Revisão e Correção: KBO Resinc Blu-Ray: KBO
Em todo o mundo, matilhas de cães selvagens circulam livremente.
Matam à vontade.
A maioria tem desenvolvido um apetite por novas presas...
Harold?
Harold!
Harold.
Harold?
Jesus Cristo!
Olli!
Vamos lá, amigo.
Bom menino!
Protejam-se!
Henry!
Henry ...
Isso. Isso.
Os pulsos estão um pouco elevados, mas é normal.
A temperatura parece bem.
Nenhum sinal de infecção.
O que é então?
Talvez estresse.
Embora seja o terceiro esta semana.
Coloque de volta na gaiola.
Vou terminar aqui e nós vamos jantar.
Vamos lá, garoto.
Não se esqueça.
Nojento.
Ouça, senhor, se você quiser usar um estetoscópio ...
Você deve aceitar as responsabilidades.
Sim, eu sei.
Entra aí.
Vejo você mais tarde, amigo.
Gato estúpido.
Vamos lá, garoto.
Últimas notícias.
Casal de idosos foram encontrados mortos em seu celeiro.
Parece que foi algum animal selvagem, provavelmente ...
uma matilha de cachorros.
Vamos informar sobre isso mais tarde.
Outras notícias, os líderes politicos ainda ...
Isso é hilário.
Sim, eu disse uma dúzia de vezes ...
só trouxe um absurdo.
É minha mãe. Está estranha.
Eu não sei. Enfim...
o que você vai fazer hoje à noite?
Sophie Wilson.
Isso mesmo...
Sophie, desça aqui, por favor.
Eu não sei, minha mãe disse algo. Ela já parou.
Alô?
Danny?
Mãe?
Mãe ... qual é o seu problema?
Eu já falei sobre as longas ligações.
Quando você puder pagar você pode fazer o que quiser.
Isso não é justo.
Eu nunca disse que a vida é justa.
Talvez se a gente morasse em algum lugar que pegasse celular...
Eu teria o meu próprio telefone e não precisaria do seu.
Talvez se você começar a ajudar um pouco aqui ...
posso pensar em uma solução.
Você sabe o que fez para mim?
Chamam de "isolamento".
- Tenho quase 18. - Quase.
E eu gostaria de trabalhar no supermercado ...
Eu poderia pagar meus telefonemas...
mas nem o carro emprestam pra mim ir até lá.
Você sabe que seu pai precisa do carro...
existem vários trabalhos para fazer aqui.
Eu não quero trabalhar aqui.
Eu não devia nem mais morar aqui.
Eu sei que nós discutimos a possibilidade de se mudar...
Você me prometeu quando a escola acabasse...
Eu poderia mudar para a cidade.
- Sim, mas... - Porque ser o único ser vivo...
até mesmo no deserto ...
Isso é uma merda.
Cuidado com o que você diz.
Seu pai e eu trabalhamos duro...
para manter a casa e ter um prato de comida na mesa.
Você sabe, assim como eu, que não é fácil para nenhum de nós.
Talvez se papai tivesse aceitado a oferta na fazenda.
- Poderiamos viver na civilização. - Sim, talvez ele pudesse.
Mãe?
Henry?
É aquele homem de novo.
Olá.
Tem alguém em casa?
Você pode levar seu irmão pra dentro de casa ...
e esperar por mim, por favor?
Vamos.
Adam?
Adam, você não achou nada nas armadilhas?
Adam, você tem que voltar imediatamente.
Sim, peguei algo, mas escapou.
Acho que já disse antes.
Não é um bom momento.
Posso ter um pouco de leite?
Temos que mudar?
Espero que sim.
Mas eu não quero sair.
Porque você nunca foi além do celeiro.
Eu tenho apenas 10 anos.
Em setembro, os pagamentos em atraso ...
completam 20 semanas.
Em outubro...
Novembro, Dezembro, Janeiro...
Mas eventualmente posso pagar todos os meses.
Se eles pagarem todas estas doses.
Eu duvido.
Sr. e Sra. Wilson.
Meu empregador não deseja estender as dívidas.
desta propriedade.
E dado que tentou resolver
várias vezes no passado, nossa única opção agora
é "cortar a corda" antes de nos estrangular os dois.
- Desculpe, eu não entendo. - Despejo.
Não.
- Eles não podem, querida. - Eles podem.
Nós podemos.
Veja, o seu rendimento caiu drasticamente ...
nos últimos seis meses.
Está na pior margem, isto é, praticamente inexistente.
Não é interese de nossos credores financeiros de juros
continuar a manter a hipoteca de sua propriedade.
Sabe, temos uma situação aqui.
Nos últimos seis meses, perdemos muitos animais.
Toda semana nós encontramos mais e mais animais mortos.
Em circunstâncias exepcionais.
Isso pode se tornar a base para algumas pessoas.
Agora temos renda dupla, a conselho de seu empregador.
Só precisamos de um pouco de tempo.
Por favor.
O que é cobrado por uma consulta no
"Hospital de Animais Domésticos"?
Depende do caso. É muito caro
diga uma média.
- Cem dólares. - Cem dólares?
Bem, olhe ...
as dívidas vencidas
dividido por 100 dólares, dá
194.
Você diz, que em uma área rural como esta
Você tem 194 animais doentes
que virão para sua clínica de pequenos animais, todos os meses?
Eu não vim para insultar a sua inteligência.
E por que você veio?
Eu vim para te oferecer uma última chance para pagar.
Não há nenhuma maneira.
O que isso significa
Nós preferíamos não chegar ao tribunal.
Ok. Quanto?
Duzentos
- Mil. - Duzentos mil.
É menos que sua última oferta.
E se recusar?
Então não temos escolha, além de ir a tribunal.
É um processo longo e tedioso.
Mas sua família vai receber a ordem de despejo.
E você será obrigado a deixar a propriedade.
dentro de 48 horas.
A terra e todos os seus bens
serão vendidos em leilão público a quem dar mais.
O montante total, menos diversas taxas e encargos.
no final tudo o que restará serão os custos.
E se aceitamos?
Sua família pode se mudar para outro lugar.
E recomeçar. Com uma pequena quantidade no banco.
Mudança de cidade, talvez.
Não estamos vendendo.
Portanto, o debate acabou.
- Aceita. - Sophie, não se meta.
Eu vivo aqui, o que significa que eu posso expressar opinião.
- Você não entende ... - Então por que não posso sair?
Tudo que te interessa é sua fazenda idiota.
Já deu.
- Vamos aceitar. - Acho que ainda não nos conhecemos.
Eu disse, já deu!
Pro quarto.
Vamos conversar mais tarde.
Talvez seja melhor você pensar sobre isso.
Fique longe de minha propriedade. Você entendeu?
Não se preocupe, cara.
Tudo vai ficar bem.
Fizemos o certo.
Para quem?
Podemos perder tudo.
Não vamos perder esse lugar.
- Eu não quero sair. - Nós não vamos a lugar nenhum.
Está tudo bem. Entra.
Estou com sono.
- Boa noite. - Boa noite, querida.
Parece cada vez mais com seu pai, né?
- Legal. - Sophie, acabou a luz.
- Ele pode cortar nossa luz? - Não.
Mas os fusíveis são mais velhos que eu.
Antigo!
Valeu.
Vou dar uma olhada.
Não, liga o gerador.
Ei, Henry. Vamos amigo.
Faltou luz, cara.
Você deve ajudar sua mãe.
Ok, vamos filho.
Nós pagamos a fatura, , certo?
Obrigado.
Acalme-se, cara resmungão.
Olli, vamos lá fora.
Eu vou te ensinar a caçar.
Olhe a caixa de fusíveis.
- Vou ligar o gerador. - Ok.
- Vamos, chefe. - Você não pode fazer?
Eu não gosto de lá.
Não há nada à temer, e preciso que segure a lanterna pra mim.
Vamos lá.
Você ouviu algo?
Sua cara foi demais.
Não foi engraçado.
Aqui está.
Henry, a lanterna. Bem...
Nada.
Ok.
Querido, eu não posso ver nada, se você virar a lanterna pra lá.
Espero que não tenha nenhuma aranha assassina por aqui.
As aranhas são o menor dos nossos problemas.
Isso aí.
Pronto.
Lá vai.
Vamos sair daqui.
Olli.
Olli!
Vamos lá, garoto.
- Veio correndo? - Fique aí.
- Mãe? - Leve-o para o quarto de Sophie.
Feche todas as janelas.
O que está acontecendo. Quem está lá fora?
Faça o que eu disse.
Tudo bem. Vai! Vai!
Não se bate na porta mais?
- Fique aqui. - O quê?
- E fique de olho no seu irmão. - Por quê?
Faça isso.
O que está acontecendo?
Mãe!
Eu vou ajudar seu pai.
Cadê as balas?
- Adam, o que é? - Espere.
- Qual a emergência. - Eu sou Carla Wilson.
O que foi? Quem tá lá fora?
Moro na fazenda 1.194 Wilson Street Chaivel.
Alguém está tentando entrar em nossa casa.
Toda sua família está aí, senhora?
Sim, você pode mandar alguém aqui, por favor?
Diga-me exatamente quantos vocês são. Senhora?
Temos dois filhos.
Diga para se apressarem e virem logo.
Senhora? Você ainda está aí?
Adam, as crianças.
- Pai! Mãe! - Mãe!
- O que foi? - Venha me ajudar.
Pai, tem algo alí na janela.
Outro.
- Pai! - Pai, o que é isso?
Mãe!
Espere um pouco.
Adam!
O que foi isso?
É profundo.
- Pai, você está bem? - Sim, estou.
Consegue mexer os dedos?
Acho que não quebrou nada, mas vamos olhar bem.
O telefone quebrou.
Conseguiu chamar alguém, mãe?
Vamos esperar que sim.
Pai? Onde está o Oli?
O que diabos foi isso?
Não é exatamente um animal doméstico.
É forte. Ele me atingiu com tudo.
Raças domésticas e até lobos
geralmente, eles têm mais medo de nós do que temos deles.
Nunca vi um animal agir assim.
Tem toalhas limpas na lavanderia.
Selvagens, raças violentas.
O papai pegou raiva?
Não, meu filho.
É raro um animal com raiva
tentar passar através da janela.
Ou da porta.
- Nossa. - Doeu muito?
Quantos tem lá fora?
Predadores normalmente caçam em bandos.
Quantos
Eu não sei.
- Eu quero que todos fiquem dentro de casa... - Ouça.
Eles pararam. Isso significa que eles foram embora, certo?
Eu duvido.
Onde estão os outros cartuchos?
Na clínica.
Levei lá ontem, não devia...
Esqueci.
Por enquanto eu cuido, mas você precisa de cirurgia.
Adam, por favor, fique aqui.
Central, aqui é Bravo 2-5 ...
respondendo a um relatório de ocorrência 3-0-1.
Na fazenda Wilson.
Aqui é Bravo 2-5. Recebendo?
Merda!
Corra!
Mãe.
Nós não paramos ele.
Nós não pegamos ele.
Vamos ficar bem.
Todos nós.
O que vamos fazer?
Somos um grupo de quatro pessoas. Nós podemos assustar eles.
E tem ferramentas no galpão, só precisamos ficar juntos.
Não, é muito perigoso.
Vou tentar pegar o carro.
- Não. - Preciso.
Agora. Vou distrair eles.
Quando eu disser, quero que você e as crianças saiam correndo para fora da casa
e não parem até entrarem na camionete.
Vamos.
Não venham. Espere até eu dizer.
Tudo bem.
Quando eu abrir a porta, corram.
Tudo bem.
Venham.
Adam!
Não se mexam!
- Temos que ajudar ele. - Não podemos.
E se ele está ferido?
Fiquem aqui até eu abrir essa porta.
Mãe, é apertado.
Mãe.
Tudo vai ficar bem.
- Eu quero o papai. - Eu também.
Precisamos ficar bem quietos, está bem?
Bom menino.
Fique quieto.
Adam?
Adam, diga alguma coisa.
Carla, você pode me ouvir?
Mãe.
Pai.
Adam?
Adam.
Carla, você está bem? Estou no galpão.
Estamos bem.
- Sophie? Henry? - Estamos aqui.
Quem bom ouvir suas vozes.
Você está ferido?
Sangra bastante, mas eu amarrei.
Vai ficar tudo bem.
Quanto sangue você perdeu?
Adam, você tem que me responder.
Não muito, estou bem.
Consegue se mover?
Sim, mas eu não consigo se me perseguirem.
A camionete está funcionando?
Não.
Não podemos ficar aqui. Eles entrarão.
Venha para o galpão.
Vamos subir no telhado.
A polícia logo mandará mais patrulha.
Traga as crianças aqui.
Não olhe pra trás.
Eu vou na frente.
Corre.
Porra.
Vamos.
Pense! Pense!
- Você está cansado? - Não, continua.
Henry, vamos lá. Estão vindo.
Rapido.
Temos que ir. Ok?
Não devemos fazer barulho.
- Sophie? - O quê?
Henry.
Vamos lá.
Henry, temos que sair imediatamente.
Pense.
Venha, vamos.
Jesus.
Venha seu desgraçado
Vamos lá.
Rápido, fecha!
Vamos lá.
Merda!
Vamos.
Vamos, seus desgraçados!
Vamos.
Mãe.
Olli.
Revisão e Correção: KBO Resinc Blu-Ray: KBO