Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
Ну что, весело?
Отлично!
Я и не знала, что девичники бывают такими безумными.
Это разогрев перед вашим медовым месяцем.
А теперь пойдём, все за Ледой!
Сюда!
Это счастливая пара?
Тошнотворно, правда?
Они хотят, чтобы им предсказали судьбу.
Умоляю – я же не цыганка Роза-Луиза.
Я опытная гадалка на картах таро.
Что ж, посмотрим, что скажут карты.
Так-так…
Когда ваш особенный день?
В эту субботу.
Что?
Мне жаль, девочки, но нет никакой возможности,
чтобы вы поженились в эту субботу.
Разве вы не знаете?
Меркурий в упадке.
Время значительного дисбаланса во вселенной.
Беспорядок, разногласия
и недопонимание
вызывают у всех серьёзные неприятности.
Ага, а дождь будет?
Подписание контрактов, заключение соглашений,
принесение клятв – нет-нет, только не сейчас.
Это будет полнейшее бедствие.
Катастрофа.
Но есть и позитивный момент –
вы перекрасите вашу столовую где-то в июне
в синие и коричневые тона,
и получится потрясающе.
Что подарить двум дайкам, у которых есть всё?
У дайков ничего нету, потому они и такие несчастные.
К несчастью, две операции по трансплантации пениса
слегка дороговаты для бедного владельца магазинчика, вроде меня.
Серебряные зубные коронки?
Двухголовый дилдо с памятной гравировкой?
Может быть, домашнюю утварь?
Дилдо – это и есть домашняя утварь.
Водяного буйвола.
Чего?..
Лесбиянкам нравятся исчезающие виды.
Жаль, что они сами к ним не относятся.
Ребята, вы жестокие.
Наш подарок должен быть таким, чтобы показать, что нам не всё равно,
каким-то особенным.
Знаешь, я бы пошёл с тобой по магазинам,
но я как раз выбираю некий
особенный подарок для самого себя.
Да, мальчики,
я наконец накопил достаточно,
дроча у Тэдди в его порно-логове,
чтобы купить себе новенькую задницу, как я всегда хотел.
Ты серьёзно решился на пластическую операцию?
Всё окружающее пространство наполнено рабами красоты,
у которых то слишком маленький нос,
то слишком большие сиськи.
Ты можешь стать еще одной жертвой косметического вмешательства.
Это правда. Что если они совершат ошибку?
Например, нечаянно зашьют тебе дырку в заднице.
Ну, ты мне тогда прогрызёшь новую.
В этом ты мастер.
По крайней мере, подожди хоть неделю, пока Меркурий выйдет из упадка.
А ты что, на самом деле веришь в это дерьмо?
Есть доказательства того, что волнения в нашей солнечной системе
могут вызывать неприятности и здесь, на Земле.
Обвинять планеты в собственной лаже –
это лишь повод не брать ответственность на себя.
Господа!
Настало время выбрать победителя
благотворительной лотереи в пользу хосписа для больных СПИДом на Либерти Авеню!
Кто-то поедет в полностью оплаченное путешествие для двоих
на «белую вечеринку» в Майами в этот уик-энд.
Могу я услышать барабанную дробь?
И самый везучий хрен в Питтсбурге…
Брайан Кинни!
Ну не знаю, похоже, мне планеты никакой хуйни не сулят.
Да что ты? А как ты собираешься и уехать,
и всё-таки попасть на свадьбу Мелани и Линдси?
О нет.
Вик?
- Что случилось? - Ты в порядке, дядя Вик?
Смотрите сами.
Они пересматривают твою пенсию по инвалидности?
Если её отберут, мы лишимся
моей части нашего месячного дохода.
Да будь они прокляты!
Что это за ёбнутая вселенная,
в которой моего брата можно вырвать из лап смерти
только за тем, чтобы потом мы оба
голодали и лишились крова!
Бен говорит, это Меркурий виноват.
Да что ты.
Хватит паниковать. Я могу помочь.
Нет.
Майкл, это знак –
если я потеряю пенсию,
мне просто придётся снова пойти работать.
Ты уверен?
Когда-то я был довольно приличным поваром.
Приличным? Ха!
Приличным.
Да он был как вторая корпорация «Сара Ли».
Я приму это как комплимент,
хотя уверен, что это не имелось в виду.
Проблема будет в том, чтобы найти кого-нибудь, кто захочет меня нанять.
Ну, ресторанов-то хватает.
И поваров тоже хватает.
Я проржавел, как старая сковородка.
И когда они узнают, из-за чего у меня не было работы,
всё их суфле тут же осядет.
Прекрати уже сам себя лишать работы
еще до того, как нашёл её.
А что если я дам тебе смену в кафе?
Мы могли бы работать вместе!
Давай!
Выбирая себе идеальное седалище,
очень важно быть полностью довольным своим выбором,
ведь оно останется с вами
на долгое время.
Точно!
Наш каталог вам поможет.
Спасибо.
О, тут есть из чего выбрать…
Форма груши, форма дыни…
У каждой свой неповторимый характер.
Господи, как же я смогу решить?
Иногда полезно посмотреть на них во плоти.
Все мои сотрудники прошли эти операции,
и они с удовольствием покажут вам
самые популярные наши модели.
Кто-то любит свою работу.
Когда работаешь в кондитерской,
трудно отказаться от булочек.
Джеральд? Пусть мальчики войдут.
Да, доктор.
Мистеру Ханикатту трудно принять решение.
Они все такие прекрасные.
Я всеми ими занимался лично.
И их задами тоже.
Посмотрите на них как следует вблизи,
можете потрогать.
Упругость и мягкость – это ключевые факторы.
Два мячика…
хороший тон кожи…
действительно…
есть за что подержаться…
О, ямочки!
Последний писк в этом году.
Прямо как два пудинга,
так и умоляют, чтобы их попробовали.
Привет, красавец!
Только посмотрите,
просто отлично –
можно оттянуть, и они всё равно сохраняют форму.
Господи, они все такие соблазнительные,
доктор Бимер, но как я узнаю, что подойдёт именно мне?
Я могу вам показать компьютерную модель.
Или, если хотите,
мы создадим вам особый дизайн –
конечно, это обойдётся дороже.
Что ж, сейчас определённо
не время сидеть на своём бумажнике.
- Давайте приступим. - Отлично!
Мы прислали заказ по факсу несколько недель назад.
Несколько недель.
Много дней назад.
Слушайте, у вас там есть кто-нибудь, для кого английский –
родной язык?
Пардон?..
Линдси!
Гас съел план рассадки гостей!
У нас нет заказа.
И что же вы подадите
моим двадцати четырём не признающим молока, дрожжей и пшеницы кошерным вегетарианцам?
Дорогуша… О Боже мой.
Что случилось?
У меня… приступ…
паники…
Боже мой!
Я распухаю…
смотри…
я даже туфлю не могу надеть…
Это просто вызванная волнением задержка воды в организме.
Я здоровенная, как озеро Мичиган!..
Нет, нет!
Вот.
Дыши в него.
Вот так… вот так…
…ложись, ноги повыше, вот так…
Я не влезу в моё платье!..
Я думал, мы договорились –
никакого извращённого лесбийского секса при ребёнке.
Пошёл нахуй, Брайан!!!
Прекрасно, я просто зашёл на минутку сказать вам,
что меня не будет на свадьбе.
Вместо этого я еду на «белую вечеринку» в Майами.
Пока!
Ты не можешь пропустить мой особенный день!
Эгоистичный хрен!
Как всегда, объективность остаётся мне.
Подумайте – вы на самом деле не хотите, чтобы я пришёл, правда?
Мне нужно быть под воздействием химических препаратов уже только для того, чтобы прийти.
Я буду пьян, я буду скучать,
не говоря уже о том, что буду выглядеть лучше, чем невесты.
Я оскорблю всех лесбиянок,
я прерву церемонию танцем на столе,
неизбежно перетрахаю всех симпатичных парней,
геев, натуралов и неопределившихся,
и наконец я засну – голый –
ворча о дешёвой выпивке.
Вы потеряете достоинство, друзей и последнюю рубашку,
расплачиваясь за ущерб.
Чёрт, я вам одолжение делаю, уезжая из города.
Счастливого пути!
Я больше не могу.
Мы прошли уже сколько – сто кварталов примерно за сто часов.
Всего-то два квартала и одиннадцать минут.
А кажется намного дольше, когда пытаешься что-то купить для лесбиянок.
Я всё-таки считаю, что свадебным подарком должно быть что-то романтичное,
- знаешь, вот как это. - Бельё?
Ты же сказал «что-то романтичное».
Хочешь сделать двум дайкам романтичный подарок –
купи им вот это.
Электроинструменты? Это романтично?
Для дайков – да!
И всего-то за 499 долларов такая красота, это же почти даром.
Вот только мне едва хватит на сверло.
К счастью, у тебя есть Бен.
Я добавлю, скажем, что это от нас обоих.
- Я не позволю тебе это сделать. - Да мне это по карману!
О, чёрт…
Чёрт.
- Что? - Мне лучше вернуться в студию.
У меня там трое в четыре тридцать…
или четверо в три тридцать…
Не помню. Вот. Держи.
Так что же брать –
электроинструменты или бельё?
Сам решай.
Что бы ты ни купил, я уверен, это будет идеальный подарок.
Пока.
Привет, чувак!
Добро пожаловать!
Иди-ка погляди-ка.
Они удивительные.
Откуда они?
Из маленькой страны в Африке, рядом с Чадом.
Она называется Чак. Мой народ жил там столетиями
в мире и гармонии,
занимаясь любовью и искусством.
Разве она не красавица?
Её зовут Хаза-Ри.
Богиня любви и гордости.
Почём она?
Шесть сотен долларов.
У меня только пятьсот.
Это шестьсот чакских долларов,
американских как раз пятьсот.
Соревнование - мирового класса.
Значение гардероба – решающее.
Допустимость ошибки – ноль.
Прощай, Питтсбург – привет, отдел нравов Майами…
Я думал, твой полностью оплаченный трах-фестиваль продлится только один уик-энд.
У каждой вечеринки своя тема.
И строгий дресс-код.
«Белая вечеринка» - пятнадцать тысяч возбуждённых голубых, все в белом.
Я тоже буду занят.
Мне надо сдать письменную работу по искусству эпохи Возрождения.
Затем – вечеринка пляжных мускулов.
А мне потом надо в прачечную.
И, конечно, на свадьбу.
И не забыть про конкурс «Кабана-бой».
А мне не забыть написать письмо бабушке.
Блять!
У меня ни хрена нет для «белой рассветной тусовки».
А тебе к тому времени еще нужна будет одежда?..
Нет, если тебе есть что сказать вот об этом.
Ты берёшь меня?
Если ты сможешь оторваться от письма к своей бабуле…
О, спасибо!
Спасибо-спасибо-спасибо!
Чёрт! А я-то что надену?
Ты не поверишь, что я им купил.
- Что мы им купили. - Что? Что это?
Нет, потом увидишь. Это сюрприз.
А ты что подаришь?
Самый лучший подарок – моё отсутствие.
Итак, судьи –
время принять окончательное решение.
Какой из трёх предложенных вариантов вы выберете?
Если выберешь номер один,
будет в точности как у…
Майкла.
Выбирай второй –
будет совсем как зад автомобиля «импала» 1972 года.
Номер три – стильно и живенько,
только он маловат по сравнению с другими твоими частями.
Вероятно, мне нужно мнение художника.
Джастин, какой вариант ты находишь наиболее эстетически приятным?
Этот.
Он успешно сочетает форму и функциональность
в единое элегантное целое,
но в то же время, он в хорошем вкусе.
Ему не нужна задница в хорошем вкусе,
ему нужна задница, которая хороша на вкус.
Спасибо, дорогуша.
Ну что, мальчики?
Потанцуем?
Мне надо выспаться перед «белой вечеринкой».
Теперь, когда тебе за тридцать,
ты разве не должен пойти на «седую вечеринку»?
Ты должен пойти
на свадьбу Мелани и Линдси.
Ты там будешь, поплачешь за нас обоих.
Знаешь что?
Каждый раз, когда происходит что-то важное –
мой отъезд, твоё ёбаное тридцатилетие, -
ты извлекаешь на свет неуловимого Брайана Кинни и сваливаешь.
Почему так?
Ну, если это риторический вопрос, не требующий ответа,
извини, я пойду отлить.
А по-моему, знаешь, в чём дело?
По-моему, ты боишься показать людям,
что любишь их.
Что у тебя есть чувства, как и у всех нас.
Это нормально – быть человеком, знаешь.
Ладно.
Ты правда хочешь знать, почему я сваливаю?
Правда в том, что мне интереснее с кем-нибудь переспать.
Мы закончили?
Он всегда тебя так целует?
Раза четыре в год.
Обычно когда он здорово пьян или хочет, чтобы я заткнулся.
Ага…
Я цепляю её и поворачиваю.
Ясно? Когда готово, всё на тарелке,
записку кладёшь под блюдо,
ставишь сюда и звонишь в звонок.
Всё понял?
Цепляешь, поворачиваешь, ставишь.
А я что говорила?
Работать в закусочной – это то же самое, что быть шеф-поваром.
Только быстрее.
Эй, живость у нас в крови.
Ладно, теперь я тебе дам первую подсказку –
что бы ни случилось, не паникуй.
Когда успеешь, тогда успеешь, хорошо?
Даже твоя худшая работа
охуенно хороша для этой забегаловки.
Ладно?
…Подумаешь, большое дело.
Привет, Дебби. Нам два чёрных кофе, с собой.
На них была специальная гравировка,
с нашими именами и всем прочим.
Мне неприятно говорить вам это, девочки,
но для счастливой пары
вы выглядите пиздец какими несчастными.
Позвонили из ювелирной Розенберга –
они не могут найти наши обручальные кольца.
Можете взять мои кольца для сосков.
С ними связано столько сентиментальных воспоминаний…
у меня.
Спасибо, милый.
Но это всё-таки не то.
Слушай,
мы не позволим Меркурию
или чему-либо еще испортить нашу свадьбу.
Всё идёт как и планировалось.
Н-не совсем всё…
Еще хорошие новости?..
Брайан пригласил меня на «белую вечеринку».
И ты ответил…
Что поеду.
Это же бывает один раз в жизни!
Свадьба тоже!
Конечно, там не будет ни крепких тел,
ни наркотиков, ни тысяч членов,
только два человека будут говорить друг другу «я согласна».
Ты прав, как это вообще можно сравнивать.
Ничего.
После всего, что Джастин пережил…
…он заслуживает отдых.
Отлично тебе повеселиться.
Этот ёбаный Брайан,
мало ему самому не явиться, ему еще надо утащить и того,
кто должен был нести наши кольца!
Да какая разница, колец всё равно нет.
Подержи, милая…
Алло?
Бонжур…
- Простите, что?.. - …ун петит проблем…
- Я не понимаю. - Это из ресторана.
Так, и какие кошерные вегетарианские деликатесы вы состряпали?
Мне жаль, но у нас нет…
Погодите! Слушай, ты, жопа драная,
я юрист, у нас есть контракт, мы в суд подадим!
В суд? О, это слово ты поняла!
Что-то не так?
Их ресторан закрыт
департаментом здравоохранения,
у них нашли сальмонеллу.
- И всего-то… - И всего-то.
И всего-то – у нас нет еды и нет места, где её есть…
Если ты не против…
я полежу немножечко, ладно?..
Ты потратил пятьсот долларов –
моих пятьсот долларов – вот на это?
Да это ж как украсть!
Да, и ограбленный – я!
В общем, отнеси это назад.
Я не могу отнести её назад.
В каком магазине ты это купил?
Я её купил не в магазине.
И где же ты это взял?
Купил с рогожки.
С рогожки?!
Ты купил подарок на свадьбу Линдси и Мелани
у какого-то уличного прохвоста?
Это из Чака,
маленькой страны рядом с Чадом.
Чак? Чад? Звучит как парочка гомиков.
- Это идеальный подарок! - Идеально кошмарный!
- Это произведение искусства! - Это кусок дерьма!
Это символ любви и гордости!
Это символ глупости и дурного вкуса!
Возьми свои слова обратно.
Не могу. Я их добыл с рогожки!
Слушай, в следующий раз захочешь купить подарок –
покупай сам.
А я ведь на тебя как раз и рассчитывал.
Ага, а ты был слишком занят, даря радость этому миру!
Слушай, только потому, что я добился успеха…
Да возьми ты свой успех
и засунь себе –
я уверен, ты без труда сообразишь,
куда именно.
Ага, спрошу у Чака и Чада!
Извини, Джордж.
Я решил.
Но у тебя
такая красивая попа.
Сойдёт на крайний случай.
Как сказать.
К тому же, ты слишком молод.
В смысле, пластическая хирургия – это только для глупых стариков,
которые не способны стареть с достоинством.
А как же Майкл Джексон?
И Элизабет Тейлор?
И Шер?
Ничего не могу сказать об их задницах –
только о твоей.
Спасибо.
Но в моём мире, если ты не выглядишь так,
как будто только что сошёл с рекламного плаката белья от Кельвина Кляйна,
ты ничто.
Что ж, я счастлив, что незнаком с этим миром.
Не говоря уже о том,
что я буду чувствовать себя лучше,
это поднимет мою самооценку.
Моя жена Вирджиния думала так же.
Всю себя ушила и урезала,
от глаз до ляжек, и тоже клялась, что это изменит её жизнь.
И изменило?
Осталась такой же несчастной сукой, какой всегда и была.
Только без морщин.
Эммет…
Прости меня, но любой,
кто оценивает себя по своей заднице –
и есть задница.
Мне очень жаль, что вам всё еще приходится ждать,
хотите еще кофе? За счёт заведения.
Нет? Ладно.
Ваш заказ будет следующим, обещаю.
Я всего лишь хочу гамбургер!
Ваш заказ был похищен инопланетянами,
так что не надо на меня так смотреть!
Эй, Дебби, а что с моим заказом?
Эй!!!
У меня тут заказов до жопы!
Полный зал голодных головорезов,
а у меня нет чистых тарелок,
чтобы на столы поставить –
какого хрена у тебя там происходит?!
Не надо вопить,
я тут.
Что ж ты мне голову морочил?
Как по-твоему, можно готовить сыр
на гриле почти целый час?
Ты сказала – как успею, так успею.
- Дебби!.. - Я не имела в виду, блять, успеть до конца твоей жизни!
Ну хватит.
- Прошу прощения!.. - Кого я обманываю?
Я не справляюсь.
Ты куда?
Домой.
Ты не можешь меня так бросить.
Лучше отстань.
Я бесполезен, я более чем бесполезен,
я смешон!
Милая. Мы никак не сможем затолкать
столько гостей в наш дом.
Детка, мы можем вынести всю мебель в гараж.
Ягнёночек, ты хочешь, чтобы моя тётя, которой тысяча лет, стояла на ногах всю ночь?
Пирожок мой, у неё есть ходунки,
она может облокотиться.
А даже если,
моя любимая маленькая пупочка,
мы сможем превозмочь законы физики
и упихать их всех сюда,
что же, блять, они смогут увидеть,
кроме волос друг у дружки в носу?
Ты даже не пытаешься сделать так, чтобы всё получилось.
А ты даже не пытаешься понять, что это бессмысленно!
Незачем меня оскорблять.
Я не хотела тебя оскорбить.
Я просто выражала…
отчаяние.
А, значит, я тебя привожу в отчаяние?
Я этого не говорила.
Вещи из чистки!
Твоё, Мел.
И… то, что было твоим, Линц…
Очевидно, решение воспользоваться химчисткой было слишком…
Ничего не надо объяснять.
В этом месте истории мы всё уже понимаем.
Хорошая новость – они дали вам купонов на сто долларов.
Ура…
Мы найдём тебе что-нибудь другое, Бу-Бу.
И у нас будет наш прекрасный
особенный, мать его, день,
будь он проклят,
даже если нам придётся провести его голыми на заднем дворе.
А может, нам посмотреть в лицо реальности?
Таинственная Мэрилин была права.
Ой, только не про это Меркурий-в-упадке дерьмо опять…
Наша свадьба методично
и систематически разваливается. Если ты спросишь меня –
кто-то там наверху не считает, что мы должны пожениться.
И может быть, тому есть причина.
Может быть, это потому, что такие люди, как мы,
вообще не должны жениться.
Как мы?
Тебе яснее сказать?
Мне вспоминается сцена из фильма «Чужой» -
одного из величайших метафорических фильмов о СПИДе в истории.
Наши бесстрашные межгалактические сборщики мусора,
возглавляемые сверх-сукой лесбиянкой Рипли,
с которой ты, совершенно очевидно, лепила себя,
мирно спят в своих капсулах
на долгом пути домой,
и тут – внезапно - появляется монстр.
Свадьба отменяется…
Вы двое наконец-то опомнились?
Это почти что уважительная причина для того,
чтобы прервать мой базовый слой загара.
Но только почти.
Это из-за Линдси.
Она…
она…
Она – что?
Все эти катастрофы… и Таинственная Мэрилин…
и Меркурий в упадке…
и кольца, и еда,
и зал, и платье…
Она думает, что наша свадьба вообще не должна состояться,
потому что мы геи…
Господи.
Доверь лесбиянке работу педика.
У нас ровно 21 час на то,
чтобы лизуньи поженились.
Что? Ты с ума сошёл?
Мы не сможем!
Никто не разбирается в свадебном дерьме лучше, чем голубые –
мы флористы, рестораторы,
организаторы, дизайнеры,
официанты, исполнители, даже ёбаные священники.
Он имеет в виду – буквально.
Если кто-то и может это сделать – это мы, и мы это сделаем вовремя,
чтобы мне успеть на самолёт.
Тебе не кажется, что это ужасно амбициозная задача?
А ты просто предоставь всё остальным,
чтобы самому только критиковать.
Если бы мы предоставили всё тебе,
они бы поженились на рогожке
на углу улицы.
Йо, сучки.
Позже друг дружке волосы повыдираете.
Мне плевать, как вы это сделаете,
но вы двое отвечаете за обстановку,
цветы и украшения.
Эммет, ты найдёшь нам помещение.
О, как насчёт Бань на Либерти?
У них просто сказочный зал для вечеринок.
Деб.
Ты сошьёшь какое-нибудь платье для Линдси.
С удовольствием! О, я прямо вижу его, с цветами такими,
и бантиками, и рюшечками…
Ну, может, что-нибудь попроще.
Вик, с тебя торт.
Нет, моя готовка – это рецепт катастрофы.
Он справился бы прекрасно.
Если бы они собирались пожениться ровно через год.
Не волнуйся, Вик, я тебе помогу.
Так, отлично. Все за работу.
Постой, Кинни. А ты что делаешь?
А у меня – сон красоты. Пока!
О, не сегодня, дорогой. Я берегу себя для Майами.
Поправь меня, если я ошибаюсь,
но мне казалось,
тебе нет никакого дела до твоих друзей
и ты заботишься только о том, чтобы с кем-нибудь переспать.
Я просто никогда больше не хочу слышать слово «свадьба».
Ты такое недоразумение.
Эммет, ты пойдёшь со мной выбирать ткань?
Алло, э… «Занзибар»?
Да. Я бы хотел заказать ваш частный зал для свадьбы.
Да, конечно. Мы можем это сделать, никаких проблем.
Можете?
Можете, о Боже, это чудесно.
Хорошо. Так, значит, будет примерно восемьдесят человек.
Да, верно. Сегодня вечером.
Сегодня?
Нашёл что-нибудь?
Обзвонил от А до Z – боюсь,
не существует такой вещи,
как срочная свадьба.
Могу я кое-что посоветовать?
Будь моим свадебным гостем.
Место не очень модное,
но цена подходящая.
Святой Ксанаду!
Последний раз он использовался,
когда у моей дочери Фрэнки была свадьба.
Фрэнки?
Да, Вирджиния назвала её в честь самого
популярного продукта компании «Мясо Хаммонда».
Господи, это был один из самых счастливых дней в моей жизни.
Да, мне кажется, милый, это самое подходящее место для вечеринки.
Я бы и не придумал более подходящего случая,
чем свадьба твоих друзей.
Я наполню весь зал экзотическими цветами,
приглашу питтсбургский симфонический оркестр –
в общем, я в команде.
Ты очень добр – как всегда, но я…
я, пожалуй, хотел бы позаботиться обо всем сам.
Подарить Мел и Линдси самую сказочную свадьбу,
какая только была когда-либо у двух девушек.
Ты тоже очень добр, как всегда.
А как ты оплатишь это?
Из моего «заднего» фонда.
Ты жертвуешь своей мечтой о круглой попе?
Ну, если ты не против дорожной тряски,
думаю, эта старая штуковина продержится еще несколько миль.
Спасибо тебе.
А теперь мне пора начинать.
Мне следовало быть по самые сиськи в тюле
и мигающих лампочках еще несколько часов назад!
Чёрт!
Что случилось?
Ничего.
Блять!
А теперь что?
Это я, Деб.
Я растяпа.
Можно подумать, что я до сих пор никогда и в кухню не заходил.
Да просто расслабься.
Дело не только в этом.
Я слишком долго был вне этого мира,
я не могу вернуться.
Ты прав, ты не можешь.
Господи, только посмотри на этот бардак.
Ты самый охуительно прискорбный неудачник,
какого я только видела в жизни.
Дебби…
Залезай обратно в свой халат.
А еще лучше – найди поезд, чтобы под него броситься,
я хоть страховку получу.
Солнышко, надевай куртку, пошли.
Куда это вы?
А как ты думаешь, куда?
В кондитерскую.
Ты обещал девочкам свадебный торт, разве нет?
Ты не можешь вот так пойти в кондитерскую
и купить свадебный торт,
их на заказ делают!
Ну, тогда купим им торт
«Счастливого пути»,
или торт ко дню рождения,
или, блять, торт на Бар-Мицву!
Любой торт будет лучше, чем пересохший кирпич,
который ты тут стряпаешь!
Как ты смеешь называть мой ореховый торт
с глазурью пересохшим кирпичом?
Ты ведь всё это нарочно, правда?
А как, ты думаешь, я заставила его выжить, прежде всего?
Я продолжала орать – «блять, тогда сдохни уже наконец!»
Помогало как по волшебству.
И он до сих пор ни о чём не догадался?
Видимо, нет.
Джастин!
Мне нужно взбить яичные белки!
И что касается тебя.
Хочешь вырасти вторым Брайаном Кинни?
Всегда бежать от любви
и никогда ей навстречу?
Тогда поезжай в Майами
и трахайся там до потери своих маленьких мальчишеских мозгов.
Но это никогда не сделает тебя счастливым.
Хорошая попытка, Дебби.
Погоди минутку.
Ладно, ты меня раскусил.
Но однажды ты оглянешься назад
и пожалеешь, что не пошёл на эту свадьбу.
С твоей семьёй.
И это правда, Солнышко.
Это правда.
Французский тост со свежей клубникой,
хрустящий бекон и настоящий кленовый сироп.
Кофе, сваренный из лучших зёрен,
и персики, очищенные от кожицы,
потому что от ворсинок у тебя чешутся зубы.
Нет, спасибо…
Детка, пожалуйста, ты должна поесть.
Зачем?
Чтобы у тебя хватило сил и дальше чувствовать себя несчастной.
Скушай клубничку.
Нет.
- Давай, Бу-Бу, один маленький кусочек. - Прекрати…
Что прекратить?
Быть такой милой.
Ничего не могу поделать –
синдром навязчивого обожания.
Так, подъём.
Какого хрена ты здесь делаешь?
Вперёд, шевелите задницами.
Зачем?
Вы женитесь.
Давайте, вылезайте.
Где это мы, чёрт побери?
- Вылезай, вылезай… - Что происходит?
Мисс Маркус, мисс Питерсон.
Добро пожаловать на вашу свадьбу.
Позвольте мне представить вам нашего любезного хозяина,
моего дорогого друга Джорджа Шикеля.
Пикули Шикеля?..
Я очень рад, и мой дом сегодня в вашем распоряжении.
Ладно, хватит болтать, вам обеим пора делать причёски и макияж,
так что давайте, вперёд.
Спасибо!
Идите!
Нет-нет-нет!
Ты не притащишь сюда эту ужасную штуковину!
А вот и притащу!
Нет, если моё мнение хоть что-то значит.
Да кому нахрен интересно твоё мнение?
Это бесполезное полено куплено на мои деньги!
Не волнуйся, я верну тебе деньги
и подарю её девочкам только от себя,
что ты об этом скажешь?
Я скажу, что, по-моему, ты идиот, раз купил её, во-первых.
А по-моему, у тебя член вместо головы,
раз ты выставляешь меня идиотом.
Мальчики! Мальчики.
Мы всё еще пререкаемся из-за этой дурацкой статуи?
Господи, она, похоже, у доктора Бимера побывала.
О, видишь, Эммет согласен –
это мерзость.
Я этого не говорил.
Но вот что я могу сказать –
она не стоит того, чтобы из-за неё разрушать вашу дружбу.
Нет-нет, Дебби, я сама себя причёсываю.
Оно и видно.
Тебе надо быть побольше «белла донной»
и поменьше сучьим бучем. Давай.
А дальше ты заставишь меня надеть остроконечный лифчик
- и накрасишь мне губы. - И как ты догадалась, дорогуша?
- Эй, Брайан! - Брайан!
Брайан?..
Да это я вопить должен.
А тебе разве не полагается быть где-то в другом месте,
совать свою «пину» в какую-нибудь «коладу»?
Мне нужно несколько минут пообщаться с невестами.
Наедине.
Только быстренько, ладно?
Мне их одевать еще.
Я слышала, ты стоишь за всем этим.
Я не знаю, какой лживый засранец сказал тебе это,
но полагаю, что человек, занимающий такое место, как я,
вынужден подвергаться подобным нападкам на свою персону.
- Вот. - О Боже…
- О Боже мой!.. - Брайан!
Они точно такие же, как те, которые наш ювелир потерял.
И даже с гравировкой!..
Эй!.. Не надо сырости.
Я пойду позвоню сиделке,
узнаю, всё ли в порядке с Гасом.
Поверить не могу, что ребята всё организовали в последнюю минуту.
- Да… - Ты уже собрал вещи?
Зубную пасту и бельё.
Предвкушаешь?
Аж член дрожит.
Не поможешь мне застегнуть это?
А… да.
Разве не удивительно?
Дебби его как будто наколдовала.
С помощью мышек и птичек.
Да… жаль, что не смогу увидеть,
как ты плывёшь по проходу…
Нет, ты не жалеешь.
Уверена, ты великолепно проведёшь время.
- И мы оба будем в белом. - Да.
Только будь осторожен.
Линдси.
Это твой свадебный подарок.
Полностью оплаченное путешествие для двоих в Майами.
Поменяете на более поздний рейс.
Пусть у вас будет медовый месяц, я позабочусь о Гасе.
Но ты же не хочешь быть здесь.
Ты сам сказал, ты будешь пьян,
устроишь сцену, уснёшь голым.
Да возьми уже эти грёбаные билеты.
Нет!
Я хочу, чтобы ты поехал.
Это будет неправильно, если ты останешься.
Брайан Кинни жертвует собой ради других,
оказывается в ловушке ужасного проявления сентиментальности.
Я потеряла бы всю веру, всю надежду.
Что же это за подарок?
Я хочу, чтобы ты перетрахал множество прекрасных парней.
Ни оправданий.
Ни сожалений.
Это лучший подарок, какой ты можешь мне сделать.
Знать, что ты счастлив.
Я тоже люблю тебя, Брайан.
Все эти свадебные дела – это клёво.
На самом деле, я подумал, может, когда-нибудь…
Что – ты и я?
Случались и более странные вещи.
Не особенно.
Что тебе нужно – это потрахаться как следует на пляже.
Эй…
Я не могу поехать.
Забыл лосьон для загара?
Я хочу пойти на свадьбу.
Ради Линдси и Мелани?
Ради меня самого.
Я хочу участвовать в этом.
Я хочу видеть их лица, когда они скажут «я согласна».
Дать Эммету платочек.
Утешать Дебби – ты же знаешь,
она совсем расклеится.
Значит, бросаешь меня, чтобы посмотреть, как две лесбиянки завяжут узелок?
Да, думаю, что да.
Ты сердишься?
По-моему, ты эгоистичный, бессердечный засранец.
Продолжай в том же духе.
Друзья, члены семьи,
добро пожаловать на празднование любовного и пожизненного союза
Мелани и Линдси.
Они просили меня поблагодарить вас за то,
что вы стали свидетелями сегодняшней церемонии,
и присоединиться к ним
в признании её истинным и нерушимым
выражением их преданности друг другу.
Мелани.
Милая…
Я не была уверена, что мы сможем сделать это сегодня.
Но благодаря нашим друзьям,
а лучше сказать, нашей семье,
даже звёзды и планеты не смогли помешать нам
обменяться нашими клятвами.
Я люблю тебя, Линдси Питерсон.
Я буду бороться за тебя,
я буду защищать тебя.
Ты моя судьба.
Линдси.
Мелани,
зная о той любви и поддержке, что окружает нас,
я искренне верю,
что нет таких препятствий, таких проблем,
которые мы не смогли бы преодолеть.
Вместе, в дружбе и любви.
Наши сердца навеки будут едины.
Я люблю тебя, Мелани Маркус.
Принесите кольца.
Мелани,
согласна ли ты взять Линдси в жёны?
Я согласна.
Линдси, согласна ли ты взять Мелани в жёны?
Я согласна.
Властью, данной мне любовью
и верой всех собравшихся,
я провозглашаю миру, что вы женаты в наших глазах.
Можете скрепить это небольшим засосом.
d ...ALONE AND SHINING d
d LOVE WILL NOT ELUDE YOU d
d LOVE IS SIMPLE d
d I WORSHIP THIS TENACITY d
d AND THE BEAUTIFUL STRUGGLE WE'RE IN d
d LOVE WILL NOT ELUDE US d
d LOVE IS SIMPLE d
О чём я только думал, покупая им эту ужасную статуэтку.
Нет-нет-нет,
это я был неправ.
- Это идеальный подарок. - Это кусок дерьма.
Это произведение искусства.
Что они будут делать с африканской богиней любви?
Они посмотрят на неё и скажут – «наши друзья Майкл и Тэд
подарили нам её, потому что любят нас».
А потом засунут её в гараж.
Пойдём.
Мой ореховый торт с глазурью весьма популярен.
Я никогда и не сомневалась.
Ну, я не был уверен,
что у меня есть все нужные ингредиенты.
Если когда понадобится наполнить кладовку –
только позови.
Внимание,
внимание!
Как почётная хозяйка церемонии,
я с удовольствием объявляю, что сейчас будет брошен букет.
Вы знаете правила –
кто поймал, тот следующий.
Отойди-ка вглубь, малыш.
Нет! Нет!
Встань сюда, давай, Майки!
Готовы?
Готовы!
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com