Riyad 6:06 a.m. (Atlantic Standard Time)
甲児君…
甲児君！
大介さん！
あんたが乗ってるんだろ？
大介さん！
僕は…
また…
うわぁー！！
行け！
マジンガーＺ…
待ってくれ！
円盤？
このままじゃ置いていかれる…
うおりゃー！
待って甲児君！
Episodio 2 La Leggenda delle Stelle
こんな辺境の星に隠れていたとはな
Fortezza Mobile del Pianeta Vega Fortezza Mobile Mother burn di VII classe per la conquista dello spazio Vegastar
ははーっ。それでも見つけてしまわれるのですからさすがです
これもガンダル司令の日頃の忠勤と人徳の成せる業かと
人徳の成せる業かと
世辞を言うな
ブラッキー。ただちに捜索隊を編成しグレンダイザーを探し出せ。
今度は我々がベガ星連合軍の総力を持って必ずグレンダイザーを仕留めてみせよう
ははっ！
何がおかしい！
だって。いい大人が順番を守れないんだからさ
なんだと！？
いかにスターカー騎士団とはいえ我らを愚弄すると許さんぞ！
狙うなら頭がおすすめだよ。
その銃なら花が散るようにパッと飛び散って
とっても綺麗だからさぁ
やめろブラッキー
お前達は負けたばかりだろ？
次は僕の番でしょ？
いいよね？
ベガ星連合軍第７攻撃隊司令
ガンダル殿？
Isole Ogasawara Isola di Ōkami
僕は…
僕は… また…
乗ってしまった…
また…悪魔の機械に…
大介さん！
助けてくれたのはやっぱり大介さんだったんだな。
ありがとう
すまない。甲児…
何だよ？
ありがとうって言ったんだぜ俺は
ベガ星連合軍は僕とグレンダイザーを狙っている。
君達の地球は巻き込まれたんだ
何だって？
僕はまた罪を負ってしまった。
無関係の地球人まで死なせて…
悪いのは奴等だ。
大介さんは悪くない！
僕が殺したんだ。
フリード星の人々も…
ルビーナさえも…
それでもあんたは俺を助けてくれただろ。
あいつらと戦ってくれたじゃないか
行かなければ。
グレンダイザーを奪われる前に
やっぱり壊すつもりか？
ああ。行かせてくれ
駄目だ！
壊すくらいなら…
グレンダイザーを俺にくれ！
甲児！
見ただろ。
俺のマジンガーＺがボロクソに負けるところを。
じいちゃんのマジンガーＺじゃもう地球は守れない…
だから…
やめろ！
君は無理だ！
やってみせる！
あんたが乗りたくないなら俺が俺が乗る！
俺が地球を守る！
甲児！
グレンダイザー！
俺をお前に乗せてくれ！
危ない！
大丈夫か！？
甲児！
Vegastar Stanza del Cavaliere Cassado
僕とデュークはスターカー騎士団で７年も一緒だった。
だからあいつの性格はよく知ってる
どんな無関係の民草でも虐殺されるのを放っておけない
だからさ
地球を攻撃する。
どこを攻撃するかはこのナイフで決める。
動くなよ
おやおや失敗失敗!
次はちゃんとやるから早く立つんだ
はい…
でも…動いたらまた外しちゃうかもしれないから…ねっ！
Istituto di ricerca sull'energia fotonica 2:34 p.m. (Japan Standard Time)
未確認戦力による死傷者は既に１千万人を超えています
米軍による威力偵察はすべて失敗に終わっています
彼らが地球外から来たことは間違いありません
そして我々地球人より進んだ科学を持っています
来た目的だけでもわかれば対処のしようもあるのだが…
対処のしようもあるのだが…さやか
さやか
えっ？
甲児君ならきっと無事だよ。
彼はいつもそうだったじゃないか
でも…今までこんなこと一度も！
もう７２時間も経っているのよ！
弓教授。
未確認戦力がパリに現れました。
つなぎます
これ わ
Parigi 7:34 a.m. (Central European Summer Time)
いいねいいね～！
これで少しは華やかになったってもんだ
フリード星人と地球人の血液組成が
ほぼ同じだなんて…
偶然？
そんな都合のいい偶然があるのか？
甲児！大丈夫か？
大介さん…
また助けてくれたのか…
無事でよかった。
…すまない
聞かせてくれないか？
今まで何があったのか
僕の星には代々受け継がれてきた守護神がある
グレンダイザーのことか？
グレンダイザーのおかげで最強の軍事力を誇るベガ軍も
僕らの星には手が出せなかった
なんだ。やっぱり正義のロボットだったんじゃないか
あの日まではね…
Nebulosa Vega Pianeta Fleed Palazzo Reale
僕が留守の間を見計らって
フリード王宮にベガの特殊部隊が潜入したんだ
戻った時にはほとんどの兵が死んでいた
ベガ星連合軍！
古き盟約を破ってまでグレンダイザーが欲しいのか！
箱入り王子め。もう帰って来たのか
待て！
スターク・フラッシュ！
デューク・フリード！
グレンダイザーの防衛システムが作動しなかった！
どういうことだ！？
それはねぇ…
僕もスターカーだからだよ！
カサド…！
これは一体どういうことだ！？
見たとおりだ。
僕はベガと手を組んでグレンダイザーをいただきに来たんだ！
なぜそんなことを！あっ！？
チッ。あれを避けるか。
全員でデューク・フリードを抑えろ！
ちょっと役に立たなすぎでしょ！
父上…
母上…
カサド！
お前が…
お前がやったのか！
許さない！
王宮が燃えてる…
何があったの！？
おい！なんか近づいてくるぞ！
どうしてグレンダイザーが！？
チッ。
どこへ行った！
ウェイクアップ！
Cavaliere Starker Teronna Aqua Vega Aquadizer
やめろデューク！
本当にお前が乗っているのか？
デューク！
私が分からないのか！
無駄だ！
あいつは自分の親も殺した。
おかしくなっちまったんだ
国王夫妻を…？
そんなはずはない！
目の前の状況を見ろよ
Disco del Capo di Stato Maggiore delle Forze Alleate del Pianeta Vega Queen Panther
デューク！
止まってデューク！
何があったのかを話し手ちょうだい！
ルビーナ！？
何をしているルビーナ！
ここは危険だ！下がっていろ！
本当にあなたはデューク・フリードなのですか！？
どうして王宮を！
どうして！
私とあなた、そしてテロンナお姉様との思い出がいっぱい詰まった
この場所を破壊しているのですか！？
答えてください！
ルビーナ…
…あれは！
カサド！
Muoviti, Rubina! Vattene immediatamente!
ルビーナ！！
あ-あれは…
退けー！！
やめろぉー！
僕はフリード星の人達を大勢殺してしまった。
最愛のルビーナまで…
そういうことなら悪いのはベガ星の奴等じゃないか！
あんたは悪くない
ありがとう甲児。
でも僕は許されないことをした。
それに僕も僕を許したくない
何を言ってるんだ！
奴等の目的はグレンダイザーだ。
僕が消えればこれ以上地球に手は出さないだろう
あんたを見捨てて手に入る平和なんてクソくらえだ！
Eh?
甲児。これ以上近づくな
わかってるよ。
さっきひどい目に遭わされたからなぁ
グレンダイザーにはスターカーしか乗れないんだ
スターカー？
ＧＮ因子を持つ戦士のことを言うんだ。
特別な訓練と素質が必要で宇宙で数人しか存在しない
その一人が大介さんってわけか。
すげーなぁ
なんだあれは？
行ってみよう！
あっ…待ってくれ！
光がここで止まっている…
何かの遺跡のようだな
行ってみよう
変わった指輪だな。
明かりがつくなんて
他にもこの指輪にはいろんな機能があってな。
特にすごいのが…
爆弾になってるんだ
これを使えば機械獣や円盤野郎だってただじゃすまねぇだろうさ
これは…何だ？
グレンダイザー？
どこの国の文字だ？
フリード星の文字でもないようだ
そりゃそうだろ。ここ地球なんだぜ
彼らは一体...
神様よ
誰？
質問するのは私
答えて。
あなたはいい人？
悪い人？
答えて。
あなたはいい人？悪い人？
僕は…
いい人に決まってんだろ大介さんはな。
俺達の地球を守ってくれたんだ
俺達の地球？
この島に伝わる男神と女神 あの二柱が結ばれることで道が開く 開かれる道...
開かれる道
その道はどこにつながってるんだ
秘密
はぁ？
いい人にしか教えない
だから 大介さんはいい人だって言ってるだろ！
本人から聞いてないわ
僕は…いい人とは思えない
大介さん…
嘘はつけないさ
逢神島？
じゃあここは日本なのか？
Isola di Ōkami Ufficio del Santuario di Shirakaba
ええ。
離れ小島もいいとこだけどね
使って
助かるよ。
パイルダーの通信機はぶっ壊れちまったからさぁ
どうして君はいい人か悪い人かを聞くんだ？
簡単よ。
いい人だったら私と結婚してもらう
えっ？
それはどういう…
俺だよさやかさん！
- Eh? Non ci credo! - ちょっと落ち着け！
本当に甲児君なの！？
悪い悪い…連絡するの遅くなっちまって…
よかった…
Ufficio del Direttore Istituto di ricerca sull'energia fotonica
さやか！どうした！？
甲児君が！
無事だったのか！
ところでどうしてさっきはあんなに焦ってたんだ？何かあった？
未確認戦力がまた現れたのよ
何だって！？
未確認戦力による無差別攻撃はこれで７回目となります。
Forze non identificate attaccano il centro di Parigi
NEWS
それがパリです！
先日のミサイル迎撃にも効果がなく
避難することしかできない状況です
ちくしょう…
ベガの野郎どもめ！
繰り返しお伝えします…
日本時間の今日の9時頃
カサド！
フランス、パリを中心に
大-大介さん！
待って！
甲児…今映ったロボット…
あれは…
僕の両親を殺した男…
カサドの円盤だ！
Eh?
僕は自分を抑える自信がない…
今度は地球を破壊してしまうかもしれない。
グレンダイザーには
それだけの力があるんだ！
大介さん…
これは運命だよ。
あの壁画を見ただろ。
グレンダイザーが地球に落ちたのはきっと偶然じゃない！
導かれたとでもいうのか
フリード星で起きた悲劇は本当に残念だと思う。
だから…あんたは悲しめばいい。
その代わり俺が大介さんの分まで怒ってやる！
甲児…
だから二人で戦おう！
この地球にもフリード星にもあんたが必要だ
手を出してくれ
この指輪は爆弾って言ったよな。
離れた位置からでも爆発させられる
もしあんたが暴走したら俺がこいつで殺してやる
わかった…
甲児
必ず僕を
殺してくれよ！
約束だ
待たせたな甲児。スペイザーに乗ってくれ
ありがてぇ！
よろしくな グレンダイザー
うまく乗れたみたいだな
しかし何だこの科学力…
今までに見たことないものばかりだ！
もしあんたが暴走したら俺がこいつで殺してやる
いい人だったら結婚…
でも…悪い人だったら…
私が殺す
Roma 1:23 a.m. (Central European Summer Time)
ウェイクアップ・ゼオラダイザー
Cavaliere Starker Cassado Zeola Whiter Zeoladizer
地球人殺しも飽きたなぁ。
おい。デュークはまだ現れないか？
はい。グレンダイザーの反応は感知されません
おっかしいなぁ…
これだけやれば出てくると思ったんだけど…
さすがの箱入り王子も未開人は対象外か？
グレンダイザーの反応を感知
Oh!
急速にそちらに向かっています
来たな！
箱入り王子！
カサド！
お前なのか 乗っているのは！
僕にはわからないなぁ
自分の親と婚約者を殺した気分というのは
教えてくれよ！
僕は…
お前を…許さない！
Furia cremisi