03,839 ...mas ele agarrou-me no bra�o e arrastou-me para a �gua... 1416 01:34:04,009 --> 01:34:05,727 ...at� ao pesco�o... 1417 01:34:05,929 --> 01:34:08,727 ...e quando sa� parecia que estava nua. 1418 01:34:08,929 --> 01:34:12,365 Por que fez ele isso? Sabe o porqu�? 1419 01:34:12,569 --> 01:34:14,048 Sim. 1420 01:34:14,249 --> 01:34:18,128 -Para atrair aten��o. -Por que a achava muito s�? 1421 01:34:18,649 --> 01:34:21,686 Achou que podia acabar com a sua depress�o assim? 1422 01:34:22,409 --> 01:34:25,924 Sabe por que o fiz. J� lhe disse. 1423 01:34:26,089 --> 01:34:28,557 Estava a granjear para ele. 1424 01:34:29,889 --> 01:34:32,926 O Sebastian sentia-se s�, Doutor. 1425 01:34:33,129 --> 01:34:37,361 Esse caderno azul vazio foi-se tornando maior. 1426 01:34:37,569 --> 01:34:39,878 T�o grande, grande e vazio... 1427 01:34:40,049 --> 01:34:43,837 ...como aquele mar azul e c�u vazios. 1428 01:34:46,089 --> 01:34:50,287 Em breve, quando o tempo aqueceu e a praia estava cheia... 1429 01:34:50,489 --> 01:34:53,083 ...j� n�o precisava de mim para esse efeito. 1430 01:34:53,809 --> 01:34:58,246 Os da praia gratuita treparam a rede ou nadaram � volta. 1431 01:34:59,049 --> 01:35:03,042 Nessa altura, j� me deixava usar um fato de banho escuro. 1432 01:35:03,209 --> 01:35:06,326 Eu ia para outra ponta da praia e escrevia postais... 1433 01:35:06,489 --> 01:35:09,879 ...e cartas, e no meu di�rio na terceira pessoa... 1434 01:35:10,089 --> 01:35:14,048 ...at� estar na hora de ir ter com ele ao balne�rios na rua. 1435 01:35:14,729 --> 01:35:17,721 Ele sa�a... com um s�quito. 1436 01:35:18,329 --> 01:35:19,887 Quem o seguia? 1437 01:35:20,089 --> 01:35:24,685 Os jovens famintos que trepavam a veda��o da praia gratuita. 1438 01:35:25,809 --> 01:35:28,448 Distribu�a gorjetas, como se todos... 1439 01:35:28,649 --> 01:35:32,358 ...lhe tivessem engraxado os sapatos, ou chamado t�xis. 1440 01:35:32,569 --> 01:35:35,083 Cada dia, a multid�o crescia... 1441 01:35:35,289 --> 01:35:38,201 ...mais curiosa, mais gananciosa. 1442 01:35:38,409 --> 01:35:41,446 Por fim, deix�mos de l� ir. 1443 01:35:41,649 --> 01:35:45,324 E depois? Depois de irem para a praia p�blica? 1444 01:35:45,529 --> 01:35:46,723 Um dia... 1445 01:35:46,929 --> 01:35:51,320 ...uns dias depois de termos parado de ir � praia... 1446 01:35:51,529 --> 01:35:54,407 ...estava um dia abrasador. 1447 01:35:54,609 --> 01:35:58,966 N�o um dia abrasador azul, mas um dia abrasador branco. 1448 01:35:59,569 --> 01:36:03,687 Almo��mos tarde num restaurante bera e isolado, � beira-mar. 1449 01:36:03,889 --> 01:36:06,198 O Sebastian estava todo de branco. 1450 01:36:06,409 --> 01:36:11,119 Vestia um fato de seda branco, gravata branca, um panam� branco. 1451 01:36:11,449 --> 01:36:15,328 N�o parava de tocar no rosto e no pesco�o::: 1452 01:36:15,529 --> 01:36:17,440 ...com um len�o de seda branco... 1453 01:36:17,609 --> 01:36:20,601 ...sempre a meter comprimidos brancos na boca. 1454 01:36:20,769 --> 01:36:24,648 Eu sabia que o cora��o estava a dar-lhe problemas e ele tinha medo. 1455 01:36:24,849 --> 01:36:26,726 "Vamos para norte", dizia ele. 1456 01:36:26,889 --> 01:36:30,882 "J� chega de Cabeza de Lobo. J� fizemos tudo, n�o achas?" 1457 01:36:31,089 --> 01:36:32,488 Eu achava que sim. 1458 01:36:32,649 --> 01:36:35,721 Havia crian�as na praia... 1459 01:36:35,929 --> 01:36:39,524 ...que estava separada do restaurante por uma veda��o. 1460 01:36:39,689 --> 01:36:43,728 A nossa mesa estava a menos de um metro da veda��o. 1461 01:36:43,929 --> 01:36:45,999 E aquelas crian�as... 1462 01:36:46,169 --> 01:36:48,399 Havia um bando delas. 1463 01:36:48,569 --> 01:36:50,799 Parecia um banco de p�ssaros depenados... 1464 01:36:51,009 --> 01:36:53,398 ...e vieram para a veda��o de arame... 1465 01:36:53,569 --> 01:36:55,958 :::como que impelidos pelo vento... 1466 01:36:56,129 --> 01:36:58,643 ...pelo vento branco quente do mar. 1467 01:36:58,849 --> 01:37:02,239 Diziam todas: "Pan! Pan! Pan!" 1468 01:37:02,449 --> 01:37:04,007 Pediam p�o? 1469 01:37:04,209 --> 01:37:06,723 Faziam um barulho com a boca... 1470 01:37:06,889 --> 01:37:09,767 ...metiam as m�os na boca e faziam... 1471 01:37:09,929 --> 01:37:13,205 ...um barulho, com uns esgares assustadores. 1472 01:37:14,249 --> 01:37:18,367 Lament�mos ter l� ido, mas era tarde demais para partirmos. 1473 01:37:18,569 --> 01:37:20,207 Por que era tarde demais? 1474 01:37:20,409 --> 01:37:25,437 Eu disse. O Sebastian n�o estava bem. Tinha os olhos esbugalhados. 1475 01:37:25,609 --> 01:37:28,442 Mas disse: " N�o olhes para aqueles monstrinhos. 1476 01:37:28,609 --> 01:37:31,043 Os pedintes s�o uma doen�a social neste pa�s. 1477 01:37:31,209 --> 01:37:33,769 Se olhares para eles, ficas farta do pa�s. 1478 01:37:33,929 --> 01:37:36,397 Isso estraga o pa�s." 1479 01:37:37,689 --> 01:37:39,281 Continue. 1480 01:37:41,609 --> 01:37:42,928 Continue. 1481 01:37:46,929 --> 01:37:48,521 Continue. 1482 01:37:49,049 --> 01:37:51,358 Eu vou continuar. 1483 01:37:51,569 --> 01:37:54,959 O bando de crian�as come�ou a fazer-nos uma serenata. 1484 01:37:55,169 --> 01:37:57,558 -O qu�? -A tocar instrumentos... 1485 01:37:57,769 --> 01:38:01,318 ...a fazer m�sica, se � que se pode chamar m�sica. 1486 01:38:01,529 --> 01:38:05,727 Eram instrumentos de percuss�o, percebe? 1487 01:38:05,929 --> 01:38:08,648 Sim, instrumentos de percuss�o, como os tambores. 1488 01:38:08,849 --> 01:38:13,479 Pelo que eu conseguia ver, na luz intensa da praia... 1489 01:38:13,689 --> 01:38:16,806 ...os instrumentos eram latas atadas umas �s outras... 1490 01:38:18,649 --> 01:38:20,719 ...e peda�os e mais peda�os de metal... 1491 01:38:20,889 --> 01:38:23,642 ...que tinham sido espalmados e transformados em... 1492 01:38:23,809 --> 01:38:25,686 -Em qu�? -Pratos, sabe? 1493 01:38:26,249 --> 01:38:28,717 -Pratos de lat�o a bater. -Certo. 1494 01:38:28,929 --> 01:38:32,968 Latas espalmadas a bater uma na outra. Pratos. 1495 01:38:33,609 --> 01:38:37,443 Os outros tinham outras coisas. Todo o tipo de coisas. 1496 01:38:37,649 --> 01:38:42,404 Coisas que tinham feito ou apanhado na praia que fizessem barulho. 1497 01:38:43,409 --> 01:38:45,923 M�sica feita a partir do barulho. 1498 01:38:46,089 --> 01:38:47,078 Continue. 1499 01:38:47,249 --> 01:38:49,604 Eu estou a continuar. Nada poder� deter-me. 1500 01:38:49,809 --> 01:38:53,597 O seu primo Sebastian gostou do concerto? 1501 01:38:53,809 --> 01:38:55,879 -Ficou aterrado. -Por qu�? 1502 01:38:56,089 --> 01:38:59,638 Penso que reconheceu alguns dos m�sicos. 1503 01:38:59,849 --> 01:39:01,123 Alguns dos rapazes. 1504 01:39:01,889 --> 01:39:04,084 Entre a inf�ncia e a juventude. 1505 01:39:04,289 --> 01:39:06,598 Ele queixou-se ao gerente? 1506 01:39:07,129 --> 01:39:10,644 Que gerente? Deus? N�o compreende o meu primo. 1507 01:39:11,049 --> 01:39:12,038 Que quer dizer? 1508 01:39:13,449 --> 01:39:17,408 Ele aceitava as coisas tal como elas eram... 1509 01:39:17,609 --> 01:39:22,319 ...e achava que ningu�m tinha o direito de se queixar ou interferir. 1510 01:39:22,529 --> 01:39:25,680 Embora soubesse que o terr�vel era terr�vel... 1511 01:39:26,129 --> 01:39:28,199 ...e o que estava errado estava errado. 1512 01:39:28,409 --> 01:39:32,925 N�o achava bem agir fosse como fosse em rela��o a qualquer coisa... 1513 01:39:33,129 --> 01:39:36,599 ...excepto continuar, impelido por algo dentro dele. 1514 01:39:36,809 --> 01:39:39,687 Que se sentiu impelido a fazer? 1515 01:39:39,849 --> 01:39:43,922 De repente, afastou-se da mesa e disse: 1516 01:39:44,089 --> 01:39:47,047 " Eles t�m de parar. F�-los parar. N�o estou bem. 1517 01:39:47,209 --> 01:39:50,246 Tenho um problema card�aco. Estou a ficar doente." 1518 01:39:50,449 --> 01:39:53,759 Foi a primeira vez que o primo Sebastian tentou... 1519 01:39:53,929 --> 01:39:56,489 ...corrigir uma situa��o humana. 1520 01:39:56,689 --> 01:40:01,285 Penso que foi esse o seu erro fatal. 1521 01:40:01,449 --> 01:40:05,806 Saiu do restaurante depois de deixar umas notas em cima da mesa. 1522 01:40:06,009 --> 01:40:08,125 Fugiu dali. 1523 01:40:08,289 --> 01:40:09,278 Eu fui atr�s dele. 1524 01:40:09,449 --> 01:40:13,761 L� fora, estava tudo branco. 1525 01:40:13,929 --> 01:40:16,204 A ferver. Um calor abrasador... 1526 01:40:16,409 --> 01:40:20,163 Seguiu o Sebastian do restaurante para a rua abrasadora? 1527 01:40:20,329 --> 01:40:21,808 A correr pela praia fora... 1528 01:40:22,009 --> 01:40:24,842 -Correram pela praia? -N�o. N�o fomos n�s. 1529 01:40:25,049 --> 01:40:26,562 N�o nos mexemos. 1530 01:40:28,889 --> 01:40:33,167 Eu raramente fazia sugest�es, mas desta vez fiz. 1531 01:40:33,369 --> 01:40:34,927 Que sugeriu? 1532 01:40:35,129 --> 01:40:39,088 O Sebastian parecia paralisado � entrada do caf�. 1533 01:40:39,329 --> 01:40:42,287 Eu disse: "Vamos embora" . Lembro-me de ter dito: 1534 01:40:42,529 --> 01:40:45,805 " Por ali fica o porto, deve haver um t�xi. 1535 01:40:46,049 --> 01:40:49,280 Ou ent�o, entramos e pedimos que nos chamem um t�xi. 1536 01:40:49,489 --> 01:40:51,957 Vamos! Vamos fazer isso. � melhor." 1537 01:40:52,169 --> 01:40:56,208 Ele disse: " Est�s doida? Voltar para aquele s�tio nojento? Nunca! 1538 01:40:56,409 --> 01:41:00,038 Aqueles mi�dos disseram horrores sobre mim aos empregados." 1539 01:41:00,249 --> 01:41:02,922 Eu disse: " Ent�o, vamos para o porto. 1540 01:41:03,129 --> 01:41:07,680 N�o vamos subir o monte com este calor horr�vel." 1541 01:41:07,849 --> 01:41:10,488 O primo Sebastian gritou: " Cala-te, por favor! 1542 01:41:10,689 --> 01:41:14,602 Eu trato disto, est� bem? Quero ser eu a tratar disto." 1543 01:41:15,929 --> 01:41:20,207 Foi pela rua acima, com uma m�o dentro do casaco... 1544 01:41:20,409 --> 01:41:24,322 ...onde eu sabia que tinha dores das palpita��es. 1545 01:41:24,529 --> 01:41:28,522 Caminhava cada vez mais depressa, em p�nico. 1546 01:41:29,089 --> 01:41:30,886 Quanto mais depressa caminhava... 1547 01:41:31,089 --> 01:41:34,047 ...mais alta se tornava e mais se aproximava. 1548 01:41:34,249 --> 01:41:36,968 -O qu�? -A m�sica! 1549 01:41:37,129 --> 01:41:39,597 -A m�sica outra vez? -A m�sica! 1550 01:41:39,809 --> 01:41:42,164 O barulho da banda que nos seguia. 1551 01:41:42,369 --> 01:41:45,566 Seguiam-nos. Eles seguiam-nos... 1552 01:41:45,769 --> 01:41:48,329 ...pela rua abrasadora acima. 1553 01:41:48,529 --> 01:41:52,807 Para cima. Era o �nico caminho livre e ele seguiu por ele. 1554 01:41:53,089 --> 01:41:55,762 Tentou escapar daquelas ruas? 1555 01:41:55,969 --> 01:42:00,042 Tentou escapar daquelas ruas... 1556 01:42:00,209 --> 01:42:04,999 -N�o encontrou a sa�da? -N�o encontrou a sa�da. 1557 01:42:05,209 --> 01:42:07,200 O bando de crian�as...? 1558 01:42:07,369 --> 01:42:10,327 Quando ele tentou escapar... 1559 01:42:10,689 --> 01:42:12,361 ...daquelas ruas... 1560 01:42:13,049 --> 01:42:17,281 ...pelas ruelas laterais, atr�s dos pr�dios... 1561 01:42:17,449 --> 01:42:19,883 ...elas vinham de todos os lados. 1562 01:42:20,089 --> 01:42:22,398 A �nica sa�da era para cima. 1563 01:42:22,609 --> 01:42:24,281 A sa�da era sempre a subir... 1564 01:42:24,489 --> 01:42:26,798 ...a subir pelas ruas �ngremes e brancas... 1565 01:42:26,969 --> 01:42:31,087 ...ao Sol, como um osso branco de uma gigantesca criatura... 1566 01:42:31,249 --> 01:42:33,240 ...que tinha pegado fogo no c�u. 1567 01:42:33,449 --> 01:42:35,724 O Sebastian continuou a correr para cima. 1568 01:42:35,889 --> 01:42:38,278 N�o sei como conseguia. Ele nunca corria... 1569 01:42:38,449 --> 01:42:40,838 :::mas correu, correu, correu::: 1570 01:42:41,049 --> 01:42:43,438 ...para onde era mais branco e mais vazio. 1571 01:42:43,649 --> 01:42:44,968 O que era mais vazio? 1572 01:42:45,169 --> 01:42:48,479 A luz. O c�u e a luz. 1573 01:42:48,649 --> 01:42:53,484 Aquelas ruas �ngremes, brancas, o Sol, tudo branco e vazio. 1574 01:42:53,649 --> 01:42:56,322 Aonde conduziam essas ruas? 1575 01:42:56,489 --> 01:42:57,478 A lado nenhum! 1576 01:42:57,649 --> 01:42:58,604 Ele nunca chegou...? 1577 01:42:58,889 --> 01:43:03,326 Ele nunca chegou ao fim. N�o pararam! Nunca! 1578 01:43:03,529 --> 01:43:05,918 Excepto, excepto... 1579 01:43:06,089 --> 01:43:07,841 -Excepto? -No... 1580 01:43:08,209 --> 01:43:10,564 No topo do monte. 1581 01:43:10,729 --> 01:43:15,086 Algures. Um lugar, uma ru�na. 1582 01:43:15,289 --> 01:43:17,166 Pedras lascadas. Como... 1583 01:43:17,369 --> 01:43:18,438 O qu�? 1584 01:43:18,649 --> 01:43:22,085 Como a entrada... 1585 01:43:22,249 --> 01:43:25,924 ...de um templo em ru�nas... 1586 01:43:26,089 --> 01:43:29,638 ...um templo antigo em ru�nas... 1587 01:43:29,849 --> 01:43:32,522 ...onde ele entrou. 1588 01:43:34,249 --> 01:43:36,638 E eles... 1589 01:43:36,929 --> 01:43:38,760 ...apoderaram-se dele. 1590 01:43:41,129 --> 01:43:43,085 Ali, naquele... 1591 01:43:43,689 --> 01:43:46,522 E voc�, Catherine, que fez ent�o? 1592 01:43:47,729 --> 01:43:49,959 Ouvi o Sebastian gritar. 1593 01:43:53,769 --> 01:43:56,044 Ele gritou s� uma vez. 1594 01:43:57,449 --> 01:43:58,598 Ent�o, eu... 1595 01:44:01,729 --> 01:44:03,447 Ent�o, eu... 1596 01:44:04,369 --> 01:44:06,405 Socorro! 1597 01:44:07,449 --> 01:44:09,758 Socorro! 1598 01:44:10,169 --> 01:44:11,761 Socorro! 1599 01:44:12,529 --> 01:44:13,928 E depois? Depois? 1600 01:44:14,089 --> 01:44:16,319 Fugi. Eles deixaram-me fugir. 1601 01:44:16,489 --> 01:44:18,764 -Nem sequer me viram. -Fugiu para onde? 1602 01:44:18,929 --> 01:44:19,918 Para baixo. 1603 01:44:20,129 --> 01:44:23,007 Os empregados de mesa, pol�cias, pessoas... 1604 01:44:23,209 --> 01:44:26,201 ...sa�ram dos edif�cios, e foram onde... 1605 01:44:26,409 --> 01:44:30,038 ...onde o primo Sebastian... 1606 01:44:32,009 --> 01:44:36,161 Estava estendido nu... 1607 01:44:36,369 --> 01:44:39,008 ...nas pedras lascadas. 1608 01:44:40,569 --> 01:44:43,686 N�o v�o acreditar nisto. 1609 01:44:43,849 --> 01:44:48,559 Ningu�m, ningu�m queria acreditar. 1610 01:44:51,729 --> 01:44:54,289 Parecia... 1611 01:44:54,489 --> 01:44:57,720 ...parecia que o tinham devorado! 1612 01:44:58,809 --> 01:45:01,448 Como se tivessem arrancado ou cortado... 1613 01:45:01,649 --> 01:45:05,005 ...partes dele com as m�os... 1614 01:45:05,609 --> 01:45:11,047 ...ou com facas, ou com as latas que usavam para fazer m�sica. 1615 01:45:12,289 --> 01:45:15,565 Como se tivessem arrancado peda�os... 1616 01:45:15,729 --> 01:45:21,008 ...e os tivessem metido na boca! 1617 01:45:23,689 --> 01:45:28,319 N�o se ouvia um som. 1618 01:45:28,489 --> 01:45:31,561 N�o se ouvia nada... 1619 01:45:32,889 --> 01:45:35,198 ...a n�o ser o Sebastian... 1620 01:45:37,769 --> 01:45:42,160 ...estendido nas pedras... 1621 01:45:42,369 --> 01:45:46,567 ...dilacerado e esmagado. 1622 01:45:56,849 --> 01:45:58,521 Cathy. 1623 01:46:03,529 --> 01:46:05,121 Mrs. Venable. 1624 01:46:10,569 --> 01:46:12,525 Est�s aqui. 1625 01:46:12,689 --> 01:46:14,566 Pensei que ainda estavas no conv�s. 1626 01:46:14,729 --> 01:46:19,041 Onde est� o teu chap�u? Vais ficar com febre. 1627 01:46:19,209 --> 01:46:22,326 Um dia inteiro l� em cima, ao Sol. 1628 01:46:22,529 --> 01:46:25,885 A ver aqueles p�ssaros terr�veis e esfomeados. 1629 01:46:26,089 --> 01:46:29,047 N�o percebo o que te atrai em cenas t�o horr�veis. 1630 01:46:29,249 --> 01:46:32,559 � de mais para ambos, meu querido. 1631 01:46:32,769 --> 01:46:34,919 Aquele Sol abrasador. 1632 01:47:02,969 --> 01:47:04,687 Claro que Deus � cruel. 1633 01:47:04,889 --> 01:47:08,882 N�o era preciso virmos �s Encantadas para descobrir, pois n�o? 1634 01:47:09,049 --> 01:47:10,721 Sempre soubemos. 1635 01:47:10,889 --> 01:47:15,360 A face selvagem que mostra e as palavras duras que grita. 1636 01:47:15,569 --> 01:47:20,324 � tudo o que vemos e ouvimos dele. Ningu�m sabe o porqu�. 1637 01:47:20,649 --> 01:47:21,718 A diferen�a � que... 1638 01:47:21,889 --> 01:47:25,006 ...n�s sabemos e os outros n�o. � essa a nossa sorte. 1639 01:47:25,209 --> 01:47:26,847 Vai descansar, meu querido. 1640 01:47:27,049 --> 01:47:28,960 Cuidado com a febre. 1641 01:47:29,129 --> 01:47:33,327 Vou falar com o comandante e pedir-lhe que rume a casa. 1642 01:47:33,529 --> 01:47:35,997 Sebastian. 1643 01:47:36,209 --> 01:47:39,838 Foi um Ver�o lindo. S� n�s os dois. 1644 01:47:40,009 --> 01:47:41,727 Sebastian e Violet. 1645 01:47:41,929 --> 01:47:43,681 Violet e Sebastian. 1646 01:47:43,889 --> 01:47:46,403 Tal como ser� sempre. 1647 01:47:46,609 --> 01:47:48,884 Temos sorte, meu querido... 1648 01:47:49,049 --> 01:47:52,280 ...temo-nos um ao outro e n�o precisamos de mais ningu�m. 1649 01:48:05,609 --> 01:48:09,727 � bem prov�vel que a hist�ria da rapariga seja verdadeira. 1650 01:48:14,969 --> 01:48:17,563 George, diz-lhe para ela vir para casa connosco. 1651 01:48:17,729 --> 01:48:19,640 -Doutor? -A Catherine vai ficar boa. 1652 01:48:19,809 --> 01:48:22,243 -Ela pode vir para casa? -Sossegue, ela vai. 1653 01:48:22,409 --> 01:48:26,243 -Leve a sua m�e. -Est� bem. Venha, m�e. 1654 01:48:36,329 --> 01:48:37,318 Miss Catherine? 1655 01:48:38,409 --> 01:48:40,240 Ela est� aqui, Doutor. 1656 01:48:42,009 --> 01:48:44,000 Miss Catherine est� aqui. 1657 01:49:32,489 --> 01:49:33,478 Subtitula�ao: SDI Media Group