СОФИЯ ЛОРЕН и МАРЧЕЛО МАСТРОЯНИ във филма
БРАВО, КУКЛО!
Участват още АЛДО МАЧИОНЕ,
ПИЕР БРИС
Сценаристи ЕРНЕСТО ГАСТАЛДИ и ТОМ РОЙ
Оператор АЛБЕРТО СПАНЬОЛИ
Музика ПИЕРО УМИЛИАНИ
Режисьор ДЖОРДЖО КАПИТАНИ
Продуценти КАРЛО ПОНТИ и ЗЕВ БРАУН
Сега всичко е в зелени площи.
Но скоро ще изградят нов жилищен район.
В момента отдават под наем още 12 километра.
Кои са конкурентите ни? - "Мартини груп" и "СЕГЕТ".
Вземи всичко. Кажи, че приемаме съдружници.
Разбра ли? Кой работи на наша територия?
На околовръстното са Тереза, Стефания
и сестрите Сканагали.
Изкарват по 300 000 лири на вечер.
Това прави по 100 000 лири на километър.
Трябва да си вдигнем цените.
Тези са отпреди три години.
Не сме благотворителна организация!
Ето там, на завоя,
работят момичетата, които взехме от Емилия.
А онази, дето обикаля сама? Коя е тя?
Не е от нашите. Недвижима е.
Независима!
Казва се независима!
Как й е името?
Викат й Пупа. На галено.
Пупа, значи? За кого работи? - За някой си Хамлет.
А тя не иска да се махне. - Как така?
Тук има място за еднолични играчи.
Не и в моя групировка. Ще разкараме онзи Хамлет и ще вземем Пупа.
Да оставя ли района празен засега? - Да.
Е, Хамлет... Да бъдеш или да не бъдеш?
Работя за Ло Качо, а никога не съм го виждала.
Нито него, нито онази му работа. - Мен ме принудиха да му работя.
Завий се? - Как се казваше шефът ти?
Чарли Ло Качо.
Май наистина си зле. - Как се работи в такова време?
Никой не спира. - Трябва да си изкараме квотата.
Бедният ми Хамлет. Той ме разбираше.
Големите корпорации са толкова жестоки.
Ето един редовен клиент! Само при мен идва!
Отбива се след ученията.
Много се възбужда от тях.
Добър вечер.
- Добър вечер.
Съжалявам, но тройки не правя. - Не, не... Това е леля ми.
Леля, жена, сестра, все тая.
Разбирам. Спрях само защото колата се повреди.
Проклет двигател! Извинете.
Преместете си колата. Нямам намерение да...
Още нито един клиент не съм обслужила, а вие ми пречите.
Разбира се. Веднага. - Благодаря.
Чакай да сляза, миличък. Така ще ти е по-лесно.
Готово.
Ще ви помогна, за да ме оставите. - Благодаря, госпожице.
Времето е доста застудяло за последните годни, нали?
Какво парче, а?
Какво казахте? - Нищо. Говоря си сама.
Извинете!
Да? - Бихте ли помолили леля си
да се премести по-нататък? - Разбира се.
Лельо Естер... Ела насам, ако обичаш.
Приятна вечер.
Ей, ти!
Хайде, размърдай се!
Живо!
Никой не спира. Какво да правя?
Салваторе, какви ги вършиш?
Ако не работиш, ще плащаш от своя джоб!
Хайде, давай парите. - Старая се, но никой не спира...
Забравяш нещо. Аз отговарям за дисциплината сред момичетата.
Разбираш ли?
Полиция! Натисни газта!
Трябва да я разкараме.
Помощ! Света Дево, ослепях!
Ранена ли сте? - Нищо не виждам.
Не мога да виждам! Господи!
Нищо ви няма.
Кои бяха тези хора? - Приятели.
Глупости! Отвлякоха я пред мен!
Вижте как са я подредили.
Как се казват? - Не знам. Имам много приятели.
Няма ли да повдигнете обвинения?
Защо? Нищо ми няма. - Къде отивате, госпожице?
Тръгвам си. - Пеша?
И не ми викайте "госпожице"! Аз съм проститутка!
Спокойно. Ще ви заведа в спешното.
Нека поне да ви закарам. - По дяволите!
Накъде сте?
Обратно към мястото си.
В това състояние? - Такъв е животът.
Тогава защо не го промените? - Знаете как е. Събуждаш се
и изведнъж решаваш да станеш проститутка.
Това ми е призванието. Имате ли цигара?
Значи онези ваши приятели са искали да ви мотивират, така ли?
Трябва да поговорите с някого. - Не мога да пуша
и да си държа зъбите едновременно.
Не е за вярване, но той почина веднага след като се пенсионира.
Салваторе!
Господи! Горкото момиче!
Ела насам.
Бедничката. - Горката.
Какво си й сторил? - Не бях аз, лельо.
Хайде да си вървим. - Вземи. Пийни си.
Заведох я на зъболекар, точно както ми нареди.
Значи това е тя... Хубава е.
Усмихни се.
Доволна ли си?
Виж какви хубави зъби имаш вече.
Благодаря, г-н Чарли Ло Качо.
Викай ми само Чарли.
Халатът ми, Шопен.
Шопен, халатът.
Той те е наранил, нали? Върни му го.
Аз ли? - Избий му един зъб.
Не се бой. Щом аз кажа, че може, значи може.
Шефе, с тези ръчички само ще ме погъделичка.
С тези ръчички, а? Браво!
Чудесно!
Здраво удря, нали, Шопен?
Добре че си решила да не повдигаш обвинения снощи.
Бельо!
Какво ти става? Не си ли виждала гол мъж?
Дай ми една яка. - Аз ли?
Да. - Оттам ли?
Да, ето там, на шкафа са.
Къде? - Там вътре.
Ама и аз съм една...
Харесват ли ти яките ми?
Враговете ми викат Чарли Яката. Обичам да ме мразят.
А ти? - Не знам.
Но сигурно обичаш шампанско.
Да, но не го пия.
От утре започваш нов живот. Ще пропиеш.
И ще си доста заета. - Защо?
Какво направих? - Въпросите ги задавам само аз!
Виж я само. Изглежда точно като нея.
Но това е тя - онази проститутка.
Тя е.
Рита Хейуърт!
Какво става тук?
Рита - богинята на бурната ми младост!
Рита и нейната огнена коса! - Това е перука, шефе.
Млъкни!
Колко забавно и неочаквано!
Страхотни пъпеши. Да видим дали са узрели.
Как смееш! - Не съм пипал твоя задник.
Имам достатъчно и за теб. По-спокойно.
Това е изискан клуб. Изчезвай!
Какво безочие! Това място е истинска дупка!
Браво. Този си го просеше. - Ти също.
Ясно. Разбрах.
Това е тя!
Бях ужасна, нали?
Не, остави перуката. - Защо?
Защото така си нейно копие. - Мога ли да попитам коя е тя,
без да ме удряш? - Рита Хейуърт!
Не съм я чувала. - Звезда от 40-те.
Аз съм на 29 години. - Ела тук, ангел мой!
Искам да се изгубя в теб! Ела тук, Рита!
Внимателно и полека. - Слушай музиката.
Ще ти дам аз музика. Кажи: "Страхотен си, скъпи!"
Какво? - Просто го направи!
Страхотен си, скъпи.
Страхотен си, скъпи!
- Точно така.
Страхотен си, скъпи! - Говори ми, прелестна Рита.
Рита! Рита! Рита!
Ло Качо, какво правиш?!
Страхотен си, скъпи!
От утре вече ще имаш нов живот. Ще дойдеш да живееш с мен.
Наистина ли си уредих живота?
Да, и още как!
Сега имам всичко.
Хубав дом, дрехи, бижута...
Нищо не ми липсва.
Имам си всичко. Мъж, който ме обича...
И винаги е мил с мен.
Проклета курва!
Няколко пъти се опитах да го напусна...
Но той винаги намираше начин да ме убеди да остана с него...
Казва, че знам прекалено много.
Честит рожден ден!
Днес е голям празник. Както е казал поетът:
"Сводниците от сто града си стиснали ръцете."
Основахме агенция "Анонимни проститутки". Мафията ряпа да яде.
Защо си се намръщила? - Защото ме преби.
Чудесно парти, Чарли. Трябва да се събираме по-често.
Аз празнувам само рождения си ден и Свети Валентин.
Денят на влюбените, нали? - Не, клането на Свети Валентин.
Той е чудесен приятел...
Той е чудесен приятел
и никой няма да го отрече.
Чарли, режи тортата!
Това е тя!
Рита Хейуърт! Кажи й да ме чака в апартамента си после.
Няма ли да се прибираме? - Повикай такси.
Това ще го пиша на твоята сметка!
Добър вечер. - Да не ме следите?
Не. Всъщност, да.
Да не съм намазана с лепило?! Закъсняхте.
Приключих с клиентите за тази вечер. Такси.
Не, миналото ви не е от значение. Но ако намериш човек...
Такси!
Оставете ме. За ваше и за мое добро.
Най-вече за мое.
За жалост вече си имам мъж и мястото ми е при него.
Докато смъртта ни раздели. Завинаги.
Свети Петре, идвам при теб!
Отвори портите на Рая за мен.
Това е то.
Знаех си. Не мога дори да се самоубия.
Но само така можех да се спася.
Истината е, че ме е страх.
Той вече два месеца е с новата Рита. Можеше да ме напусне.
Но не. Нали знам твърде много.
Четири часът е, а него още го няма? Никога не е закъснявал толкова.
Ами ако му се е случило нещо? Може да го е блъснала кола
или някой да го е гръмнал. Би било толкова прекрасно!
Но едва ли. С този негов късмет.
Света Дево, ако са го убили, обещавам, че пак ще стана девица.
Къде си, по дяволите?! - Забрави.
Любими...
Това е за начало.
Слушай ме внимателно. Няма да повтарям.
Тази вечер от 3 часа нататък съм бил само с теб!
Разбра ли? Заедно сме се прибрали от клуба!
Ясно ли е? - Да, бил си с мен от 3 ч. нататък.
Добро момиче. - Кажи на приятелката си,
че това изобщо не ме притеснява. - Какво говориш?
Яката ти. Всяка вечер е изцапана с червило.
Майко мила!
Майко мила! Майко мила!
Проклятие!
И тази е изцапана. И тази!
Всичките сте мръсни!
По всичките има червило, а то не излиза.
Запалката! Запалката ми!
По дяволите! Забравил съм я там! Кибрит!
Донеси ми кибрит!
Веднага. Извинявай, че се забавих.
Ядосан ли е, или се е побъркал. А може би е загазил.
А може би и трите.
Проклети жени! Защо им е да се гримират?!
Махай се от очите ми!
Този идиот! Какво прави сега? Ще му счупя краката!
Наистина е побеснял. Този път здравата е загазил.
Да можех само да го натопя пред ченгетата.
Шопен, ела тук веднага!
Кажи кога съм се прибрал? - Каза в 3 ч.
Нищо не съм казал! Бил съм тук в 3 ч. и толкова!
Разкарай се, торба с бълхи!
Какво мрънкаш там? - Нищо. Говорим си по кучешки.
Да не си глуха?! - Отивам!
Ей, повлекано! - Чарли е с мен от 3 ч.
Върви в банята! - Проблем ли има, шефе?
Заключи се и си прави гаргара.
Не излизай, докато не ти кажа. - Чао.
Загазил съм. - Какво?
Трябва да ми помогнеш. Много е важно!
Дадено! Аз ще се погрижа. - Казах да правиш гаргара!
Това беше на Ана.
Не исках да я убивам.
Очистил си я? - Не те чувам.
Някой видя ли те? - Не.
Иначе щях да викна адвокат, а не теб, идиот такъв!
Защо не остави пистолета там?
Ако е неин, ще решат, че е самоубийство.
Как? - Простреляна е отзад - в тила!
Искаше да ме напусне, А за малко да я взема при себе си.
Щях да разкарам онази кучка, Пупа. - Чудесна идея, шефе.
А тя ми отказа с цялата си наглост. Каза, че обичала друг.
Той щял да я отведе. Било й писано да живее така.
Да, изглежда си й решил проблемите. - Не се шегувай.
Ядосах се, а тя извади пистолет. Аз й извих ръката.
Какъв лош късмет! Ударих си лакътя и тя се простреля.
Било е балистична грешка, шефе.
Ей, ти там! Продължавай с гаргарата или пак ще ти счупя зъбите.
На всичкото отгоре си забравих запалката там.
Какво! - Запалката.
Онази, която ти подарих. - Да, идиот такъв! Ужасен подарък!
Иди в апартамента, вземи запалката и остави пистолета.
Това не е всичко.
Искам по него да бъдат отпечатъците на любимия й.
Схващаш ли? - Не.
Покрий го с отпечатъците на любовника й.
Казва се Франко Бота и е отседнал в хотел "Американ".
Разбра ли? Франко Бота. Хотел "Американ".
Направи така, че отпечатъците му да са по пистолета.
План, достоен за Микеланджело. Но как ще стане цялата тази работа?
Изпусна го. - Как ли? Ето така.
Сега твоите отпечатъци са по него.
Недей, Чарли. Не можеш да ми го причиниш.
Сега знаеш как да действаш. - Ти си гений, шефе.
Не, просто ти си идиот. Това е ключ за апартамента на Ана.
Остави го на ключалката. А сега тръгвай.
Чакай. Да не се издъниш. - Няма, шефе.
Като приключиш, ми звънни. Обади се и в полицията.
Те така или иначе никаква няма да я свършат.
Ама добре се справя с гаргата.
Вече може да излезеш.
Утре ще трябва да оправим вратата.
И огледалото. Да не ни донесе лош късмет.
Да, защото ще те убия.
Тогава кой ще те оправдае пред ченгетата?
По дяволите! Не издържам вече!
Слушай, Пупа, глупачка такава... - Да?
Не казвай нито дума на никого! - Добре.
Нито дума!
И стига си се цапала с тези боклуци. По-хубава няма да станеш.
Разрешено ли ми е поне да мисля?
Без глупости!
Трябва да го накисна. Ще му дадат доживотна.
Никой няма да разбере, че аз съм го натопила.
Но как да го направя?
Това е единственият ми шанс.
Не знам какво да правя.
Трябва да разбера къде живее Ана.
Сетих се! - Какво?!
Мелодията!
Чуй ме, глупачка такава, иначе ще ти видя сметката.
Пази тишина, разбра ли?!
Много си весела тази вечер и това може да ти коства живота!
По-спокойно! - По-спокойно.
Не закачай кучето, докато спи? Не ги ли знаеш тези работи?
Намерих начин.
Ами ако се проваля?
Най-много да ме убие.
Ето го.
Млъквай, помияр.
Хотел "Американ".
Ало?
Ало? Ало?
Ало?
Търся Франко Бота. - Франко чий?
Бота! - Един момент.
Да? - Ало? Франко Бота ли е?
Кой се обажда? - Приятелка на Ана.
Слушайте внимателно. Много е важно.
Ана добре ли е? - Имам съобщение за вас.
Първо искам да се уверя, че сте вие.
Кажете ми адреса на Ана.
"Виа Карло Линяни" 6. - Незабавно напуснете града.
Къде е Ана? - Скоро ще научите всичко.
Животът ви е в опасност? - Какво?
Какво правиш? - Исках да смачкам една хлебарка.
Гаси лампата, или ще те смачкам! - Веднага!
Проклети спагети.
В коя стая е Франко Бота? - 121-ва, господине.
Събудете го. - Той каза, че си тръгва.
В момента слиза долу. - Добре, сам ще го намеря.
Извинете, аз съм надолу. - И аз.
Но вие току-що се качихте. - Сега слизам отново.
Странно, че излизате по това време. - Да.
Сигурно бързате. - Да.
Добре, не искам да нахалствам.
Извинете, но трябва да си издухам носа.
Виж ти!
Прилича на пистолет, но е запалка. - Какво ли още ще измислят?
Няма ли да я вдигнете?
Не мога да се наведа. Ветеран от войната съм.
Раниха ме с торпедо в окопа.
Лека нощ.
Торпедо в окопа?
Пристигнахме. "Виа Карло Линяни".
Иисусе, Света Дево, пазете ме!
Отивам!
Боже мой!
Има ли някого?
Може ли да вляза?
Готово.
Да видим как ще се измъкнеш сега, Чарли.
Полиция, станало е убийство на "Виа Линяни" 6.
Ей, ти! Едно еспресо и един жетон.
Да, разбрах.
Шест пъти светло капучино с малко захар.
Три пъти тъмно капучино с много захар.
И още шест пъти с много малко захар. Да, разбрах.
Разбрах. Шест пъти капучино с много захар.
Три пъти светло с малко захар.
И шест пъти тъмно с много захар.
Запалката!
Онзи идиот Шопен е забравил запалката.
Къде е оставил проклетата запалка?
Такси!
Не съм такси, само колата е жълта.
Гледай къде вървиш! Събори всичкия ми хляб!
Какво ще кажа на шефа? И си ударих лакътя!
Шест пъти светло капучино с много захар
и шест тъмно с малко захар. Това казахте.
Свободен ли сте? - Да.
Отворете вратата. - Какво?
Отворете ми!
Бързо!
По-бързо. Въпросът е на живот и смърт!
Бързате да се приберете при съпруга си ли?
Да, преди да му звъннат. Бързо!
С нашите телефонни линии може и да успеете.
Нямате ли друг телефон?
Не, нямаме.
Стига! Времето ви изтече! Освободете телефона!
Колко ви дължа? - 1100 лири.
Забравих си портмонето. Ето! Златна е! Изчакайте ме.
Стойте тук, или с мен е свършено!
Спри това чудо!
Ало?
Ти ли си, Пупа?
Разбира се. Ти как мислиш? - Кой се обажда?
Шопен.
Е? Как така запалката я няма?
Оставих я там!
Идвам веднага! - Но аз вече се обадих на...
Казах, че идвам! Всичко трябва да свърша сам!
Вече се обадих на полицията.
Така ли се отнасяш с подаръците ми! Изкарвам парите си с честен труд!
Ключовете ли забрави?
Аз задавам въпросите!
Трябва да изпреварим онази кола!
Накъде сега? - Обратно на онова място.
Идиот.
Трябва да го пребия.
Ето я колата. - Задминете я!
Оставихме го да ни диша прахта. - Добре, не намалявайте.
Тук ли? - Не, не сега.
Спрете тук!
Дайте ми запалката и чакайте. - Никъде няма да ходя.
Идиот!
Какво правя?
Не ми се пречкай!
Не провери ли там? - Проверих, шефе.
Няма я. - А тук не провери ли?
Хайде, по-живо. - Не съм идиот.
Ако беше тук, щях да я намеря. - Провери ли под леглото?
Знаеш ли какъв си ти?
Какъв си? - Идиот.
Хрумна ми една идея.
Ако ченгетата не се досетят сега, по-добре да вървят в зоопарка.
Чарли, не ми се сърди. Кажи една добра дума.
Майната ти!
Благодаря, Чарли.
Върви да спиш другаде.
Защо си легнала с обувки? Да не ходиш насън?
Глупачка.
Мъртва е от около 5 часа. Може би от 4 часа сутринта.
Но тя държи червило. - Убили са я, докато се е гримирала.
Случва се. - Да, постоянно.
Откри ли нещо? - Пистолетът е чист.
Убиецът е действал внимателно. - Дръжката на вратата също е чиста.
Не съм изненадан. Никога не откриваме доказателства.
Аз ли? - Имам няколко въпроса.
Нищо не знам. Само мета стълбите.
Страх ли ви е от полицията? - Да.
Тази жена имала ли е приятели? - Не знам. Аз само мета стълбите.
Може да си вървите. Благодаря ви. - Няма защо.
Инспекторе, вижте това.
Какво мислите? - Пери Мейсън ли искаш?
Четеш прекалено много. Червило по списанието. Нищо работа.
Какво правят жените, когато се гримират?
Правят ето така.
Добре де, ще ти угодя. - Благодаря.
Ще го разпитаме. Намери го и го доведи.
Страхотен си, скъпи!
Не го казваш както трябва! - Преди ти харесваше.
От толкова ядене ще заприличаш на крава!
Какво ти пука!
Бий ме колкото искаш. Ще видиш как ще те подреди кравата.
Вратата!
Живо, Пупа. - Отивам.
Няма и дума за Франко Бота. - Как така?
Свърших работата. Ти сам ме видя.
В Италия нищо вече не става както трябва.
Да бяхме написали адреса му на стената!
Какво сега? Само да се кача на бесилото ли?
Яката ми! Вчера беше останала една. Къде е?
Какво? - Изхвърлих я. Беше изтъркана.
Дори мръсните ги няма. По дяволите! - Ще оправя всичко.
Вчера поръчах нови. Две дузини. Ще отида да ги взема.
По-живо! - Бързам!
Шопен, сложи ми копчетата.
Какво правиш още тук! Казах ти да побързаш!
Много те бива с жените, шефе.
Защо си слага палто? Не вали.
Ами ако ченгетата са намислили нещо?
Не може да са толкова тъпи. Трябва да проверят любовника й.
А отпечатъците му са навсякъде по пистолета, нали така?
Или може би не са? - Там са, шефе!
Извинете. - Затворено е.
Спешно ми трябват две дузини яки. Много е важно!
Много ви моля!
Добре, влезте. - Бързо!
Ако са пипнали Бота, защо не пише нищо във вестника?
Шефе, вчера видях някаква жена...
Яки! Ето ги яките!
Добре, Шопен. Вярвам ти. Утре сигурно ще го арестуват.
А ти се оправи с прането. - Не може ли утре?
Още не се е научила да внимава с въпросите.
Ти си я пожелал, но тя ти е отказала!
Предпочела е друг вместо теб и ти не си го понесъл.
Взел си пистолета, но не си искал да я убиеш.
Искал си само да я сплашиш.
Жено, или ще си моя, или ще умреш!
Изсмяла ти се е в лицето. Предизвикала те и ти се е подиграла.
Това те е изкарало от кожата ти. Кръвта ти е кипнала.
Не си бил на себе си. Един изстрел, и любимата ти
е паднала мъртва на пода.
Горе-долу така е станало.
Убийство от любов. Хайде, признай си.
Заради жена? За какъв ме мислите? Мразя жените, но не чак дотам.
Доволен ли си? Изгубихме си времето.
Дотук с тайното съобщение. - То не е от жертвата.
От някой друг е. - Така ли?
И как свършва тази история? - Мисля, че жертвата е момиче на...
Карлето Ло Качо.
Защо е толкова важен за теб? Не го оставяш на мира.
Следиш проститутките му и свързваш всяко убийство с него.
Прякорът му е Чарли Яката.
Така му викат всички. - И какво от това?
Важно е. - Чакай малко.
Сякаш, че яката на списанието сочи към яката на...
На Чарли Ло Качо. - Колко интересно!
Защо не напишеш някой роман?
"Целувката на мъртвата жена".
Чудесен удар, Чарли. Браво!
Нека се споразумеем. Ще сложа 7 момичета на околовръстното
и ще ти остава част от булевард "Корсо Семпионе",
който е много по-изгоден. Съгласен ли си?
Ами Джо Моцарела? - Ето какво. Ще го прецакаме.
Добре. Нека бъде твоята, Чарли.
Като разкараме Моцарела, ще сложа още 20 момичета на пътя.
Знам си възможностите. Стоката ми не става за Корсо Семпионе".
Г-н Чарли, един полицай ви търси.
Сигурно е някой познат. Имам много връзки в полицията.
Сега се връщам. - Побързай, иначе сделката отпада.
Онзи господин отсреща.
Познаваме ли се? Изглеждате ми познат?
Помощник-инспектор Рандели.
По официална работа ли идвате? - Какво общо имате с Ана Кино?
Коя? - Ана Кино.
Не я познавам. С моята професия срещам много жени.
Ана Кино... Не, не я познавам. - Много жалко.
Била е убита във вторник вечерта. - Простете, но това засяга ли ме?
Не, знам, че не ви е грижа, г-н Яка.
Значи знаете прякора ми.
Забавен е, нали?
Едни приятели от Америка ми го измислиха.
Да, известен сте с чувството си за хумор.
Все пак къде бяхте вторник вечер? - По дяволите... Извинете
Бях в леглото с приятелката си. Тъкмо бях затворил клуба.
В колко часа беше това? - Около 2 ч.
Вижте, инспекторе, имам влиятелни приятели в полицията.
Биха могли да... - Да, чувал съм.
Е, до скоро, г-н Чарли. - До скоро, инспекторе.
Проблем ли има, Чарли. - Ела с мен.
Надушили са ме! По дяволите!
Ти си се издънил, иначе нямаше да ме търсят.
Направих каквото ми каза. - Глупости!
Не вие. Свържете ме с Пупа. Ако нещата се объркат, мъртъв си!
Сама ли си? - Като куче. Тоест с кучето съм.
Не ме дразни, ако ти е мил животът!
Помниш ли какво ти казах онази вечер?
Да, че си се прибрал в 3 ч., вместо в 4 ч.
Ще я убия! Ще я убия! Дали подслушват телефона?
Защо? Ние сме престъпници, а не политици.
Прав си. Слушай, отрепка такава... - Да.
Една кука идва към теб. - Какво?
Тя разбра ли жаргона ни изобщо?
Инспектор от полицията. Остави телефона отворен.
Искам да чувам всяка твоя дума!
Сигурен ли си, че идва насам? - Остави телефона отворен,
или ще ти счупя главата! Ако продължаваш така...
Ще ме убиеш. - Ще те убия!
Разбра ли? - Да, Чарли.
Ще оставя слушалката на телефона отворена.
Запиши разговора. Искам да чуя всичко.
Сега ще му отворя. Слушаш ли ме?
Пак ли вие? - От полицията съм.
Но значи... - Разочарована ли сте?
Полиция? Какво има? Какво искате?
Вие ли сте жената на Чарли? - Може да се каже.
Ще ме пуснете ли да вляза? - Ама разбира се!
Винаги ли викате така? - Имам силен глас. Седнете.
Седнете.
Сама ли сте? - Да.
Чарли ли търсите? - Той кога обикновено се прибира?
Като затвори клуба, след 3 ч.
Случва ли се да закъснее? - Рядко. Той много работи.
Ами, във вторник вечерта. - Тоест, денят след понеделник.
Тогава даже се прибира по-рано. - Нямало клиенти.
Каза и че съм му липсвала. Много сме влюбени.
Към 3 ч. вече бяхме под завивките.
Ето тук. На това легло. - Сигурна ли сте?
Да, имаме само едно. Все едно беше вчера.
Наистина е било вчера. - Затова си спомням така ясно.
Много съм разсеяна.
Значи Чарли е бил тук... - От 3 ч. нататък.
Гарантирам с цената на живота си.
Защо тръгнахте към банята?
Ако ви трябва...
Може ли? - Разбира се.
Там има мръсно пране.
Точно него искам да разгледам.
Колко странно!
Кошът е от ваше ляво.
Празен е. - Обикновено пера в понеделник,
но тази седмица го отложих.
Ако Чарли не ми беше напомнил тази сутрин,
прането още щеше да е тук.
Ако ви е страх да говорите, ще ви заведа в участъка.
Не! Довиждане...
Скъпа, виж какво намерих в боклука отвън.
Толкова си разсеяна.
А вие вече сте в дома ми. Въпросът става личен.
Понякога не знам какво ме прихваща. Какво иска този господин, скъпи?
Изплюйте камъчето, инспекторе. Какво искате?
Късно е, а аз имам важна работа.
Схващате ли намека? - Прибирате се рано.
Пак ли нямаше клиенти? - Прибирам се, когато поискам!
Защо се ядосвате? В нищо не ви обвинявам.
Ще ви оставя да си лягате. Дойдох, за да разпитам госпожицата.
Тя потвърди алибито ви. - Разбира се, че ще го потвърди.
Готово, Шопен. Пусни записа.
Почакай. Пусни тази част отново.
Да, онази за прането.
Добре. Изтрий всичко.
Справила си се отлично.
Но едно нещо не ми хареса.
Какво? - Прането.
В него имаше ли останали мръсни яки?
Яки ли? - Отговори!
Не, заклевам се. - В такъв случай
още утре искам да го прибереш от пералното.
Тогава няма да са готови.
Това не беше въпрос. - Но звучеше като такъв.
Прибери яките! Мръсното пране се пере вкъщи.
Това е лична работа.
Казала е: "Давай! Стреляй!" А след това ти е обърнала гръб.
В този момент си излязъл от кожата си.
Ядосал си се и...
Един изстрел, и любимата ти е паднала мъртва.
Така е станало, нали? Хайде, бъди добро момче.
Признай си. - Тогава бях в хотела.
Обадиха ми се към 5 ч.
Колегата ви вече провери.
Тогава защо плачеш?
Разчувствахте ме. Много сте изразителен.
Бедната Ана!
Шефе!
Пипнали са го. - Кого?
Нашето гълъбче. Хванали са го!
И после са го пуснали.
"Желязно алеби..." - Алиби!
Не ти ли казах да прибереш прането?!
Прибери го всичкото. Ако само една яка липсва...
Няма ли да закусиш? - Нямам апетит.
Защо толкова се тревожиш за яките?
Какво друго е търсило онова ченге в прането?
Да, но откъде знаят за...
Откъде знаят за петното от червило?
Не си оставял яката си при Ана.
Има нещо гнило в тази работа.
Освен ако...
Тръгвам.
Освен ако...
Пускат човека, чиито отпечатъци са по оръжието!
В каква страна живеем?! Използвай връзките ми в полицията.
Виж какво могат да ти кажат, но ти не казвай нищо.
Разбра ли? - Почакай!
Много е топло, за да носи палто. - Какво те интересува?!
Готови сме, госпожице. Всичко е чисто.
Защо бързате? - Учим се от великия Валентино.
Красивите жени ги обслужваме бързо.
Чудесно. Колко ви дължа? - 7 800 лири.
Списъкът е вътре. Рестото ви.
Кой е? - Аз.
Взех яката. Ще я изследваме. - Побързайте.
Ще ви покрия. - Да, с чаршаф в моргата.
Не мога да действам, преди да излязат резултатите.
Ще се погрижа за това. - Чудесно.
Ако загазите, спуснете щората на прозореца в банята.
Така се прави, когато има труп в къщата.
Най-сетне! - Трябваше да ги опаковат.
Няма яки. - Защо? Нали ти купих нови.
Тогава какво е търсило онова копеле?
Списъкът! Сега ще разбере всичко!
Ще види, че яките липсват.
Две ризи. - Хайде да отскочим до езерото.
Млъкни! Не виждаш ли, че броя?!
Четири кърпички.
Шест чифта бельо. Едно, две, три,
четири, пет, шест.
Отвори!
Шефе, трябва да бягаме веднага!
Събирай си багажа! - Веднага.
Отидох в полицията. Не знам вече какво да мисля!
Говори! - По пистолета е нямало отпечатъци!
Но Бота го взе пред очите ми! Заклевам се!
Тогава защо не са ги намерили?
Не съм виновен. Казаха, че пистолетът е чист.
Все едно някой го е изтъркал.
Какво? - Целият е бил излъскан!
Някой го е почистил след това.
Казаха, че било момичето, което те е накиснало.
Какво момиче? - Мъртвото.
Стига глупости, че ще те очистя! - Говоря сериозно, шефе!
Тогава ми обясни какво става! - Може би са намерили нещо по трупа.
Идиот! - Може би още е била жива!
Беше си мъртва!
Някой иска да ме натопи. Трябва да изчезна за малко.
Готова съм. - Най-сетне!
Ще се преоблека. Нещо за пиене?
Ще отидем в Швейцария. А когато разбера кой ме е натопил...
Ще му завра топките в гърлото! - Чарли, онази сутрин видях...
Хайде, готова съм.
Изнеси си багажа. - Да можех да си спомня.
Побързай. Влакът няма да ни чака. - Какъв влак? Ще ходим с кола.
Млъквай! Нямам време!
Май наистина не харесваш това палто.
Много са тежки.
Това е то!
Това е! - Какво?
Това е палтото!
Видях една жена пред апартамента на Ана и тя носеше това палто!
Овладей се! Коя беше тя?!
Беше тя! - Аз ли?
Ето кой те е натопил, шефе! Тя е била!
Аз ли? - Да!
Кой е почистил пистолета? Кой е нагласил трупа?
И кой е изпратил съобщенията?!
Тя е била, шефе! За идиоти ли ни смяташ?
И аз имам глава на раменете!
Не сме глупаци! Сега всичко е кристално ясно!
Ти си луд! Бях тук през цялото време!
Даже говорихме по телефона. Не помниш ли?
Да, но беше останала без дъх!
Чарли, не знам за какво говори той! Измислил си е всичко!
Този кучи син!
Сега пък какво?
Шопен не си е измислил нищо.
Знаеш ли защо?
Защото няма въображение.
Какво говориш, скъпи? Това палто не е единствено.
Помниш ли, когато ти го купих? Продавачката ти го каза сто пъти.
Чудесен избор. Уникат е.
Всички продавачки така говорят.
Дай ми бръснача.
Чарли, ако го направиш тук, пак ще те надушат.
Прав е!
Добре. Дай ми умъртвителя.
Какво? - Пистолета!
Да, сега схванах жаргона. - За какво говориш?!
Не ми пука за жаргона, идиот такъв! - Аз?!
Аз ли съм идиот?! Ти му викаш умъртвител!
Искаше да ходим до езерото, нали? Хайде, да вървим.
Шопен, вземи куфарите.
Аз ще се погрижа за нея.
Екип 7, обадете се.
Слушам. - Дайте ми инспектор Рандели.
Да? - Прибирай се. Стига толкова.
Добре. - Прибирай се незабавно.
И дума да не си казала в колата, или ще ти видя сметката на място!
Как може да постъпваш така след всичко, което сме преживели?!
Не помниш ли песента ни?
Млъквай, никаквица такава! Не можеш да пееш!
Махай се оттам. Ще закъснеем. Хайде, да тръгваме.
Исках да видя дали е слънчево. - Ще провериш на езерото.
Даже ще поплуваш. Късно е да плачеш.
Че кой плаче? - Размърдай се, Пупа.
Щял да ме пази. Проклето ченге! "Аз ще те защитя."
Салваторе, предател такъв!
Какво беше? - Нищо, ударихме клон.
Шопен, защо всички ни гледат така?
Така ти се струва. Тя да не дава някакви знаци?
Знаци ли? С какво?
По-бързо, Шопен. Гледат ни. - Сигурно са те познали.
Казвам ти, тя прави някакви знаци.
Виж й сметката сега! - Времето ти изтече, Пупа.
Не мисли за мен. А тапицерията? - Ще я сменя.
Но тя е чисто нова! Салваторе! - Къде?
Слез долу, копеле такова! Покажи си лицето!
Покажи се!
За малко да ме убиеш, идиот такъв! - Гръмни го!
Чарли, виж, кървя!
Какво ми пука?! Слез долу!
Проклет да си!
Покажи се!
Свали го оттам!
Ченгетата! По-бързо!
Добре ли сте? - Не ме докосвай!
Незаконна търговия на общинска собственост.
Сега ще ти лепна една глоба!
Ето книжката. Ще видим кой ще се смее последен.
Разкарай го!
Разкарай го! Толкова ли е трудно?!
Идиот! Да ме убиеш, ли искаш?!
Полиция!
Пазете се!
Ти кой си? От конкуренцията ли си? - Какъв ден само!
Пропусна! - Покажи се, ако смееш!
Убиец! Чарли! - Остави ме на мира!
Махни се, ще ме изцапаш. - Никой не ме обича!
Одраска ми бронята. - Нищо не се вижда.
Внимавай къде караш! Давай към Швейцария!
Еднопосочна улица
Още ли е горе?
Ще му видя сметката! - Да.
Пусни ме!
Карло Ло Качо, арестуван си за убийство!
А ти си мъртъв!
Пусни ме, идиот такъв!
Шопен!
Вратата!
Помощ!
Престъпници! Убийци!
Шопен, спри, идиот такъв!
Майко мила! Помощ!
Помощ!
Шопен!
Не!
Страхливци! Бандити!
Той беше светец и мъченик!
Светец! Истински светец!
А ти пак отиваш на дъното на езерото!
Юда!
Ти го предаде! Той те прибра от улицата!
Такъв честен човек! Прибра те от улицата!
Спри, идиот такъв! - Беше ми като баща!
Беше ми като баща!
Камион!
Автобус!
Езеро!
Това за какво беше? - Кучи син!
Искал си мен, а? А аз те отблъсквах, за да те предпазя.
Защото те харесвах, идиот такъв!
А ти си искал да се добереш до Чарли!
Лъгал си ме! Всичко е било лъжа! - Не е вярно! Стига!
Харесах те още първия път, когато те видях!
Следях Чарли, за да съм близо до теб! Не разбираш ли?
Рамото ми! - Вярвам ти. И аз те харесвам.
Кажи: "Страхотна си скъпа". Кажи ми го!
Страхотна си, скъпа! - Страхотна си, скъпа!
Страхотна си, скъпа!
Да! Да! Да!
По-добре изключи сирената. - Горката. Бере ли душа?
Не, натиска се с ченгето.
Знаеш ли кой е в линейката? - Кой?
Момичето, което беше с теб.
Жалко. Какъв тъжен край.
Ами околовръстното? Беше златна мина.
Все още е. Носи по два милиона на ден.
Какво? Като ни пуснат, ще сме милиардери!
Не знаеш ли къде отиват парите? - Да, да.
Всъщност не знам. - В агенция "Защ-про".
Агенция за защита на проститутките. - А ти какво общо имаш?
Аз я ръководя.
И момичетата дават всичките си пари?
Всяка лира. - И плащат данъци?
Да, а ние се грижим за нуждите им. - Ще ме съсипеш.
Нали това ми е работата, Чарли?
Ами империята ми? - Империите са отживелица.
Ами аз? - Поне си имаш мен, Чарли.
Ще получим малък процент.
За каква сума говорим?
Чуй ме, Яка...
Въпросите ги задавам само аз!
Най-сетне. - Заведох Тифани на разходка.
Витамини.
Горе главата. Не ми харесваш така. Чао.
Хайде, Пупо. - До скоро, Чарли.
Превод ДИМИТЪР ЖЕКОВ
Субтитри и обработка от тв МИРОСЛАВ ВАЧЕВ