廣闊無垠的 語言之海
果てしなく広がる 言葉の海
面對這片大海 卻無法橫渡它的我們
その海を前にして 渡る術を持たない僕たちは
唯有佇立於原地
ただ 佇むばかり
不過 當有一艘船竣工之時
けれど 一艘の舟が完成した時
我們就能立即揚帆遠航
果てしない航海へと旅立つことができる
踏上將想要傳達的感情 話語 從內心深處解放出來
伝えたい思いを 言葉を 胸の奥底から解き放ち
然後 去理解某個人的感情 和話語的旅程
そして 誰かの思いを 言葉を受け止める旅へ
在晨光裡朦朧的寂靜 筆桿上映照著透窗而來的拂曉天空
朝のおぼろげとした静寂 ペンの柄に映る窓越しの東雲
在夜色中迷離的喧囂 我像貓兒一般穿梭於大街小巷之中
夜の色鮮やかな喧噪 猫のように街と街を往来
執著的思念 靈活的想法 臨近的夢想 遙遠的回憶
硬い思念 柔い思考 近い想い 遠い記憶
上翹的髮梢
髪の毛の癖
狹隘的視野 廣泛的交際 漫長的沉默 簡短的寒暄
狭い視野 広い交遊 長い沈黙 短い挨拶
聲調的高低
声のトーン
彼此眼瞳深處不同的光芒 不載入條約的友好的痕跡
互いに違う目の奥の光 条約にない友好の跡
在那大浪淘沙的汪洋之中
永久の砂を攫う広い海で
被或反義或近義的寥寥波浪吞噬沉沒
対義や類義の疎らな波に呑まれては沈んで
正面衝突 反面亦然 解了又結
正面衝突 正反対も解いては結んで
論及論定 拾起散落在歲月中的貝殼
論及論決 幾星霜に散らばる言葉を集めて拾うよ
海風引去暗香 浮上海岸便彼此連結化為一體
潮風薫りゆく 浜辺に浮かべた繋がりは一つに
本字幕由弒神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途。弒神字幕組成員為諸神字幕組新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所難免，還請各位看客多多包涵。更多中日雙語字幕，盡在 sub.kamigami.org 及微博 @諸神字幕組。
真的是…這裡嗎
ほんとに…ここに
…不是這樣
…こうじゃない
那個 不好意思
あの 失礼します
請問有人在嗎
どなたかいらっしゃいませんか
哎呀 我們都等著你呢
あら 待ってたんですよ
那個 我是…
あの 私…
我知道
わかってます
主任 馬締主任
我在這裡
はい ここに
人來了
いらっしゃってますよ
今天來報到的
今日から配属の
我想起來了 那個
そうでした えっと
請你稍等一下
少々お待ちください
不好意思
すみません
我叫馬締光也
馬締光也といいます
名片…
名刺…
我是岸邊
岸辺です
是從『Northern Black』編輯部調過來的
『ノーザンブラック』編集部から来ました
從今天起就在這裡工作了
今日からこちらに配属になります
請多多指教
よろしくお願いします
好 請多多指教
はい よろしくお願いします
那個 首先…
えっと まず…
這裡就是辭典編輯部
ここが辞書編集部です
正式員工只有我和你兩個人
社員は僕と岸辺さんの二人です
我是佐佐木 是合同工
佐々木です 私は契約なの
那個 那麼 這裡就只有三個人嗎
あの じゃあ ここには三人しかいないんですか
有時候負責監修辭典的老師和返聘員工也會過來
時々辞書の監修をお願いしている先生と嘱託の方がいらっしゃるわ
有時候…
時々…
有什麼問題嗎
どうかされましたか
沒有 只是有點吃驚
いえ ちょっとびっくりして
選個你喜歡的座位吧
席は好きな所を使ってちょうだい
這樣行嗎 馬締先生
いいですよね 馬締さん
可以 請隨意
はい どうぞ
謝謝…您
ありがとうございま…す
那個 我該坐哪裡
えっと どこを
糟了
しまった
非常抱歉 雖然你還是初來乍到
来て早々 申し訳ないですが
但能請你先整理一下這裡嗎
片付けからお願いできませんか
好的 我明白了
はい わかりました
我就在那邊的資料室 有什麼事可以叫我
私はそこの資料室にいるから 何かあったら呼んでね
好的
はい
不對 這也不對
いや 違うなあ
沒辦法
仕方ない
Away感爆棚
アウェー感半端ない
那個 岸邊小姐
あの 岸辺さん
「Away感」是
「アウェーカン」とは
你剛才說了「Away感」對吧
今「アウェーカン」とおっしゃいましたよね
是
はい
那個是什麼
那個怎麼了
なんですか それは
なんですか これは
那個 您問的是意思嗎
えっと 意味でしょうか
比如說無所事事 心裡沒底的感覺
所在がない感じとか 心細いとか
覺得格格不入之類的
疎外感とか
片假名的「Away」加上什麼什麼感覺的「感」字 是這樣寫的嗎
片仮名の「アウェー」に何々な感じの「感」で そのように
是這樣沒錯
そうですけど
還有其他意思嗎
他にはどんな意味が
其他
他
還有 還有…
他 他…
比如…身處敵營…的感覺
て…敵陣の中にいる感じ…とか
敵營…
敵陣…
還比如我現在所處的狀況
今の私のこの状況とか
不是這樣的 岸邊小姐
違いますよ 岸辺さん
我說的不是 不是指意思不對
違うというのは 意味のことではなく
不管怎樣 對你來說這裡都不會是敵營
とにかく あなたにとってここは敵陣ではありませ…
可是我 一直都是做時尚雜誌的
でも私 ずっとファッション誌にいたんです
突然讓我來做辭典 我覺得自己不太適合
いきなり辞書だなんて 向いてるとも思えないし
而且這裡好像也沒有我能做的事
できることもありそうにないし
你多慮了
そんなことはありません
你非常適合做辭典
あなたはとても辞書作りに向いている
你看
ほら
你做得很出色
素晴らしいです
這種小事 我想誰都能做到
こんなの 誰だってできると思うんですけど
不會 怎麼說呢
いや なんていうか
就是這種整潔的感覺
この感じがですね とても綺麗で
做辭典也是要整理整頓的
辞書作りも整理整頓というか
是一份將詞語正確分類歸納的工作
言葉を正しく整えていくような仕事なので
我還是繼續整理這裡吧
私 続きやりますね
岸邊小姐你一定…
きっと岸辺さん…
今天也要在這裡工作嗎
また今日もここか
不好意思
失礼します
恭候多時了
お待ちしておりました
岸邊小姐
岸辺さん
這位是黎明製紙的宮本先生
こちら あけぼの製紙の宮本さんです
你也過來一下
あなたもちょっとこちらに来てください
好的
はい
這是依照先前定下的『大渡海』的總頁數做出來的
先日決めた『大渡海』の総ページ数に合わせて作ってきました
請您檢查一下
ご確認ください
我看看
拝見します
這是在…
これはいったい…
我是昨天才調來這裡的
私 昨日異動してきたばかりで
是這樣啊
ああ そうでしたか
難怪我看您面生呢
どうりで初めてお会いすると思いました
我拿給馬締先生看的 是給『大渡海』做的樣本
今 馬締さんにお見せしているのは『大渡海』用のサンプルです
大渡海？
だいとかい？
是的 是貴部門正在編纂的一部中型辭典
はい こちらで新しく作っている中型辞書のことですよ
這紙是專門為了『大渡海』而新研發出來的
この紙は『大渡海』のために新しく開発した紙なんです
為了辭典 還要專門造新紙嗎
辞書のために新しい紙を作るんですか
是的 『大渡海』預定收錄約二十四萬個詞條
はい 『大渡海』には見出しが約二十四万語収録される予定です
但是 辭典的厚度必須控制在八釐米以內
しかし 本の厚さは八センチに収めなければいけません
只要研製出專用的薄紙 就能保證在同等厚度下容納更多頁數
専用の薄い紙を開発すれば 同じ厚さでもページが増やせるので
這樣就能收錄更多的詞彙
その分 多くの言葉を収められるんです
原來是這樣
そうなんですか
以前收錄二十三萬個詞條就是極限了
以前までは二十三万語ぐらいが限界だったんですが
而現在通過開發新技術增加了近一萬個呢
技術開発で一万語近くも増やせたんですよ
好厲害
すごい
單單隻有薄的話 紙張就很容易破損
薄いだけだと 破れやすい弱い紙になってしまうんですが
不過這種紙雖然薄卻很強韌
でもこの紙は薄くても強くて
裝訂成冊也很輕巧
束になっても軽く
同時背面字跡也不會浸透過來
それでいて裏写りしない紙なんです
我們花了不少時間才做到這一步
ここまで来るのに結構時間がかかりましたが
這是我們的信心之作
自信作です
紙張什麼的 我們以前都是從現成的裡面挑
紙なんて あるものの中から選ぶだけだったけど
居然還能從頭來造啊
一から作るなんて
這紙不行
駄目です
順滑感還不夠
ぬめり感がありません
順滑感？
ぬめりかん？
不好意思
失礼します
岸邊小姐 你翻一下那邊那本『廣辭苑』
岸辺さん そこにある『広辞苑』をめくってみてください
有沒有紙張吸附在手指上的觸感
指に吸い付くような感触がありませんか
既能吸附在手指上 又不會同時捎帶下一頁
指に吸い付き かつ 次のページが同時にめくれてしまうこともない
這就是順滑感
それがぬめり感です
那個 您覺得這個樣本什麼地方不行呢
あの 何がそんなに駄目なんですか
我覺得它已經足夠好翻了啊
このサンプルも十分にめくりやすいと思いますけど
不行
駄目です
辭典本身就很厚了
辞書はただでさえ厚いのに
不能再讓翻頁成為使用者的壓力
ページをめくることがストレスになってはいけない
萬分抱歉
申し訳ありません
順滑感確實不夠
ぬめり感 足りていませんでした
我們會立即重做的
すぐに作り直してまいります
好 拜託你了
はい お願いします
我馬上和技術人員確認一下 讓他們重新做一份樣本
早急に社の技術者に確認して サンプルを出し直しますので
辭典原來…
辞書って…
我開動了
いただきます
我開動了
いただきます
來 虎雄你的是這個
はい トラオさんはこっちね
這個蘆筍 是今天在集市上人家分給我的
このアスパラ 市場で分けてもらったの
你嚐嚐
どう
小光
みっちゃん
不好意思 我在想事情
ごめん 考え事をしていて
這次又在想什麼詞的釋義
今度は何の語釈
那個 不是釋義
えっと 語釈のことでなく
我在想該怎麼和年輕女性溝通
若い女性と通じ合うにはどうすればよいのかと
有一位剛分配來的新人 就是之前和你說過的那個
異動で新しく来た方で ほら 前に少し話した
她終於來了啊
やっと来たんだ
舉辦過歡迎會了？
歓迎会はした？
還沒有
まだです
這樣啊 歡迎會
そうか 歓迎会
明天晚上 店裡還有空位嗎
明日の夜 お座敷空いてますか
明天沒有問題
明日は空いてるよ
那就拜託你了
お願いします
好的
わかった
不過小光
でも みっちゃんさ
什麼
はい
你最好還是別用那種會招人誤會的說法
誤解を招く言い方はやめた方がいいと思うよ
雖然我知道不太可能
無理だと思うけど
對…對不起
す…すみません
這道菜非常美味
これ とてもおいしいです
原諒你了
許す
以上就是編纂『大渡海』的背景
といった経緯で 『大渡海』は開発されていまして
岸邊小姐 能迎來你的加入
岸辺さん あなたをこうして迎えられることを
我們辭典編輯部上下 都十分高興
辞書編集部一同 とてもうれしく思っています
雖然正式員工只有我一個
社員は僕しかいないんですけども
你為什麼這麼囉嗦啊
って 何でそんなに長いんだよ
為什麼你會在這裡啊
何でお前はいるんだよ
我當然在啊
当然でしょう
怎麼能不來看看新人呢
新人ちゃんの顔は見ないと
感謝大家特意為我舉辦歡迎會
皆さん わざわざ ありがとうございます
岸邊小姐
岸辺さん
這位是昨天我和你提到的 負責監修的松本老師
こちら 昨日少しお話しした監修をお願いしている松本先生です
我是松本
松本です
我是岸邊
岸辺です
這位是荒木先生
こちらは荒木さんです
以前是我們公司的正式員工 現在屬於返聘
もともとはうちの社員で 今は嘱託で来ていただいています
請多關照
よろしく
還請多多指教
よろしくお願いします
然後 這位是西岡
で こちらが西岡さんです
每次吃飯的時候就會出現
こうやって食事の時に来てくださいます
這就是你對我的介紹嗎
俺の紹介それかよ
咦 哪裡說得不對嗎
あれ 違いましたか
還有很多別的可以說吧
なんかもっとあるだろ
比如說我是宣傳部頭牌帥哥什麼的 對吧 小岸邊
宣伝部一のイケメンとか ねえ 岸辺ちゃん
怎麼樣 習慣編辭典了嗎
どう 辞書は慣れた
還沒有 我還沒開始正式幹活呢
いえ まだ 何もしてないので
這個人是個怪人
こいつ 変わってるからさ
我想你應該會有各種困擾 總之 加油吧
色々あると思うけど まっ 頑張ってよ
我哪裡怪了
何ですか 変わってるって
你就是個怪人啊
変わってるだろうが
我明明和你說過 公司硬塞給我們的『口袋腰怪大百科』
無理矢理やらされることになった『ソケブー百科』を
只需要隨便做做敷衍一下就行了
軽い読み物でいいって言ってんのに
最後你居然做成了一本正兒八經的角色百科全書
本格的なキャラクター百科事典にしやがって
『口袋腰怪大百科』是指那個遊戲的
『ソケブー百科』って あのゲームの
正是
そう
這都是為了『大渡海』
それもこれも『大渡海』のためだ
岸邊 我們部門常被稱為公司的無底洞
岸辺君 うちは会社から金食い虫と言われていてな
所以我們在編纂辭典的同時 也要負責其他辭典的修訂
だから 他の辞書の改訂作業やキャラクター事典の編集も
以及一些角色百科全書的編輯工作
並行して手掛けているんだ
因為這個原因『大渡海』進展緩慢
おかげで『大渡海』が進まねえの
都已經過了十三年了
もう十三年も経ってんだぜ
十三年
到了這一步 真希望我們能衝刺到最後
ここからは最後まで駆け抜けたいですね
校正已是第三稿 只差一點了
校正は三校まで来ていますから あと少しです
老師 您的感冒還沒好嗎
先生 お風邪がまだ
一直不見好 很讓人頭疼
困ったものです なかなか回復しなくって
您別太勉強自己了
あまりご無理はなさらないでください
抱歉 讓你們擔心了
ご心配をおかけしてすみません
我先送老師去車站
じゃあ 俺 先生駅まで送ってくるから
等我回來哦 小岸邊
戻ってくるまで待っててね 岸辺ちゃん
不好意思 拜託你了
すみません お願いします
打擾了
失礼します
承蒙您今日惠顧 萬分感謝
本日はご来店いただき ありがとうございます
我是馬締的妻子 這裡的店主 林香具矢
馬締の連れ合いで 店主の林香具矢です
外子受您關照了
夫がいつもお世話になっております
主任的夫人
主任の奥様
是的
はい
我是岸邊
私 岸辺といいます
馬締一直很期待你的到來
馬締はあなたが辞書編集部に来るのを楽しみにしていたんですよ
今後他應該會給你添很多的麻煩
ご迷惑をおかけすることもあるかもしれませんが
還請你多多關照
よろしくお願いいたします
那個 我才是…該請二位多多關照
あの そんな… こちらこそ
這個真好吃啊
これ うまいね
我試著用生薑調了一下味
ショウガであえてみました
對不起
すみません
我果然還是不行
やっぱり私には無理です
對不起
すみません
什麼不行
何がですか
辭典
辞書です
我從進公司以來 就一直致力於做時尚雜誌
私 入社してからずーっとファッション誌で頑張ってきたんです
但是 卻突然把我調來做辭典
それなのに いきなり辞書なんて
那個 這個嘛…
えーっと それは…
我明白的
わかってるんです
自己是被排擠了
疎まれてたってことくらい
每次被指出文章中的不當之處時 我都會向主編抱怨
記事のことで駄目出しされるたんびに 編集長に文句言ってましたし
還會經常引發爭吵
喧嘩になることもしょっちゅうでした
所以才會被趕出來
だから追い出されて
不是這樣的 岸邊小姐
それは違いますよ 岸辺さん
『Northern Black』的主編稱讚你對語言非常敏感
『ノーザンブラック』の編集長からはあなたが大変言葉に敏感で
說你是個非常優秀的員工
優秀だと伺っています
你們雖然因為報道的事有所衝突
確かに記事のことで衝突もあったようですね
但這也正是因為你很重視語言的緣故吧
でもそれは あなたが言葉を大事にしていたからでしょう
我很重視語言
私が言葉を大事に
是的
はい
不可能…
そんなはずは…
因為 我總是讓主編…
だって 編集長にはいつも…
對不起 我不該說這種話…
すみません こんな話するはずじゃ…
不…不會
い…いや
對不起
すみません
我先告辭了
失礼します
岸邊小姐
岸辺さん
沒能傳達到
伝わらなかった
有想傳達給對方的話 卻無法傳達
伝えたいことがあっても 伝わらない
語言真是複雜啊
難しいね 言葉って
不過 我覺得岸邊小姐和小光你是一樣的
でも 岸辺さんもみっちゃんと同じだと思う
如果你們能一起編纂辭典就好了
一緒に辞書作れるといいね
嗯
はい
咦 小岸邊
あれ 岸辺ちゃん
歡迎會結束了啊
歓迎会終わっちゃった
荒木先生 話實在太多了
荒木さん 話長くってさあ
說你「很重視語言」啊
「言葉を大事にしてた」ねえ
我只是盡了自己的全力
私 一生懸命やってただけで
為了將自己喜歡的時尚傳達給大家
好きなファッションをちゃんと伝わるようにって
但是 大多數時候總是不順利
でも うまくいかないことも多くて
我已經不知道該怎麼辦了
もう何がなんだか
西岡先生 您以前也是辭典編輯部的吧
西岡さんて 前は辞書編集部にいたんですよね
您知道重視語言是什麼意思嗎
言葉を大事にするってどういうことなんですか
不 我也不知道
いや 俺もわかんねえ
對了 如果讓你說明「右」這個詞 你會怎麼回答
あのさ 「右」を説明しろって言われたら どう答える
「右」…嗎
「右」…ですか
怎麼說呢 「右」
なんだろう 「右」
比如說不戴結婚戒指的那隻手
結婚指輪をつけない方の手とか
但是 也有把戒指戴在右手的人
でも 右につける人もいるかも
比如看向北方的天空時 太陽和月亮升起的方向
北の空を見た時 太陽や月が昇ってくる方とか
身體面向北方時 東方所在的方向
体を北へ向けた時 東に当たる方角
這個解釋怎麼樣
これでどうですか
你很適合編纂辭典
君 辞書向いてるよ
我保證
俺が保証する
那個 我再試著努力一下
あの 私 もう少し頑張ってみます
不要太勉強自己哦
まあ ほどほどにね
改天再約出去喝酒吧
你得到了一位好部下呢
完事
うしっと
主任 現在方便嗎
主任 ちょっといいですか
什麼事
はい
這是您給我看的資料
これ 見せてもらったんですけど
我認為需要重新修改一下時尚用語
ファッション用語見直しませんか
有些詞義已經過時了 還有很多最近成為固定用語的詞彙沒有被收錄
語釈が古いものがあったり 最近定着した用語も収録されていなくて
我覺得這樣還不夠完善
物足りないと思ったんです
也是啊
そうですよね
那個 請把這個任務交給我吧
あの これ 私にやらせてください
拜託了
お願いします
嗯 這是當然
はい もちろん
岸邊小姐 我也有個請求
あの 岸辺さん 僕からもお願いが
請講
はい
我希望你叫我馬締 而不是主任
僕のことは主任ではなく 馬締と呼んでいただきたいのですが
好的 我明白了
はい わかりました
那 我馬上去把這些詞語檢查一遍 馬締先生
じゃあ これ すぐにチェックしますね 馬締さん
好的
はい
ｂｉａｎ－ｚｕａｎ【編纂】
.收集文章·詩歌等、整理成書。 「編纂辭典」
ｂｉａｎ－ｚｕａｎ【編纂】
知道嗎 今天能見到皎皎圓月哦
ねえ 今日はまぁるい月が見えるよ
向沉睡的你 悄聲搭話
眠るあなたにそっと話しかける
你的舉止 你的身姿 你的生活方式
仕草が 姿勢が その生き方が
比起任何話語都更讓我愛慕不已
どんな言葉よりも 好きにさせるの
所以你無需改變
だからあなたはそのままでいい
I﹠I You﹠I 用心體會
I＆I You＆I 感じていて
Here with you 形影不離
Here with you ずっとここにいるよ
從初見之日起
出逢えた日 あの日からもう
便已對你傾心
あなたが好きよ
日聽：9麻 Floria 翻譯：天上ウテナ 裏spartan 日校：Ⅴ
翻校：aeyou 時間軸：Foyzi 壓制：有紀
順滑感…
ぬめり感…
搞不懂
わかんない
這個啊
ああ それね
宣傳部的西岡先生
宣伝部の西岡さん
像智能手機的屏幕很容易就能滑過去了呢
スマホの画面ならさくさくぬめるんだけどなあ
原來如此 這也是順滑感裡的一種
なるほど これも一つのぬめり感
完全不是一個意思
全然違います