联合出品
小组工作室
啊.
嗨, 美丽的希波吕忒
我们的婚期即将临近
四天快乐的日子将会带来新一轮明月
可是, 噢, 我觉得, 这一轮旧的月亮消逝的真慢
她拖延着我的渴望
像一个继妇或寡妇
在慢慢地消耗年轻人的财产
四个白天会很快地融入黑夜
而四个黑夜也会很快地在梦境中度过
到那时明月, 像银色的弓
重新悬挂在天空
将会见证我们的庄严之夜
祝您幸福, 威名远扬的特休斯公爵
谢谢, 善良的伊吉斯.
你有什么事吗?
我带来了满腔的烦恼
和对我的孩子的控诉
我的女儿赫米厄.
站上前来, 德米特里厄斯.
尊贵的公爵
这个人得到了我的允许和她结婚
站上前来, 来山得.
这个人迷惑了我孩子的内心
你, 你, 来山得,
你写诗给我的孩子
和她交换了
爱的信物
你用诡计窃取了
我女儿的心
把她对我的顺从
变成顽固无情
尊敬的公爵
如果当着您的面, 她仍然不同意
嫁给德米特里厄斯
我请求按照雅典古老的权利
因为她是我的女儿 我可以随意处置她
根据我们的法律...
在这样的情况下
如果她不嫁给这位绅士...
她就要被处死
你有什么话要说, 赫米厄?
悔悟把, 亲爱的赫米厄 而你, 来山得, 放弃吧
不要用你疯狂的要求 来和我确定的权利抗争了
你得到了她父亲给予的爱 德米特里厄斯
让我拥有赫米厄的爱吧
你去和她父亲结婚好了
贱人. 贱人
无礼的来山得,
没错, 我喜欢他
我愿意把我所有的都给他
她是我的
我要把对她所有的权利
都给予德米特里厄斯
阁下, 我和他出身一样好
我也和他一样有钱 而我的爱比他多得多
更值得夸耀的是
美丽的赫米厄爱的是我
为什么我不能享有我的权利呢
德米特里厄斯, 我可以当着他的面证实
他曾经和奈达的女儿海伦娜示爱
把她迷得神魂颠倒
而她, 那位可爱的姑娘 还对他一片痴心
痴心地恋着他 像偶像一样崇拜着
这个卑鄙的负心汉
我承认我也听说过不少闲话
我请求阁下的宽恕
我不知道是什么力量让我如此大胆
也不知道在这里申明我的想法
将会怎么样影响我的美德...
可是我请求阁下告诉我
在这个诉案里将会降临 在我身上的最坏的命运
要么接受死刑
要么永远放弃男人
所以, 美丽的赫米厄 问一问你内心的渴望
想一想你的青春 摸一摸你跳动的脉搏
如果你不愿意向你父亲的选择屈服
你是否能忍受尼姑的道袍
永远地待在阴暗的道庵里
一生过着单调寂寞的修女生活
对着凄凉的冷月唱着暗淡的圣歌
就让我这样...
自生自灭吧, 阁下
我不愿意把我的贞洁
献给我不想要的人支配
我的心灵不同意放弃权利
仔细想想吧
等到下一个新月出现的时候
到那一天, 要么因为违抗你父亲的意愿
准备受死
要么听他的话, 嫁给德米特里厄斯
要么就在黛安娜的神坛前发誓
永远苦行, 终生不嫁
你, 美丽的赫米厄, 好好想想吧
放弃你的幻想 顺从你父亲的意愿
走吧, 希波吕忒.
德米特里厄斯, 跟我来
跟我来, 伊吉斯
我有一些私人的话要开导你们俩
怎么啦, 亲爱的?
为什么你的脸颊如此苍白
玫瑰怎么凋谢得这么快
或许是因为渴望雨露
而我眼里的泪潮
可以浇灌它们
唉
我在书上读到的
在传说或者历史里听到的
真爱的道路从来都是崎岖不平
即使两情相悦
战争, 死亡, 还有疾病 都会困扰着它
使它像一个声音短暂
像一片阴影一样匆促 像一段梦想一样浅薄
像黑夜中一道闪电一样稍纵即逝
就那样, 在一瞬间, 展示了天地
还来不及说一声''快看''
就已经被黑暗吞噬了
光明的事物总是这么快就进入了混沌
所以听我说, 赫米厄
我有一个寡居的阿姨
一个很有钱的寡妇
她把我当成她亲生的独子一样
德米特里厄斯
噢
德米特里厄斯
有些人比起其他人是多么幸福啊
在整个雅典大家都认为我和她一样美丽
可是那又怎么样呢
德米特里厄斯不这么想
大家都知道的事 只有他不知道
爱情不是用眼睛 而是用心灵去感受
所以长着翅膀的爱神丘比特总被描述成盲目的
上帝保佑, 美丽的海伦娜
你去哪里啊
你说我美丽吗
把那两个字收回吧
德米特里厄斯爱着你的美丽
噢... 幸福的美丽啊
疾病是可以传染的
噢, 要是美貌也可以传染的话
我但愿染上你的美丽 美丽的赫米厄
噢, 教教我怎么样放送秋波
你操纵着德米特里厄斯的心
海伦娜, 他的傻不是我的错
那是你美丽的错
要是那种错是我的就好了
放宽心吧
他再也不会见到我了
来山得和我将要逃离这个地方
海伦娜...
我们不愿意向你隐瞒
明天晚上, 当月亮女神在镜波中
展现她银色的容颜
那是情人私奔的时刻
我们打算溜出雅典的大门
从此以后我们的目光将离开雅典
去寻找新的朋友和陌生人的伴随
赫米厄
噢
赫米厄
再见了, 亲爱的玩伴
请为我们祈祷
祝愿你得到德米特里厄斯
赫米厄
噢
不要失约, 来山得
不会的, 我的赫米厄
海伦娜, 再会
就像你爱着他一样 但愿德米特里厄斯也爱着你
噢... 真倒霉
噢, 该死
蒙特雅典娜的居民 戏剧比赛
为了庆祝伟大的特修斯公爵的婚礼 获胜者将会得到一点奖励
啊, 你好
我丈夫在哪里? 那个没用的梦想家在哪里?
我们一群人都到了吗?
喂, 彼得·昆斯
你最好按照名单
一个一个地大概点一下
来, 过来
这是所有人名字的名单
让这些人在公爵和公爵夫人结婚那天晚上
当着他们的面
出演我们这一出剧间戏
整个城镇都觉得再合适不过了
不过首先, 善良的彼得·昆斯
说说这出戏讲什么
然后再把扮演者的名字读出来
好掌握其中的意思
哎呀, 我们的剧本是''最不幸的喜剧
以及皮拉摩斯和里斯比残酷的死亡''
很好的剧本啊 我敢保证, 一定很有趣
现在, 善良的彼得·昆斯, 按照名单
把你的角色的名字读出来
同志们...
大家站开来
嗯, 我叫谁, 谁就答应一声
织工尼克·伯顿
到
说说我该演什么角色 然后再点名
你, 尼克·伯顿 安排你演皮拉摩斯
皮拉摩斯是谁啊?
情人还是暴君?
他是一个为了爱
勇敢地把自己毁了的情人
啊
如果要演得真实一点 还要滴几滴眼泪呢
如果让我演的话, 让观众们留神自己的眼睛吧
我会让他们感动得风云变色
我会多多少少地安慰他们
喂, 读其他人的名字吧
嗯--
不过, 我的气质演暴君不错
我可以扮演俄克里斯
或者一个夸夸其谈的角色
保证让所有人都吓坏了
弗兰西斯·弗鲁特--
狂怒的巨石
和颤动的打击
粉碎了牢狱的大门
高升的太阳
在遥远的地方照耀着...
创造而又摧毁
愚蠢的命运女神
哈哈哈
太了不起了. 哈哈
嗯, 啊咳, 皮拉摩斯
嗯, 修风箱匠弗兰西斯·弗鲁特
到, 彼得·昆斯
弗兰西斯·弗鲁特
你必须扮演里斯比
里斯比是谁啊? 一个流浪的骑士吗?
他是皮拉摩斯必须爱上的姑娘
不, 说真的, 别让我演一个女人
我的胡子都长出来了
我也可以把脸藏起来 也让我来演里斯比
哦--
我可以非常小声地说:
''里斯妮, 里斯妮''
啊, 皮拉摩斯, 我亲爱的情人
我是你亲爱的里斯比, 你亲爱的姑娘''
哦
不, 不行 你必须扮演皮拉摩斯
斯瑙特...
弗鲁特, 你演里斯比
裁缝罗宾·斯达夫林
到, 彼得·昆斯
啊, 嗯...
细木工人斯纳格 你演那只狮子
啊
我想我们把戏里的角色适当地分配好了
你写狮子角色的台词了吗?
求你了, 如果有的话 把它给我
因为我学习很迟钝
不, 你可以即兴表演
因为你不用说什么, 只要吼叫就可以了
吼叫
也让我来演狮子吧
我会尽量吼叫
让任何人听见了都会愉快
我会尽量吼叫, 让公爵都会说
''让他继续吼叫吧 让他继续吼叫吧''
可是你如果吼叫得太可怕的话
你会吓坏
公爵夫人和女士们
她们就会尖叫
那足以把我们都绞死了
我同意你的说法, 朋友们
如果我让那些女士们吓昏了头
她们一定会不顾三七二十一把我们都绞死
可是我可以加重我的音调
这样我就会吼叫得像只温柔的小鸽子
我会吼叫得像只夜莺鸟
啊--
你只能扮演皮拉摩斯
皮拉摩斯讨人喜欢的男子
就像你会在夏天见到的有礼貌的人
一个可爱的绅士模样的人
所以你必须扮演皮拉摩斯
好吧...
我就演他吧
同志们, 你们都拿到角色台词了
我请求你们在明天晚上之前熟记它们
然后我们在城外一里的宫殿树林里碰头
我们要在那里排练
如果我们在城里碰头 我们就会被人跟踪
而我们的戏就会被人知道
请你们不要让我失望
我们会去那里碰头
而且我们可以在那里
大胆地, 肆无忌惮地排练
辛苦一下
追求完美
再见
德米特里厄斯见到赫米厄之前
他也曾像下冰雹一样对我立誓 说他只属于我
可是当这些冰雹感受到赫米厄的热量
就完全溶解了
而无数的誓言也都烟消云散了
我要去告诉他美丽的赫米厄私奔的消息
那么他一定会在夜里
到树林里追寻她
让开
啊, 咄
哦, 可爱的美女
怎么啦, 精灵?
你徘徊去哪里啊?
穿过高山, 穿过溪谷
穿过树丛, 穿过灌木
穿过公园, 穿过栅栏
穿过洪水, 穿过火光
我到处流浪
轻快的像月光
我替仙后效劳
把露珠挂上绿叶
如果我没有认错你的话
你就是那个狡猾奸诈的精灵
叫做罗宾好家伙
你就是
喜欢惊吓乡村里的少女--
嘶
把牛奶去脂, 有时候还替人碾谷磨
让气喘吁吁的家庭主妇怎么也搅不出奶油?
那就是你吧?
你说的一点没错
我就是夜晚快乐的漫游者
我说笑话给奥伯龙
让他欢笑
当我看见一匹用豆子喂养的肥壮的马
我就模仿一只雌马的嘶声来诱惑它
有时候...
唷
再见了, 你这个精灵中的笨蛋
我要走了
仙后和她的孩子们很快就要来了
仙王今晚在这里举行狂欢
注意别让他看到仙后
因为奥伯龙
非常可怕
而且充满愤怒
- 嘿 - 快走
又在月光下遇见你啦 骄傲的泰坦尼娅
哎, 妒忌的奥伯龙
精灵们, 快走开
我已经发过誓不和他同寝同眠了
等等
鲁莽的贱女人
我不是你的丈夫吗?
那么我应该是你的夫人啦
为什么你从遥远的印度草原
赶到这里来?
无非是为了那个活泼强壮的女人
你那穿高统靴的情妇 你这个勇士的爱人
要嫁给特修斯了
所以你来带给他们
欢乐和幸福
你也好意思说这些, 泰坦尼娅
用希波吕忒隐射我的荣誉
你知道你和特修斯的奸情瞒不过我?
这些都是妒忌而捏造出来的谎言
自从仲夏之初
我们在山上, 在谷中, 在树林里, 在草地上
在细石铺底的泉水边 或者长满灯心草的溪流旁相遇
而你的争吵喧闹
打断了我们的娱乐兴致
从此以后, 风不理会我们的笛声
作为报复
从海上吸升起了浓雾
化成瘴雨落在土地上
让每一条小河流都如此耀武扬威
泛滥到陆地上
而这些不幸
就是我们的争吵
我们的冲突所带来的
我们是这一切的根源
那你设法补救了吗?
这要靠你
为什么泰坦尼娅要反对她的奥伯龙呢?
我只不过是请求一个换来的小孩子
做我的侍童而已
你死心吧
整个仙境也不能换走我的孩子
他的母亲是我的信徒
在印度充满香味的空气里
在夜晚, 她经常在我身旁陪着我闲谈
陪我坐在尼普顿的黄色沙滩上
眺望着海上的商船
我们欢笑着, 看着船帆被淘气的海风
吹得鼓起了大肚子, 一副怀孕的样子
然而她, 在生下那个孩子后, 就死了
因为她的原因 我收养了她的孩子
也因为她的原因
我不会和他分开
你打算在树林里待多久?
恐怕要等到特修斯的婚礼以后
如果你愿意耐心地和我们一起跳舞...
看我们在月光下狂欢,
那就和我们一起去吧.
把那个孩子给我, 我就和你一起去
那你的仙国和我换都别想
精灵们, 走吧
如果我再留下来, 我们就要吵起来了
好啊, 走你的吧
你别想离开这片树林
我要为了这个侮辱给你一点惩罚
我的好帕克, 过来
你还记得吗
有一次我坐在海岬上
看见一个美人鱼坐在海豚背上
发出美妙而又和谐的气息
在她的歌声中狂暴的海也渐渐平静
就在那一刻, 你看不见, 而我却看到了
带着弓箭的丘比特
飞翔在冷月和地球之间
他瞄准了一个目标
漂亮地从他的弓中
射出了爱神之箭
然而, marked I where the bolt of Cupid fell.
它落在了一朵西方的小花上
那花以前是乳白色的
而现在因为爱的创伤而变成了紫色
去把那花采来给我
它的汁液, 如果落在睡眠中的人的眼睑上
无论男女, 将会使他疯狂地爱上
他第一眼看到的生物
把那花采来给我
在鲸鱼游1里格(约为3英里)之前
你必须回到这里
我会在40分钟之内
绕地球一周
只要拿到这种汁液
我会盯着泰坦尼娅 等她睡着的时候
就把它滴在她的眼睛上
她醒来第一眼看见的东西...
她会用全身心的爱来追求
在我替她解去这种魔法之前
我要让她把侍童让给我
我不爱你, 所以别跟着我
来山得和美丽的赫米厄在哪里?
你告诉我他们私奔到这片树林里
我来了 可是却见不到我的赫米厄
我要在这片树林里疯掉了
滚开
快走 别再跟着我
我引诱了你吗?
我说了你美丽吗?
我不是清清楚楚地告诉你
我不爱你, 而且我也不能爱你吗?
就算是这样 我还是更加爱你
我是你的狗
而且, 德米特里厄斯, 你越是打我
我越是讨好你
当我是你的狗吧
踢我, 打我
冷落我, 忽略我, 可是不要让我离开
虽然我微不足道 可是让我跟着你吧
在你的爱里, 我请求的地位
还能比一条狗都不如吗?
不要过分引起我内心的憎恶
因为一看到你, 我就觉得恶心
而且我一看到你, 就觉得恶心
你...
太不顾忌自己的
体面
离开这个城市
把你自己托付给一个
不爱你的人?
在如此黑夜时机...
在这么荒凉的地方e
你的贞洁有多么珍贵 而你却盲目相信内心恶意的建议?
你的德行
让我放心这么做
因为
当我看着你的脸 黑夜也变成了白昼
所以我觉得我并不是在夜里
也不觉得在树林里缺少陪伴
因为在我眼里你就是整个世界
我要逃离你
躲进灌木丛中
留给你野兽的怜悯
最凶狠的野兽都不像你这么残酷
你要逃就逃吧
故事将会被更改
阿波罗逃走了, 而达夫妮不停追赶
鸽子追赶着鹰隼
我不想留下来听你的问题
让我走吧
要是你再跟着我
相信我, 我会在树林里伤害你的
是啊, 在寺庙里, 在城镇上, 在田野中
你都伤害了我--噢
咄, 德米特里厄斯
你的丑行让我们女人感到耻辱
噢
我们不能像男人一样为了爱而战
我们应当被人追求
而不是去追求别人
我要跟着你
我要让地狱变成天堂
我愿意死在我深爱的人手上
再见了, 美少女
在他离开这片树林之前
你应该离开他
他应该来找寻你的爱
你采到花了吗?
啊...
我知道野生百里香盛开的河岸
长满了樱草和摆动的紫罗兰
甘美的苫壁藤和芳香的麝香蔷薇
漫天铺开了一层帷帐
在某个夜晚泰坦尼娅酣睡群花中
在轻舞和欢乐中渐渐平静
蛇将彩色的皮肤褪在这里
给精灵披上了合适的外衣
我要在她的眼睛上洒下汁液
让她充满可憎的幻想
你带上一些汁液
穿过树林
寻找一个恋爱中的雅典姑娘
和一个薄幸的年轻人
把它涂在他的眼睛上
不过要让他第一眼看到的
是那个姑娘
你应该能认出那个男人
他的身上穿着雅典人的衣服
听着...
在第一声雄鸡启鸣的时候来见我
放心吧, 我的主人
你的仆人会照办的
你好, 我的王后
多甜美的问候啊
现在唱歌为我催眠吧
然后你们各做各的 让我休息一下
好了, 走吧
现在一切都好了
留一个人放哨
当你醒来以后你看到的
就会成为你的真爱
爱...
和对他的渴望
不管是雪豹, 猫, 狗熊
豹子, 还是长满刚毛的野猪...
当你醒来
在你眼里出现的
就是你的亲爱
等到丑陋的东西接近时再醒过来吧
美丽的爱人
你在树林里徘徊的时候昏倒了
说老实话
我忘了我们的路
哦
如果你觉得可以, 赫米厄, 我们休息一下
等到天亮再说吧
就这么办吧, 来山得
嗯, 给你自己找一张床...
因为我要在这里休息
来山得
一片草地应该作为我们的共枕之地
一颗心, 一张床
两个胸怀, 一个誓言
不, 亲爱的来山得 为了我, 亲爱的
再躺得远一点 别靠得这么近
哦, 亲爱的, 请理解我单纯的本意
我的意思是...
我的心已经和你的交织在一起
所以只有一颗心
我们彼此了解
两个胸怀
通过誓言联系在一起
所以两个胸怀连结成一个誓言
所以让我待在你身旁
不要拒绝我
这样躺在你身边, 赫米厄
我没有撒谎
来山得解释得非常完美
唔
不, 亲爱的朋友
唔
出于爱和礼节 请再躺得远一点
在人类的礼法上...
保持这样的距离 对于贞洁的未婚男女来说
是最合适的了
这么远就可以了
晚安, 亲爱的朋友
愿你的爱永不改变
直到你美好生命的尽头
阿门
对你那美丽的祈祷, 我要说阿门
然后我将了结生命
如果我不再对你忠诚
这里就是我的床
但愿睡眠给予你充分的养息
我愿与你分享那美好的愿望
我穿过了整片树林
可还是找不到雅典人 我要把花汁滴在他的眼睛上
来证实那传播爱情的力量
夜晚...
一片静寂
谁在这里啊?
他穿着雅典的衣服-- 噢
就是他, 我主人说的就是他, 抛弃那个雅典少女的人
而那个少女就在一旁酣睡
完全不顾地上的潮湿肮脏
美丽的人啊
她居然不敢睡在
这个不怀好意的负心汉身旁
卑鄙小人, 我要把这些神奇的魔力
倾注在你的眼睛上
等你醒来的时候, 就让爱扰乱你
安宁的睡眠
而等你醒来我早已经离开
因为我现在要去...
见奥伯龙了
我让你滚开
别再这样缠着我
哦, 你要把我丢在黑暗中吗?
请不要这么做
你就待着吧
我要一个人走
这样多情的追逐让我喘不过气
我越是恳求, 越是让人厌恶
不管身在何方, 赫米厄总是那么幸福
因为她有一双幸运的迷人的眼睛
她的眼睛怎么这么明亮呢?
不是因为含着泪水
因为如果是这样, 我的眼睛更经常饱含泪水
不
不, 不
不
我就像... 狗熊...
一样丑陋
因为野兽看见我也会害怕地逃走
来山得?
死了还是睡着了?
来山得, 如果你还活着, 好先生, 醒一醒吧
哦
为了亲爱的你, 我愿意赴汤蹈火
德米特里厄斯在哪里?
哦, 这么微不足道的名字
让他死在我的剑下多么合适啊
别这么说, 来山得 别这么说
什么? 尽管他爱着你的赫米厄?
上帝, 哪又怎么样?
赫米厄仍然爱着你
你就应该心满意足了
和赫米厄在一起心满意足吗?
不. 我真后悔和她一起度过的
那些沉闷的时刻
我爱的是海伦娜, 而不是赫米厄
谁不愿意把乌鸦换成白鸽呢?
我怎么可以忍受
这样尖刻的嘲笑?
我什么时候得罪你了
让我受到这样的嘲弄?
而且这还不够
还不止这样, 年轻人
我从来没有, 也从来不能够
让德米特里厄斯甜蜜地看我一眼
可是你一定要这么侮辱我的缺陷吗?
哦, 再见吧
我要告诉你
我还以为你真的是个文雅的上流人呢
她没有看见赫米厄
赫米厄, 睡你的吧
别再走到来山得身边
我所有的力量啊
把你的爱和力量
用来尊崇海伦娜
做她的骑士吧
啊, 天哪
真可怜, 做了什么梦啊
噢
来山得, 看我因为...
害怕而颤动
来山得?
来山得
这个地方太奇妙, 太方便了
用来给我们排练再好不过了
这块草地可以做为我们的舞台
这个山楂刺灌木可以做为我们的休息室
我们可以, 嗯
开始表演了
就像在公爵面前表演一样
彼得·昆斯
你说什么, 好伯顿?
在喜剧''皮拉摩斯和...
里斯比''
里斯比''里有一些地方不令人满意
首先, 皮拉摩斯应该拔出剑来
杀了他自己
女士们忍受不了这个
以圣母的名义, 这可不是闹着玩的
我想如果所有其他都可以的话
我们可以不演这段自杀
不必了
我有办法搞定这一切
给我写一段开场白
开场白大概要这么说
我们的剑不会伤害到人
而且实际上皮拉摩斯不是真正自杀
为了保证效果更好一点
可以告诉他们我演的皮拉摩斯
并不是皮拉摩斯
而是织工伯顿
这样他们就不会害怕了
噢, 好吧, 我们就写这么一段开场白
应该用, 嗯, 八六体
不, 再大两个
还是用八八体吧
不过还有两件难办的事:
第一就是要把月光引进屋子里
因为, 你们知道, 皮拉摩斯 和里斯比在月光下相遇
我们演戏的那天晚上
会有月光吗?
月历. 月历
拿月历来
看看历书
查一查那天晚上有没有月光
查一查月光
那天晚上有月光啊
啊, 那么你们就可以
在我们演戏的大厅
把窗户的窗扉打开
月光就会从
那个窗扉照进来
还有一件难办的事
在大厅里必须有一堵墙
因为故事上说, 皮拉摩斯和里斯比
是透过一堵墙缝对话的
你不可能把墙搬进来
你说呢, 伯顿?
有一些人
应该扮演这堵墙
唔, 萨姆. 萨姆
让他在身上涂点石灰
或者肥土粗灰之类的
来表示一堵墙
让他把手指举成这样
透过这个缝隙
皮拉摩斯和...
里斯比
里斯比就可以私语了
你不可能把墙搬进来
不, 不, 不 如果这样可以的话
那么一切都搞定了
皮拉摩斯, 从你开始
等你说完你的对白
就走进灌木丛里 里斯比, 站上前来
唔, 左脚向前 做一个古老的姿势
唔, 皮拉摩斯, 开始吧
这群凡夫俗子居然敢在这里
在仙后卧榻之旁大摇大摆?
出来
里斯比
厌恶之花散发出甜美的气味 --
很香. 很香
散发着甜美的芳香
你的气息也一样, 亲爱的里斯比
可是你听
有一个声音
你在这里停留片刻
过一会儿我再来找你
一个叫皮拉摩斯的怪物要在这里表演了
嘘 现在该我说了吗?
是, 对啊, 该你了 他只是去看看
他听到的声音是什么
一会儿就回来
最俊美的--
最俊美的...
最俊美的--
最俊美的...
最俊美的皮拉摩斯...
最--
嘘. 嘘
百合花般的外表...
如果我很美丽, 里斯比
如果我只属于你
我要和你相会, 皮拉摩斯
在宁尼的坟墓
是尼娜斯的坟墓, 伙计
唉, 你还不能说那个
那是你对皮拉摩斯的回答
你一下子把你所有的台词都说出来了
包括所有的提示词
进来, 皮拉摩斯
提示词已经说过了 就是''从不厌倦.''
如果我很美丽, 里斯比
我只属于你
啊, 啊
噢, 太可怕了 噢, 怪物
快跑, 同志们
我们见鬼了
噢. 噢
伯顿, 你变样了
你头上是什么东西?
你看到什么了?
你看到自己变成蠢驴了, 是吗?
我的天哪, 伯顿 我的天哪
你变了
啊
为什么他们都跑了呢?
我明白他们的恶作剧了
他们要愚弄我
想办法来吓唬我
我才不会离开这里呢
看看他们能怎么办
而且我要唱歌
让他们听听 我一点也不害怕
山鸡浑身黑乎乎
一张鸟嘴黄橙橙
画眉唱歌美滋滋
鹪鹩声音尖细细
是什么天使把我从花床上唤醒呢?
燕雀, 麻雀, 百灵鸟
杜鹃清声不太吵
许多人们听见了
没有人会说不好
我请求你, 温柔的人啊 再唱下去吧
我的耳朵陶醉在
你的歌声中
我的眼睛一样
被你的样貌所迷倒
第一眼见到你, 你美丽的品德
是我忍不住为你打动
忍不住要对你说... 向你起誓
我爱你
我-我-我想, 夫人
你说这些可没什么理由
不过
说真的
现今的爱很难伴随着理由
不, 有些时候, 我会开开玩笑
你真是又聪明又美丽
不是这样, 都不是
如果我有办法跑出这片树林的话
那对我也就足够了
请不要渴望跑出这片树林
噢
啊
你应该留在这里
不管你愿不愿意
我会让精灵们侍候你
他们会从深海
给你带来珍宝
当你在花朵上睡着的时候
他们会为你歌唱
我将为你洗去俗体的污垢
你就会轻盈得像个精灵
豆花蛛网
- 到 - 到
飞娥芥籽
-到 -到
要我们去哪里?
友善谦恭地对待这位绅士
嬉戏雀跃在他的身旁
给他吃杏果和露莓
紫葡萄和新鲜的无花果
还有桑椹
向他鞠躬, 孩子们 有礼貌一点
请各位多多担待在下
请问你的大名
蛛网
我希望能多认识你一点
善良的蛛网
如果我割破我的手指 我会大胆地让你--
请问你, 你的名字
芥籽
哦, 我知道你很有耐性
你的亲戚刚刚还
让我掉泪了呢
我也希望能多认识你一点
芥籽
万福, 凡人
万福, 万福, 万福
不知道泰坦尼娅醒过来没有
她一定会疯狂地爱上
她第一眼看到的东西
怎么了, 疯狂的精灵?
在这片魔幻树林里发生了什么事吗?
我的女主人爱上了一个怪物
这比我设计的还要好
不过你有没有按照我说的 把那些爱的汁液
滴在那个雅典人的眼睛上啊?
我趁他睡觉的时候
也都办妥了
... 这么怨恨 ...
站过来点
现在我只不过是骂骂你
我应该对你更狠一点 因为我觉得
被我诅咒你是自找的
如果你在来山得睡着的时候把他杀了
双脚都踏在血泊中
陷得更深一点 把我也杀了吧
这就是那个雅典人
就是这个女人...
嗯-哼
不过不是这个男人
太阳对白昼
都不像他对我那么痴心
他会趁着赫米厄睡着的时候悄悄离开吗?
他在哪里?
善良的德米特里厄斯, 你能不能把他还给我?
我宁可把他的尸体拿来喂狗
噢. 滚开, 坏蛋
滚开, 贱人
你让我超过了一个少女
所能够忍耐的程度
你真的在他睡着的时候杀了他吗?
哦, 勇敢的举动
一条蛇,
一条毒蛇, 都不会这么做?
你无缘无故乱发脾气
我只能告诉你 我没有杀死来山得
他也没有死
我求求你, 那么请你告诉我, 他很好
如果我告诉你
我将会得到什么呢?
你将永远别想再见到我
她的情绪如此愤怒 我还是不要跟着她了
那么, 我就在这里
停留一会儿吧
你干了什么啊?
你完全弄错了
把爱的汁液滴在了真心相爱的恋人的眼睛上
就在这片树林里, 比风还快地去找
那个叫海伦娜的雅典姑娘吧
用一些幻象把她带到这里来
我会在他的眼睛上在施点魔力
我走了, 我走了 看看我
走得比鞑靼人弓上射出的箭还快 1 1: 4:17,585 --> 1: 4:19,280 月亮让我遐想 2 1: 4:19,354 --> 1: 4:22,551 她有一双水汪汪的眼睛 3 1: 4:22,623 --> 1: 4:24, 56 当她低声哭泣 4 1: 4:24,125 --> 1: 4:27, 94 小花们也默默地哭泣 5 1: 4:27,161 --> 1: 4:31,655 为强暴的贞洁而悲伤 6 1: 4:47,749 --> 1: 4:49,683 7 1: 4:51,519 --> 1: 4:53,453 8 1: 4:54,856 --> 1: 4:58, 19 来. 引领他到我的闺房 9 1: 4:59,827 --> 1: 5: 1,317 不要说话 10 1: 5: 1,396 --> 1: 5: 3,387 默默地带他进去 11 1: 5: 4,832 --> 1: 5: 6,766 12 1: 5:27,722 --> 1: 5:29,485 13 1: 5:29,557 --> 1: 5:31,491 14 1: 5:35,296 --> 1: 5:37,958 这朵紫色的小花 15 1: 5:38, 32 --> 1: 5:41, 58 带着丘比特的箭伤 16 1: 5:41,135 --> 1: 5:44,696 落入他的眼眸 17 1: 5:45,940 --> 1: 5:48,204 让他爱上他所看到的 18 1: 5:48,276 --> 1: 5:49,868 让她闪耀着荣誉的光 19 1: 5:49,944 --> 1: 5:52,538 就像天空的维纳斯 20 1: 5:56,551 --> 1: 6: 0,453 当他清醒的时候让她靠近 21 1: 6: 0,521 --> 1: 6: 2,512 向她祈求怜悯 22 1: 6: 2,590 --> 1: 6: 5,423 仙界的首领 海伦娜来了 23 1: 6: 5,493 --> 1: 6: 6,892 还有那个被我弄错的年轻人 24 1: 6: 6,961 --> 1: 6: 8,428 正在哀求着她的眷恋 25 1: 6: 8,496 --> 1: 6:11,158 我们看看他们多情的表演吗? 26 1: 6:12,333 --> 1: 6:15,200 天哪. 这些凡人真是愚蠢啊 27 1: 6:15,269 --> 1: 6:16,201 为什么你以为 28 1: 6:16,270 --> 1: 6:18,261 我的求爱是一种嘲笑呢? 29 1: 6:18,339 --> 1: 6:21, 1 嘲笑和戏弄从来都不会伴随着眼泪 30 1: 6:21, 75 --> 1: 6:23, 43 你看 31 1: 6:23,111 --> 1: 6:25,306 我起誓的时候. 我流泪了 32 1: 6:25,379 --> 1: 6:27, 6 在这样的誓言里 33 1: 6:27, 81 --> 1: 6:30,175 表现的都是事实和真相 34 1: 6:31,252 --> 1: 6:32,719 为什么这样的事发生在我身上 35 1: 6:32,787 --> 1: 6:34,550 会让你觉得是嘲笑 36 1: 6:34,622 --> 1: 6:35,850 而这些誓言, 明明都带着 37 1: 6:35,923 --> 1: 6:37, 83 证明真实的标记? 38 1: 6:37,158 --> 1: 6:39,524 你真是越来越狡猾了 39 1: 6:39,594 --> 1: 6:40,686 当事实都互相矛盾的时候 40 1: 6:40,761 --> 1: 6:42,388 神圣的事实也变成了鬼话 41 1: 6:42,463 --> 1: 6:44, 55 这些誓言应该对赫米厄说 42 1: 6:44,132 --> 1: 6:45,531 你要放弃她了吗? 43 1: 6:45,600 --> 1: 6:46,726 权衡一下你所说的誓言 44 1: 6:46,801 --> 1: 6:48,166 都将没有份量 45 1: 6:48,236 --> 1: 6:50,864 当我对她起誓的时候我失去了判断力 46 1: 6:50,938 --> 1: 6:53,202 照我看来, 现在你放弃她 也是失去判断力 47 1: 6:53,274 --> 1: 6:54,901 德米特里厄斯爱着她 48 1: 6:54,976 --> 1: 6:56,910 但是他不爱你 49 1: 6:56,978 --> 1: 6:59,208 海伦娜... 50 1: 6:59,280 --> 1: 7: 0,941 我的女神... 51 1: 7: 2,683 --> 1: 7: 3,980 我的仙女... 52 1: 7: 4, 51 --> 1: 7: 5,382 如此完美... 53 1: 7: 5,453 --> 1: 7: 7,148 如此圣洁 54 1: 7: 7,221 --> 1: 7: 9,815 亲爱的, 我要用什么来形容你的眼呢? 55 1: 7: 9,891 --> 1: 7:11,791 水晶太黯淡了 56 1: 7:11,859 --> 1: 7:14,794 哦. 你的嘴唇如此成熟 57 1: 7:14,862 --> 1: 7:17,695 那些亲吻的樱桃 长得多么诱人 58 1: 7:17,765 --> 1: 7:18,697 哦 59 1: 7:18,766 --> 1: 7:19,960 海伦娜 60 1: 7:20, 34 --> 1: 7:20,966 哦. 倒霉 61 1: 7:21, 35 --> 1: 7:23,560 哦. 该死 62 1: 7:23,638 --> 1: 7:25,162 我明白你们都孤立我 63 1: 7:25,239 --> 1: 7:27,469 拿我寻开心 64 1: 7:27,542 --> 1: 7:29,567 我知道你们都不喜欢我 那就不喜欢我好了 65 1: 7:29,644 --> 1: 7:30,975 可是你们却联合起来 66 1: 7:31, 45 --> 1: 7:32,808 嘲弄我? 67 1: 7:32,880 --> 1: 7:33,812 海伦娜 68 1: 7:33,881 --> 1: 7:36,315 海伦娜. 不是这样的 69 1: 7:36,384 --> 1: 7:38,249 海伦娜 70 1: 7:38,319 --> 1: 7:39,343 71 1: 7:39,420 --> 1: 7:42,651 哦. 来山得 72 1: 7:42,723 --> 1: 7:43,781 来山得? 73 1: 7:43,858 --> 1: 7:45,291 亲爱的 74 1: 7:45,359 --> 1: 7:48,760 哦. 为什么你忍心这样离开我? 75 1: 7:48,829 --> 1: 7:51,491 爱情压迫一个人走的时候, 为什么他要留下来呢? 76 1: 7:51,566 --> 1: 7:53,727 什么爱情能压迫来山得离开我的身边? 77 1: 7:53,801 --> 1: 7:56,531 来山得的爱情 让他不能再停留片刻 78 1: 7:57,705 --> 1: 7:59,172 为什么你要来找我呢? 79 1: 7:59,240 --> 1: 8: 0,798 难道这还不能让你知道 80 1: 8: 0,875 --> 1: 8: 2,274 因为我讨厌你 81 1: 8: 2,343 --> 1: 8: 3,605 所以才这样离开你 82 1: 8: 3,678 --> 1: 8: 6,112 你说的不是真话 不会这样的 83 1: 8: 6,180 --> 1: 8: 8,944 看. 她也是其中的一个同谋 84 1: 8: 9, 16 --> 1: 8:10,677 害人的赫米厄 85 1: 8:10,751 --> 1: 8:13,185 忘恩负义的丫头 86 1: 8:13,254 --> 1: 8:14,687 你和他们一起嘲弄我吗? 87 1: 8:14,755 --> 1: 8:16, 86 你有吗. 用--用这些 88 1: 8:16,157 --> 1: 8:17,181 用这种卑鄙的玩笑 89 1: 8:17,258 --> 1: 8:18,850 来嘲弄欺负我? 90 1: 8:18,926 --> 1: 8:19,915 我们一起分享的 91 1: 8:19,994 --> 1: 8:21, 86 种种心心相印 92 1: 8:21,162 --> 1: 8:22,459 姐妹之间的誓约 93 1: 8:22,530 --> 1: 8:23,861 我们在一起度过的 94 1: 8:23,931 --> 1: 8:25,558 一起斥责那段 95 1: 8:25,633 --> 1: 8:26,861 把我们分开的匆匆岁月-- 96 1: 8:26,934 --> 1: 8:30,597 哦. 你都忘记了吗? 97 1: 8:30,671 --> 1: 8:32,662 而你把我们从前的友爱统统打碎 98 1: 8:32,740 --> 1: 8:33,672 和这些男人联合起来 99 1: 8:33,741 --> 1: 8:35,140 嘲弄你可怜的朋友吗? 100 1: 8:35,209 --> 1: 8:37,507 这不是友谊 也不是一个少女应该做的 101 1: 8:37,578 --> 1: 8:38,704 不仅仅我, 我们女人 102 1: 8:38,779 --> 1: 8:39,746 都可以斥责你 103 1: 8:39,814 --> 1: 8:41,714 虽然只有我一个人感受这种侮辱 104 1: 8:41,782 --> 1: 8:44,505 我不明白你这么说的意思 105 1: 8:44,638 --> 1: 8:47,106 啊. 是吗 106 1: 8:47,174 --> 1: 8:49,972 继续装下去吧. 伪装出一副痛苦的表情 107 1: 8:50, 43 --> 1: 8:52,477 等我转身的时候 就要对我作鬼脸了 108 1: 8:52,546 --> 1: 8:54,275 如果你还有同情心, 仁慈和礼貌的话 109 1: 8:54,348 --> 1: 8:56,782 你就不需要再狡辩了 110 1: 8:56,850 --> 1: 8:58,340 再见吧 111 1: 8:58,418 --> 1: 9: 0,318 这也有一部分是我的错 112 1: 9: 0,387 --> 1: 9: 2,947 死亡或离别很快就可以弥补这一切了 113 1: 9: 3, 23 --> 1: 9: 4,615 海伦娜. 我爱你 114 1: 9: 4,691 --> 1: 9: 5,851 我愿意我的生命来爱你 115 1: 9: 5,926 --> 1: 9: 7,450 哦. 说的真好听 116 1: 9: 7,528 --> 1: 9: 9,462 我说我爱你比他多 117 1: 9: 9,530 --> 1: 9:11,327 来山得. 你不是在开玩笑吧? 118 1: 9:11,398 --> 1: 9:12,763 哦. 是啊. 你也是在开玩笑啊 119 1: 9:12,833 --> 1: 9:14,164 噢 120 1: 9:15,435 --> 1: 9:17,164 难道我不是赫米厄吗? 121 1: 9:17,237 --> 1: 9:19,205 我现在仍然和以前一样美丽 122 1: 9:19,273 --> 1: 9:21,400 难道你真的要存心离开我吗? 123 1: 9:21,475 --> 1: 9:23,670 而且再也不想见到你 124 1: 9:23,744 --> 1: 9:27,578 一点没错. 千真万确 不是开玩笑, 我讨厌你 125 1: 9:27,648 --> 1: 9:29,377 我爱海伦娜 126 1: 9:33,687 --> 1: 9:35,348 哦. 我 127 1: 9:37,658 --> 1: 9:41,150 你这个骗子 128 1: 9:41,228 --> 1: 9:43,355 你这个花里的蛀虫 129 1: 9:44,565 --> 1: 9:48, 57 你这个爱情的窃贼 130 1: 9:48,135 --> 1: 9:49,534 哼. 你趁着黑夜 131 1: 9:49,603 --> 1: 9:52, 3 偷偷地把我爱人的心偷去了吗? 132 1: 9:52, 72 --> 1: 9:53,699 哦. 很好. 真的 133 1: 9:53,774 --> 1: 9:55, 71 难道你一点端庄 134 1: 9:55,142 --> 1: 9:57,975 一点少女的羞耻都没有吗? 一点也不难为情吗? 135 1: 9:58, 45 --> 1: 9:59,706 哼? 你一定要我 136 1: 9:59,780 --> 1:10: 1,771 破口说出难听的话吗? 呸! 137 1:10: 1,849 --> 1:10: 2,941 呸. 你这个装腔作势的人 138 1:10: 3, 16 --> 1:10: 4,449 你这个小玩偶 139 1:10: 4,518 --> 1:10: 6,611 小玩偶? 140 1:10: 6,687 --> 1:10: 7,813 为什么这样? 141 1:10: 7,888 --> 1:10:10,584 啊. 原来如此 现在我知道为什么她 143 1:10:12, 92 --> 1:10:14,322 拿我们的身材作比较了
她一直强调她的身高
她的身材
她高高的身材
一定是她的身高
虏获了他的心
你长得这么... 在他眼里高不可及 就因为我长得这么矮小吗?
嗯. 我有多矮啊
你这个涂脂抹粉的五月柱?
说啊
我有多矮啊?
我虽然这么矮
不过我的指甲
还是可以挖到你的眼睛
- 啊! - 啊!
哦. . 先生们, 我求你们了 虽然你们嘲笑我 可是不要让她伤害我 也许你们会以为
因为我多多少少比我矮 所以我就打得过她 矮?! 听, 又来了! 善良的赫米厄. 不要对我如此怨恨 167 1:11: 1,675 --> 1:11: 3,609 现在. 你让我安静地走吧 168 1:11: 3,677 --> 1:11: 5,611 我愿带着我的愚蠢回到雅典去 169 1:11: 5,679 --> 1:11: 6,941 不在跟着你们了 170 1:11: 7, 14 --> 1:11:10,780 让我走吧 你看我多么单纯多么多情啊
啊. 你快走吧
谁拦着你呢? 173 1:11:14, 21 --> 1:11:17,286 一颗愚蠢的心 我把它留下了
啊. 留给来山得了吗?
留给德米特里厄斯了!
不过不要害怕 她不会伤害你的. 海伦娜
不. 先生! 她不会的
就算你帮着她也没关系
在学校时她就是个母老虎
虽然当时她还很小... 很小?
她就很凶狠了
很小? 又是''很小''?
除了又矮又小你还能说什么呢?
为什么你能忍受她这样侮辱我?
让我和她拼了! 187 1:11:42, 49 --> 1:11:43,573 滚回家去. 你这个矮子
你就像发育不全的矮蔓草
你这个算盘珠子 你这个小谷子
现在她不拉着我了
如果你有胆子的话, 就跟着来
试试看到底是你还是我 193 1:11:55, 62 --> 1:11:57,724 有权利获得海伦娜 跟着来? 不. 我要和你一起 195 1:12: 0,300 --> 1:12: 2,268 肩并肩走 196 1:12: 5, 5 --> 1:12: 7,599 你. 小姐... 197 1:12: 7,674 --> 1:12:10,165 所有这些纷扰都是因为你
不. 别走
哦...
我不会相信你 201 1:12:20, 20 --> 1:12:23,148 我也不会留下来让讨厌的你陪伴
打起来你的手比我快
我的腿可比你长 跑得可比你快
噢! 噢!
我有点莫名其妙, 不知道该说什么 噢! 207 1:12:49, 16 --> 1:12:51,177 这是你的疏忽造成的
冷静. 冷静. 冷静
是你弄错了. 还是你...
蓄意的恶作剧. 啊? 相信我. 仙王 212 1:13: 0,160 --> 1:13: 1,127 是我弄错了 213 1:13: 1,194 --> 1:13: 3,128 你不是告诉我可以认出那个人 214 1:13: 3,196 --> 1:13: 5,460 穿着雅典人的衣服吗? 215 1:13: 7,667 --> 1:13:10,363 你看这两个情敌找地方决斗去了
所以, 罗宾, 赶快去 把夜空弄得昏暗 217 1:13:14, 7 --> 1:13:15,941 用地狱一样黑的尘雾 218 1:13:16, 9 --> 1:13:18,534 遮盖住布满星星的天空
领着那两个愤怒的对手入歧途
不要让他们碰到一起. 然后... 把这草挤出汁来涂在来山得...
来山得的眼睛上 在我派你去做这件事的时候
我要去找我的王后...
向她讨那个印度孩子
然后我要解除她眼中魔力所看到的怪物...
这样一切都将平静
来来回回. 来来回回 我要带着他们来来回回 230 1:14: 1,354 --> 1:14: 3,788 在城镇和田野, 人人都怕我 231 1:14: 3,857 --> 1:14: 5,791 小精灵. 带着他们来来回回 232 1:14: 5,859 --> 1:14: 8,589 啊. 哈哈哈哈 233 1:14: 8,662 --> 1:14:10,596 啊. 这儿有一个
你在哪里. 骄傲的德米特里厄斯?
在这儿. 恶棍! 你在哪里?
我立刻就过来
来山得! 你说话啊
你逃跑了! 你这个懦夫 你逃走了吗?
来吧. 懦夫
来吧. 你这个孩子
嘿! 你在那儿吗?
跟着我的声音来吧
这里不是考验男子气概的地方
哦. 这个恶棍脚步比我快得多
我跟得越快. 他逃得更快
让我在这黑暗崎岖的路上摔了一跤
我要在这里歇一会儿
到来吧. 温和的白昼 来这儿! 我在这儿 251 1:15: 3,316 --> 1:15: 4,874 252 1:15: 4,951 --> 1:15: 7,920 不. 哼, 你在耍我? 253 1:15: 7,988 --> 1:15: 9,580 等到天亮时 要是让我看见你的脸 254 1:15: 9,656 --> 1:15:12,591 你最好当心点
现在你跑吧
疲倦压迫我
在这冰冷的床上伸展我的躯体
等待着...
白天的降临
从来不曾这么疲倦... 261 1:15:42, 22 --> 1:15:44,616 从来不曾这么悲伤
我爬也爬不动 走了走不动了 263 1:15:55, 35 --> 1:15:57,970 我要在这里休息等待天明 264 1:16: 0,240 --> 1:16: 3,835 上帝保佑来山得. 如果他们要决斗的话 265 1:16: 5,378 --> 1:16: 7,972 疲倦的黑夜... 266 1:16: 8, 48 --> 1:16:11,313 漫长而又沉闷的黑夜
减少你的时间吧
让东方升起的光安慰我
让我在日光中回到雅典
离开这群讨厌我的可怜的人
而睡眠有时候闭上悲伤的眼睛 272 1:16:30, 36 --> 1:16:35,133 片刻窃取了我自己的...存在 273 1:17: 2,902 --> 1:17: 4,494 来. 坐 274 1:17: 4,571 --> 1:17: 7, 5 在这花床上 275 1:17: 7, 73 --> 1:17:11,169 让我爱抚你那可爱的脸庞
让我将麝香蔷薇
插在圆润光滑的头上
让我亲吻你美丽的大耳朵 279 1:17:20, 20 --> 1:17:22,113 我温柔的快乐
嗯. 我要去理发店了
据我看来我脸上的毛多得不可思议 282 1:17:27, 27 --> 1:17:29,461 我真是只温顺的蠢驴啊
如果我的毛搔痒了我 我一定要抓抓
等等. 你要听一点音乐吗
亲爱的?
或者说说. 亲爱的
你想要吃什么 288 1:17:44, 10 --> 1:17:46,945 说真的. 来一堆粮草吧 289 1:17:47, 13 --> 1:17:49,607 我可以大力咀嚼好的干燕麦
我想我非常渴望来一捆干草
上等的干草. 甜美的干草 没有什么比得上的 不过. 我恳请你 别让你的人打扰我 293 1:18: 0,360 --> 1:18: 4,296 我有睡觉的欲望了 294 1:18: 4,364 --> 1:18:11,964 你睡吧. 我要把你抱在怀里 295 1:18:12, 38 --> 1:18:16,270 精灵们. 走开吧, 各自散去吧
苫壁藤也这样
温柔地缠结着芳香的金银花...
嗯
女常春藤也这样
环绕着榆树的皱枝
嗯...
哦. 我多么爱你啊
我多么痴恋你啊
305 1:18:55, 14 --> 1:18:58,609 在地上. 睡得香 我要给... 307 1:19: 5, 24 --> 1:19: 9,620 你的眼睛... 涂上温柔爱人的... 308 1:19: 9,696 --> 1:19:12,961 解药. 呵呵呵 309 1:19:13, 32 --> 1:19:15,967 等你醒来的时候 看到旧人的脸 310 1:19:16, 35 --> 1:19:19,903 你将会感受真正的快乐
男人将得到心爱的女人 没有人会运气不佳
男人将会找回失去的马...
所有一切都会变好
欢迎. 好罗宾 你看到了这美好的情景吗? 315 1:19:51, 4 --> 1:19:54,599 我开始同情她的痴恋了
我要解除她眼中可憎的不完美 317 1:20: 0,680 --> 1:20: 4,275 恢复你原来的本性吧 318 1:20: 4,350 --> 1:20: 8,616 解除你眼中的幻象吧 319 1:20:10, 23 --> 1:20:12,116 喂. 我的泰坦尼娅...
醒一醒吧. 我心爱的王后 321 1:20:17, 30 --> 1:20:18,224
噢. 我的奥伯龙
噢. 我看到了什么景象
我想我被一只驴迷住了
你的爱人就在那里
怎么会经历这样的事呢?
安静一会儿 329 1:21: 9,959 --> 1:21:12,393 仙王. 注意听
我听见了早晨的百灵鸟歌唱 嗯. 我的王后. 在寂静中
我们追随者黑夜的踪影 333 1:21:20, 36 --> 1:21:22,300 我们很快绕过地球
比徘徊的月光还要轻快
来吧. 我的丈夫 在我们的飞行中 336 1:21:30, 46 --> 1:21:32,981 告诉我今晚发生的这一切 337 1:21:33, 49 --> 1:21:36,314 在我熟睡的地方
这些凡人来自何方
仙后, 让我们
在山顶上 领略猎狗的嚎叫和山谷的回响
交织在一起的美妙音乐吧
我的猎狗是斯巴达种
非常敏捷. 非常勇敢
他们的脑袋上--
垂着耳朵
且慢
这些是什么仙女啊?
阁下. 睡着的是我的女儿
还有这位是来山得
这是德米特里厄斯
这是海伦娜 老奈达的海伦娜
我也不知道他们怎么都在这里
毫无疑问他们起得很早
奉行五月的仪式
早上好. 朋友们
情人节已经过去了
你们这一些林鸟现在才开始结合吗? 我请你们都站起来吧
我知道你们两个是对手
究竟你们怎么会变得这么温柔和谐
让仇恨远离了妒忌
睡在一起而不害怕任何敌意?
阁下. 我也莫名其妙
半梦半醒...
不过我想--
我要说实话--
我和赫米厄一起来这儿
我们的目的是想逃出雅典
这样我们就可以逃离
- 雅典法律的危险-- - 够了
阁下 你也听得够了
我要求依法-- 依法惩办他
他们打算私奔
德米特里厄斯. 他们要这样让我们希望破灭-- 377 1:24:45, 41 --> 1:24:47,475 让你失去妻子 让我无法允诺
让我允诺她成为你的妻子落空
阁下 我不知道是什么力量 380 1:24:54, 50 --> 1:24:56,644 但是有某种力量 使我对赫米厄的爱 像雪一样融化了 382 1:25: 0,323 --> 1:25: 4,623 我所有的忠诚 我心中的勇气 383 1:25: 4,694 --> 1:25: 9,631 我眼里快乐的事 384 1:25: 9,699 --> 1:25:10,961 都只属于海伦娜
美丽的爱人们...
你们很幸运地相遇了
伊吉斯 我要否决你的意愿
因为不久以后在神庙里 这些情侣们将和我们一起 永远地结合在一起 390 1:26: 1,550 --> 1:26: 4,542 跟我们一起去雅典吧 三个三个一起 391 1:26: 4,620 --> 1:26: 7,885 我们将举办庄严的盛宴 392 1:26: 7,957 --> 1:26: 9,891 走吧. 希波吕忒
说到我的提示词时. 叫我一声 我就会答应
我的下一句是 ''最美丽的皮拉摩斯...''
嗨-喂.
彼得·昆斯?
弗鲁特 398 1:26:59, 41 --> 1:27: 0,303 修补匠斯瑙特 399 1:27: 1,777 --> 1:27: 2,937 斯达夫林 400 1:27: 4,447 --> 1:27: 7,382 他妈的. 悄悄溜走了 把我一个人丢在这里睡觉 我看见了最罕见的幻像
我做了一个梦...
没有人能说出来那个梦是什么样--
如果谁能解释这个梦
他一定是只蠢驴
我想我...
没有人能说出那是什么 我想我... 409 1:28: 5,307 --> 1:28: 7, 70 我想我有...
如果有谁提出我想我有什么
他一定是个十足的傻瓜
人的眼睛听不见东西
人的耳朵也看不见东西
人的手无法品尝味道
人的舌头也无法思考
人的心也说不出我做的是什么梦
我要让彼得·昆斯给这个梦写一首歌
歌名就叫''伯顿的...
梦''...
因为这个梦没有尽头
我要在演戏结束部分唱这首歌
在公爵面前 或者还可以让它更优雅一点 424 1:29: 0,863 --> 1:29: 3,297 我会在她死的时候再唱 425 1:29: 6,769 --> 1:29: 8,703 你们派人到伯顿家里去了吗? 426 1:29: 8,771 --> 1:29:10, 33 他回家了没有?
一点也没有他的消息
毫无疑问, 他被带走了
如果他不回来, 我们的戏就毁了
那就演不下去了. 是吗?
同志们 公爵从神庙回来了
还有两三位
贵族和小姐也结婚了
如果我们的戏可以顺利演下去
我们都会成为名人的
可爱的好伯顿
这样他这辈子就不能一天拿6便士了 如果公爵不给他6便士
扮演皮拉摩斯 我就被绞死
他应该拿的
扮演皮拉摩斯一天6便士 少一点都不行
弟兄们在哪里啊? - 伯顿 - 伯顿 446 1:30: 0,155 --> 1:30: 2,214 这些宝贝儿在哪里啊? 447 1:30: 2,291 --> 1:30: 4,691 - 伯顿 - 真是勇敢的一天 448 1:30: 4,760 --> 1:30: 7,695 - 伯顿 - 伯顿 449 1:30: 7,763 --> 1:30: 9,697 真是最快乐的时光
同志们. 我要告诉你们一些奇迹
不过不要问我是什么 452 1:30:17, 6 --> 1:30:18,200 说给我们听吧. 可爱的伯顿
我的事一个字也不能告诉你们
我要告诉你们的是公爵已经用过餐了
把你们的服装收起来
各位. 记住你们的台词 457 1:30:28, 50 --> 1:30:30,314 让里斯比穿上干净的衬衣
让演狮子的别把他的指甲剪掉
因为它们要露在外面当作狮子的爪子
啊
这也能满足你啊
这些事情看起来很小, 无法辨认
就像遥远的山脉躲进云层
我找到了我的德米特里厄斯
就像找到了属于我的珠宝 467 1:32:43, 85 --> 1:32:44, 17 哦 我的特修斯 469 1:32:50, 92 --> 1:32:51,855 这些情侣们说的话很奇怪
奇怪得都不像是真的
我永远不会相信这些古老的寓言 和这些神话 473 1:33: 0,102 --> 1:33: 2,536 情人们和疯子们都有这样发热的头脑 474 1:33: 2,604 --> 1:33: 5,198 和这样成型的幻想 475 1:33: 5,274 --> 1:33: 7,333 他们的体会不是冷静的理智所能了解的 476 1:33: 7,409 --> 1:33:10, 3 强烈的想象具有这种技巧 477 1:33:10, 79 --> 1:33:12,673 只要理解到一点快乐
就会相信带来快乐的人
可是他们说的都是一夜间的故事
而且他们的心理
都同样地受到影响 482 1:33:21, 23 --> 1:33:22,957 那不会只是幻想 483 1:33:23, 25 --> 1:33:27,621 而是一种坚定不移的东西
不过. 不管怎么样 虽然很奇怪却很美好
恭喜. 善良的朋友们
恭喜, 祝你们的心永远伴随着清新的爱情
更祝愿您的一步一行
您的饮食起居都伴随着更大的幸福 491 1:34: 8,403 --> 1:34:11,338 492 1:34:13, 75 --> 1:34:16,169 来吧. 在餐后和就寝之间
这段漫长的3个小时时间 494 1:34:19, 14 --> 1:34:22,780 我们该用假面剧还是舞蹈来度过呢?
我们通常管理娱乐的人在哪儿呢?
这儿. 伟大的特修斯
准备了什么狂欢节目啊? 都没有节目 498 1:34:29, 24 --> 1:34:31,288 来减轻这段等待时间的痛苦吗?
这儿有一张准备好的戏剧简章
''人头马之战,
雅典太监的竖琴之唱.''
我们不要听这个
''醉酒狂欢者的暴动,
色雷斯歌者受尽狂暴的折磨.''
这是个老作品了
我上次征服底比斯凯旋归来时就表演过了
''三三沉思 悼念知识的沦亡 509 1:35: 0,155 --> 1:35: 2,419 一无所有.'' 510 1:35: 2,491 --> 1:35: 4,982 这是讽刺文学 尖刻而又挑剔 511 1:35: 5, 60 --> 1:35: 7,995 不适合在婚礼上表演 512 1:35: 8, 63 --> 1:35: 9,997 ''关于年轻的皮拉莫斯和 513 1:35:10, 65 --> 1:35:13, 0 他心爱的里斯比的冗长短剧 514 1:35:13, 68 --> 1:35:16,731 充满悲剧性的欢乐.'' 欢乐和悲剧? 冗长的短剧? 516 1:35:20, 75 --> 1:35:22,976 这就像火热的冰 和令人惊奇的雪 517 1:35:23, 45 --> 1:35:24,979 表演这个的是些什么人? 518 1:35:25, 47 --> 1:35:27,311 都是雅典做手工活的人
至今都没有用过脑子
而这次为了庆祝您的婚礼
他们辛辛苦苦, 费尽心思
准备了这场表演 那我们就来看看吧 524 1:35:36, 91 --> 1:35:38, 25 不. 不. 阁下 525 1:35:38, 93 --> 1:35:40,687 我已经完全看过了 简直一无是处
毫无可取之处
我要看看这个表演 那. 嗯. 大概... 529 1:36: 3,118 --> 1:36: 5,211 我们的戏被选上了 530 1:36:11, 93 --> 1:36:13,357 因为真诚和尊敬所奉献的
一定不会出错 532 1:36:17, 62 --> 1:36:18,996
月光要从这个窗扉里照进来 请阁下吩咐 念开场白的准备登场了
让他上来吧
勇气. 伙计. 勇气
在这出戏里
我, 斯瑙特 扮演一堵墙
我要让你们知道这么一堵墙上有
一个裂开的洞... 或者说裂缝... 542 1:38: 0, 65 --> 1:38: 2,829 透过这个裂口一对恋人-- 543 1:38: 7,305 --> 1:38:10,604 透过这个裂口一对恋人--
皮拉摩斯和里斯比
皮拉摩斯和里斯比常常偷偷地私语
而这个裂口或左或右
透过这个裂口, 这对胆小的恋人--
低声私语
552 1:38:40, 5 --> 1:38:41,996 石灰和毛发居然会这样说话啊? 553 1:38:42, 73 --> 1:38:43,472 这是我所听到过的
最聪明的一堵墙了 阁下
皮拉莫斯走近那堵墙 安静
冷酷的夜啊
漆黑的夜啊
夜啊 白天不在, 你就出现了 560 1:39: 3, 61 --> 1:39: 6,121 夜啊! 夜啊 561 1:39: 6,197 --> 1:39: 8,961 呜呼. 呜呼. 呜呼 562 1:39: 9, 34 --> 1:39:12,231 我担心我的里斯比会忘了我们的约定
还有你. 墙啊
亲爱的. 可爱的墙啊 你挡在
我们两家之间
你这个墙啊. 墙啊
亲爱的, 可爱的墙啊
露出你的裂缝
让我用眼睛看看那边
谢谢. 谦恭的墙 571 1:39:35, 26 --> 1:39:38, 86 上帝好好地保佑你
可是我看到了什么?
我看不见里斯比 574 1:39:42, 67 --> 1:39:43,329 哦. 邪恶的墙
我什么也看不到
诅咒你这该死的石头 577 1:39:47, 5 --> 1:39:49,235 因为你这样欺骗我
我想. 那堵墙有知觉的话 应该骂回去
不. 阁下 说真的他不能这样 580 1:39:56, 14 --> 1:39:58, 5 ''欺骗我''是里斯比的提示词 581 1:39:58, 83 --> 1:40: 0, 74 他-- 她现在要上场了 582 1:40: 0,151 --> 1:40: 2,278 而我要从墙缝里偷看她 583 1:40: 2,353 --> 1:40: 6, 84 你们会看到的 和我说的完全一样 584 1:40: 6,157 --> 1:40: 7,419 她从那边来了 585 1:40:16, 34 --> 1:40:18,195 哦. 墙啊 你常常听到我的呻吟 587 1:40:22, 73 --> 1:40:23, 5 因为-- 588 1:40:23, 74 --> 1:40:24,735
因为拆散了--
因为拆散了我和美丽的皮拉摩斯
我的樱桃嘴唇常常亲吻你的石头--
你那交织着石灰和毛发的石头
我听见一个声音
现在我要透过裂缝看看
不知道能不能看见我的里斯比的脸
里斯比... 597 1:40:57, 41 --> 1:40:58,372 我的爱人? 你是我的爱人. 我想 599 1:41: 0,445 --> 1:41: 3,278 尽力想吧 我是你的爱人阁下 600 1:41: 3,348 --> 1:41: 5,908 就像李曼德. 我永远值得信赖 601 1:41: 5,984 --> 1:41:10, 45 我呢. 就像海伦, 至死不渝
噢. 透过这个可恶的墙洞吻我吧
我亲吻的是墙洞, 根本不是你的嘴唇 604 1:41:19, 30 --> 1:41:21,123 你愿意去宁尼的坟墓--
是尼娜斯的坟墓 606 1:41:23, 67 --> 1:41:26,127 尼娜斯的坟墓-- 直接来见我吗?
潮起潮落, 是生是死. 我马上过来
这就是我. 一堵墙 我的戏分结束了
完成了 墙就这样走开了
两只畜牲上场了
一个人和一只狮子 女士们. 你们柔弱的心 613 1:42: 1, 5 --> 1:42: 3,667 看到地板上爬着的一只小老鼠 614 1:42: 3,741 --> 1:42: 5,800 就会感到害怕 615 1:42: 5,877 --> 1:42: 9,836 现在看到一只粗暴的狮子怒吼 616 1:42: 9,914 --> 1:42:14,248 你们恐怕会吓得战栗发抖吧
吼
要知道我只是细木工匠斯纳格
既不是一只凶猛的雄狮
也不是一只雌狮
因为如果我真的是一只狮子
冲进来到这个地方
我才要倒大霉了
吼
月光 月光 让我来演月亮吧 630 1:43: 0,999 --> 1:43: 2,899 我-- 631 1:43: 5,169 --> 1:43: 9,333 这个灯笼代表月亮弯弯的角-- 632 1:43: 9,407 --> 1:43:10,396
这个灯笼代表月亮弯弯的角
我自己看起来像是月亮上的人--
我要说的就是告诉你们这个灯笼
就是月亮 我是月亮上的人
这个灌木枝. 我的灌木枝--
这条狗...我的狗
哦. 哦. 安静 里斯比来了
我的爱人在哪里?
吼得好. 狮子
跑得好. 里斯比
照得好. 月亮
然后皮拉摩斯来了
美好的月亮. 我谢谢你照耀的光 谢谢你. 月亮 你的光照如此明亮 651 1:44: 0,658 --> 1:44: 3,991 借着你那亲切的, 闪烁的金色的光 652 1:44: 4, 62 --> 1:44: 7,327 我渴望认真地看看里斯比
不过等等... 噢, 倒霉
你看
哦, 月光啊 这是多么可怕的惨景啊?
眼睛啊. 你看见了吗?
怎么会这样?
迷人的宝贝儿...
亲爱的. 你这么好的外套 660 1:44:36, 27 --> 1:44:41,294 啊. 怎么染上了鲜血? 来吧. 凶狠的复仇女神
命运女神. 来吧. 来吧... 来分清良莠 恐惧. 摧毁 666 1:45: 1,152 --> 1:45: 6,215 结束. 平息 667 1:45: 6,290 --> 1:45: 9,521
造物主啊. 为什么你创造了狮子?
可耻的狮子在这里蹂躏了我的爱人
是吞噬了 她是--不... 不--她曾是活着的人中最美丽的女人 是我爱着的. 亲吻着的 喜欢着的. 等待着的? 注视着的
快乐地注视着的 676 1:45:43, 27 --> 1:45:45,928 该死的眼泪流吧
剑刺出伤口吧
在皮拉摩斯的胸口
是. 在心脏跳动的左胸口刺下去吧 680 1:45:56, 7 --> 1:45:59,943 让我就这样死去 681 1:46: 0, 11 --> 1:46: 3, 37 这样... 682 1:46: 3,114 --> 1:46: 5,810 这样... 683 1:46: 7,618 --> 1:46: 9,984 这样
我死了
我消失了
不
我的灵魂升入天堂
太阳. 不要再照耀
月亮. 静静地飞翔
现在我死了...
死了... 693 1:46:37, 48 --> 1:46:39,949 死了... 694 1:46:40, 17 --> 1:46:44,681 死了...
死了
697 1:47: 1,706 --> 1:47: 3,867 睡着了吗. 亲爱的? 698 1:47: 3,941 --> 1:47: 6,432 699 1:47: 8,946 --> 1:47:10,811 啊. 死了吗. 宝贝儿?
哦 701 1:47:21, 58 --> 1:47:22,184 哦
哦, 皮拉摩斯... 起来啊
说话. 说话. 你哑了吗?
死了. 死了?
一堆泥土将要掩盖你漂亮的眼睛
百合花般的嘴唇 樱桃般的鼻子
黄花般的脸庞 都消失了. 消失了 709 1:48: 2,300 --> 1:48: 6,532 他的眼睛像青葱一样碧绿 710 1:48: 9,840 --> 1:48:14,106 哦, 命运三女神. 来. 来我这儿 伸出像牛奶一样苍白的手 712 1:48:18, 82 --> 1:48:21,574 伸进血泊中
因为你们用剪刀切断了他的生命之线
舌头. 不要再说什么
来吧. 忠实的剑
来吧. 剑刃... 717 1:48:39, 36 --> 1:48:41,300 刺穿我的胸膛
再见了. 朋友们 里斯比就这样了结
再见, 再见了...
再见
月亮和狮子留下来埋葬逝去的人
对. 还有墙
不. 我提醒你 拆散他们两家的墙
已经倒了
你们想看看收场白吗
还是要欣赏我们俩
来一场伯根蒙面舞啊?
请你还是把收场白免了吧
因为你们的表演不需要任何申辩
不要申辩了
表演的人全都死了
还有什么可责怪的呢 表演的人全都死了... 还有什么可责怪的呢
''非常出色的演出.''
哦, 快乐的时光
午夜的钟声已经敲响12点
恋人们. 睡觉去吧
差不多是精灵们的时间了 743 1:51: 7,585 --> 1:51:10,145 现在一直到天亮
精灵们游荡在这个房子里
我们来到美好的新娘榻前
对它献上祝福
这三对新人的子女
将永远有福 749 1:51:27, 37 --> 1:51:31,872 这三对新人也将永远真心相爱
你们去祝福这个宫殿里的门户
永远幸福安宁
祝福房子的主人
永远幸福安康
快去吧. 不要在耽搁了 755 1:51:52, 29 --> 1:51:54,589 天亮时来见我 756 1:52:23, 60 --> 1:52:26,860 非常出色的演出
如果我们的影子有所冒犯 758 1:52:56, 16 --> 1:52:59,383 只要这么想 一切都会得到补偿 这些幻象的出现 760 1:53: 2, 22 --> 1:53: 4,786 只不过因为你们在这里睡着了 761 1:53: 4,858 --> 1:53: 8,385 而这些淡泊无聊的情节 762 1:53: 8,462 --> 1:53:12,831 只不过似梦境一样无力
先生们. 请不要责难
如果你能宽恕. 我们一定补偿
不然就叫我帕克骗子
就这样吧 祝你们所有人晚安
如果我们是朋友 请给我你的手
罗宾将会偿还这一切 769 1:55: 6, 0 --> 1:55:11, 0 ''仲夏夜之梦'' 结束 -------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译: 笨笨 校对: 笨笨