Em Março de 1965, Che Guevara comunicou
aos seus colegas do Ministério da Indústria Cubano
que ia a Camaguey verificar a produção de cana-de-açúcar.
Desde essa altura, e durante dias, Guevara desapareceu.
A especulação sobre o seu paradeiro não parou de aumentar.
Até a sua mulher, Aleida, dizia não conhecer o seu paradeiro.
Devido à pressão crescente para explicar o desaparecimento,
Fidel Castro decidiu, ler em público, uma carta de Che.
Cuba, 3 de Outubro de 1965
Ele tem todo o mérito,
e as virtudes necessárias, ao mais alto nível,
para estar aqui.
E, contudo,
não está entre os membros do Comité Central.
E, isso,
só pode ser explicado através da leitura de uma carta,
escrita pelo punho e com as palavras
do camarada Ernesto Guevara.
E que se explica por si mesma.
Diz o seguinte:
Havana, Ano da Agricultura.
Fidel,
neste momento lembro-me de muitas coisas.
De quando te conheci em casa de Maria Antónia,
da tua proposta de vir para cá,
de toda a tensão dos preparativos.
Um dia perguntaram-nos a quem avisar em caso de morte
e a possibilidade real de tal acontecer chocou-nos a todos.
Mais tarde, apercebemo-nos que era verdade,
numa verdadeira revolução ou se triunfa ou se morre.
Sinto que cumpri a parte do meu dever
que me prendia à Revolução Cubana e ao seu território
e despeço-me de ti,
dos camaradas e do teu povo que já é o meu.
Demito-me formalmente dos meus cargos na direcção do Partido,
do meu cargo de Ministro,
do meu posto de Comandante e da minha condição de cubano.
Outros países do mundo pedem a minha ajuda.
Posso fazer o que te é negado pelas responsabilidades que tens
como dirigente de Cuba
e chegou a hora de nos separarmos.
Se a minha hora chegar sob outros céus,
o meu último pensamento será para este povo
e especialmente para ti.
Um ano mais tarde
Deixa-me ver-te sem chapéu.
És o retrato vivo do teu pai.
Tens o dinheiro contigo?
Tenho.
Podemos esperar que as coisas se acalmem.
Se não o fazemos agora, vamos ter de esperar mais cinquenta anos.
Mais uma.
Um, dois...
Três!
Aleidita, lembra-te que à cabeceira da mesa se sentam o papá e a mamã.
Mas como o teu papá não está,
o seu lugar será ocupado pelo seu amigo Ramón.
Aqui está. Quatro...
... e cinco.
O que está ele a fazer?
Não sei. Vai ver o que está o teu irmão a fazer.
Vai ver o que está o teu irmão a fazer.
DIA 1 - LA PAZ, BOLÍVIA 3 de Novembro de 1966
Enviado especial da OEA?
Sim, a Organização de Estados Americanos.
Um segundo, por favor.
Está ali um senhor que é enviado especial da OEA.
A Organização de Estados Americanos? Deixa-o entrar.
- Passe, por favor. - Obrigado.
Senhor, senhor, posso levar a sua mala?
Não é necessário. Não.
Estou um pouco preocupado com o Monje.
Porquê?
Quando lhe perguntei pelos vinte homens que nos tinha prometido,
disse-me "Que homens?". Como se nunca tivesse falado com ele.
Está bem.
Apolinar.
Serapio.
- Quantos anos tens, Serapio? - Dezasseis.
Com dezasseis anos um homem já sabe o que quer.
Boa tarde, sou o Camba.
Ramón.
Sabem quem é este homem?
Veio contigo.
Este homem a quem apertaram a mão é Che Guevara.
- Não... - Sim.
Será que lhe posso voltar a apertar a mão?
DIA 26
- Ramón. - Ricardo.
- Este é o Coco, o irmão do Inti. - Já sei. Já sei.
- Pusemos a quinta em seu nome. - Braulio.
Como estás, meu irmão? Há quanto tempo.
- Urbano. Como foi a viagem? - Bastante difícil.
Rolando.
- Tu és o Inti? - É uma honra conhecê-lo.
A honra é minha. Chamo-me Ramón.
E ele é o médico Ernesto Maymura.
É membro do partido boliviano e estudou medicina em Havana.
- Ai sim? E estiveste em que hospital? - No Calixto Garcia.
- Bem-vindos. - Obrigado, Ramón.
Deixámo-nos adormecer.
E sabes onde acordámos?
Nos Estados Unidos. Em Nova Iorque.
Entrámos com os passaportes panamenses.
Estava tudo a correr bem,
até nos dar a fome e irmos lixando tudo.
O Braulio disse: "Vamos ali, que têm cachorros-quentes."
Quando lá chegámos vimos que o vendedor era dominicano.
E a primeira coisa que nos disse foi: "Mas vocês são cubanos."
O Braulio olha para ele...
Serviu-nos dois cachorros-quentes sem dizer palavra.
Mas eu enganei-me. Apanhei o voo errado.
Não cometeram um erro, descobriram uma coisa.
O que foi que descobrimos?
Que se vestirmos um elefante como um homem ele entra na Bolívia.
Isso é muito bom! Na Bolívia ou em qualquer lado!
Irmão!
Vamos.
Olá.
Eustaquio.
Bem-vindo, Eustaquio. Eu sou o Ramón.
- Salustio. - Salustio, Ramón.
- Olá, eu sou Pedro. - Pedro, Ramón.
- Paco. - Ramón.
- Aniceto. - Tuma, este é o Aniceto.
Carlos.
- Willy. - Eu sou o Chapaco.
Vou precisar de uns dias para aprender os vossos nomes, mas chego lá.
Na última vez que falei com o Monje,
deixei bem claro que, se queremos realmente mudar esta sociedade,
somos nós quem o pode fazer.
Mas para isso o partido tem que apoiar a guerrilha.
Foi quando o Monje me expressou as suas dúvidas sobre a luta armada.
Começou a falar do amor que tinha à sua família.
Nós também temos filhos e mulheres que deixámos.
Por isso, com todo o respeito, Ramón,
não acredito que o partido vá apoiar a luta armada.
E muito menos Mario Monje.
Por isso, queria-lhe pedir autorização para regressar a La Paz
e recrutar os melhores camaradas do partido para...
... para se juntarem ao grupo.
Primeiro, temos que nos reunir com o Mario Monje, como foi combinado.
Não fazê-lo seria uma atitude incorrecta.
As condições não estão criadas para o tipo de luta que tu propões.
Mario...
Em qualquer lugar do mundo onde o homem seja explorado pelo homem,
estão criadas as condições.
Quando há crianças a trabalhar nas minas,
quando 50 por cento dos mineiros não chega aos trinta anos,
e quando estes mineiros fazem greve por aumentos salariais
e são massacrados pelo Exército,
estão criadas as condições ou não estão criadas as condições?
Quando a mortalidade infantil e materna
são as mais altas da América Latina,
por falta de hospitais e cuidados médicos,
para mim estão criadas as condições.
Se alguma coisa aprendemos em Cuba,
foi que um levantamento popular sem o apoio da luta armada
não tem nenhuma possibilidade de tomar o poder.
Quando as pessoas souberem
que este movimento é dirigido por um estrangeiro,
vão-te virar as costas.
Vocês vão morrer heroicamente,
mas não têm qualquer hipótese de sair vitoriosos.
Então muda-se o nome à Bolívia.
Afinal, Simón Bolívar era venezuelano, não era?
Camarada Monje,
a sua tarefa e a do partido é a de esclarecer as pessoas de que o Che,
que Ramón, é um revolucionário do continente e não um estrangeiro.
É verdade, Ramón é como Simón Bolívar.
O partido não apoia a luta armada.
Vocês são livres de partir.
E terão o nosso apoio se o fizerem.
Se ficarem, o partido deixará de suportar os vossos custos.
Como secretário-geral do partido, aconselho-os a virem comigo.
Nos mojitos não se podem desfazer as folhas.
Não se podem desfazer as folhas.
Como é que te estão a tratar?
Chega aqui, por favor. Estou quase a acabar.
Nesta altura tapa-se.
Meia hora no forno, a uma temperatura adequada...
Esperem, esqueci-me de uma coisa, por cima do bechamel, queijo.
Dêem-me um minuto. Precisamos de falar.
- Está tudo bem? - Sim, está.
Porque mudou o Che o lugar do acampamento?
Acho que queria estar mais perto da Argentina.
Havia contactos à espera dele em Alto Beni.
Há lá muitas minas, os mineiros estão mais politizados.
Eles apoiam-nos.
O Che precisa de um lugar para treinar durante 6 meses,
sem que ninguém o incomode.
Como é a região de Nancahuaza?
É uma zona muito remota do país, onde a vida é muito dura.
De facto, os poucos camponeses que aí vivem,
não confiam nos estrangeiros.
Os soviéticos não deixaram o Monje fazer nenhum acordo.
Não.
Temos algum dinheiro que queremos que leves para a Bolívia.
E temos que confirmar se há mais alguma coisa que seja preciso enviar.
Além disso, encontrámos uma gruta que nos pode ser útil.
Bom dia.
Disse aos homens que regresso hoje a La Paz.
Vou renunciar ao partido.
A minha missão acabou.
- Está bem. - O jipe só chega à tarde.
Porque não ficas no acampamento até chegar o jipe?
Gostava de estar sozinho.
Vou para a casa de zinco.
Está bem.
Volto dia 10 de Janeiro com a minha decisão tomada.
Muito bem, Monje, cá estaremos.
Coco.
Procura o Moisés Guevara e diz-lhe que quero falar com ele.
Saímos dentro de dias para fazer uma marcha de treino.
Vai durar cerca de vinte, ou vinte e cinco dias.
Vou às minas.
Volto entre os dias 4 e 14 de Fevereiro.
Gostava de voltar antes, mas é o Carnaval
e há La Diablada em Oruro.
Os meus homens estão dispersos e vai ser difícil reuni-los.
Tu és a nossa ligação principal com o exterior.
Tens que estar bem protegido.
Não podes regressar ao acampamento.
Pode haver uma greve na Siglo XX.
E com o teu marido?
Como estão as coisas? A viagem já está organizada?
Já está tudo tratado para ir estudar para a Bulgária.
E o que aconteceu com o Barrientos?
Já tivemos contacto.
- O que aconteceu? - Acho que ele gosta de mim.
Eu sei que ele gosta de mim.
- Será que devo tentar voltar a vê-lo? - Claro que deves.
Tania...
Quando isto aquecer, o teu trabalho vai marcar a diferença.
DIA 67
Aqui estão os mantimentos. Açúcar, ovos, farinha, o que faz falta.
O seu novo empregado é boliviano?
É.
- Quanto lhe devo? - Não, guarde o seu dinheiro.
- Quanto lhe devo, por favor. - Não, agora somos vizinhos
- Aceite. - Eu não faço isto por dinheiro.
Eu quero participar no seu projecto.
Tenho família nos transportes. Podem contar comigo para o que for preciso.
Percebeu?
Vai com o Tuma ao nosso vizinho...
e diz-lhe que precisamos da ajuda dele.
Consegue um acordo sem oferecer muito.
Diz-lhe que por agora só pagaremos o que transportar no jipe e mais nada.
Tumaini, assusta-o.
Diz-lhe que se nos trair pagará com a vida.
Podes ir à povoação com o teu jipe
e comprar a comida que falta. Pagamos-te bem.
Claro, o que quiserem. Tudo bem.
Ouve, tenho que te dizer uma coisa.
Mas tem de ser num lugar discreto, pois é algo que te conto como amigo.
Está bem.
Queres mais?
Era uma vez dois passarinhos que viviam numa árvore.
Um vivia calado, o outro gostava de sacudir as penas e cantar e cantar.
Um dia passou por ali um caçador.
Ouviu-o cantar, apontou a arma e disparou.
Mas ao outro pássaro, o calado, não aconteceu nada.
Salvou-se.
- É uma história muito bonita. - Muito bem.
Muito bem, gostei. Gostei e percebi o que significa.
Cabrão, filho da puta.
Vamos lá ver.
Bom dia.
- Como está? - Bom dia.
Isto está lindo.
Estou a ver que a fábrica está a progredir.
- Bom dia. - Bom dia. Venha comigo.
Podemos entrar? Mostre-me a casa.
Vejo que estão bastante ocupados.
Em breve.
Não sei quando, mas em breve vamo-nos confrontar com o inimigo.
O nosso contacto com o exterior será mínimo.
Alguns de nós morreremos e é triste ver os teus camaradas morrer,
porque não tens recursos para os ajudar.
A comida será escassa.
Às vezes, nem teremos comida.
E como se não chegasse,
teremos que suportar o rigor do clima.
Ou seja,
vamos ficar uns farrapos humanos.
Isto é tudo o que lhes posso prometer.
Pensem bem.
Ainda estão a tempo de regressar a casa.
Depois será tarde.
Para concluir,
quero dizer-lhes o que disse ao Monje.
Eu já cá estou,
e daqui só me tiram morto.
E estarei ao lado dos que fiquem até à vitória.
Que quantidade de milho tem para nos vender?
Só temos para nós, senhor.
Venda-nos pelo menos um porquinho.
São leitões para engorda, não os posso vender.
E além disso são da senhora.
E quanto custa um porquinho, minha senhora?
Não são para vender, são leitões.
Dou-lhe 30 mil bolivianos, minha senhora.
Não sei...
E 40 mil?
Vendemos ou não?
Oferecemos 50 mil, está bem?
Sim.
Qual é o seu nível de vida?
Muito baixo, são muito pobres.
Têm filhos?
Têm, seis rapazes. Descalços, cheios de carrapatos...
E um dos mais pequenos tem um olho todo infectado.
Que idade tem o camponês?
Deve ter uns 40 ou 50 anos.
Eu acho que deve ser um pouco mais velho.
E como reagiu à vossa oferta?
Os olhos até brilharam quando viram o dinheiro.
Olá.
Bom dia, Honorato.
Venha cá que quero falar consigo.
Nós queremos que haja escolas para os seus filhos.
Que haja hospitais que tratem deles quando estão doentes.
Que se construam estradas,
para poderem vender os vossos produtos.
Não gostavam de ter estas coisas todas?
Mas claro que sim.
Para isso precisamos da sua ajuda.
Dois...
... e três.
Olha.
Já és um homem.
- Que Deus vos pague. - Está bem.
Que Deus vos pague. Que Deus vos pague a vocês.
Já está.
Vemo-nos mais tarde.
- Até logo. - Que Deus vos pague.
DIA 100
O que estão a fazer?
Essa comida é para o grupo todo.
Aqui ninguém se serve enquanto não houver ordem para tal. Percebido?
Desta vez estão perdoados, porque não conheciam as regras.
Mas aqui tudo é de todos e nada é de ninguém.
Mas temos fome.
Todos temos fome, Darío.
E cada uma lata dessas é o pequeno-almoço de seis homens.
Falta uma.
O rádio não tem cobertura, por isso vou voltar.
Não, não, matulão. Não vais a lado nenhum.
Ficas aqui connosco até às seis.
Depois informas o Ramón até onde chegámos.
Não, vou regressar agora que ainda há luz.
Isto é uma ordem! Ficas aqui até às seis.
- Eu vou agora. - Não vais a lado nenhum! Não ouves?
Estou-me a lixar para ti!
Vou-te dar uma porrada tão grande e logo veremos quem é que fica lixado.
- Que merda se passa com este gajo? - Miguel! Miguel!
O que se passa aqui?
Ouve, Miguel, olha para mim! Olha para mim, Miguel!
Vocês são camaradas!
Camaradas para quê? Para cumprir ordens?
Miguel, você tem que aprender a controlar-se
e dar ordens com respeito, como um chefe.
Aqui não se ameaça nem se castiga fisicamente ninguém.
Isso não é permitido na guerrilha.
E você sabe isso melhor que ninguém.
E tu...
Mentiste.
Porque o Miguel nunca te deu com o cabo da faca, nem te tocou.
E a única coisa que não suporto aqui é um mentiroso.
Mais uma dessas, Pacho,
e mando-te de volta para Cuba com uma desmobilização vergonhosa.
Incidentes como este destroem a moral e capacidade combativa.
Não só a tua ou a tua, mas a do grupo todo.
Se alguém se sente fraco ou desencorajado,
não deve utilizar estes métodos.
Deve falar com os comissários políticos,
com o Inti, com o Rolando, ou comigo,
e será pacificamente desmobilizado do grupo.
Eu não vim aqui para trabalhar. Devíamos ter uma espingarda.
Ouçam-me com atenção.
O Ramón podia estar agora em Cuba com a sua família,
com um belo carro e todo o conforto que quisesse.
Mas está aqui, porque quer que vocês tenham uma vida melhor.
Que os vossos filhos aprendam a ler e a escrever.
Eu sou só um padeiro, toda a vida fui um escravo,
mas algum dia hei-de ser livre.
DIA 113
Descansem um pouco, porque saímos ao amanhecer.
- Não vamos ficar aqui? - Não, temos de ter paciência.
Vamos levá-los para outro acampamento,
onde estão mais seguros.
Mas tiveram algum problema?
Há um vizinho que pensa que somos fabricantes de cocaína.
A polícia já esteve aqui duas vezes.
Há quanto tempo não falam com o Ramón?
Há mais de uma semana.
Perdemos o contacto com o grupo todo.
Moisés. Olá!
Quem trouxeste tu?
Contactos da Argentina e de França. O chinês é do Peru.
Vais voltar para Camiri?
Primeiro tenho que falar com o Ramón.
O Monje e o partido estão a interferir em tudo.
Até convenceram os últimos bolivianos que treinaram em Cuba
a não se juntarem a nós.
Ouçam, ouçam.
Ouçam!
Que ninguém se aproxime da rede dela.
Quem se atrever a tocar-lhe será severamente castigado.
Ouve-me, Arturo.
São bolivianos. Vieram combater.
Não lhes faltes ao respeito.
Preciso de dois voluntários para ir caçar e pensei em vocês.
A ver se trazem alguma coisa de jeito, porque estamos mal de provisões.
Que estás a fazer, porra?
Vamos ganhar dinheiro com isto. Concentra-te!
Ouve, parece um avião.
Um avião!
Anda, Ramón.
Baixa-te, Ramón.
Apanharam os dois homens do Moisés que desertaram
e falaram que nem uns papagaios.
Meteram os soldados na casa de zinco,
levaram o jipe da Tania, levaram uma mula...
E quem ordenou a mudança do acampamento?
Pois diz ao Antonio que a guerra se ganha com tiros.
Regressem todos ao acampamento.
Rolando!
Prepara uma emboscada no vespeiro.
Havia alguma coisa no jipe?
Tinha umas gravações com discursos do Fidel.
Vão revistar o jipe todo, o que os vai levar ao hotel.
E depois do hotel vão chegar ao teu apartamento.
E o teu apartamento vai levá-los a todo o lado.
Não podia confiar em ninguém.
Cada vez que ligava desligavam-me o telefone.
Por isso decidi trazer...
Tinhas ordens explícitas de não voltar aqui.
São cinco anos de trabalho perdido.
Tania, cinco!
Dá-me a espingarda.
Tu e os visitantes vão-se embora, logo que a viagem esteja preparada.
DIA 141
Rendemo-nos! Rendemo-nos!
Os meus superiores são uns cobardes e não nos dizem nada.
- Tenha calma, major. - Eu não queria estar aqui!
- Eu não queria estar aqui, juro. - Tenha calma...
Não queria estar aqui, juro Não me mate, por favor. Não me mate.
- Não me mate, por favor. - Acalme-se.
Eu tenho reumatismo, juro.
- Ninguém lhe vai fazer nada. - Sofro do coração!
Não acreditem no Major Plata, é um mentiroso e um abusador.
Vende a nossa comida e fica com o dinheiro.
Ele bate nas pessoas. Veja como chora. É um cobarde.
E então que devemos fazer com ele?
Matá-lo.
Sim, matá-lo.
Deita-o de costas.
- Deste-lhe algum calmante? - Ainda não.
Dá-lhe morfina.
Nós estamos comprometidos numa luta,
em que quer queiramos quer não vamos poder ser obrigados a matar,
ou podemos ser mortos.
Porque estamos lutando pela libertação da Bolívia.
Vocês podem fazê-lo agora.
Eu não vou regressar, vou sair do Exército.
Esperamos vê-los rapidamente,
porque precisamos de mais armas e munições como as que nos trouxeram.
Viva a Bolívia Livre!
Viva o Exército de Libertação Nacional!
Ninguém quis ficar.
Vai levar tempo.
DIA 159 LA PAZ
Isto é uma emergência nacional.
Os Estados Unidos vão ficar de braços cruzados
e deixar o Castro fazer outra revolução comunista, na Bolívia,
no coração da América do Sul?
Sr. Presidente, a ameaça tem três aspectos.
Um, as acções das guerrilhas.
Dois, a incapacidade para a luta anti-guerrilha, a todos os níveis,
incluindo o Alto Comando.
Três, a possibilidade da população ficar indiferente à situação.
É a isso que me refiro.
E se o Che Guevara estiver aqui?
Não posso tornar pública essa informação.
Sr. Presidente, as últimas indicações dos nossos serviços dizem
que o Guevara não saiu do Congo.
O Guevara é irrelevante,
se controlar a imprensa e conquistar o coração e a cabeça dos camponeses.
Eles são a sua melhor fonte de informação.
Se alguém sabe onde estão os guerrilheiros, são eles.
Sr. Presidente, achamos que deveria criar uma força treinada
e especialmente equipada para enfrentar esta ameaça.
Estes homens seriam recrutados entre actuais membros das forças bolivianas
e a sua área de acção limitar-se-ia à zona de combate.
E quem vai treinar estes homens?
Temos homens que supervisionam operações semelhantes no Vietname.
Eles podem trabalhar com a sua gente.
Não, se fores agora podes ser preso.
Acho que devíamos esperar até começarmos a marcha para norte.
- Para norte? - Sim.
E podemos deixar-vos no caminho para Cochambamba.
Não, não me parece. Isso pode levar dois ou três meses.
Ciro, estamos em guerra.
Dá-me um guia.
Dá-me um guia e eu cá me arranjo.
Nas circunstâncias actuais não te posso dar ninguém.
Tenho que encontrar uma alternativa.
Mas qualquer movimento que façamos tem que ser em conjunto.
Ramón, os seus livros estão encharcados.
Põe-nos a secar em cima daquelas pedras.
Arturo.
O rádio apanhou água e está todo oxidado.
E que queres dizer com isso? Que não funciona?
Recebe mas não envia.
Porra!
Agora é que estamos lixados.
Não totalmente.
Ainda temos os visitantes para enviar mensagens.
O Exército diz que estão aqui para praticar o Comunismo.
Que não acreditam em Deus e que todos trabalham para o Estado.
Que violam as mulheres e destroem as famílias.
Que matam quem se recusa a servi-los e que nos querem escravizar.
E que liberdade têm agora?
A de fazer o que quiser.
Ouça-me, antes de mais, tudo o que disseram é mentira.
Nós não viemos aqui fazer mal a ninguém.
Só queremos comprar comida, é tudo.
Mas eu não tenho nada, só isto.
E quanto quer por isso?
O que tiverem. Nada mais.
Se precisar de mim eu fico.
Neste momento só preciso de camponeses.
O melhor é ires a França e organizares uma rede de ajuda.
Para nos enviarem principalmente dinheiro, medicamentos e rádios.
Também preciso que leves umas mensagens a Cuba.
Vou escrever ao Sartre e ao Bertrand Russel,
para organizarem um fundo internacional
de apoio ao movimento de libertação boliviano.
Não te preocupes.
Quando melhorares tiramos-te daqui.
Não estou preocupada.
Tumaini.
Toma.
Para te protegeres.
Decidi ir com a vanguarda pelo Sul e levar os visitantes por Muyupampa.
Quero que fiques com os doentes até regressarmos.
Quanto tempo vão estar fora, mais ou menos?
Cerca de três dias.
Rolando, vai com o Loro substituir o Benigno e o Miguel.
Ramón...
Não está ninguém em casa.
Se não há ninguém deixa uma mensagem e o dinheiro.
Peguem nas vossas coisas que nos vamos embora.
Ramón...
Não há sinal do Loro.
Isto foi o que me deram, Capitão.
E serve para quê? Aqui há lojas?
Levaram-me os porcos e o milho.
Tu ajudaste-os e eles pagaram-te.
Agora vão-nos ajudar a eliminá-los. Porque senão...
E agora está-me a roubar as galinhas, Capitão.
Ouve-me bem idiota, ouve-me bem.
Tu avisas-nos imediatamente se os guerrilheiros vierem cá outra vez.
Tu tens bom coração.
Vais fazer o que te estou a dizer.
- Alejandro! - Comandante.
É o capitão Mitchell, o meu segundo oficial encarregue do treino.
Prazer em conhecê-lo.
Quando tivermos isto acabado,
os bolivianos vão estar ao nível das forças especiais americanas.
Vamos formá-los em armamento, comunicações, demolições,
e transmissão de informações.
Também os vamos formar politicamente,
para perceberem a componente moral da operação.
Também temos um dos melhores pilotos de helicóptero do Vietname.
- Quanto tempo vão precisar? - Cinco meses.
Bom dia.
Só estou aqui para fazer uma reportagem sobre a guerrilha na Bolívia.
E confirmar os rumores do exército Boliviano,
segundo os quais o Che Guevara é o líder do grupo
e está acompanhado por uma mulher.
Este tipo é um presente envenenado.
Não quero que nenhum cubano fale com ele.
- O que é que se passa Darío? - A comida está pronta.
Começa a servir. As crianças primeiro.
É paraguaio?
Paraguaio? Não, sou de Oruro.
Bom, meninos,
depois de comerem têm que se ir embora, está bem?
Não podemos porque aquele gringo deve-nos dinheiro.
Quanto é que ele vos deve?
Cinquenta pesos.
Já falei com o inglês sobre a saída.
Disse-me que o Exército o conhece em Camiri.
Podíamos sair por lá.
Essa decisão tem que ser tomada por vocês.
Temos os documentos e podemos passar por repórteres, sem problemas.
O Inti pode ir andando convosco para Camiri.
Mas evitem passar por Muyupampa.
E tenham cuidado para não serem presos.
Se isso acontecer, lembrem-se que têm que negar que eu estou aqui,
bem como a presença de todos os cubanos, custe o que custar.
- Desculpe, tem um cigarro? - Não. Não tenho.
Que porra!
Não fuma porquê? É tão bom fumar.
Mas tenho tabaco.
Obrigado, irmão. Obrigado.
- Onde estão os cubanos? - Agora devem estar...
Darío, anda cá!
Já te tinha dito para não falares com aquele homem. Que te disse ele?
Não me disse nada, irmão. Só lhe pedi um cigarro.
Tu vais atrás.
DIA 169 MUYUPAMPA
Alto!
Parem aí!
Ponham as mochilas no chão e tragam os vossos documentos.
Atirem-nas para o chão.
O francês chama-se Regis Debray.
Faz-se passar por um autor radical, um jornalista marxista.
Passa muito tempo em Cuba. É um grande amigo do Fidel Castro.
O Argentino chama-se Ciro Bustos. É pintor e escritor, também.
Mas esse personagem, em 1963, andou a arranjar dinheiro
para um movimento guerrilheiro local, dirigido por Jorge Massetti.
Massetti foi morto pela polícia argentina em 1964.
Dois mercenários, um francês e um argentino,
foram mortos num confronto com o Exército,
na zona conhecida como Vaca Guzman.
Vaca Guzman, isso é em Muyupampa.
Se for verdade, os cabrões vão pagá-lo bem caro.
Prenderam os três e levaram-nos para Camiri.
- Quem é que te disse isso? - Detivemos uma camioneta
com uma bandeira branca, que vinha de Muyupampa.
Com um padre alemão e outro homem.
Foram eles que nos deram a informação.
Querem falar com o chefe. Deram-nos uns caramelos e umas coisas.
- Inti, aquela gente viu-te? - Não.
Muitos dos seus homens não são bolivianos,
por isso é que ninguém confia em vocês.
Mas eles confiam em si.
Eles pediram-nos para virmos falar com vocês.
Então diga-lhes que o nosso exército está aberto
a todos os que quiserem lutar.
E que eles deviam estar aqui connosco.
Eles recusam tudo o que tenha a ver com a violência.
Então os poderosos podem unir-se e usar a violência para nos oprimir,
mas nós não pudemos usar a violência para nos libertarmos?
Eles não se querem juntar a vocês e nem vos querem aqui.
E vocês não têm o direito de arruinar as suas vidas.
Vocês hoje, vão ter paz em Muyupampa,
mas com a condição de nos trazerem um camião
cheio de alimentos e medicamentos, até às seis da tarde deste relógio.
Vemo-nos na quinta do Nemesio. Aí pagaremos tudo.
Depois vamo-nos embora. Tem a minha palavra.
De acordo.
Deixa-me ver.
Abre a boca.
Eles vão torturar o Bustos e o Debray e vão saber tudo.
Ramón, acho que devias mudar de nome.
Não é uma má ideia.
- Avião! - Tira toda a gente de casa!
Corram!
A maioria desses homens são cubanos. Não se iludam.
Isto é uma invasão do nosso território promovida por Castro.
Uma conspiração comunista para abater um governo pacífico,
eleito democraticamente.
Presidente Barrientos, e os americanos?
Há conselheiros militares dos Estados Unidos?
Os Estados Unidos enviaram-nos aviões, helicópteros e nada mais.
Essa é a resposta deles a uma ameaça da guerrilha?
O nosso exército é capaz de controlar a situação.
As forças da guerrilha estão nas últimas.
O líder do grupo é o Che Guevara?
Só vou dizer isto uma vez. Che Guevara não está na Bolívia.
DIA 219
Fernando.
Os mineiros estão a ameaçar entrar em greve.
Onde?
Na Catavi e na Siglo XX.
Os mineiros vão entrar em greve.
Fernando, os mineiros deram 50 bolivianos do seu salário
para a nossa causa.
Para eles é uma fortuna.
Arturo, vai ter com o Miguel à emboscada e substitui o Pablito.
Vou percorrer todo o território boliviano sem disparar um único tiro.
Senhor, estamos a perder o controle da situação.
O Papa e de Gaulle estão-nos a pressionar por causa do Debray.
Alguns membros da sua coligação começaram a apoiar a greve
e a expressar a sua simpatia pela causa rebelde.
Temos que controlar isto.
O que propõe?
Fale-lhes do Guevara. Declare o estado de emergência
e tome medidas contra os mineiros da Siglo XX.
Mão dura.
Feche as fronteiras e ponha o país em pé de guerra.
E os guerrilheiros?
O seu principal problema, senhor presidente, é a falta de coordenação
entre as forças armadas no campo de batalha.
Estou completamente de acordo.
E o que sugere?
Divida a região em 3 zonas.
Cerque cada zona e corte as suas fontes de abastecimento
e liquide qualquer tipo de guerrilha.
DIA 236
Há uns minutos, Radio Argentina transmitiu a lamentável notícia
do massacre na mina Siglo XX,
que causou a morte a 87 mineiros que trabalhavam aí.
As famílias e os amigos choram as suas vítimas.
O que dizem as estações bolivianas?
O mesmo.
Confirmam a batalha na mina, mas não falam de mortos.
Atingiram o Pombo.
Por pouco que nos lixavam, camarada.
Deita-me aqui água, Arturo.
O pior já passou.
Pediu-me para ficar com o relógio e para o dar ao filho.
Joaquín, não podemos continuar aqui às voltas.
Esta zona deve estar cheia de soldados.
O Ramón disse para não sairmos desta zona.
Isso foi antes do exército destruir o nosso acampamento.
Aqui não temos comida, não temos nada.
Se o Ramón fosse voltar já cá estaria.
Se sairmos daqui como o vamos encontrar?
Se o Ramón não está aqui é porque o exército não o deixa passar.
Por mim vamos apanhar o caminho para o Rio Grande.
Temos tantas possibilidades de encontrar o Ramón do outro lado do rio,
como ficando aqui.
DIA 270
Bom dia, menina.
Pode-me vender uma vasilha de leite?
Ricardo, o que se passa?
- Cala-te e dá-me o cantil. - Idiota!
Respira, respira.
- Porra! - Calma! Aguenta!
Respira.
Durante quanto tempo é que vamos andar à procura desta gente?
Até os encontrarmos.
Estou de acordo com isso, mas acho que nos estamos a afastar.
Devíamos tentar um novo contacto com a capital.
Estamos num impasse.
Mais quantos de nós vão ter que morrer para encontrar o outro grupo?
Chapaco,
se fosses tu que estivesses perdido nós faríamos a mesma coisa.
Nós nunca abandonamos nenhum dos nossos camaradas.
Está claro?
Vamos.
DIA 280
Desculpa, Fernando...
Mas os homens estão a morrer de fome
e nós não temos nada para lhes dar.
Nem para os animais que já estão a comer a cortiça das árvores.
- O que queres que eu faça? - Mata um cavalo!
Vou-te dar outra injecção.
Fernando, dá-me licença.
Eu...
Eu acho que podia regressar ao acampamento
para ir buscar os seus medicamentos.
O que é que tu queres? Que eu divida outra vez o grupo?
Não vou fazê-lo.
E muito menos vou pôr em perigo a vida de qualquer um de vocês
pelo meu bem-estar.
Estamos numa situação difícil.
E apesar de todo termos cometido erros,
eu cometi o pior,
por não ter trazido os meus medicamentos.
Este tipo de luta dá-nos
a oportunidade de nos transformarmos em revolucionários,
o mais alto nível da espécie humana.
De nos transformarmos em homens,
no sentido mais puro do termo.
Sou muito velho para aprender.
Se a roda rola monte abaixo, deixa-a ir.
Anda, vamos subir.
Vamos! Vamos!
Não, eu consigo aguentá-los mais tempo.
Vá você.
Cabrões de merda!
Estão a falar de um forte combate de três horas, em Monteagudo,
entre um grupo de guerrilheiros e a Terceira Divisão.
O Exército não teve baixas.
Está aqui, Monteagudo.
Estão a falar da morte de um guerrilheiro.
Antonio Fernández de Tarata.
Até pensei que fosse o Pedro. Ele é de Tarata.
Olha, Monteagudo está aqui.
- Onde, exactamente? - Aqui, ao sul de Nancahuazú.
É onde o Joaquín e o seu grupo estão a operar.
- Então a notícia faz sentido. - Não estamos longe.
- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.
Dá-me licença, tenho que revistar a sua casa.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Boa tarde, minha senhora. - Boa tarde.
Boa tarde.
Não se preocupe, minha senhora. Não lhe vamos fazer mal.
Quem é aquele homem que está ali?
- Sente-se. - Não, obrigado.
- Quem é aquele homem? - É um companheiro...
Ele está bem?
Não viu o exército por aqui?
É um vizinho e está com febre.
Temos um médico connosco.
Quando voltarmos trazemo-lo para te ver.
Percebes?
Tenho que encontrar um sítio para atravessar o rio, um vau.
Você mora aqui, conhece a zona, se calhar pode-nos ajudar.
Arranje-nos comida.
Tem aqui dinheiro.
Vocês são sete, não é? Com a mulher, oito.
Como é que sabe que somos sete?
Eu estou-vos a atrasar. Não sei se consigo continuar.
Claro que consegues, Tania.
Voltamos dentro de dois dias.
Não se esqueça de encontrar um sítio fácil para atravessarmos o rio.
Pombo, preciso de falar com o Fernando.
O Fernando está a dormir. Está a recuperar do ataque de asma.
Não achas que hoje já teve preocupações suficientes?
Deixa-o descansar.
Inti, que se passa?
Está bem, vai lá falar com ele.
Acho que deve falar com o Camba e com o Chapaco.
O Camba disse que a sua situação física não lhe permite continuar.
Acho que ele já não acredita na luta.
Já falei com o Inti.
Fernando, eu estou doente e...
Não acho...
Não te posso deixar ir embora, antes de encontrarmos o grupo do Joaquín.
Porque se te apanham, não és só tu que ficas em perigo,
mas pões em perigo o grupo inteiro.
Olha, Camba, para sobreviver aqui e triunfar,
temos que viver como se já estivéssemos mortos.
Eu não disse ao Inti que queria desistir.
Desistir é para os covardes.
O que eu disse ao Inti foi que dentro de seis meses a um ano
queria voltar para casa.
Vamos ver.
Diz-me...
Por onde exactamente os farás atravessar?
Aqui é onde os vou fazer atravessar, capitão.
Agora...
vais vestir esta camisa branca para não te atingirmos.
E agora vai para casa e não saias, até os guerrilheiros chegarem.
Podem desconfiar.
DIA 302
Disparem!
Hoje, o Exército boliviano informou que se verificou um confronto
com as forças rebeldes, no "Vado del Yeso".
As informações indicam que foram mortos dez rebeldes.
O único sobrevivente do grupo é José Carrilho,
um mineiro boliviano que estava sob as ordens de um cubano
chamado Joaquín Acuña.
Isto são tretas do Exército.
Não podem estar todos mortos.
Só se estivessem todos a dormir no caminho.
José Carrilho é o Paco. Pode ter sido apanhado e estar a falar.
Vamos.
Já são cinco horas.
- O que lhe aconteceu à cara? - Foi comida pelas piranhas.
Pedi um caixão. Há um cemitério na povoação.
Senhor Presidente, se me dá licença.
Que planos tem para o Che se o apanharem vivo?
Pessoalmente, acho que o maior erro do Batista
foi não matar o Fidel quando teve oportunidade.
DIA 324 ALTO SECO
Obrigado.
Fernando, dizem que passa por aqui um camião, todos os dias.
E que o delegado... Como é que ele se chama?
Vidal Aguillar.
Foi ontem a Vallegrande para avisar o Exército que estávamos aqui.
É um telegrama de há dois dias do Exército para o delegado.
Diz, inclusivamente, que todos os gastos feitos
serão reembolsados pelo Exército.
O Inti já está a falar com a mulher. Eles são donos de uma loja.
Diz ao Inti que como represália traga da loja tudo o que precisarmos.
Leva estas dez de sardinhas e estes tomates.
Isso é para os meus filhos! É para os meninos.
Camaradas camponeses, estamos aqui há seis meses a lutar contra o Exército.
E devem querer saber porquê?
O que queremos é acabar com a injustiça neste país.
Acabar de uma vez por todas com a negligência e com a miséria
em que este governo mantém o seu próprio povo.
Por exemplo, onde é o hospital mais próximo?
A cem quilómetros. Não pode ser. O que acontece se ficas doente?
Primeiro tens que pagar o transporte para ir a Vallegrande
e depois tens que pagar o alojamento.
Então, vais ao hospital, que supostamente é público,
mas para que o médico te atenda tens que pagar primeiro a consulta.
É ou não é assim?
E os medicamentos? Não lhes dão nem uma Aspirina.
Por outras palavras, se o teu filho fica doente
e morre porque não tens dinheiro para o levar ao hospital,
quem é que se importa?
É por isso que do triunfo da nossa luta
depende a melhoria das vossas condições de vida.
Sim?
Vão lutar aqui na aldeia?
Não.
Não é nossa intenção lutar nas aldeias.
DIA 328 LA HIGUERA
Não há ninguém.
Dois porcos e uma mula.
- É estranho, não é? - Bastante.
- Onde está o Miguel? - Já devia estar aqui.
Olha.
Senhora, senhora!
Senhora!
Não se vê nada.
Está um silêncio absoluto.
Não sei, mas a mim cheira-me a soldados.
A aldeia está completamente vazia.
Perguntei à velhota e ela disse-me que o neto viu ontem os soldados
a rondar aqui perto.
Miguel.
Prepara a vanguarda para sair às 13h para Jaguey.
Ouviram. A vanguarda, preparem-se.
Miguel, mantenham-se atentos
e tomem todas as medidas de segurança.
Entendido.
Diz.
Fernando, acho que é melhor eu ficar aqui.
Não me aguento em pé. Não consigo urinar.
Não, não te vamos deixar aqui.
Quando chegarmos a Jaguey, tomaremos uma decisão.
Boa tarde.
Encontrei-o a caminho de Jaguey. Diz que vem de Vallegrande.
Para onde é que leva esta carga?
Para Picacho, senhor. Vou vender carne salgada e queijos, para...
Pombo, Pombo.
- Para sustentar a minha família. - Viu o exército?
Não, senhor. Não vi o exército.
Fernando, ele parece-me demasiado nervoso.
Mantém-te atento.
Tu, incorpora-te. Mantenham-se todos alerta.
Tem a certeza que não viu o exército?
Não senhor, não vi o exército.
Muito bem.
Pode seguir. Pombo, leva-o até à saída.
Obrigado, senhor.
Parece que tens uma fábrica de pedras no sapato.
É a segunda vez que paras pela mesma merda.
Pacho, por ali. Darío põe-te ali.
Willy, vai com eles!
Antonio, põe-te aí.
Urbano, fica naquele muro de pedras. Vamos!
Arturo, põe-te ali.
Continua, Darío!
Retirar! Todos a correr encosta abaixo!
- Eu cubro-te! - Todos encosta abaixo!
- Chinês o que aconteceu? - Perdi os meus óculos!
- Anda que te matam! - Olha-os aqui.
Mataram o Coco, o Julio e o Miguel!
Camba, por aqui! Camba! Por aqui!
Camba! Que estás a fazer?
Vamos!
O que aconteceu?
Mataram o Miguel, o Julio e o teu irmão.
Eu tentei tirá-los de lá, mas não consegui.
Lamento...
Esta é a vanguarda do Che.
Acha que ele está por aqui?
Acho que devias trazer o segundo batalhão de Rangers.
Mas ainda não acabaram o treino.
Vais precisar de todos os homens que conseguires arranjar.
DIA 340 RAVINA YURO
Benigno!
O Fernando disse para parares.
Espera.
Benigno, deixa-me ver a ferida.
Está bem. Não é nada.
Toma.
Diga-me, Fernando.
Vai com o Benigno explorar a zona.
Tentem encontrar um sítio para passarmos o dia sem sermos vistos.
Capitão, uma mensagem do segundo tenente Huerta.
Diz que uns camponeses viram uns rebeldes que iam na direcção
do desfiladeiro Yuro.
Diga-lhe que vamos para lá.
Olha.
Deve ser um camponês que vai para Pucará.
- São quantos? - Mais de um batalhão.
- Mas estão todos juntos? - Dois ou três metros entre cada um.
Willy, vai buscar o Ñato e o Urbano, imediatamente.
Arturo, vai buscar o Darío e o Aniceto.
Fernando, a ravina da esquerda acaba numa casa,
que está tomada pelo exército.
E a do centro não tem saída.
Esta ravina é a mais profunda de todas. São 500 metros daqui até ao monte.
E há uma árvore que me parece um bom posto de observação.
Então sobe já para lá.
Benigno, vigia com atenção e procura um lugar para passarmos a noite.
Está bem.
Tem cuidado.
Vamos esperar lá até às nove da noite.
Quem não chegar, deve continuar a descer a ravina até ao Rio Grande.
E depois daí até à foz do Santa Elena.
Esperamos aí dois dias.
Pacho e Willy, vão tomar esta posição.
Antonio e Arturo,
aqui nesta ravina.
Ninguém dispara antes deles.
Se ouvirem disparos, assegurem-se primeiro que foram descobertos
e que eles não estão só a limpar a zona. Entenderam?
Então, vão.
Vai com o Darío e reforça a posição do Benigno,
não vá ele adormecer por estar exausto.
Fernando...
Nós já estivemos em situações piores que esta.
Há três ravinas: La Tusca, a de San Antonio e El Yuro.
Os guerrilheiros podem estar em qualquer uma.
Procura nas três.
Começa com os canhões por cima e vai baixando.
E se tentarem escapar?
Vou pôr um posto de comando na junção das três ravinas.
Ñato!
Chama o Aniceto.
Vai com o Ñato render o Pombo e o Urbano.
Que os dois regressem aqui.
Espera. Espera, um momento.
O que é?
Ouve, Urbano.
O Ñato está a fazer sinais mas eu não o entendo.
Diz que o Fernando quer que nos retiremos ou que avancemos para ele.
- Antonio, saímos daqui? - Não, ficamos aqui.
Pablito, prepara os feridos, vamos embora.
Vai, já!
Porra! Temos que sair agora Urbano.
Vai, eu cubro-te!
Espera, espera.
Espera! Vai, mexe-te!
Estão ali. O Pombo e o Urbano estão ali.
Como se sente?
Bem.
O tenente pôs-me uma venda.
Para onde levaram o Willy e o chinês?
Estão aqui ao lado.
Quantos guerrilheiros estão lá fora?
Não sei.
Onde era o vosso ponto de encontro?
Não tínhamos.
Onde era o vosso ponto de encontro?
Já lhe disse que não tínhamos.
Não tinham?
O que veio aqui fazer, a La Higuera, em pleno dia?
O que é que isso interessa? Já nada importa.
Ouça-me com atenção.
Você já não está em Cuba, senhor.
E deixe-me dizer-lhe que eu sou coronel do Exército boliviano.
Você conseguiu escapar do Congo e da Venezuela,
mas não vai escapar da Bolívia.
Aqui acabaram as suas aventuras, estrangeiro de merda.
Bom, descanse.
Amanhã levamo-lo a Vallegrande para lhe tratarem a ferida da perna.
Ponha uma boa cara.
Há muita gente que o quer fotografar.
Se calhar devíamos fazer-lhe a barba.
Pedaço de merda!
Tragam os mortos e ponham-nos aqui! Rápido!
Isto não se faz.
Não se faz isto aos mortos.
Quer fumar?
Quero.
Obrigado.
Como é Cuba?
Cuba está-se a desenvolver.
Há lá religião?
Sim, há religiões.
Pensava que os comunistas não acreditavam em Deus.
Bem...
Em Cuba não há religião oficial, mas muita gente acredita em Deus.
Você não acredita em nada?
Acredito. Acredito no Homem.
- É casado? - Não, não. E você?
Sou.
Tem filhos?
- Tenho, cinco. - Cinco!
Três meninas e dois rapazes.
Quer outra?
Sim.
- Como te chamas? - Eduardo.
Eduardo.
Desatas-me, Eduardo?
- O Che pediu-me para o soltar. - O quê?
Pediu-me para o desamarrar.
Não, estás louco. Matavam-nos aos dois.
Não quero entrar ali outra vez. Rende-me.
DIA 341 9 de Outubro de 1967
Está a pensar em quê, comandante?
De onde és tu?
Sou de Cuba.
Eu não falo com traidores.
Está bem, não quer falar com traidores,
mas ouça o que lhe vou dizer.
Você fuzilou o meu tio.
Deve ser duro, não, comandante?
Você aqui na selva
e o Fidel em Havana a almoçar no El Nacional.
Consegue imaginar?
O que lhe fez pensar que os bolivianos seriam receptivos às suas ideias?
Nós já tivemos a nossa revolução.
Não ouviu falar da reforma agrária de 1952?
Sim, e Barrientos vendeu-a. Agora o que têm é uma ditadura militar.
Já viu como vivem os camponeses?
Se esses camponeses estão tão mal, porque é que o entregaram?
Talvez tenham acreditado nas suas mentiras.
Ou talvez nunca o tenham querido cá.
Sim, talvez...
Ou talvez o nosso fracasso os acorde.
- Meu capitão? - Sim.
Uma chamada para o coronel Zenteno. Disse-lhes que já tinha saído,
mas pediram-me para falar com o oficial mais graduado.
Bravo Uno.
Com o capitão Ramirez.
Repita, por favor.
Confirmando a Ordem 600. Passá-la-ei ao coronel.
Põe-no ali.
Tira uma fotografia. Só tens que carregar aqui. Está pronta.
Assim pode fumar, comandante.
Olhó passarinho!
Pára ali.
Tenho uma mensagem para si do Comando Superior.
Pediram a Ordem 600.
Muito bem. Tenho que ir a Vallegrande.
Enviarei um helicóptero às 14h. Tenham o cadáver pronto.
Entendido.
Vamos.
Podem disparar daqui para baixo, mais nada.
Ouçam com atenção!
Necessito de dois voluntários.
Mais alguém?
Sargento, deixe-me fazê-lo.
Atinge-o abaixo do pescoço.
Anda.
Venham comigo.
Sente-se!
Dispara. Porque esperas?
Sincronia im_free_mozart
Realização
Argumento
Baseado no "Diário Boliviano" de Ernesto Che Guevara
Produção
Tradução: Luís Zanguineto
Legendagem: PONTO ESCRITA
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
CHE 2ª PARTE GUERRILHA