Hee Seongu.
Mami.
Jak to že jsi doma?
Co to proboha děláš?
No, to nebyla moje chyba.
Skočil mi před auto
a já se nemohl dovolat tátovi.
Takže?
Ty jsi ho
chtěl
tady
pochovat?
Mám snad jinou možnost?
Co?
Mami.
Ty sis prohlížela moje věci?
Promluvíme si později.
Zatím se vrať dovnitř.
Jsi promočená.
Hee Seongu,
děsíš mě.
Bojím se.
Už tě nezvládám.
Proč
jsi musela být doma?
Každý má svoje tajemství.
[12. díl]
Nicméně
jsou lidé, kteří tohle tajemství znají
a jsou lidé, kteří ho chtějí zjistit.
Jeden.
Dva.
Zajímalo by mě, jestli bych měl zahrnout i vás.
Paní,
opravdu neumíte odezírat?
Rozčiluje mě, když pořád koukáte,
jak na vás mluvím.
Řekla jste
někdy někomu
o naší rodině?
Nikdy jsem nikomu nic neřekla.
Nemám to komu říct.
Opravdu vám můžu věřit?
Našel jsem ho v Hee Seongově autě.
[Příchozí hovor]
- Haló? - Zbláznil ses?
Kde jsou moje prachy?
Kdo volá?
Vy nejste Baek Hee Seong.
Hee Seong teď nemůže k telefonu.
Jsem jeho otec. S kým mluvím?
Hee Seong mi dluží peníze.
Jednou jsem se s ním setkal, abych mu dal peníze.
Na co?
Hee Seong ho evidentně požádal, aby pro něj někoho našel.
To není možné. Byla to Do Hae Su?
Pravděpodobně.
Ví Yeom Sang Cheol o Hee Seongově stavu?
Ne, neví. Řekl jsem mu, že odjel studovat do zahraničí.
Takže?
Řekl jsi mu, aby se o Hyun Sua postaral?
Zbláznil ses?
Hyun Su
se pořád v něčem vrtá.
Když nic neuděláme, můžou být zničeny i naše životy.
Neměl jsem jinou možnost.
Ale stejně, jak jsi mohl?
Pro nás žádná střední cesta není.
Buď bude žít Hyun Su nebo my.
Jedna ze stran bude muset přijít o všechno.
- Jsi tady sám? - No a?
Napadnete mě, když tu jsem úplně sám?
Co?
Tohle je den, kdy zatkneme nechvalně proslulého Do Hyun Sua.
Možná jsem s sebou měl vzít chlapy z rychlýho nasazení.
Jae Seope.
Můžu si dát šálek kávy?
Pane Do Hyun Su, byl jste náš informátor.
Nejdřív mi dovolte, abych vám poděkoval.
Děkujeme, že jste nám řekl, co víte.
Jsem si jistý, že to nebylo snadné.
Díky vám,
jsme se mohli zbavit gangu Yeom Sang Cheola.
Získal jste nějaké informace týkající se komplice Do Min Seoka?
Ne.
Nešlo to podle plánu,
protože zjistil, že je odposloucháván.
Budete se muset zeptat přímo Yeom Sang Cheola.
Teď se chci jako detektiv na něco zeptat
hledaného zločince.
Do Hyun Su,
v roce 2002 jste zabil starostu Gakyeongri Kwon Seong Boka.
Proč?
Jsi si jistý?
Jsi si jistý, že detektivka Cha všechno ví?
Detektivko... Detektivko Cha.
Je pryč.
Co?
Do Hyun Su je pryč.
[Detektivka Cha Ji Won]
Proč jí chceš zavolat?
- Dej mi to. - Ne, nemůžu.
Kam jdeš? Co chceš udělat?
Půjdu se udat.
Jsem si jistý, že jste měl důvod ho zabít.
Proč jste ho zabil?
- Neměl jsem... - On to nebyl.
Copak?
Ještě jste se nedomluvili, co na to odpovědět?
Neměl jsem žádný důvod.
30. srpna v sedm ráno
byl Kwon Seong Bok, starosta Gakyeongri
nalezen mrtvý ve svém skladu.
Krční tepna byla přerušena ostrou zbraní.
A příčinou smrti bylo vykrvácení.
Policie našla stopy fyzického násilí.
A v blízkosti těla
byl nalezen knoflík z chlapecké uniformy,
která se nosí na střední škole Sejin.
Ustup. Ustup stranou.
Nejdřív se musíš uklidnit. Hae Su, prosím.
Chci, za to, co jsem udělala, převzít zodpovědnost.
Nemůžeš mi bránit.
Tohle je mezi Hyun Suem a detektivkou Cha.
Ty tím nic nevyřešíš.
Kdyby ses chtěla udat,
protože cítíš vinu za to, co jsi udělala,
nezastavoval bych tě.
Cítila vinu?
Proč bych se měla cítit provinile?
Po tom, co Hyun Suovi udělal?
Pojď sem. Dělej!
Ustupte! Je tady!
Pojď sem!
Skoro každý den ho tahal na rituální exorcismus.
Lidem říkal, že je Hyun Su posedlý duchem našeho otce.
Svolal všechny naštvané vesničany
a nařizoval jim, aby se na Hyun Suovi zbavovali svého vzteku.
A to mu bylo jenom osmnáct.
Hyun Su nakonec začal věřit tomu,
že je doopravdy posedlý.
Hyun Su, co se děje?
Hyun Su.
- Hae Su. - Ano?
Vidím tátu.
Co?
Pořád na mě odtamtud mluví.
Hyun Su.
Pleteš se. Nikdo tam není.
Starosta měl pravdu.
Skončím jako táta.
Moo Jine.
Ty jsi stejný.
Jsi jako oni.
Stejně jako ostatní
ses k němu otočil zády.
Všichni jste si mysleli, že démon Do Min Seok
vstoupil do nevinného Hyun Sua.
Máš pravdu.
Máš naprostou pravdu.
Zatímco se ze všech ostatních stávali démoni,
jenom Hyun Su zůstal člověkem.
Do Hyun Su, hlavní podezřelý,
utekl v noci incidentu.
Zapálil svůj dům a odstranil po sobě všechny stopy,
včetně otisků prstů a fotografií.
To všechno udělal v osmnácti.
Nicméně,
proč odhodil vražednou zbraň do řeky,
kde se bude dát snadno najít?
A navíc
v tašce, kde byly učebnice a všechny věci byly
jasně podepsány Do Hyun Su.
Jako kdyby chtěl, aby se to našlo.
Ve svědectvích jsem našel něco zajímavého.
Všichni říkali, že Do Hyun Su byl víc než schopný to udělat,
ale jedna osoba
řekla, že by to nikdy neudělal.
Tím člověkem byl...
Zabil jsem ho.
Já
jsem ho zabil.
Děkuji za kávu.
Pane Baek Hee Seongu.
Tohle je za tu kávu.
Jae Seope!
To prostě odejdeš?
Proč? Chceš mi dát i snídani?
Co to má znamenat?
Co myslíš tím, že prostě takhle
odejdeš?
Nejsem blbej.
Říkáš, že Do Hyun Su je nevinný, ale víc do toho nechceš šťourat.
Je jasné proč.
Tragédie sestry a mladšího bratra,
který se stal přes noc nepřítelem.
V tom se hrabat nechci.
Nic víc.
Uvidíme se.
Co se to teď stalo?
O co mu jde? Co má v úmyslu?
Nevidím do něho.
Tak to není.
Tak jak?
Detektiv Choi říká,
že už ho Do Hyun Su nezajímá.
Jak to?
Protože
Do Hyun Su není špatný člověk.
Táta!
Tati.
Moc, moc, moc
jsi mi chyběl.
Dělá, jako kdyby se neviděli roky.
Něco se děje?
Ne, nic.
No tohle.
Nikdy jsem ho takového neviděla.
- Ahoj, Eun Ha. - Dobrý den.
Dobrý den.
Eun Ha.
Buď hodná, poslouchej paní učitelku a dobře se bav.
Ty taky. A už nebreč jako prve, protože ti chybím, ano?
Jsi už velkej.
Dobře.
Pojďme dovnitř.
Eun Ha.
Ano?
Eun Ha,
táta tě má moc rád.
Já tebe taky. Mám tě moc ráda, tati.
Myslela jsem si to.
Pro ostatní by to znamenalo zátěž, kdybych teď skončila.
Odejdu, až budete mít dostatek lidí.
Jae Seope, jsem si jistá, že to pro tebe bude těžké,
ale pochop mě, prosím.
Musím ti říct tři věci.
Za prvé. Závisí na tom tvůj život.
Takže tomu dej čas a pořádně si to promysli.
Za druhé. Přemýšlej o tom ještě jednou.
A za třetí.
Máme toho hrozně moc, takže hned přijeď a makej, co to dá.
Nad čím jsi prve před obchodem
přemýšlel?
Vzpomněl jsem si,
jak jsem poprvé choval Eun Ha.
Taky si to pamatuju.
Vypadal jsi nervózně, protože jsi poprvé držel miminko.
Po tom, co jsem tě potkal,
byla každá chvíle poprvé.
Budeš v pořádku?
Samozřejmě, že ano.
Uvidíme se později.
Dobré ráno.
Co? Dobré ráno?
Děláš si ze mě srandu?
To si ze mě utahuješ, ne?
Pane. Detektivka Cha o ničem neví.
Její dítě bylo včera nemocné,
takže jsem ji hned, jak jsme skončili, poslal domů.
Yeom Sang Cheol utekl. Z pohotovosti.
Co?
Nestůj tam tak. Pojď sem.
Dobrá práce.
Už bude skoro konec, tak ještě vydrž.
Ano, pane.
Jak je na tom vaše dítě? Které je nemocné? První nebo druhé?
Nedělejte, že všechno víte, když nic nevíte.
Má jenom jedno.
Vím to. To jenom jako.
Kolik je vašemu synovi?
- Má dceru. - Dobře.
Dejte si všichni tohle.
Musíte doplnit energii, o kterou jste včera přišli.
Berte si po jednom. Dobře. Tady.
Hrome, dejte nám dvě, když už rozdáváte.
Jste takovej skrblík.
Jae Seope, tak tady máš dva.
Měl by sis uvědomit, jak staře vypadáš.
Proboha.
Takže, kde jsme skončili?
U vyšetřovací skupiny.
Komplexní vyšetřování obchodníků s lidmi
bude mít na starosti speciální pracovní skupina.
My se zaměříme na Yeom Sang Cheola
a Do Min Seokova komplice.
Naléhavější je zatčení Yeom Sang Cheola.
Používá předplacený telefon
a máme svědka, který vypovídá,
že to je oblast jeho podnikání.
[Baek Hee Seong]
Takže jsem si po ranním hlášení říkal...
Haló?
Jsem u přední brány.
Doufal jsem, že bychom si mohli promluvit bez Ji Won.
Pořádně o tom přemýšlej.
Komu jsi tohle tajemství vyžvanil?
Kdo myslíš, že mi tě napráskal?
Kdo?
Jestli mi chcete vyjádřit vděk, tak si ho rovnou strčte někam.
Prve jsem lhal,
protože jsem nechtěl, aby to Ji Won věděla.
V čem?
Že šlo všechno do kopru, když na mě Yeom Sang Cheol přišel.
To byla lež.
Během naší transakce mu někdo volal.
Ten někdo mu řekl,
že spolupracuju s policií.
Někdo?
Ten člověk čekal, až se s ním setkám.
Jeho cílem byla moje smrt.
A kdo to byl?
Co kdybychom si promluvili někde jinde?
Byla odhalena
šokující pravda v případu sériových vražd v Yeonju.
Policie včera provedla razii v sídle obchodníků s lidmi,
která vyústila v zajetí pěti členů.
Tato skupina provozovala od roku 2002 pracovní agenturu,
přes kterou získávala oběti,
které pak prodávala po celé zemi
na nucené práce nebo jako sexuální otroky.
Důkazy ukazují na fakt,
že obchodovali i se sériovým vrahem Do Min Seokem,
což bylo značně překvapivé.
Yeom Sang Cheol, vůdce této skupiny,
unikl z vazby.
Zde je fotografie pronásledovaného muže.
Mami, svět se hodně změnil.
Je čas na cvičení.
Propásl jsem tři mistrovství světa.
Copak
to je důležité?
Naposledy jsem fandil nároďáku
v Gwanghwamunu.
Příště bychom měli jít spolu.
Vezmu tě tam.
Jistě.
Chci říct, pokud budu v té době ještě žít.
Táta selhal.
Do Hyun Su už brzy
na všechno přijde.
Najdu ho a promluvím si s ním,
takže si nedělej starosti.
Taky přestaň říkat, že se půjdeš přiznat.
Pokaždé, když to slyším, se mi sevře srdce.
Posledně jsem tě dostala do úzkých.
Omlouvám se.
Ne, to není ono.
Víš, že tě mám rád.
Prostě doufám, že to ještě zvážíš.
Bohatě stačí to,
jakou starost si o Hyun Sua děláš.
Už jede taxi. Taxi!
Nezapomeň jíst a zavolej,
když budeš potřebovat společnost.
Jistě.
Až budeš doma, pošli mi textovku.
Jdu si koupit ten telefon.
Už můžu jet? Zavři dveře, prosím.
Jasně.
Jede do Cheonil-dongu. Dovezte ji v pořádku.
Místo do Cheonil-dongu
mě prosím dovezte k policejní stanici v Gangsu.
Takže útěk není jediné, na co Yeom Sang Cheol myslí?
Ten, kdo ho požádal, aby mě zabil, mu slíbil balík peněz.
Zdá se mi, že tušíte, kdo to byl.
Z lidí, kteří věděli, že s ním mám nějakou domluvu,
měl ten člověk důvod mě zabít.
A má i peníze na to, aby je Yeomovi nabídl.
Dám ti desetinásobek té částky
a beze stopy zmiz.
Tomu odpovídá jenom jeden člověk.
V téhle chvíli to ale je jenom předpoklad.
Bude potřeba si to ověřit.
Ověřit?
Pokud mám pravdu,
bude možné si ověřit útok na mě a zajmout Yeom Sang Cheola.
Já sám mu dám perfektní příležitost
mě zabít.
Nicméně k tomu budu potřebovat
vaši pomoc.
[Reportér Kim]
- Ano, Moo Jine. - Mám ten nový telefon,
tak ti volám, aby se aktivoval.
Jenom tak.
- Díky. - Moo Jine.
Ano?
Jsi jediný přítel, kterého Hyun Su má.
Co tak najednou.
Jdu za detektivkou Cha.
- Přiznám se. - Co?
- Omlouvám se. - Hae Su? Hae Su!
Yeom Sang Cheolova přítelkyně, Na Jin Hee.
Pravděpodobně je s ní.
Neměli bychom hlídat její bydliště?
Jejich vztah je dobře známý.
Umístění našich lidí tam, nebude mít žádný efekt.
Detektiv Choi někam jel?
Ano, do kontrolního centra Jaerim.
Je tu někdo, kdo chce mluvit s detektivkou Cha.
Jsem tu, abych splnila slib, který jsem vám před časem dala.
Pamatujete si, jak jsem vám řekla,
že vám všechno řeknu, až bude ten správný čas?
- Jsem... - Slečno Do Hae Su,
muselo mi to vypadnout z hlavy.
Do Hae Su?
To musí být Do Hyun Suova sestra.
Chtěla jsem se jí na něco zeptat,
tak jsem jí řekla, aby se zastavila, až bude mít čas.
Ho Joone, kde to je?
Co kde je?
Seznam obětí Yeom Sang Cheola.
Tady to je.
Pojďme si promluvit ven.
Já
jsem slyšela,
že jste o Hyun Suovi všechno zjistila.
Hyun Su...
To kvůli mně musel žít
jako Baek Hee Seong.
Ten, kdo zabil starostu,
jsem byla já.
Vinu vzal na sebe.
Vím, že si myslíte, že je to nebezpečný člověk,
ale to on není.
Slečno Do,
Hyun Su
už není malý kluk, o kterého se musíte starat.
Je to otec mého dítěte.
Je moje rodina.
Je to můj muž.
Teď
má ženu, která mu bude stát po boku,
bez ohledu na to co se stane.
Řekl mi, že jeho sestra je velmi laskavý člověk.
Když byl malý a stalo se něco špatného,
vždycky nejdřív podezírali jeho.
Říkal mi, že vy jste vždycky chodila a říkala, že je nevinný.
Jeho nezajímalo, co si myslí ostatní lidé,
ale vy jste byla ten, koho to rozrušilo a plakala jste.
Protože jste tak citlivá,
myslel si, že kritiku lidí neustojíte.
Proto vzal vinu na sebe.
Bylo mu jedno, co si o něm ostatní pomyslí.
Pokud se přiznáte,
už nebude hledaným zločincem,
ale bude se cítit provinile
a po zbytek života vám bude zavázán.
A to já nechci.
Takže
vás prosím, abyste svého bratra respektovala.
Místo toho
byste se měla cítit provinile vy.
Jsem hrozná, že?
Tady je to, o čem jsme dneska oficiálně mluvily.
Za účelem vyšetřování zločinů Do Min Seoka,
jsem se vás ptala, jestli poznáte některou z obětí,
mezi těmi, které unesl Yeom Sang Cheol.
A vy jste mi řekla,
že nikoho nepoznáváte.
Takhle to bylo.
Teď můžete jít.
Děkuju vám.
Děkuju vám, že Hyun Suovi věříte.
Oplatím vám to.
Přísahám,
že udělám všechno pro to, abych vám to
do konce života splatila.
Zrovna teď
se Ji Won opravdu hodně snaží
snášet těžkosti, do kterých jsem ji dostal.
A nakonec
by se mohla najednou vzdát,
protože už víc nesnese.
A z toho mám strach.
Takže
prosím nezapomeňte, co jsem dneska říkal.
Dobře, chápu.
Řekl jste toho víc než dost.
Udělejte mi laskavost.
Copak bych mohl Ji Won říct, že tu je někdo,
kdo se snaží zabít jejího manžela?
Děkuju.
Řeknu jí to sám,
až bude po všem.
Ale vážně mi neřeknete,
kdo vás chtěl zabít.
Ještě pořád jsem velmi opatrný.
Co?
- Chceš peníze? - Nechci je zadarmo.
Postarám se o Do Hyun Sua.
Udělám všechno proto, abych ho zabil.
Nedokázal jsi ho zabít ani ve vlastní kanceláři.
To si vážně myslíš, že ho můžeš zabít, když jsi hledaným zločincem?
Jo, jasně, ale...
Musíte ho nalákat na správný místo.
Buď v klidu a nedělej nic ukvapeného.
[Hee Seong]
Ahoj, Hyun Su.
Proběhlo včera všechno dobře?
Neboj se, jsem v pořádku.
To rád slyším. To je úleva.
Máš zítra večer čas?
Mám pocit, že bych ti to měl všechno vysvětlit.
Dobře, jistě.
Tak já se večer kolem osmé zastavím.
A když už tam budu, pozdravím i matku.
Dobře.
Čau, Hyun Su.
Proč jsi mi nebral telefon?
Měl jsem práci.
Hae Su šla za detektivkou Cha.
Šla se přiznat.
Proč jí nezavoláš? Tebe poslechne.
Měl bys jít.
Co?
Říkám, abys šel. Rozptyluješ mě.
Hele, je to tvoje ségra. To jako nic neuděláš?
Měl bys jít za Hae Su.
Bude v pořádku. Jsem si jistý, že se nic nestalo.
O mě se vůbec nestaráš, co?
Vsadím se, že tě ani nenapadlo, jak moc bych se mohl bát.
Nechápu, proč se mě na tohle všechno ptáš.
Proč se na mě tak díváš?
Vím, že jsme spolu chodili, když jsme byli mladší,
ale je divné, že ke mě pořád cítíš to samé.
Co to děláš?
To je...
Jak to, že to máš?
Příště
to vyhoď někam, kde to neuvidím.
Omlouvám se,
že tě mám rád od chvíle, kdy jsem tě poprvé
ve čtvrťáku uviděl.
Pokusím se přes to dostat.
Nemůžeš spát?
Omlouvám se,
asi jsem tě vzbudil.
Proč jsi tady a ne v posteli?
Jenom tak.
Nějak
jsem se vedle tebe
cítil divně.
Nemohl jsem usnout.
Chtěl jsem se tě na něco zeptat,
ale nemohl jsem se odhodlat.
O co šlo?
Jaký jsi
měla den?
Docela
to šlo.
Do Hyun Su,
přijde sem?
Musí mi říct o tom, co se stalo.
Ale proč zrovna tady?
Hyun Su
se nerad ukazuje.
Na tom není nic neobvyklého.
Takže, Hee Seongu,
dneska večer buď opatrný.
Nesmí vědět, že ses probral.
A co Do Hae Su?
Tu můžu ovlivnit.
Problém je Yeom Sang Cheol.
Bude to potíž, pokud ho dostane policie.
Stejně jako to, když ho necháme dělat, co se mu zlíbí.
Potřebujeme ho, aby se zbavil Do Hyun Sua.
Nestarej se o to.
Já to vyřeším.
Ale nejdřív,
Tady jsou nějaké jazykové programy.
Podívej se na ně.
[Výuka angličtiny]
Co se děje?
Tati,
je důležité, aby nikdo neslyšel,
ale je i důležité, aby nikdo neviděl.
Co tím myslíš?
Nic. O nic nejde.
Nic nevím.
O seznam klientů se šéf staral sám.
Nic nevím.
Chápu.
Ale pokud Yeom Sang Cheola nechytíme, bude to pro vás horší.
Popravdě, vy nás moc nezajímáte.
Prostě kvůli vyšetřování potřebujeme spojení na Yeom Sang Cheola.
Není nějaké místo, které by mohl použít
jako bezpečné útočiště?
Něco, o čem by policie nevěděla?
Během hovoru
s Do Hyun Suem měl telefon.
Ten člověk ho požádal, aby Do Hyun Sua zabil
a slíbil mu za to peníze.
Uklidni se.
Promluvme si někde.
Někdo se snaží Hee Seonga zabít.
Jak mám zůstat klidná?
Já vím. Už to vím.
Co tím myslíš, že už to víš?
Pojďme někam jinam.
Jak jsi mi mohl neříct
něco takhle důležitého.
Copak jsem měl na výběr? Tvůj manžel mě o to požádal.
Říkal, že to nezvládneš, když to zjistíš.
Říkal, že se bojí, že se kvůli němu sesypeš.
Pojď dovnitř.
Dobrovolník?
Měl na ruce náramek, který nosili dobrovolníci z nemocnice Ilshin.
Takže jsem požádala ředitele Baeka, aby zkontroloval
dobrovolníky z té doby.
Myslela jsem, že by mohlo pomoct, kdyby se podíval na fotografie.
Cítila jsi něco,
když ses s ním setkala?
No... potkala jsem ho po tom, co jsem si našla články o něm,...
Bylo to skoro před dvaceti lety,
takže musel být mladší a štíhlejší než je teď.
Vypadal jako on?
Nejsem si jistá. Moje paměť je mizerná.
Zítra půjdu znovu na hypnózu.
Ne.
Tvoje vzpomínky už jsou pravděpodobně ovlivněné.
Protože jsem ho označil jako pachatele.
Moc jsem
ti nepomohla, co?
To je v pořádku. Tak jako tak si to dneska
potvrdím.
Potvrdíš?
Jak?
Nepotřebujeme zase, aby nám Do Hyun Su pomohl?
Není to nemožné, tak to alespoň zkusíme.
Konec porady. Díky všem za vaši práci.
Ahoj.
Prší. Mám tě vyzvednout?
Byl jsi takový andílek.
To já tě zničila.
Potřebuju vám něco říct.
Končím.
Děkuji, že jste na mě byla celé ty roky tak laskavá.
Převeďte prosím mé odstupné a peníze za moje mlčení
do příštího týdne na můj účet.
Opatrujte se.
Peníze za vaše mlčení?
Vím,
mnohem víc, než si myslíte.
Tady jsi.
Počkej chvilku.
- Co se projít? - Pojďme na rande.
Měli jsme stejný nápad.
To jo.
To byla další lež.
Můj oblíbený film.
Život je krásný?
Správně.
Lhal jsem, abych na tebe udělal dojem.
Taky jsem lhal, proč nemůžu jíst nic syrového.
Říkal jsi, že to nemůžeš
od doby, co tě kdysi bolelo břicho.
Ve skutečnosti to bylo proto, že syrové jídlo
mi připomínalo odér, který vycházel z mého otce.
Taky...
Přiznávání už stačilo.
Místo toho
si promluvme o obyčejných věcech.
Třeba?
Takhle.
Jsi v pořádku?
Ano, jsem.
Opravdu
jsi v pořádku?
Jsem.
Jsem, tak proč se pořád ptáš?
Vůbec nejsem v pořádku.
Jsem vyděšená z toho, co by se mohlo dál dít.
Cítím se provinile, že jsem svým kolegům lhala.
Chtěla jsem být zlá a zeptat se tvojí sestry,
proč udělala to, co udělala,
ale neudělala jsem to, protože to nešlo.
Proč se musíš takhle skrývat?
Je to tak nespravedlivé.
Víš, co mě bolí nejvíc?
Že jsi přede mnou tajil další tajemství.
Co víte?
Ptám se, co víte?!
Bodla jste vlastního syna.
Abyste to zatajila,
nechala jste někoho jiného žít jeho život.
Muže, kterého váš syn srazil autem.
Soon Young,
prosím nedělejte to.
Odcházím.
Soon Young.
Nejsme rodina?
Vždycky jsem vás brala jako svoji rodinu.
Ne, takhle nemůžete odejít.
Měly jsme tak dobrý vztah.
Dokonce jsem vám najala právníka, když jste se rozváděla.
Říkala jste, že jste mi navždycky zavázaná.
Jak mi to teď můžete udělat?
Jak můžete?
Mami?
Co jste to teď udělala?
Vy jste blázni.
Pošlete mi peníze, jinak vás všechny udám.
Máte na to týden.
Věděl jsem, že se vám nedá věřit,
paní Park.
[Manžel]
Zlato, musíš hned přijít domů.
Nevím, co mám dělat.
Tati.
Máma si rozbila čelo.
Myslím, že to potřebuje zašít.
Jistě.
Nemohl jsem vymyslet jiný způsob,
jak tě ochránit.
Proč?
Moc toho věděla.
Jak jsi to mohl udělat?
Na co jsi myslel?
Něco jsi mi slíbil.
Říkal jsi, že budeš dělat jenom to, co ti řeknu, abys měl zpátky jméno.
Snažíš se nás všechny zničit?
O to ti jde?
Říkal jsi, že chceš žít řádný život.
Že chceš žít jako ostatní!
Musíme to tu uklidit.
Zlato, jsi v pořádku?
Park Soon Young nás nejdřív vydírala.
Po zbytek života by proti nám
používala naši slabost.
Nejdřív mě bodla do zad.
Kdyby ji nezabil Hee Seong,
možná bych to udělala já.
V tu chvíli jsem ji tak nenáviděla,
že bych byla schopná ji zabít.
Dám Hee Seonga do pořádku.
Slibuju,
že dám.
Teď se musíme
postarat o tohle.
Jak se
o tohle postaráme?
Mám
nápad.
Ahoj, Hee Seongu.
Omlouvám se,
ale dnešní schůzku musím zrušit.
Musím jet na služební cestu.
Vážně?
Tak to je škoda. Setkáme se jindy.
Chtěl bych tě o něco požádat.
O co jde?
Potřeboval bych zůstat v Gapyeongu přes noc,
takže bych rád přespal ve vašem letním domě.
Jistě. Proč ne? Koupil jsem ho pro naši rodinu.
V kolik myslíš, že tam budeš?
Nechám tam před tvým příjezdem uklidit.
Myslím, že tam budu večer kolem desáté.
Dobře. Večer v deset.
Rozumím.
Tvoje příležitost je tady.
Tentokrát neudělej chybu.
Večer v deset.
351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong.
To je adresa mého letního domu.
[Baek Hee Seong]
Je to dneska večer v deset.
351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong.
Je to adresa letního domu Baek Man Wooa.
Tohle je můj plán.
Jsi si jistý, že tvůj otec...
Jsi si jistý, že se tě pokouší zabít ředitel Baek?
Jsem si jistý, že to je on.
Takže ty tvrdíš, že si to Yeom Sang Cheol nenechá ujít,
jakmile se to dozví od Baek Man Wooa.
Detektiv Choi a místní policisté
budou čekat poblíž domu.
A jakmile bude Yeom Sang Cheol zatčen,
budeme moci potvrdit, že ty informace získal od Baek Man Wooa.
Pojedu do Hanjeong-dongu
a ředitele Baeka zmáčknu.
Donutím ho,
aby všechno přiznal.
Ji Won,
jakmile policie ředitele Baeka zatkne,
vyjde najevo,
kdo opravdu jsem.
Už jsem se na to připravila.
Nebojím se.
Teď pojedu.
Miláčku.
Nezapomněl jsi, že jsem policistka, že ne?
Mám právo ho zatknout i bez zatykače.
Do Hyun Su?
Do Hyun Su je tady.
[Květ zla]
CZ - Ainny (www.ainny.cz) 14. 9. 2020