SHAOHAI 影视资料档案室珍藏
复 仇 者
长官，我们已经在墨西哥领空绕了十分钟了 Sir, we've been skirting Mexican airspace for the last 10 minutes.
好，好，好 Yeah, yeah, yeah.
- 喂 - 怎么啦？ - Hey. - Yeah?
我带你去过我那间小屋吗？ Ever show you my cabin?
每次飞过那里时，都几乎伸手可及 From about 10 feet away every time we're down here.
告诉我飞行参数,你个大宝宝 Give me the rate points, you big baby.
243度，1分钟，900英里 Two-four-three degrees,one minute, 900 miles
不要紧， 不要紧， 我看到了 Never mind, never mind. I see it.
饶了我吧，我早饭刚吃了一个牛肉玉米煎饼 Spare me. I had a machaca burrito for breakfast.
放松点，放松点.这是我最后一次飞行了，没事儿 Relax. Relax.It's my last flight, man, relax.
我可不是 Yours, not mine.
长官，能飞高点吗 I`d prefer a little aItitude, sir.
- 高点？ - 是的. - AItitude? - AItitude.
你要飞高点？ You want some aItitude?
飞高点！ AItitude!
好的 Okay.
我操！ Motherfucker!
你真他妈疯了，知道吗？ You're really sick, you know that?
把礼物打开！ Let's see the presents.
好的，好的，好的 All right, all right, all right.
好，好，伙计们 All right, all right, guys.
这是“来自喷火引擎的女孩”送的 This is from the girIs at the Afterburner.
她们答应了我 And they promised me
具体内容嘛，这里有张照片 There's a picture of what they promised.
弗莱德 Fred.
看那儿 Look at that.
这是“鲨鱼门德兹”送的 This is from Tiburon Mendez.
- 谁? - 谁呀? - Who? - Who?
他提供了这里的香槟，笨蛋 He supplied the champagne,assholes.
海军已经占有你够久了，现在轮到我了。 "The navy has had you long enough. now is my turn.
到墨西哥来吧，我们可以玩点真正的枪战 - 特贝 Come down to Mexico, so we can do some real shooting. - Tibey."
他们是球友（网球） They are tennis buddies...
所以如果有人提出来个网球友谊赛之类的，赶紧捂住你的钱袋吧 So if an offer for a friendly game comes up, hide your wallets.
还有这个 And this.
这是我们所有人送的 This is from all of us.
我们估计靠你自己也买不起 Because we knew you'd be too cheap to buy one for yourself.
- 好呀 - 说得好 - Yeah. - That's right.
哦，妈的.现在该我了... Well, shit. Now I guess I`m supposed to...
怎么样，谈一谈对你们的观感？ What? Tell everybody what I think about them?
好 Yeah!
你们是最棒的 You're the best.
能和你们共同服役是我的荣幸 It's been an honor to serve with you.
我所奇怪的是... And to my surprise...
...令我深感惊奇的是，此情此景说出再见二字... ...to my deep surprise,it's harder to say goodbye...
...真是太难了 ...than I thought.
永远是哥们 Pricks, one and all.
好呀！ Yeah!
打算啥时候回来？ So any idea of when you're coming back?
不了 Nope.
哥们，没啥事儿能够永远不变 Hey, nothing's forever, man.
不，总有点例外的 No, I don't guess it is.
那只能是兄弟情谊了 Except maybe friendship.
- 去那里小心点 - 好，别在我的住所搞破坏 - Watch your step down there. - Yeah, try not to wreck my place.
你知道我的 Hey, you know me.
尽量别在我那儿搞破坏 Try not to wreck my place.
马德罗 Madero.
我会想念你的 I`ll be thinking of you.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hello.
我好像迷路了，我在想如果 …. I`m a little lost.I was wondering if....
有事吗？ Is everything all right?
哦，它只是刚扔了一只鞋 Yes, he just threw a shoe.
也许你可以帮忙 Well, maybe you can help me.
我在找门德兹先生的家 I`m trying to find the Mendez place.
- 科克伦先生？ - 是的 - Mr. Cochran? - Yes.
- 你是...？ - 门德兹太太 - Mrs...? - Mendez. Yes.
我真是太幸运了 I must be warm.
是啊，左面第一扇大门 You are.It's the first gate on the left.
谢谢 Thank you.
有点小吗？ 但是很漂亮 Small, yeah? But nice.
下午好，科克伦先生 Good afternoon, Mr. Cochran.
你本该两天前就到的 You were expected two days ago.
我在度假，时间自己安排 I`m on vacation. I took my time.
- 您的包? - 在吉普车上 - Your bags? - They're in the jeep.
罗伯托 Roberto.
不，不 No, no, no.
我在海边住，谢谢 I`m taking a place at the beach,thank you.
我们为您在这里准备了房间 We have prepared a room for you here.
我还是喜欢在海边 I like it at the beach.
你是？ Who are you?
罗伯托，谢谢你 Roberto, gracias.
我是凯撒 I am Cesar.
刚才那下打得真烂 Kind of a dog-shit shot.
这种水平，我们能打赢谁呀 Who are we gonna beat playing like that?
科克伦, 你看我都退步成啥样了，来吧 Cochran. You see what I`m reduced to? Come on, hey.
想想看这东西让我发挥得多差 lmagine what this has done to my timing.
别，千万别 Don't. Just don't.
- 什么？ - 别找借口，行吗？ - What? - Don't sandbag me. All right?
我嘛，现在和一个新手打 Now me, I`m playing with a new racket.
怎么样？所以我和你公平对局 All right? So I`ll play you even.
- 每局第一分我都要拿 - 我不让 - I want the first point each game. - No.
别这样，我年纪都够当你爸了 Come on, I`m old enough to be your father.
我才不让呢。我说过我们公平对局，那就这样玩。 I ain't giving you shit. I said I`d play you even, I play you even.
该死，见到你真高兴 Damn it, it's good to see you.
我在这里等着你，就像一个傻傻的学生 I wait around like a stupid schoolboy.
- 你去哪里转了？ - 我在小屋那里停了一下 - Where've you been? - I stopped off at the cabin.
我想和洛克（狗）好好待一会儿 I wanted to work Rocky a little bit.
也看看当地人别把小屋推平了 Make sure the locaIs hadn't carted the place away.
我想你。我担心你。你应该让我高兴高兴 I missed you. I worried about you.You should humor me.
我在做呢 I do.
这句话啥意思？ What does that mean?
那表示我没有忘记这里是谁的地盘 It means I haven't forgotten whose court I`m on.
好好记住了 And don't forget it.
好了，让我们热热身吧，如何？ All right,we're gonna warm up, huh?
不，不热身 No, no warm up.
- 我们开始吧 - 你打赢我多少回了？ - Let's just play. - How many games you spotting me?
你想有多少就有多少 As many as you want.
这是我从我太太那里学的 I learned this from my wife.
吃鱼子酱，不用讲究 The caviar. Not the manners.
我给你带了点东西 I brought you something.
- 给我的？ - 是的 - For me? - For you.
太漂亮了 Oh, it's beautiful.
我非常喜欢 I love it.
我想我太太来看看 I want my wife to see it.
已经跟她说过了，先生 Oh, she has been told already, se
她知道我们在吃东西？ Does she know we're eating?
告诉她我们在等她 Tell her we're waiting.
她是个非常棒的女孩 She's a wonderful girl.
有时候我觉得应该娶她母亲 Sometimes I think I should have married the mother.
好沟通多了 Much more sensible.
我好像欠你点啥 I suppose I owe you, huh?
不，不，不。我们扯平了 No, no, no.Now we're even.
- 你说啥？ - 枪啊。我们扯平了 - What do you mean? - The guns. We're even.
- 你喜欢枪吗？ - 非常喜欢 - You liked the guns? - Very much.
这对我们是这个好开端 This is a good start for us.
打算今年我们带着这些枪一起去意大利… Sometime this year we'll take those guns to Italy...
...顺便把它们好好调较一下 ...and have them fitted properly.
哦，太好了。没问题 Oh, shit. All right.
我想你最好不要住在这里 You know, maybe it's better you're not staying here.
这场该死的选举把什么东西都搅乱了 This damned election has everything upside down.
- 你确定？ - 是啊，不过我们会有时间找乐子的 - You sure? - Yeah, but we'll find time for fun.
我正在考虑安排哪天早晨一起去打猎 You know, I was thinking about a hunting trip in the morning.
- 什么？ - 你觉得如何？ - What? - What do you think?
该死的，当然。我来这里就是为了这个 Shit, man. That's why I came down here.
就这儿 Here.
- 下午好，出啥事儿了？ - 对不起，对不起。 - Good afternoon. What happened? - I`m sorry, I`m sorry.
- 我迷路了 - 你没有地图吗? - I got lost. - Well, didn't you get a map?
我带了你给我的道路指南，但怎么都看不懂，你自己做的？ I got what you gave me but I can't follow the instructions. You make this?
洛克实在看不懂... Rocky can't read them, so...
- 我开玩笑的 - 哦，他是开玩笑的 - I`m kidding. - Oh, he's only kidding.
嗨，早晨就像个婊子。你要来点热咖啡吗？ Hey, it's a bitch of a morning.You want some hot coffee, huh?
先生？ Se
- 您的电话 - 谁打来的? - Telephone. - Who is it?
- 先生 - 我操他. - Se - Oh, fuck him.
告诉他我待会儿打回去 Tell him I`ll call back later.
婊子养的 Oh, son of a bitch.
我有个政客，居然无法自己决断 I have a politician who's unable to make a decision.
- 小心，你会着凉的 - 不，我很好。 - Come on. You're gonna catch cold. - No, I`m fine.
只有婊子才在公共场所抽烟 Only whores smoke in public.
哦，杰，这是我太太米莉亚 Oh, Jay, this is Miryea, my wife.
这是 杰·科克伦 This is Jay Cochran.
我的好友 My friend.
特贝跟我讲了很多你的事情 Tibey's told me a lot about you.
你也许该听听我的说法 You probably should hear my side of the story.
嗨 Hi.
谁在这儿搞笑？ What the hell's so funny?
要价2万美元的美国种 Twenty thousand dollars American.
这就是血统吧 So much for pedigrees, huh?
对不起，杰，我必须要走了 I`m sorry, Jay, I-- I have to go.
晚上我们不在一起吃饭？ We're not having dinner tonight?
哦 当然，杰 晚上一起吃饭好吗？ Oh, of course we are.Jay, you're gonna join us?
- 我没有 - 哦，别这样。一起来吧 - I don't have to. - Oh, come on, I want you there.
来吧，科克伦先生。特贝的政客朋友无趣极了 Please, Mr. Cochran.Tibey's political friends are boring.
她说得对，晚餐时间并不长 She's right.But the dinner will be short.
如果你谁都不喜欢的话，跟我打个招呼就走好了 And if you don't like anyone,you just give me the sign and...out.
不，不，肯萨斯城，密苏里。还是肯萨斯城… No, no. K.C., Kansas City, Missouri.There's aIso Kansas City, Kansas.
我们原来从密苏里来 We're from Missouri originally.
但我们在拉斯维加斯工作 But we were working Las Vegas...
...在那里我们遇到了波菲里奥和西斯科 ...and that's where we met Porfirio and Cisco.
猜猜看怎么了? 他们给了我们一份工作 And you know what? They offered us a job.
你认识科苏梅尔? You know Cozumel?
在那里拥有块地，我和迪亚兹 I have a place there, me and Diaz.
你要青枪鱼吗？整整一船青枪鱼 You want marlin? A fucking boatload of marlin.
对不起，理解一下我们和你丈夫来自同一条街 Excuse me. Understand we come from the same streets as your husband.
哦，打猎。你喜欢打猎？ Or hunting. You prefer hunting?
- 我有块地在... - 在美利达. - I have a place in... - ln Merida
美利达，应有尽有 Merida, anything you want
成百的鸭子，成百的鹌鹑 Hundred ducks, hundred quail.
应有尽有，你们都可以去 Anything. Both of you.
我可不会去打成百的什么什么 I won't shoot a hundred anything.
哦，有点意思 Oh, that's funny.
我原以为你从越南来 Because I thought that you were from Vietnam.
发生了什么？你没上战场？ What happened? You see no action?
柯克伦先生是个飞行员。他全世界都了解 Mr. Cochran is a pilot.He's known all over the world.
你知道吗？我猎过的最大的东西 You know, the biggest thing that I ever killed...
...是一头豹子 ...was a jaguar.
它站起来有9英尺高，包括它的尾巴 He stood 9 feet tall,including the tail.
我知道我用了啥武器？ You know what I used?
你的汽车 Your car.
对了 That's right.
他就坐在公路上 He was sitting in the roadway.
- 请你原谅我？ - 好的 - Will you please excuse us? - Yes.
我们要谈点生意 We're gonna discuss some business.
艾巴拉 lbarra.
好的 Yeah.
- 请原谅 - 也许吧 - Excuse me. - Maybe.
科克伦先生 Mr. Cochran.
我确信特贝希望你留下 I`m sure Tibey would want you to stay.
佩特伦, 最近不容易呀. Patron, it has not been easy.
我卖力干活，尽量搞定周围那些人 I have worked very hard with these people.
关系很亲密 We are very close.
但还是有问题 But there is a problem.
什么问题？ What is that?
事情和原来不一样了 Well, things are not what they used to be.
比如说，200万比索已经远不值原来那价了 For instance, 200 million pesos is not what it used to be.
联盟里的人也比原来聪明多了 And these people in the union are smarter than what they used to be.
这样的人越来越多。他们… And there's more of them.And these people...
...不尊重 佩特伦·门德兹 这个名字. ...do not respect the name of Tiburon Mendez.
他们看来，这仅仅是钱的问题 For them,it's only a matter of money.
所以他们把你开的条件当作侮辱 So they took your offer as an insuIt.
还有件事 One more thing.
那个美国人，尽管他是你的朋友 The American,though he is your friend...
...他冒犯了我们两回 ...he insuIted us twice.
这是两码事. That is a separate matter.
哦，你怎么认识特贝? 怎么发生的？ Well, how did you meet Tibey? How did that happen?
我打记事儿起就认识特贝了 Well, l've known Tibey for as long as I can remember.
他和我父亲一起做生意 He and my father were in business together.
特贝曾将他从破产边缘救回来 Tibey rescued him from bankruptcy and they became close friends.
我们的婚事就是那时候定的 That's how marriages are arranged down here.
刚才的话让你震惊了？ Did I just blow your mind?
- 是的 - 是 - Yes. - Yes.
- 模仿别人可不礼貌 - 呵，我知道 - It's not polite to mimic people. - Oh, I know.
其实也不是这样 Well, that's not how it was.
我嫁给特贝因为我爱上了他 I married Tibey because I was in love with him.
我所有的姐妹们都爱上了他 All my sisters were in love with him.
有点晚了 Well, it's getting late.
你能告诉特贝，我有点累了? Would you tell Tibey that I was tired?
好的 Yes.
- 谢谢您的晚餐 - 不客气 - Thank you for dinner. - You're welcome.
你真蠢 You are stupid.
你蠢得惊人 But you are more stupid.
居然想从我这里骗钱... While you try to steal my money...
...联盟已经接受了门多萨开出的条件 ...the union accepts an offer from Mendoza.
明天... Tomorrow...
...将会有一个声明 ...there will be an announcement.
声明会支持门多萨 It will be an announcement of support for Mendoza.
你说了很久... You make a long speech...
...关于现在事情怎么发生了变化 ...about how things have changed.
你想要教训我... You think to lecture me...
...就在我的房子里 ...in my own house.
你侮辱了我的朋友 You insuIt my guest.
也许你觉得可以替我做主了 Maybe you think you're me.
让我们问问蠢蛋先生 Let's ask stupid.
你认为他可以替我做主吗？ Do you think he's me?
佩特伦,如果我适才。冒犯了您 Patron, if I have offended you
不,不，你们两个.你的错误不值一文 No, no. Both of you.But your mistake means nothing.
我能永远买到支持（政客的） I can always buy support.
但你实在没有礼貌. But you have no manners.
说得是你们两个... It is to you and you...
...觉得我的名字缺乏震慑力 ...that my name means nothing.
你的确很聪明.. You are very smart...
...但远没到可以替我做主的程度 ...but not ready to be me.
你想为我工作吗? You want to work for me?
- 你好 - 你好 - Hi. - Hello.
能请进来坐会儿吗？ Would you like to come inside for a few minutes?
好的，坐会儿吧 Yes. For a while.
我正打算榨点柠檬汁，要来点吗? I was gonna make some lemonade.You want some?
好的 Yes, I would.
- 要帮忙吗? - 不，我知道怎么榨柠檬汁 - Do you need any help? - No, I know how to make lemonade.
但愿昨晚没让你觉得窘迫 I hope we didn't embarrass you last night.
不，没有的事儿 No, I wasn't embarrassed.
这地方有点怪，你觉得舒服吗? It's kind of strange here.Are you comfortable?
挺好的 Yeah, it's nice.
出啥事儿了？ Is something wrong?
没，一切正常 No. Everything's fine.
- 你肯定不需要帮忙? - 不 - Are you sure you don't need help? - No.
不 No.
我靠 Fuck.
大概是我的狗跑了 I think my dog's escaping.
看这个 Watch this.
- 我讨厌这部分 - 哪部分? - I hate this part. - What part?
关于“它是否真的会做的不确定性” The "not knowing if he'll do it" part.
洛克, 来! Rock, go!
- 你喜欢吗? - 太棒了. - You like that one? - Yeah, it's great.
再来, 洛克 Come on, Rock.
上 Come on.
特贝告诉我你已经结婚了 Tibey told me you were married.
曾经结过，现在已经离婚了. I was once. Now I`m divorced.
发生什么啦? What happened?
很抱歉，你不必回答. You don't have to answer. Sorry.
她觉得我更该娶喷气机当老婆 I guess I was married to jets as much as I was to her.
那样生活不好 It wasn't a good way to be living.
我总觉得人们会以最好的方式互相爱护 I think people love each other the best way they know how.
- 你想试试那把戏? - 当然 - You wanna try that trick? - Sure.
- 你肯定? - 是的. - You sure? - Yeah.
- 你确认想试试? - 是，非常肯定 - You're sure you wanna try this? - Yes, I`m positive.
说啥呢? What?
你刚才说啥了? What did you say?
我啥都没说，但 洛基觉得 你该带个眼罩. I didn't say anything but Rocky thinks you ought to have a blindfold.
哦, 洛基错了 放在这里，就这儿 Well, Rocky's wrong.Put it right here. Right here.
洛基. 洛基, 上! Rocky. Rocky, up!
好孩子, 洛基 Good boy, Rocky.
好，小伙子，真不错 Okay, little boy. Yes.
我想洛基比我们敏感多了 I guess Rocky's got more sense than both of us.
谢谢，我要走了 Thank you.I should go.
我必须走了 I have to go.
米莉亚 Miryea.
你在找人吗，科克伦先生? Are you looking for someone,Mr. Cochran?
不，有人找我吗? No.Is someone looking for me?
- 没有，先生 - 让我们直接点 - No,se - Let's get it straight.
我不喜欢你.你也不喜欢我，是吗? I don't like you.You don't like me. Right?
就算我在找谁的话，也不关你的事.知道吗? lf I`m looking for someone,it's none of your business.You understand?
出界，不好意思.我看着他出界的 Out.I`m sorry,I saw it out.
好吧，赛末点了 All right, it's match point.
出界 Out.
刚好出界 Just out.
- 等等 - 别, 杰 - Well, wait. - No, Jay.
- 我要打到界内多少才有效呢? - 那个球的确出界了 - How far in does it have to be? - It was out.
这个烂人一直在耍赖 This prick's been cheating the whole game.
- 就让让他吧，算帮帮我忙 - 今晚会让他高兴高兴的 - Can't you humor him? I need a favor. - We'll humor him tonight.
有何差别 What's the difference?
我的意思是，能让他们赢吗？ I mean, can't they win?
不是这样的，我说，去他妈的。可能他们很重要… Not like this. I mean, fuck him. These guys may be important...
...不过，对我来讲一文不值 ...but they don't mean shit to me.
再说-- 我也输不起500美元 Besides I can't-- I can't afford to lose 500 bucks.
好吧，我随你 Okay, I`m with you.
好了，又到赛末点了 All right. Match point.
我来，我来 I got it. I got it.
不，不 Oh, no, no.
你没事吧，纳诺? 这是个意外, 老兄 You all right, Nano? It was an accident, hombre.
没事的 Come on.
打得不错，打得不错，卡洛斯. Good game, good game. Carlos.
今天打得不错吧? Very fine today, huh?
告诉我 Tell me.
为何你要灭了我所有的朋友 Why do you want to kill all my friends?
或许在这里状态不好 Maybe I`m feeling out of my element down here.
或许你要来个汉堡包，再来点炸薯条 Maybe you need some hamburger and some french fries.
也许是吧 Maybe I do.
- 妈的 - 怎么啦? - Goddamn it. - What's the matter?
冷战继续呀. The cold war continues.
每次我们吵架,她就放那首农场曲子... Every time we fight,she plays that Ranchero music...
...她知道我讨厌那曲子 ...which she knows I hate.
那音乐伴我长大 It's the music I grew up with.
让我问你个问题 你觉得我老婆漂亮吗？ Let me ask you something.Do you think my wife is beautiful?
- 什么? - 你没听错. - What? - Yeah.
你想我怎么回答? 当然漂亮 What do you want me to say? Of course.
因为像她那样的女人... Because a woman like that...
...值得你做任何事，只要能留住她 ...you'd do almost anything to keep her.
- 我是，谁呀? - 马德罗? - Yeah. Who's this? - Madero?
我是 杰. It's Jay.
哦，老兄,你在哪儿啊? Shit, man,where the hell are you?
我在墨西哥 I`m down here in Mexico.
你怎么啦? 出啥事儿啦? What's the matter with you? What happened?
我想我闯祸了. I think I`m fucked.
怎么啦? What's wrong?
我觉得自己恋爱了. I think I fell in love.
你觉得? 那就没有 You think you fell in love? You don't do that.
自己事情自己清楚 I know.
和谁? With who?
谁呀? Who?
- 特贝的老婆 - 特贝的老婆? - Tibey's wife. -Tibey's wife?
你搞上了特贝的老婆? You fell in love with Tibey's wife?
怎么会有这种事儿? How could that happen?
我不知道 I don't know.
好，你听我说。赶紧离开那里。 Now, you listen to me. You get your ass out of there right now.
把你那些破烂扔上车，然后一路朝着边境开 You put your shit in the truck,point towards the border and drive.
你在听我说吗? Are you listening to me?
这儿，如果你搞了谁的老婆，参加个团体治疗就行了. Here, if you fuck somebody's lady,work it out in group therapy.
在那儿，这种事情很严重。会被打死的 There, that's serious and they'll shoot you.
杰? 杰? Jay? Jay?
能和你一起再多待两小时就好了 I wish I could spend more than two hours with you.
也许你可以的 Well, maybe you can.
伊莎贝拉, 我想请你帮个大忙 Isabella, I`m going to ask you an enormous favor.
可能要撒个谎之类的 Well, you might have to lie.
我告诉特贝要去迈阿密你那里住几天 Well, l've told Tibey I`m going to visit you in Miami for a few days.
不，不，其实我不去 No, no, no. I`m not really coming.
如果特贝打电话去，请帮我圆谎 I`m just asking you to pretend in case he calIs.
杰, 我能进去吗？ Jay, may I come in?
当然 Sure.
我就一个人 I`m by myself.
我在去开会的路上 I`m on my way to a meeting.
- 希望你别介意 - 不，不 - I hope you don't mind. - No, no.
- 能给我倒杯水吗? - 当然 - May I have a drink of water? - Absolutely.
请坐 Please, sit.
谢谢 Thank you.
你打算去哪里？ You going somewhere?
我的小屋 To my cabin.
我有个好主意 l've got a better idea.
我计划先去一趟巴兰基利亚,再到加拉加斯待几天 I`m going down to Barranquilla,then Caracas for a few days.
我想请你驾机 I would like you to fly me down.
老天, 特贝.我从飞机上下来还不到一个月呢. Oh, Christ, Tibey. l've only been off a plane less than a month.
你不想在飞了? You don't want to fly again?
我们以前相处很愉快 We had some wonderful times.
我很想说是，但是… I wish I could say yes,but you know...
...现在我满脑子都是我那间小屋了 ...I got it in my head about going to the cabin.
算我求你? As a favor?
真的不行，特贝 I can't, Tibey.
我理解 I understand.
有时候一些小小乐趣也难求呀 Even simple pleasures can become like a drug sometimes.
那么啥时候出发呢? When do you go to your cabin, then?
- 明天一早 - 我们都是明天一早出发 - ln the morning. - We all go in the morning.
我去加拉加斯... I go to Caracas...
...我太太去迈阿密... ...my wife to Miami...
...而你，我的朋友，去 阿瓜普列塔... ...and you, my dear friend,to Agua Prieta...
...甚至墨西哥人在那儿都会觉得寂寞 ...where even a Mexican feeIs lonely.
我答应过的 As I promised.
去意大利调较枪支 Go to Italy to fit the guns.
杰? Jay?
再见 Goodbye.
我只是去过个周末 I`m only going for the weekend.
有何二想? Second thoughts?
吻我 Kiss me.
- 那么? - 那么? - So? - So?
- 这里太棒了 - 这儿太美了 - So it's great. - It's beautiful.
- 说“太棒了” -太棒了，太棒了 - Say "great." - Great. Great.
我要在那里睡 I want to sleep right there.
等等，我们先吃饭。在这里吃饭 Wait, we're gonna eat.We're gonna eat here.
我们要在这里搞定一切 We're going to do everything here.
出去, 洛克. Get out, Rock.
不忠的婊子! Faithless whore!
不 No.
不 No!
不! No!
把他拉起来 Get him up.
我要你看看婊子会有何报应 I want you to see what happens to whores.
你的婊子 Your whore.
你想被操啊? You want to fuck?
你将一天被操50次... You will be fucked 50 times a day...
...直到你死 ...before you die.
我警告过你的! I warned you!
你从未记得我的名字，现在起你会记住的
拉蒙
我叫拉蒙
你现在就要开始学了
你能为他做些什么，他可能会死
我们会看到...
走吧，离开这里...就现在！
我的名字是安图伊奥...我不会伤害你的
我们该回去了吧? Don't you think we should start getting back?
再往前走会儿 Just a little further.
但是，伙计… But, compadre...
...几天功夫你不会变成一头狮子 ...you don't become a mountain lion in just a few days.
好了，试试看 All right, try it.
等一下，再试一次. Wait a second. One more time.
老天爷! Jesus!
我们走咯 Here we go.
真是个奇迹. It's a miracle man.
这玩意儿以前可跑得象坨屎 The miracle is this piece of shit ran before.
拉维佳去山里散步了，今天可有点早. La Vieja takes her walk in the mountains early tonight.
我告诉她你要走了 I told her you were going.
我想她生我气了 I think she's angry with me.
会过去的 Yeah, well, she'll get over it.
也许你会在山沟里再找到个外国佬? Maybe you'll find another gringo in a ditch, huh?
你知道，伙计? You know, compadre?
我想你还是走了好. I think it's good that you are leaving.
你的存在已经不是个秘密了 You're not a secret anymore.
给你添麻烦了? Does that make trouble for you?
哦，我没事儿。这几天经常有人在这里晃悠… Oh, not for me, but now there are men going around...
...打听一个美国人到底死了没死. ...asking questions of an American who may or may not be dead.
边境离这儿不远. The border is not that far from here.
你还是赶紧过去吧 I think you'd better go there.
否则的话… Otherwise...
...你将无法活着离开墨西哥. ...you'll never get out of Mexico alive.
谢谢，但我还要找个人. Thank you,but there's someone I have to find.
鲨鱼门德兹在杜兰戈 Tiburon Mendez is in Durango.
她或许也在那里 She might be there.
啥时候出发? When does it leave?
大约一小时后 ln about an hour.
我们很想在这里陪你等，但还是走了. We would like to wait for you,but we gotta go.
她真美 She's beautiful.
你见过她母亲就好了 You should have seen her mother.
杰, 我有点东西给你 Jay, I got something for you.
我自己做的 I made it myself.
用来切掉敌人的鸟蛋一定称手 Perfect for cutting the balIs off your enemy.
等一等，好吗？一会儿 Wait a second, all right? Just wait a second.
- 你没事儿吧 - 没事儿 - You all right? - Yeah, I`m all right.
- 肯定？ - 是的 - You sure? - Yeah.
- 来吧，让我帮你 - 谢谢，朋友 - Here, let me help you. - Thanks, friend.
我只是不在状态 I`m just not up to my usual self.
主要因为我和这畜生从德克萨斯一路斗到这儿 Mainly because I had to wrestle that son of a bitch all the way from Texas.
估计还得先麻翻了才能交给别人 Probably gonna have to dope the peckerhead before I deliver him.
他们可能正期待着一头安静而可靠的马呢... They're no doubt expecting a calm and reliable stud...
...不过它可不是，你知道的 ...which he ain't, you know.
其实它也不是一匹劣马，只是不喜欢跑长途 He ain't such a bad horse.He just don't like long rides.
进去. Get up in there.
当我小时候，曾经有过一匹比利时马 Well, when I was a kid, we had a Belgian stud.
没有狗盯着不肯拉车 Wouldn't trailer unless our dog went along.
真的? No kidding?
我把你当成了苦工.他们的衣服和所有的 I took you for a peon.Them clothes and all
那里有家小酒店，我们去喝一杯吧… There's a cantina there.What you say we get a little drink...
- ...再来点玉米面? - 好的 - ...and some grits, maybe? - All right.
好的 All right.
- 你肯定没事儿? - 是，我很好 - You sure you're all right? - Yeah, yeah. I`m fine.
告诉你，我对贩马生意已经腻味透了. Tell you what. I`m plumb fucking tired of the horse business.
30美分拉一英里，成交再加百分之十. Thirty cents a hauled mile plus 10 percent on the deal.
蒙大拿到墨西哥，拉着一车烂货 Montana to Mexico City,hauling shit for assholes.
啥东西那么好笑? What's so funny?
许久未闻乡音矣 I haven't heard the sound of home in a while.
- 你去哪儿? - 杜兰戈 - Where you headed? - Durango.
哦，我靠，伙计 Oh, shit, man.
杜兰戈,是吗? 何不早说? Durango, huh? Why didn't you say so?
你可以搭我车舒舒服服过去. You can ride with me in comfort.
或许还能帮我开一会儿 Maybe drive some.
在这个国家，没有车真是寸步难行 You don't wanna ride no bus down in this country.
你没毒瘾吧,? You ain't no drug addict, are you?
没 No.
怎么啦？你好像见了鬼 What's the matter? You look like you've seen a ghost or something.
- 你准备走了? - 是，当然 - You ready to go? - Yeah. Sure.
你何不把车先发动起来? Why don't you go start the car?
操你, 哥们. Fuck you, amigo.
- 走 - 你没事? - Go. - You all right?
- 很好. - 看上去我拉了个高手. - Yeah, I`m fine. - It looks like I picked me a winner.
这东西能开快点吗? This thing go any faster?
好，当然 Well, sure.
肯定不想和我一起去, 老兄? Sure you don't wanna come, man?
我把这镇子好好逛了一遍 l've got this town wired.
你开车挺久了 You've been driving a while.
乐一乐能放松你的身心 A little poontang might ease your mind a bit.
今天我杀了一个仇人 I killed a man I hated today.
我知道 I gotcha.
不想影响你的好心情. Wouldn't wanna mix your pleasures.
真不去? Sure you don't wanna come?
不了，待会儿我去遛马 No, I think I`ll walk the horse.
祝我好运 Wish me luck.
- 带上门，罗米欧 - 好的 - Get the door, Romeo. - All right.
我们一起分享
不用担心
嗨 Hey.
嗨，你睡在外面干什么？ Hey, what are you sleeping out here for?
老天 Jesus Christ.
我搞定了 I did it.
那个胖婊子差点杀了我 The fat bitch damn near killed me.
- 但我赢了 - 嗨 - But I did it. - Hey.
什么？ What?
她比那个印度橡皮人还多走了几步才死 She had more moves than a rubber man from lndia.
你得去看大夫 You gotta get to a doctor.
- 听见我说啥了? - 我不去看啥鬼医生 - Hear me? - I don't need no goddamn doctor.
- 你必须去看大夫 - 那玩意儿我受够了 - You gotta get a doctor. - I had enough of that shit.
我宁愿死在这儿 I`d rather drop dead right here.
好吧，我去拿上你的东西 All right. I`ll go get your stuff.
我看上去怎么样，老兄? How do I look, man?
大病初愈, 宝贝. Like a survivor, baby.
真的? No shit?
真的 No shit.
来这儿做啥生意? What's the deal here?
天哪 God.
我告诉他把钱带过来 I told him to bring the money out here.
通常我会进去... I usually go in...
...但今天我身体不好 ...but I`m not feeling well.
说句实话，老兄，我感觉不行了 Tell you the truth, pard,I think I`m shit-canned.
大腿没知觉了 I can't feel my legs.
好马 A great horse.
对你身体情况深表同情 I`m sorry you're not feeling well.
这一路出去不会碰上强盗吧. I suppose we'll be able to get out of here without being banditoed.
你们的担心不无道理 I sympathize with your concern.
你只需-- Look, you just--
对那些敢找麻烦的人重复这个名字. Just repeat this name to anybody who might bother you.
他们就会屎尿齐流，象只兔子一样转身飞奔 They'll shit down their pants and run like rabbits.
怎么啦? Yeah?
好 Okay.
嗨 Hey.
塞 Se
...我打电话跟 巴伦确认了. ...I called the baron back.
他非常肯定，先生 And he's absolutely certain, se
的确是科克伦 It is Cochran.
埃莱凡特也许就是他杀的 Perhaps he killed Elefante too.
很难怪他了, 真的. Hard to blame him, really.
我去安排杀了他? Shall I have him killed?
你不知道他在哪里 You don't know where he is.
怎么杀他? How you gonna kill him?
再说，礼节上也需要我来动手. Besides, etiquette demands that I kill him.
埃莱凡特，我不知道这话啥意思 Etiquette. I don't even know what the word means.
我要个房间 Hi, I`d like a room.
我们这儿住了个摇滚乐队，所有的单人房都满了 We have a rock-'n'-roll band staying.All the singles are taken.
你看，我实在需要个房间 Look, I`d really like a room.
哦，我想起来了，还有一间 Well, I remember I got one.
是重新装修过的，是间双人房 But it is re-decorated. It's a double.
- 好，我要了 - 请签名，欢迎入住 - Okay, I`ll take it. - Sign, please, and welcome.
我要我的猫,很快地. 今天已经10次了… I want my goddamn cat, pronto.Ten times today...
...我关照女佣, "关上门，猫就不会跑出去" ...I told the maid, "Close the door so the cat can't get out."
她还是打开房门，猫跑了 She leaves the door wide open.The cat got out.
你听懂了? 你们这些人能帮忙找吗? You understand? Will the rest of you please help me?
宝贝儿 Precious.
亲爱的，亲爱的 Oh, honey. Oh, honey.
- 把钥匙给我 - 哦，我太高兴了 - Give me the key. - Oh, I`m so happy.
- 谢谢，先生 - 我们真该好好谢谢那个牛仔 - Thank you, se - We should thank that nice cowboy.
有人吗? Hello?
找谁? Yeah?
科克伦先生? Mr. Cochran?
约翰逊 Johnson.
留着那拖车真不明智 It was foolish to keep the horse trailer.
- 你想干嘛? - 为我自己，没啥 - What do you want? - For myself, nothing.
找别人去. Then knock on another door.
我叫阿玛多,科克伦先生 毛罗是我的朋友. My name is Amador, Mr. Cochran.Mauro's a friend of mine.
- 我不在乎你是谁 - 他送给你一把匕首, 是吧? - I don't give a shit who you are. - He said he gave you a knife, huh?
你以为可以悄无声息地来到这里? Did you hope to go unnoticed here?
别跟我捉迷藏，我问你 Don't play games with me.I asked you a question.
好吧，毛罗说你在找鲨鱼门德兹的老婆 Well, Mauro says you're looking for the wife of Tiburon Mendez.
这种姿态有勇无谋 That's a very brave but foolish gesture.
谢谢，你了解点啥? Thanks. What do you know?
- 一些传言 - 比如? - Rumors. - Yeah, like what?
墨西哥的流言，很快我会找来更有用的信息 Mexican gossip. I`ll have better information for you soon.
她还活着? But she's alive?
他妈的，我在问你，她是否还活着? Goddamn it, I asked you a question.Is she alive?
是的，她活着 Yes, she's alive.
听着，我知道你，我听过你的故事 Look, I know about you.I know your story.
- 你知道我的遭遇? - 是 - You know my story? - Yeah.
趁你正喝着我的啤酒,为何不说说你的故事? While you're drinking my beer,why don't you tell me yours?
毛罗是我的姐夫. Mauro was married to my sister.
我姐姐被抓了... She got caught up...
...因为一些和鲨鱼门德兹有关的生意 ...in some business involving Tiburon Mendez.
后来她被杀了 And she was killed.
很久以前的事情了 It happened a long time ago.
你不可能杀了象门德兹这样的人后从容离去 You can't kill a man like Mendez and get out of here alive.
我可没说要来杀人，是吗? I didn't say I came to kill anybody,all right?
我只是要那个女孩 I just want the girl.
我们还是有希望得到她的，但你要听我的 There's a chance we can get her.But you gotta listen to me.
我会听你，但多久不能保证 I`ll listen,but I can't guarantee how long.
很有可能别人已经知道我来了 There's a good chance some people already know I`m here.
等着我.今晚我会来回来 Wait for me.I`ll be back later tonight.
去酒吧.那里有音乐,有人，和他们混在一起 Go to the bar. There's music,people there, mix with them.
我去弄掉拖车 I`ll get rid of the trailer.
别耍我 Don't fuck me up.
你得学着放松一下 You gotta learn to relax.
你好吗，牛仔? How you doing, cowboy?
我不是牛仔 I`m not a cowboy.
想帮我点烟吗? You wanna light my cigarette?
抱歉，我只是想让谈话礼貌些 Sorry, I`m just trying to make polite conversation.
那个小混混昨晚和我在一起，我想我应该假摔一下吸引眼球. That low-life was in here last night.I think I was supposed to fall over.
他长得很可爱，但是个混蛋 He's cute but he's an asshole.
- 你去哪儿? - 我好了 - Where you going? - I`m done.
别离开我 你走的话，我会在这里发飙 Don't leave me now. You leave, and I`ll make a scene.
- 你想一起来吗? - 我知道你会这样说 - You wanna come? - I knew you were gonna say that.
操你 Fuck you.
什么? What?
- 阿玛多? - 科克伦 - Amador? - Cochran.
- 这是谁? - 他是我表弟, 莱格纳奇欧 - Who's this? - He's my cousin, lgnacio.
他是从山里来的硬汉 He's a tough one from the mountains.
他来帮我们 He's gonna help us out.
别让我们在外头说, 如何? Let's not talk outside, okay?
这是谁? What's this?
我的朋友，你还听到啥? This is my friend.What do you know?
她没事，你怎么知道? She's all right.What do you know?
你不想听的 You're not gonna like it.
你既然知道她在哪儿，就说出来 You know where she's at,just say it.
她在一家妓院 She's in a whorehouse.
具体哪里? Where?
我还不知道 I don't know yet.
她在妓院，但是没人知道哪一间? She's in a whorehouse and nobody knows where?
我会调查清楚的，我需要时间 I`m gonna find out.You gotta give me some time.
- 我知道怎么找 - 什么? - I know how to find out. - What?
我有自己的线索，几个小时前，我在酒吧看到个小子 It means I got my own lead. I saw a guy in the bar a couple of hours ago.
我不记得他的脸 但他的靴子我认得 I don't know his face but I know his boots.
- 不，等等 - 他为特贝干活 - No. Wait. - He works for Tibey.
你必须等着，这是个错误 You gotta fucking wait. It's a mistake.
我等够了 I`m tired of waiting.
现在听我的，我们来搞定 Now, listen to me.We'll handle it.
这小子在哪里? Where is this guy?
我告诉过你，他在旅馆的酒吧 I told you, he's in the hotel bar.
你这样子不能去 你不能带着枪过去 You can't go in the bar like this.You can't go in with a gun.
告诉我他的特征 Now, tell me what he looks like.
行了行了，跟我描述一下他的靴子 All right, all right.Tell me about the boots.
他穿着一双黑白相间，银镶边的靴子 He wears black-and-white silver-tip boots.
今晚他会去看表演，我能把他引到后台 He's coming to the show tonight.I can get him a backstage pass.
好，那敢情好 Yeah, that would be good.
不 No.
怎么啦? What happened?
我们给你带来一件礼物 We brought you a present.
靴子先生 Senor boots
她在哪里? Where is she?
他说要和你妈做爱 He wishes to make love with your mother.
我知道这斯在说啥 I know what the fucker said.
这是个奇怪的要求 That's an odd request.
那地方离这儿多远? 20英里? So how far is this? What is this, 20 miles?
- 大约20英里, 去不去？. - 你认识那地方? - It's about 20 miles, give or take. - You know the place?
是的，我们认识 Yeah, we know the place.
一小时能到吗? We can get there in an hour?
不，不，不。今天礼拜六，那里人满为患 No, no, no. It's Saturday night, man. The place is full.
- 我靠，老兄 - 这不可能 - Fuck it, man. - Forget about it.
我自己去 你不必跟着 I`m going there myself.You don't have to come.
你说的对, 我不必去 但我要告诉你点事儿 You're right. I don't have to come,but I wanna tell you something.
鲨鱼门德兹 对很多人不好，我会跟你说细节 Tiburon Mendez has been hard on a lot of people and I`ll spare you the detaiIs.
妈的，科克伦，相信我，好吗? Goddamn it, Cochran, will you trust me?
我们黎明时分去 Let's do this thing at dawn.
怎么发落他? What about him?
我们从小就认识 如果饶了他，他会放过我们吗? We've known him since we were kids.lf we let him live, could he forgive us?
走开一会儿 Walk away.
这里的人认识我 They know me here.
她在哪里? Where is she?
- 这是谁? - 她是老鸨 - Who is this? - She's the madam.
你知道她在哪儿 You know where she is.
她在哪里?能说英语吗? Where is she? You speak English?
那么，告诉我，她在哪儿? Tell me, then. Where is she?
可能在马萨特兰的妓院，那里人有钱 Maybe a house in Mazatl where they are rich.
她很受欢迎 And she was very popular.
哪儿? Where?
如果她不在那里... lf she's not where you say...
...我会回来宰了你 ...I`m gonna come back and kill you.
她不知道 She doesn't know.
停一下，停一下 Stop. Stop.
请门德兹确信我们会为他祈祷 Assure Senon Mendez that he'll be in our prayers.
我们铭记在心, 玛丽 We'll never forget it, Mary.
妈的，天天一样 Qu0 pas6, shit! It's the same thing.
他早晨出发打猎，下午回来 He hunts in the morning,he comes back in the afternoon.
一成不变 Nothing's changed.
从他这儿找不到线索 He's not gonna lead us to her.
我得调整一下望远镜 I ought to just scope the son of a bitch from right here.
我才不管他是否知道被谁所杀呢 I don't give a shit if he knows who killed him or not.
有一个新来的 There's a new man.
和特贝并辔而行的? Riding with Tibey?
他叫雷萨比奥 His name's Resabio.
很奇怪 It's strange.
门德兹一定很害怕 Mendez must be very scared.
- 为何? - 因为那斯是条疯狗 - Why? - Because that fucker is a mad dog.
他很难管束 He can't be controlled.
现在打算怎么办? So, what do you wanna do?
这办法肯定不管用 Well, this sure as fuck ain't working.
好吧，我们回镇上去。我再打听一下 Okay, let's go back to the town.I`ll ask a little harder.
拉蒙... Ramon...
...你跟我多久了? ...how long have you been with me?
11年, 保护人. Eleven years, patr6n.
我没错待你吧? Have I treated you well?
那为何如此不尊重我? Then why do you show me no respect?
我一直尊重您，保护人 I do, patron.
帕布罗 说没有 Pablo says no.
你搞了我老婆 You've taken advantage of my wife.
也许-- 也许我可以理解 Maybe-- Maybe I can understand it.
但接着我又听说你到处... But then I hear you go around...
...吹牛说你要杀了她 ...bragging that you are going to kill her.
你忘了某件重要的事情 You've forgotten something very important.
你忘了她是谁的老婆 You've forgotten whose wife she is.
不 No.
坏消息 It's bad.
她病得很重 She's very sick.
没人知道她在哪儿或者没人敢说 Nobody knows where she is or no one's talking.
是时候直接找特贝了 It's time to talk to Tibey.
这会很危险 It's gonna be very dangerous.
没有其他办法了，我等不了 There's nothing eIse I can do.I can't wait anymore.
我无话可说... I don't know how to say...
谢谢，我欠你的情 Thank you. I`m in your debt.
你真是个疯子科克伦, 我们帮你. You're a crazy son of a bitch,Cochran, but we're with you.
特贝他们每天清晨都骑马走这条路 Tibey rides this trail every morning at dawn.
他会认为你是鬼 You know, he's gonna think you're a ghost.
让他看到你空着手 Be sure to keep your hands empty and out where he can see them.
相信我们，好吗? Trust us, okay?
我相信你，但无论发生什么事... I trust you,but no matter what happens...
...你不要杀他, 我来. ...you don't kill him, I do.
好的 Got it.
她在哪儿? Where is she?
也许我们都该死 Perhaps we both deserve to die.
可能吧 Maybe.
我要求你，作为一个男人... I ask you now, as a man...
...和一个过去的朋友... ...and a former friend...
...请求我的原谅... ...to ask my forgiveness...
...因为拐走了我老婆 ...for taking my wife away from me.
我请求你的原谅... I ask your forgiveness...
...因为拐走了你老婆 ...for taking your wife away from you.
她在修道院... She's in the convent...
...在莫雷托 ...in Morito.
先生，先生 Senon,Senon,Senon
- 我要见她 - 她病得很重 - I want to see her. - She is very sick.
我爱你 I love you.
她要去外面 She wants to go outside.
我爱你 I love you.
浮氺印
谢谢观赏