（本劇之人物、地名、團體）
（及一切名稱、背景、設定 事件等，純屬虛構，特此告知）
（真實人物、公司 地名、事件及產品）
（無暗指特定對象，特此告知）
（大田，2001年） -(background chatter) -FEMALE DEALER 1: Any players? MAN 1: I just need a good hand.
MAN 2: Damn it.
MAN 3: All right!
-MAN 4: We can do this all night. -MAN 5: Ugh, fuck.
停牌，20點 FEMALE DEALER 2: Stay on 20.
停牌，21點，恭喜你 Stay on Blackjack. Congratulations.
天啊，時間過得真快 Wow, just look at the time.
可惡，我可以贏更多的 Darn, I could totally win some more.
-姐，改天見 -唉唷，這麼快就要走了？ I'll see you next time. You're leaving already?
是啊 Yeah.
-經理 -下次見 -Sir. -See you later.
-總共是多少？ -376萬韓元 How much is it? FEMALE DEALER 2: It's 3.76 million won, sir.
376萬韓元？ 3.76 million won?
-老闆，你賺了不少啊 -謝謝 -You earned a lot. -Thank you.
-歡迎常來 -好 -I hope I'll see you around. -Sure. I'll see you next time.
-下次見 -好
喂？ (phone rings)
我正在喪家弔唁 Hey.
嗯 I'm at a funeral right now.
現在要回去了 I'm on my way now.
好，知道了 Yeah, okay.
老闆，請幫我結算 -(alarm buzzes) -(door opens)
-玩得開心嗎？ -當然 Sir, can you ring me up?
老闆，外送來了 -Did you have fun? -Sure did.
好，放這裡就好 Sir, I have a delivery for you. Okay. Put it right there.
這裡生意超好的耶 This place is booming!
-週末也有營業嗎？ -那當然 ILHO: Are you guys open on weekends too?
我們全年無休，每天營業24小時 Of course. We don't do any holidays. We're open 24/7.
看來荷官們都來自專業賭場 (sucks teeth) The dealers here must have come from real casinos.
餐點又美味，難怪會大受歡迎 And the food is great. I think this place will be a real hit.
謝謝你 請幫忙向身邊親友多多宣傳 Thank you.
那是一定要的 Make sure to tell all your friends about us.
這是你的 -Oh, of course. -Here you go.
-謝謝 -是 -(thuds) -Thank you.
-祝你有個愉快的一天 -謝謝 -Sure. Have a great day. -Thanks.
-老闆，總共是一萬韓元 -一萬韓元嗎？ (Sangchul laughs) -That'll be 10,000 won. -10,000?
-辛苦了 -什麼人？ -DELIVERY MAN: Yeah. -Thank you for coming.
-搞什麼？你們是什麼人？ -我們是警察 -Sure. -Hey!
-不准動 -你們來幹什麼？ -What the fuck? Who the hell are you? -All right, stay still, stay still!
-不准出去 -停下手邊的動作！ -Put down whatever you're holding! -MAN 8: Ugh, I lost. -INVESTIGATOR 1: Hey, you! -(indistinct talking)
-大嬸！ -請配合一下 -You there! -(indistinct chatter)
不准動
我們是國稅廳聯合調查小組 We're from the National Tax Service.
所有人都不准動！ Everybody, stay where you are!
-該死 -別動 -God damn it. -Stop right there.
這裡的負責人在哪？ Where's the owner?
大嬸，把東西交出來 你不能亂動那些錢 INVESTIGATOR 2: Ma'am, put that down. I can't have you touching that money.
把錢放回去 Put it down.
辛苦了 See you later.
老闆 (indistinct talking)
你要去哪裡？ -Hey. -Shh, shh, shh.
你要去哪裡？ -Hey, where are you going? -Hey, you've got to go. Come on. (laughing) Where are you going?
這是什麼？ -Shh. -And what's this? -INVESTIGATOR 3: Yeah. -Huh?
唉唷，看來外送訂單很多啊 ILHO: Wow, just look at how much food you're delivering.
你是剛才的客人… Wait, you're...
該死 Oh, shit!
安治英先生在哪裡？ Where's Mr. Ahn Chiyoung?
誰啊？ Who?
安治英，你們老大 Ahn Chiyoung. Your boss.
（地下菁英） (gunshot)
BIG BET
（稅金炸彈） TAX BOMB
-等一下 -是 (phone ringing) -Hold on. -Okay.
喂？ 大哥 Hello?
國稅廳稽查組闖了進來 把東西全都帶走了 JJANGDOL: Moosik. The NTS enforcement team barged in.
什麼？什麼時候？ JJANGDOL: They took everything. What? When?
稍早之前 A while ago.
知道了，晚點再聯絡 Okay. I'll call you later.
喂，治英 Hey, Chiyoung.
嗯？ Yeah?
我們該回去了 Let's call it a day.
為什麼？ Why?
你後車廂裡有多少錢？ How much money do you have in your car trunk?
（山谷蘋果） MOUNTAIN VALLEY APPLES
這些是我全部的現金 -This is all the cash that I have. -(sighs)
你把剩下的錢放在哪裡？ And where did you put the rest?
存在銀行裡 They're in the bank...
那些沒用的混蛋又沒為我做過什麼 (frustrated sigh) Goddamn motherfuckers.
我快被搞瘋了，真是夠了！ It's not like they've ever done anything for me!
臭小子，所以我才叫你把錢領出來 I hate this. This is so annoying! Ah! You idiot, didn't I tell you to keep that money out of there?
我說過錢要是存在銀行裡 全部都會被扣押的 -(sighs) -MOOSIK: Huh?
我該怎麼辦？那足足有六百億韓元！ I told you that you'll lose it all if you keep it in the bank. What do I do?
-怎麼辦？ -安靜一點 That's 60 billion won right there. 60 billion won! My god... Hey, be quiet.
喂，你千萬不能去銀行 (sighing) Damn it. MOOSIK: Hey.
去銀行等於是自投羅網，知道嗎？ Don't go to the bank. You'll get caught right away if you go to the bank, okay?
我真是快瘋掉了 This is driving me nuts.
你要去哪裡？ CHIYOUNG: Hey, where are you going?
你要去哪裡啊？ Where are you going, Moosik?
-把你的手機給我 -手機？ -Give me your phone. -My phone?
從現在起，你只能用 這支手機跟我聯絡 From now on, I'm the only person that you can call with this phone.
-絕對不准打給別人，知道嗎？ -好的 -Don't call anybody else, okay? -Okay.
你現在先回首爾 MOOSIK: Go up to Seoul.
-我收拾好就回去 -我們不能一起走嗎？ I'm going up there too, once I'm done cleaning this up. Can I just go with you?
一起走個頭！臭小子 Then what, you idiot?
你瘋了嗎？ -Are you insane? -(sighs)
我們一起行動的話 會被他們追蹤到位置的 If we're together, they'll track us. -(clicks tongue) -Damn it.
你回首爾後，找家汽車旅館藏身 Go up to Seoul and hide in a motel somewhere, okay?
我會跟你聯絡的 I'll contact you.
知道了 Fine.
蠢蛋 You little...
你這兔崽子，對了 You son of a gun. Oh, also,
不准打電話給你老婆 you can't call your wife.
知道嗎？ (shouting) Okay?
（大田地方國稅廳）
所以共有五個人 涉嫌違法經營賭場酒吧 So five people were involved in starting the illegal casino bar?
這是合夥人名單，請你確認一下 Here. Check these names and see if they're the people who were involved.
話說 SANGCHUL: Hold on a minute.
你們要繼續錄音嗎？ Are you going to keep recording?
我也是有人權的啊 I mean, I have my rights, don't I?
關掉 -Turn it off. -(smacks lips)
是 Okay.
這份是交易明細表 (sighs)
包括以保證金名義提領的錢 These are the transaction statements. (sucks teeth) Money taken out under the label of security deposits.
室內裝修費用 MINJUNG: Interior repair costs.
以及無法釐清用途的資金 And we don't even know how some of this money was used.
老實說 SANGCHUL: Listen.
我只是個掛名的老闆 I'm just the figurehead, I swear.
我賺的錢其實不多啊 I didn't even make that much money.
你的股份占兩成耶 Your share was 20 percent.
但是營業成本東扣西扣的 我真的賺得不多 I really didn't make a lot, if you subtract the operating expenses along with everything else.
真是的，要找碴也要找對人 真是受不了你們 Come on, you've got the wrong person. Man, you guys are frustrating.
那就證明給我們看 Prove it, then.
證明你真的沒賺錢 Prove that you didn't make a lot of money.
你要我證明什麼？ 我該怎麼證明我沒有賺錢？ How the hell am I supposed to prove that? How the hell am I supposed to prove that I didn't make any money?
難道你要我當場脫褲子證明嗎？ What do you want me to do? Go back in time and show you?
我尊重你的意願 If you want.
天啊，真是夠了 For God's sake.
你們應該去問真正的老闆 為什麼要為難我啊？ Why are you doing this to me? Go find the real owner and ask him.
所以讓我們見真正的老闆吧 Well, let us meet the real owner, then.
我會惡狠狠地逼問他的 I won't be shy with my questions.
如果抓不到安治英的話 你得一肩扛下所有罪責 (Minjung sighs)
你可以選擇那麼做 If we don't catch Ahn Chiyoung, then you'll get all the blame. You can do that if you want,
或是讓事情簡單點 or take the easier route.
天啊，真是夠了 (sighs) Man, seriously.
-你怎麼停在這種鬼地方？ -小聲一點 -Why did you park in a place like this? -Hey, be quiet. -(groans) -Was there anybody following you?
-你沒有被人跟蹤吧？ -沒有 -No! -Huh? Is this it?
就這些嗎？
是啊 (breathing heavily) Yeah.
對了，老公 (breathing heavily)
我沒辦法從銀行領錢了 Oh, honey.
那些混蛋把我的帳戶全部凍結了 I couldn't withdraw any money at the bank. Those bastards. They've blocked everything.
那我們該怎麼辦？錢都被扣押了嗎？ What? (gasps)
以岳父名義購入的商場契約書呢？ What do we do? Are they going to take all our money? Hey, where's the contract for the strip mall
讓我找找 -that you bought under your dad's name? -Give it here.
-是這個嗎？ -在這裡 -Is it in there? -Here.
-好 -發生什麼事了？ (breathing heavily)
你現在先回家 -Okay. -What's going on?
我處理好再打給你 絕對別告訴任何人你見過我 Just go home for now. I'll call you when I've taken care of everything,
-知道嗎？ -你打算怎麼做？ so don't tell anybody that you saw me, okay?
不要問，你回家就對了！ What are you going to do?
-我再打給你 -不行 What do you... Just go home!
我得去參加婚禮，快點送我去 -I'll call you. Hurry, go home. -What do you mean, go home?
送你去個頭，快下車 我得馬上離開才行 I need to go to a wedding. Let's go. (yelling) Go where? Get out!
我現在沒時間解釋 總之我該走了，快下車！ I really need to get going. Don't tell anybody that you saw... I'm in a hurry right now! Get out!
好啦 Ugh, fine, fine, fine, fine.
你走吧！ Go!
拜託，70億韓元真的太扯了 Seven billion? That's pushing it.
我花了90億韓元購入 你只開價70億韓元，這像話嗎？ I bought it for 9 billion. What do you mean, 7 billion?
因為那家商場的空租率太高 Well, that strip mall has a lot of vacancies, and it's pretty big.
而且本身量體又大
你急售的話，這個價錢很合理 That's a pretty reasonable price if you're looking to sell it so quickly.
就算是急售也不能這樣 Still.
不然你多給我一點時間吧 If you're not happy with it, then give me some more time.
我真是快瘋了 This is driving me up the wall.
那好吧 Okay, fine.
最高75億韓元 If you're fine with 7.5 billion, I'll make sure that it's sold.
只要你同意，我保證馬上幫你賣出去 You have my word.
你確定能立刻賣掉嗎？ 大概需要多久時間？ You can sell it right away? Immediately? How long do you think it'll take?
不會超過一週的 No more than a week.
一週太久了 No, I can't do a week.
三天之內處理好，尾款也要一併付清 Three days. Let's do three days, and I want the balance paid in full. It has to be within three days.
-三天之內要搞定 -這樣太過分了，這是… Oh, come on. That's... What are you whining about? I bought it for 9 billion.
我花了90億韓元購入 你砍價20億韓元才過分 You're the one who reduced it by 2 billion. REAL STATE AGENT: How am I supposed to sell this in three...
-怎麼可能在三天之內… -怎麼不可能？當然可以 How? J-Just do it. Do it.
-你可以的 -安治英先生 -Do it. -Mr. An.
我們是大田地方國稅廳職員 I'm from the Daejeon tax office.
這個人是誰？ MINJUNG: Who is this?
大望電子資金相關事宜 都由他全權負責 He was in charge of everything related to the funds for Greater Electronics.
他也是賭場酒吧真正的老闆 He's the real owner of the casino bar, too.
我不清楚 I'm not sure.
好吧，你想獨自承擔的話隨便你 (scoffs)
法院會開庭審理本案 但是稅款額度由我決定 Well, if you want to take responsibility for everything, have it your way. The hearing may take place in a courtroom,
應繳稅款根據你的態度 but I'm the one who makes the tax decisions. -(phone rings) -Depending on how cooperative you are,
可能有數百億韓元落差… 拜託你接電話！ the taxes that you have to pay could fluctuate by several billions... Oh, just pick up!
喂？大哥 Yeah.
喂？你在哪裡？ Hello? Where are you?
我被捕了，你快點逃跑吧，對不起 I got caught. I think you'll have to run. Sorry.
喂？是，你好 Hello? Yeah, hello there.
我是大田地方國稅廳 調查四局組長姜敏貞 I'm Kang Minjung of Investigation Bureau 4 at the Daejeon Regional Tax Office.
你是安老闆的合夥人吧？ (Minjung laughs awkwardly) MINJUNG: You're Mr. An's business partner, right?
我有些事想請教你 請問你現在在哪裡？ (Minjung sighs lightly) -Uh, I have some questions for you. -Huh? Where are you right now?
先生 Sir.
別的我沒意見，但是你一定要繳稅 You really need to pay your taxes.
你不繳稅的話，無法在韓國做任何… MINJUNG: If you don't pay your taxes, you can't do anything in South Korea--
可惡，竟然掛我電話 Damn it, he hung up on me.
（國際線）
（法律秩序，熱忱奉獻） LAW AND ORDER, SINCERITY AND SERVICE JONGHYUN: Finally.
怎樣？ -(chuckles) -(phone rings) What?
是誰啊？ -Who is it? -(phone ringing) Huh?
喂？ Hello?
-喂？鍾賢，是我 -喔 -Hey, Jonghyun. It's me. -JONGHYUN: Yeah.
我是想問你，大田國稅廳 有你認識的人嗎？ Do you happen to know anybody at the Daejeon Regional Tax Office?
沒有，我都不認識，怎麼了？ -No, not really, why? -MOOSIK: Hey.
喂 Can you look into it, then?
那你能幫忙打聽一下嗎？
治英那小子現在被調查四局逮住了 Chiyoung is being held at Investigation Bureau 4.
調查四局？ Bureau 4?
是啊 MOOSIK: Yeah.
喂，那裡可說是國稅廳的中央調查部 Dude, that's the central investigation department of the NTS. The central one.
那些王八蛋們一定會 查辦到底才肯罷休 JONGHYUN: Those assholes are really, really thorough and persistent.
喂 Hey.
治英那小子的錢被掏空前 你想辦法幫助他吧 Just help Chiyoung before he loses all his money.
知道了 不過你現在在哪裡？ Okay, fine.
我打算離開韓國一陣子 By the way, where are you?
什麼意思？你要去哪裡？ MOOSIK: I won't be in Korea for a while. What are you talking about? Where are you going?
這不適合在電話裡多說 I probably shouldn't tell you over the phone.
等我安頓好再跟你聯絡 I'll call you when I've settled down.
（大田，1982年） (gentle music plays)
MALE OWNER 1: Here you go.
（現在是星期六晚上9點） ♪ It's nine o'clock on a Saturday ♪
（常客們總是在這時湧入） ♪ The regular crowd shuffles in ♪
（我身旁坐著一位老先生） ♪ There's an old man sitting next to me ♪
（正在跟他的琴通寧調酒纏綿） ♪ Makin' love to his tonic and gin ♪
天啊，真時髦 (exclaims) That's awesome.
是吧？ Right?
現在是星期六晚上9點… ♪ It's nine o'clock on a Saturday ♪ (both laughing)
（他說：“孩子，你能為我 彈一段回憶嗎？”） ♪ He says, "Son can you play me a memory?" ♪
（“我不確定旋律該怎麼哼唱”） ♪ I'm not really sure how it goes ♪
你們這群廢物 STUDENT 1: You fuckers.
BILLY JOEL: ♪ And it's sweet and I knew it complete ♪ 看到前輩要主動打招呼啊 When you see an upperclassman, you say hello.
喂，起立 STUDENT 1: Hey, on your feet.
我叫你們起立，該死的廢物們！ STUDENT 1: On your feet, you bastards!
頭頂地 Head on the floor, now.
-頭頂地，你們這些混蛋！ -是，知道了 Do it, you punks! (clears throat) Okay, right away.
喂 Hey.
你找死嗎？ Got a death wish?
為什麼這麼做？ Why are you doing this?
“為什麼這麼做？” "Why are you doing this"?
小心我撕爛你的臭嘴，混蛋 I'm going to rip your mouth apart, you bastard.
別跟他計較 Leave it, leave it, leave it.
車武湜 TEEN SUNGIL: Hey, Cha Moosik.
聽說你是二年級的老大 I heard you're the toughest among the second-years.
是嗎？ Is that true?
是 Yes.
你們本來就對前輩們這麼無禮嗎？ Are you usually this rude to upperclassmen?
前輩就該有前輩的樣子 You sure don't act like an upperclassman.
這樣恐嚇後輩算什麼？ You're just ganging up on me.
你這個該死的王八蛋！ You little punk!
怎樣？ What?
混蛋！ -You bastard! -(straining grunt)
俊秀！ (pained grunt)
-(teen Dongeok yells) -TEEN MOOSIK: Let go!
臭小子 Bastard.
（車武湜） You asshole!
去你媽的王八蛋！ (teen Sungil gasps) You freaking dirtbags!
衝著我來啊！ Come at me!
老闆娘，你來了啊 Ma'am, it's good to see you. -Yeah. -(laughs)
生意怎麼樣？ 好像比我以前的生意還好 So, how's business?
託你的福，一切都很順利 It sure looks like it's doing better than when I was running this place. The store's doing well, all thanks to you.
請稍等一下 (both laugh) One moment.
謝謝你 (both murmuring) Thank you.
今後你就是這家店的老闆 You're the owner of this place now.
好好加油啊 Try your best to run things smoothly.
是，我會牢記在心的 Of course, I will. (laughs)
我走了 (soft chuckle)
-路上小心 -再見 I'm going now. -Take care. -Bye.
謝謝你，老闆娘 SUKJA: Thank you so much.
謝謝 Thank you!
身為男人竟然打輸別人？真是丟臉 You got beaten up? How can you call yourself a man?
算了啦，叔叔 Forget it, Uncle.
就是這裡嗎？ Is this the place?
-可是… -快過來 -Man… -Follow me.
誰是車武湜的媽媽？ Where's Cha Moosik's mother?
是我 -(surprised breath) -WOMAN 1: Let's eat somewhere. That's me.
臭小子，過來 (scoffs) Hey, come over here.
-真是的 -快點過來 -Damn it, come on... -SUNGIL'S UNCLE: Come here!
我是他的叔叔 (Sungil's uncle clicks tongue)
你兒子把他打得鼻青臉腫的 I'm this kid's uncle,
你打算怎麼處理？ and your brat did this to his face. What will you do about this?
什麼？是我們武湜做的嗎？ What? My Moosik did that?
他帥氣的臉被打成這副德性 SUNGIL'S UNCLE: He messed up this handsome face! So what the hell are you going to do about it?
你說該怎麼辦？去你媽的 (mutters)
什麼事？ What is this?
-你就是車武湜嗎？ -等等，請等一下 -Hey, are you Cha Moosik? -Wait, hold on a second.
武湜 Moosik.
你真的動手打了他嗎？ (shaky breathing) Did you really do that to him? MAN 9: Can I have one more bottle of soju, please?
你給我說清楚！ (sighs) Tell me!
是 MAN 10: Over here!
我們走 Yes.
跟我去警察局！ Let's go.
媽 Let's go to the police station! Mom.
你為什麼那麼做？ 為什麼要打架惹事？ Why'd you do it? Why are you going around picking fights?
你是想學你爸嗎？ Are you trying to be like your father?
真可惡！ Darn you!
像你這種傢伙就該被關進牢裡！ People like you should be sent to prison!
-她有病啊？ -還愣著幹嘛？你們也一起去！ -Jesus Christ. -What are you doing? You have to come too!
我知道錯了 -(Sukja panting) -I'm sorry.
為什麼跟我認錯？ Why are you apologizing to me?
你應該向你朋友道歉 Apologize to your friend!
還不快點過去？ Go and apologize!
對不起 I'm sorry.
你打我吧，打到你氣消為止 You can hit me until you feel better.
聽你在放屁，你以為那樣就夠了嗎？ Bullcrap. That's not going to cut it!
你在做什麼？ (crowd gasping)
-拜託你別這樣，好嗎？ -該死的，放開我！ What are you doing? Don't do this, please! Let go of me!
-媽！ -我沒事 (groans) -Mom! -I'm fine.
你看什麼看？ -Shit... -What are you looking at?
你想幹嘛？ (crowd gasping) SUKJA: What are you doing?
天啊，不可以 拜託你別這樣 (gasps) No, don't do this.
-不行，求求你別這樣！ -該死 SUKJA: Please don't do this, please! -No, no! Please stop! -SUNGIL'S UNCLE: Shit.
我叫你放開我！ 夠了，叔叔！ -Let go of me! -(pained grunt)
媽的，我就說了我會自己看著辦！ TEEN SUNGIL: Stop it, Uncle!
給我閉嘴，臭小子！ I said I can take care of this myself! You shut the hell up!
你在瞪誰啊？王八蛋 小心我挖了你的眼珠子 What are you glaring at, you bastard? I'll cut your eyes out!
該死 The hell?
你算老幾？竟敢對別人的兒子動手？ (Kyungduk spits) Who the hell are you to be beating up my kid?
嗯？你是流氓嗎？ -(pained grunt) -Huh? Do you belong to a gang?
怎麼？不爽嗎？ What? Did I piss you off?
要打一場嗎？ You want to fight?
那就打一場，臭小子 KYUNGDUK: Let's fight, you scumbag.
站起來 Get up.
好 -(crowd gasps) -KYUNGDUK: Yeah.
來啊，捅我一刀 Come on. Stab me.
捅我啊，臭小子，有種就捅我 KYUNGDUK: Stab me, you little punk. Come on, stab me.
你不敢嗎？ You can't do it?
廢物 Loser.
瘋子 (screaming continues)
(mutters) Crazy bastard…
來，捅我啊 (breathing shakily) Here. Stab me.
WOMAN 3: Oh, my god.
-WOMAN 4: Oh, no. -(scoffs)
對不起 (murmurs) Sorry…
滾遠一點，臭小子 Get lost, asshole!
真是沒用的廢物 (woman screaming) -What an idiotic loser.
你又不跟我打招呼啦？ Hey. Forgot to say hello again? KYUNGDUK: Huh?
我忙得暈頭轉向的 I've been all over the place,
所以忘了今天是什麼日子 so I forgot today was the day.
怎麼？ What?
你現在覺得去監獄很丟臉嗎？ You're too embarrassed to come to the prison now?
不是那樣的 SUKJA: Not at all.
天啊 KYUNGDUK: Wow.
你一定賺了不少錢 You must have gotten rich…
我保證今後會對你畢恭畢敬 I swear I'll be more polite from now on.
好 Okay.
我也很抱歉 I'm sorry too.
我們以後好好相處吧 Maybe we can be friends.
是 -你也抽根菸 -是 Okay. -Here, smoke one. -Okay.
媽的，喂 TEEN SUNGIL: Shit, man.
我的臉真的有夠腫 My face is so swollen.
對不起 Sorry.
（菲律賓，馬尼拉，2001年） (siren blaring) MANILA, THE PHILIPPINES, 2001
沒想到會在這裡見到 你們這兩個大田鄉巴佬 SUNGIL: Wow.
I never thought I'd see you... (chuckles) ...Daejeon country boys here.
你們都混出名堂了 (Sungil laughing) You've grown up.
對了 -(laughter) -Right.
武湜，聽說你最近事業有成啊 I heard you're doing pretty well nowadays, Moosik.
他本來就是能成大器的人 I knew he'd become successful one day.
他從高中時期就花錢不手軟 Even in high school, he was a big spender.
是啊，你說得對 That's true.
喂，武湜 Hey, Moosik.
你還記得我們以前 把你媽的店搞得亂七八糟嗎？ Remember when we made a mess at your mom's store?
當然記得 天啊，我當時實在是 -(laughing) -Of course.
被我叔叔搞得丟臉死了 My God. You know, back then, my uncle was so embarrassing.
大哥 (exhales deeply) Sungil.
能在這種地方跟你重逢 真是感慨萬千啊 It's so great to see you here.
是啊，確實是感慨萬千 Yeah, it is.
那個… (smacks lips) So...
你爸過得好嗎？ how's your father?
我跟他已經斷絕聯絡很久了 I haven't talked to him in a while.
那你之後有什麼打算？ So, what are you going to do now?
目前沒有特別的計畫 I haven't planned anything out yet.
東億，你幫他找到房子了嗎？ Dongeok, have you found a place for him?
我叫他跟我一起住 他卻說他覺得不自在 I said he could stay with me, but he said he'd be uncomfortable.
看來得幫他找間別墅了 I'll just look for a villa.
是啊，總比住在飯店好 Well, all right. That's better than a hotel.
你先好好放鬆一下 Just get some rest first.
去打高爾夫球，也打打牌 Play some golf and some games.
-話說哥在這裡做些什麼啊？ -他經營賭場啊 (sucks teeth) By the way, what do you do here? He runs a casino.
我只是個營業代理人 專門跑業務拉客戶 (clicks tongue) I'm just a sales agent. A marketer who finds customers.
對了，既然說到這個 DONGEOK: Oh, speaking of,
你想去大哥的賭場試試手氣嗎？ want to go to Sungil's casino and play a bit?
-我們可以去吧？ -沒問題，走吧 Can we go, Sungil? Sure, let's go.
-我們走吧 -好 -Let's go. -Okay.
車武湜，1965年生，來自慶北榮州 ILHO: Cha Moosik. Born in 1965. From Yeongju, Gyeongbuk.
他曾在忠岩大學擔任客座講師 Used to be an adjunct instructor at Chungam University,
後來在大田炭坊洞 經營一家英文補習班 then started an English academy in Tanbang-dong, Daejeon.
在那之後就查無紀錄了 There are no records after that.
所以他總共有五家賭場酒吧嗎？ So there are five casino bars?
是的 Yeah.
大田有兩家，鳥致院、安山 跟水原各有一家 Two in Daejeon, one in Jochiwon, one each in Ansan, and Suwon.
但他們只用現金交易 所以沒有留下任何紀錄 But, uh, they only did cash transactions. They didn't leave a trace.
他們也不使用信用卡 They didn't use any credit cards, either.
現金交易量大約是多少？ How much are the cash transactions worth?
全部合計的話 (sucks teeth) If you combine them all...
大約是一百到兩百億韓元 (inhales) ...about 10 to 20 billion won.
喂，我們都辭職去開賭場酒吧好了 (surprised exclaim)
嗯？ Hey, let's just quit our jobs and open a casino bar too.
還坐在這裡幹嘛？ -Yeah? -(Ilho chuckles) What are we even doing this for? (scoffs)
就是說啊 Right?
車武湜的家人呢？ What about Mr. Cha's family?
他老婆跟兒子目前住在大田 He has a wife and a son, who are currently living in Daejeon.
他還有一棟公寓登記在老婆名下 He also has an apartment under his wife's name.
是嗎？他們目前還住在那裡嗎？ Yeah? Are they still there?
（普維奧）
這裡是馬尼拉最頂級的飯店 (Sungil smacks lips, inhales sharply)
設有規模最大的賭場 SUNGIL: This is the best hotel in Manila. It has the biggest casino, too.
這一區是賭桌遊戲 (indistinct chatter)
兩側擺放了各式機臺 SUNGIL: These are all table games. The machines are on the sides.
對面的格局配置也一樣 整體面積約有五千坪左右 They have the same thing on the other side too. So everything combined, it's about 180,000 square feet.
很好，再來 (indistinct chatter)
我要下注了 MAN: Yes. Come on. MALE DEALER: Bet.
這注下得好 Give it to me baby!
讓我贏錢吧，寶貝 Give it to me baby, yeah!
那個輸得精光的小子又來了 He's back again after losing all his money last time.
武湜 Hey, Moosik.
怎麼樣？今晚想在這裡再花點錢嗎？ So are you going to spend some money here today?
真正道地的賭局在別的地方 你們想去看看嗎？ The real thing is somewhere else.You want to go?
在哪裡？ Where?
-跟我來 -快跟上，走吧 -Come with me. -Come on, let's go. Let's go. Let's go.
我們走吧
（貴賓賭場）
貴賓賭場，這裡是特約包廂 The VIP casino. The junket.
剛才看到的是一般人玩的 The one you just saw is for the common folk.
特約包廂是什麼？ What's a junket?
算是一種租用空間的概念 It's like they're renting the place, in a way.
由個人或公司向這家賭場 An individual or a company pays the casino
支付一筆保證金 a deposit to run this place.
在馬尼拉，有韓國、中國 跟日本人經營的包廂 Here in Manila, there are junkets run by Koreans, the Chinese, and the Japanese.
嗨，大哥 Hello, sir. MOOSIK: Wow, this is...
這位就是我跟你說過的 來自韓國的朋友 (Seokjun chuckles)
這樣啊，歡迎你，我叫閔石駿 This is the guy that I told you about. My friend from Korea.
我叫車武湜 I see. Welcome, I'm Min Seokjun. I'm Cha Moosik.
這位大哥是馬尼拉一等一的人物 This guy right here is the top guy in Manila.
首屈一指 Number one.
不敢當，還有成日你在呢 Gosh. I think Sungil is up there too.
-他最近勢頭正旺 -真是的 He's doing pretty well nowadays. -Oh, come on. -(laughs)
我還差得遠呢 I've still got a long way to go.
這裡是閔老闆本人經營的場所嗎？ (Seokjun and Dongeok laugh)
不，我也只是開拓客源的營業代理人 Mr. Min, are you the person who runs this place? SEOKJUN: Oh, no.
經營這些包廂的老闆另有其人 I'm just a sales agent who brings over customers.
不過這裡的老闆很少露面 The owner of the junket is somebody else.
所以大哥就跟老闆沒兩樣 But the owner doesn't really show his face around here, so Seokjun is basically the owner.
參觀一下吧 Take a look.
你會玩牌類遊戲嗎？ Do you play any games?
是，我會玩一點百家樂 Oh, yeah. I know a little bit of baccarat.
太好了，改天讓我好好接待你 Well, that's good. I'll take good care of you from now on.
看來這裡平日也是人潮滿滿 It looks like it's pretty packed even though it's a weekday.
畢竟這裡是馬尼拉數一數二的好地方 This place is one of the best in Manila, after all.
你想玩一局試試嗎？ Would you like to play a game?
那個… Well…
謝謝 -Thank you. -(both laugh)
請問是哪位？ SUJIN: Who is it?
你好，這裡是車武湜先生的家吧？ 是的 Hello. This is Mr. Cha Moosik's house, right? That's right.
-你是車太太嗎？ -是，有什麼事嗎？ Are you his wife? Yeah, why?
我是大田地方國稅廳的姜敏貞 (awkward laughter)
想詢問幾個跟你先生有關的問題 My name is Kang Minjung. I'm from the Daejeon Regional Tax Office. Well, I have a few questions about your husband.
國稅廳嗎？是的 The tax office? Yes.
方便進去打擾一下嗎？ Do you mind if I step inside?
可是我老公現在不在家 My husband's not home right now, though.
他有漏繳什麼稅金嗎？ What taxes did he not pay, exactly?
你先生 Your husband
他在經營賭場，你知道吧？ was running a gambling den. You know that, right?
-賭場嗎？ -是的 -A gambling den? -Yes.
我們必須對他追繳很多稅款 There are a lot of additional taxes we need to collect.
萬一他拒不繳納 他會被起訴並註銷護照 If he doesn't pay them, he'll get charged, and his passport will be canceled.
這麼一來，他就無法回韓國了 Then... (sucks teeth) ...he won't be able to return to Korea.
既然他目前還沒被起訴 請讓我跟他談談 We haven't decided to prosecute him yet, so please let us talk to him.
只要他配合繳稅 就不會有什麼大問題 If he pays his taxes, there are no issues.
請問你認識 大望電子的老闆安治英嗎？ Do you happen to know Ahn Chiyoung, the owner of Greater Electronics?
-不認識 -那你知道賭場酒吧嗎？ No. Do you know about the casino bars?
那是什麼？ (awkward laughter) What is that?
你老公為什麼要去菲律賓？ 那裡有他認識的人嗎？ Why did Mr. Cha go to the Philippines? Does he know somebody there?
是，他有朋友在那裡經營旅行社 Yes. He has a friend who runs a travel agency there. MALE DEALER: Betting. Player wins, natural nine.
謝謝你 Thank you, nice. Thank you.
FEMALE DEALER: Banker, player, banker.
（PM公寓）
這邊請 FEMALE OWNER (in English): This way, please.
如你所見，今天要看的物件 位於這個樓層 As you can see, the unit I'm showing you is on this floor.
這裡景觀不錯，而且通風良好 -Its view, and it's really nice and airy. -All right.
嗨！ -Hi. -Hello.
哈囉 (Dongeok laughs)
我們進去吧 (in Korean) Let's go inside.
這間房子有一間臥房 FEMALE OWNER (in English): This is a one-bedroom unit.
你擁有自己的客廳 You have your living room.
還有個設備齊全的小廚房 You have a small kitchen with its own equipment.
刀子跟叉子 Knives, forks.
浴室 Bathroom.
這裡是臥房 Here's the bedroom.
附有一張雙人床 Bed for two.
還有收納空間 Cabinet space.
對了，還有一個陽臺能使用 Oh, and it also has a balcony that you can use.
武湜 DONGEOK: Moosik.
-你覺得怎麼樣？ -我很滿意 -(in Korean) What do you think? -I like it.
-謝謝你 -謝謝 -(in English) Thank you! Okay. -Thank you. Thank you.
好的 (laughs) Okay.
這裡還是比不上飯店舒適 (in Korean) It won't be as comfortable as a hotel.
不會，我比較喜歡這種地方 No, I prefer places like this.
住飯店不適合我 Hotels don't suit me.
我家就在附近，需要什麼儘管跟我說 (laughs) I live nearby, so let me know if you ever need anything.
我老婆說她會幫你準備小菜跟餐點 My wife said she'll pack some food and side dishes for you.
你把髒衣服放在角落就好 Just put your laundry in a corner too, okay? Dude, I can just do my own laundry.
-臭小子，我會自己洗衣服的 -好吧 Okay. (laughs)
你自己洗內衣褲 You can wash your underwear and stuff.
但是像棉被這種東西 But I can get you
我一個月幫你清潔一次 clean bedsheets and stuff once every month.
臭小子，真是太感謝你了 Thanks, you son of a gun.
-那就對我好一點 -知道了，臭小子 Don't say I never did anything for you. -Okay, you jerk. -I'm so tired.
可惡，我要住在這裡 Maybe I'll just live here instead.
真舒服 (laughs) Oh, this is nice.
-喂 -幹嘛？ -Hey. -Yeah?
你最近過得怎麼樣？ How's life these days?
還是老樣子 It's just so-so.
生意不好都快煩死了 My business is tanking, which stresses me out,
我老婆卻成天抱怨沒錢 but my wife always whines about money.
還吵著要我送兒子出國留學 And my damn son is pestering me about wanting to study abroad.
-你說你兒子是足球員？ -是啊 -You said your son plays soccer? -Yeah.
他好像有天賦，我也不清楚 I think he's got some talent... (smacks lips) ...but I don't know.
他想去哪裡留學？ Where does he want to go?
當然是歐洲，歐洲是足球聖地 Europe, of course. The soccer capital.
南美才是，臭小子 你沒聽過小羅納度嗎？ South America, you idiot. Don't you know Ronaldinho?
是歐洲，你不知道車範根嗎？ 真是受不了你 Of course, it's Europe. Don't you know Cha Bum? You freaking idiot, come on.
你瘋了吧 You're crazy.
-車範根很強嗎？小羅納度更厲害吧 -不說了 -Cha Bum? Ronaldinho is better. -Forget it.
那是給你的 That's for you.
-這是什麼？ -打開看看，臭小子 -What is it? -Just open it, man.
用那些錢讓你兒子出國留學 Use that money to send your son abroad.
真的嗎？ 白痴，你還懷疑什麼？ Really? Idiot. You think I'd lie to you?
這個… This is...
我真是快瘋了 Oh, my god.
這些錢…真的要給我嗎？ This is… It's all for me?
是啊，臭小子 Yeah, you idiot.
我得先挽回你的面子 才能保住我的面子 I'm saving your face so that I can save mine too.
你這個臭小子 You…
我真的… I...
非常感謝你 Thank you so much.
媽的，你是我真正的朋友 過來，臭小子 Shit, you're a true friend! Come here, idiot.
-你是怎麼回事？ -給我過來，臭小子 -What's with you? -You won't regret this.
你瘋了嗎？ Have you lost your mind?
-謝謝你！ -滾開，去你媽的混蛋 -Thank you, Moosik! -Back off, dumbass!
我都快熱死了 It's already hot enough.
（普維奧）
（本票） PROMISSORY NOTE
莊家點數七點，莊家勝 FEMALE DEALER: Banker is a seven, banker wins.
我一開始甚至贏得了200億韓元 MOOSIK: At first, I was winning as much as 20 billion won. But as time went on, I started losing more than I was winning.
隨著時間流逝，我開始越賠越多
我帶來的錢也逐漸輸光了 The money that I had brought with me was running out too.
情況怎麼樣？ How are things looking?
令人沮喪啊 Depressing.
你應該知道牌運不濟時 必須果斷地抽身才行 You know, when things aren't going well, sometimes you need to let go of it.
閔老闆 Mr. Min.
請讓我再借點錢 Let me borrow some more money. MAN: Greedy pig.
你已經借了一千萬菲律賓披索 FEMALE DEALER: Will you raise your bet? (whispers) You've already borrowed 10 million pesos.
我會在一個月內還清的 I'll pay you back within a month.
我最多能借多少錢？ (smacks lips) How much can I borrow?
照理說不能再借你錢了 (whispers) I shouldn't let you do this,
但你畢竟在這裡花了不少錢 but you've spent quite a lot of money here so far.
我再讓你借一百萬菲律賓披索 So I'll let you have one million pesos.
謝謝 Thank you.
正八 Hey, Jungpal.
是 Yes, sir.
拿一百萬菲律賓披索給他 Give him one million pesos.
不用預扣利息，直接給他 And don't add on interest in advance.
是，我知道了 Yes, sir.
唉唷，大哥 MR. WOO: Wow, Seokjun.
你看起來很忙啊 It looks like you're super busy.
我們聊一下吧 I need to talk to you for a second.
大哥 Seokjun, I have something awesome for you.
我有一件超棒的事要告訴你
-什麼事？ -你知道閩東建設吧？ What is it? You know Mindong Construction, right?
在全羅道有很多大樓建案 They've built a bunch of apartment buildings in Jeolla-do.
-閩洞？ -不是，是閩東 Mindoong? No, Mindong! Mindong! Anyway,
總之，那是一家大公司 they're a big company. And, uh...
我跟老闆的獨生子很熟 I know the owner's only son pretty well.
我邀請他來菲律賓玩 I told him to come visit me in the Philippines sometime,
-他竟然答應了 -所以呢？ and he said he would. And?
天啊，真是鬱悶 Jesus, you're slow.
他們家可是大型金庫啊 His family is rich! Really rich!
總之，我會自己看著辦的 Anyway, I'll take care of it all.
你就等著坐收豐厚的紅利吧 You just need to provide lots of dough.
基於這一點，我想討一份禮物 MR. WOO: Speaking of that, give me a present, will you?
別這樣 -我最近手頭也很緊 -別說笑了 Hey, don't be like that. I'm not doing very well nowadays, either.
-你可是馬尼拉的提款機 -我真的沒有錢 What do you mean? You're the ATM of Manila.
-我的錢都分散在各處 -真的嗎？ I really don't have any money. It's all in different places right now. (laughing) Really?
你真的是認真的嗎？ You really mean that?
你上次借了一百萬菲律賓披索 也沒有還給我啊 You borrowed one million pesos from me last time, and didn't pay me back.
我會還你的，我又沒說不還你 (Mr. Woo sighs) I'm going to pay you back. Did I ever say that I wouldn't?
-媽的 -閔老闆！ 原來你在這裡，抱歉 -Come on. -MOOSIK: Mr. Min!
請你快點過去看看 There you are. I'm so sorry.
現在全世界都在等你 Come on, you've got to go take care of this. There are a lot of people waiting for you.
-真是的 -你先別走 -For goodness' sake. -Hey, look.
-你這是什麼意思？ -喔，對不起 (inhales sharply) What do you think you're doing?
閔老闆在會議中突然離席 Oh, I'm sorry. We were in the middle of a meeting,
-這樣啊 -大家都在找他，對不起 and Mr. Min disappeared suddenly. -Okay. -Everybody's looking for him.
-就這樣 -我知道你是來請他回去的 Sorry. So I get that you came to get him.
但你是哪位？ But who are you?
說到這個的話… Well, I'm a…
方便先跟你借個打火機嗎？ Could I borrow a light first, if you've got one?
麻煩你 Please.
太好了，謝謝 (inhales sharply) Why, thank you.
我啊，我是跟閔老闆… (sucks teeth) Mr. Min and I are...
我改天再告訴你 I'll tell you next time.
對不起，告辭 Sorry.
他是神經病吧？ Is that guy crazy or what?
我勸你盡量別跟那種人來往 You should really avoid people like that if you can.
謝謝你 Thank you.
別客氣，我先走了 No problem. I'll get going now.
喂，武湜 SUNGIL: Hey, Moosik.
-你想當我的事業夥伴嗎？ -我不想 Do you want to be business partners with me? Sungil.
幹嘛這樣？ What?
我覺得我們一定很有默契 I think we'd work really well together.
你跟我擅長的事情差不多 You and I are both good at the exact same thing.
我們得各有本事才能合作啊 Partners need to have different talents.
誰規定的？臭小子 專長相同是很棒的事 Says who? It's great if we're good at the same thing, isn't it?
如果我們一起共事的話 肯定會惹出麻煩的 (clicks tongue) If we start working together, there are bound to be problems.
你這小子真是的 Jesus, come on.
大哥 SANGGU: Sungil!
-大哥，你今天很早來啊 -喂，打聲招呼 Hey, Sungil. You're early. Hey, hey. Say hello.
他是我在韓國的後輩 He's my friend from Korea.
大哥，你好，我叫李尚久 Hello. I'm Lee Sanggu.
他是韓國僑胞 是我見過最務實的年輕人 He's Korean too. He's the hardest working guy that I know.
-別這麼說 -東西帶來了嗎？ Oh, hardly. SUNGIL: Hey, did you bring me the thing?
比利，幫我拿包包 (in Tagalog) Give me my bag, Billy.
這是兩百萬菲律賓披索，大哥 SANGGU (in Korean): It's two million pesos, sir.
喂，武湜 Hey, Moosik.
我知道你很有能力 但這次是最後一次了 I know that you're good, but don't borrow any more than that.
你再不抽身的話會賠得一敗塗地 If you do, you'll get yourself in trouble.
知道了 (smacks lips) Okay.
大哥 Sir.
歡迎隨時跟我聯絡 我24小時全天候待命 Call me anytime. I'm available 24/7.
-你是黑道分子嗎？ -他只是跟黑道分子很熟 Are you a gangster or something? He just has a lot of gangster friends.
喂 Hey.
你要對他好一點 他在韓國可是了不起的大人物 Be polite to him, okay? Back in Korea, he was a really important man.
大哥，請多多指教 Sir, I look forward to working with you.
-我先去忙，大哥，再見 -好，去吧 -I'll get going now, Sungil. -All right, bye. I'll see you next time.
我們再聯絡 I'll call you.
喂 Hey.
你覺得他很好對付吧？ I bet you're thinking he's just a lackey.
好像對他賴帳不還也沒關係 Like you can borrow from him and never pay him back.
讓我提醒你一件事 Let me tell you just one thing.
這裡可是菲律賓 You're in the Philippines.
那小子很可怕的 Don't underestimate him.
零錢不用找了 (in Tagalog) You can keep the change.
很好 Good.
我在韓國時，還以為 我的牌技已經夠純熟了 MOOSIK: When I was in Korea, I thought that I had gotten the hang of things.
沒想到會賠得這麼快 But I was losing money left and right.
180億韓元 Eighteen billion won.
那可是我拚命工作才存到的錢 (breathes deeply)
I worked so hard to save it up.
媽的，不到三個月就揮霍光了 But I freaking lost it all in less than three months.
（飯店）
大哥 SANGGU: Dongeok?
唉唷，歡迎你回來 Goodness, welcome back.
你變得很帥耶 (exclaims) You look so cool now.
全身上下都是名牌 You look all fancy.
我是說你身材好 讓這身名牌更好看了 You make the clothes look even nicer because you have a good figure.
你這小子 Yeah, right. (chuckles)
看來旅行社的事業經營得不錯 I'm guessing your travel agency did well?
旅行社個頭，我逮住一個冤大頭了 Travel agency, my ass. I did find some sucker, though.
冤大頭？ A sucker?
我打算慢慢地掏光他的錢 I'm planning on taking all his money.
只是一個善良的朋友 There's this really nice guy
他對我無比信任 who used to do everything that I told him to do.
一個善良得要命的朋友 A nice freaking guy.
東西帶來了嗎？ Do you have it?
這是來自緬甸的好東西 You see, this stuff is from Myanmar.
歐洲人都為之瘋狂 Europeans go crazy for it.
這樣我的債務算是還清了 I've repaid all my debt now.
確定沒錯吧？ Right?
謝謝你 Thank you.
天啊，你這條陰險的毒蛇 Jeez, you're such a snake.
你吃飯了嗎？ Have you eaten yet?
是，我吃過了 Yeah, I have.
-一起喝杯茶吧 -好的 -Let's go have some tea, then. -Sure.
該死的 Shit.
喂？ Hello?
你總算接電話了 請問是車武湜先生嗎？ MINJUNG: You never pick up, do you? Is this Cha Moosik?
嗯，你是誰？ Yeah. Who are you?
我是大田地方國稅廳組長姜敏貞 (relieved sigh)
I'm Kang Minjung from the Daejeon Regional Tax Office.
我們通過一次電話吧？在你出國前 We've actually talked on the phone before. It was before you left the country.
我是打來提醒你還有欠繳稅款 I'm calling you because you have some unpaid taxes.
事關你經營的電子遊戲場跟賭場酒吧 It's related to the arcade and the casino bar you used to run.
我們什麼時候可以在韓國見面？ When can you come back to Korea?
我為什麼一定要回國？ Why should I go back?
因為你被追繳的稅款太多了 You have a lot of additional taxes to pay.
即使我們強制執行，你也不會繳錢吧 But you won't pay them even if we charge you.
我… I'm... (sighs)
我這裡有點忙 I'm a bit busy over here.
如果你不解決問題的話 你將會遭檢方起訴 If this isn't taken care of, you'll be prosecuted.
到時你就無法回韓國了 Then you won't be able to come back to Korea.
就算你很忙 Even if you're busy,
也請你務必出面跟我們達成協議 you need to come here and reach an agreement with us.
你的意思是，如果我不回國 你們會註銷我的護照嗎？ Are you going to rescind my passport if I don't go over there or something?
對，還不只是那樣 Yes, and it won't stop at that.
你會被國際刑警組織通緝的 You'll be wanted by Interpol.
你太太看起來非常善良 Your wife seemed like a nice person.
你還有一個兒子 You have a son too.
你打算一輩子不跟他們見面嗎？ Do you plan on ever seeing them again?
可惡，媽的 God damn it.
喂？老婆，是我 (coughs)
Hi, honey. It's me.
國稅廳有人找你談過嗎？ Did somebody from the NTS come to talk to you?
嗯 Yeah.
-那個人是誰？ -是一個女人嗎？ Who is she? MOOSIK: A woman?
嗯 Yeah.
發生什麼事了嗎？ SUJIN: Is something wrong?
老婆 Honey.
你乾脆帶著秉圭搬來菲律賓吧 Why don't you just move to the Philippines with Byungkyu?
你怎麼突然說這種話？ What are you talking about all of a sudden?
哪裡突然了？ MOOSIK: Oh, come on.
我們一家人也該住在一起了 Don't you want our family to be together?
你們什麼東西都不用帶，人過來就好 Just leave everything in Korea and come over here.
我會找人幫忙處理那間房子 I'll have somebody take care of the apartment.
老公 Dear.
什麼事？ MOOSIK: Yeah.
真的沒有發生什麼事吧？ Nothing's going on, right?
當然，我過得很好啊 Of course. Everything's going just fine.
嗯，你別擔心 Yeah. Don't worry.
好，再見 Okay, I'm hanging up.
其實那一刻 -MOOSIK: Even at that moment... -(sighs)
我腦中只有賣掉房子當賭資的想法 I was thinking about selling the apartment so that I could gamble more.
被告人安治英 JUDGE: The defendant, Ahn Chiyoung,
判處五年有期徒刑 併科5億韓元罰金 shall be sentenced to five years in prison and a fine of 500 million won,
加徵滯納金450億韓元
另裁定對被告人安治英 及其直系親屬之 Any accounts, movables, and real estate
帳戶、動產及不動產執行扣押 belonging to the defendant and his immediate family shall be confiscated.
如有未繳納罰金及滯納金情事 -(sighs) -If the fine and surcharge are not paid,
則以10萬韓元折算一日 every 100 thousand won of the combined fine and surcharge
准予被告人易服勞役 shall be converted into one day of detainment in a labor camp.
（法官席） JUDGE
天啊，我到底該怎麼辦？ Oh, no. What do I do? (sobs)
（面會室） VISITATION ROOM
感謝你答應跟我們面會 MINJUNG: Thank you for letting us visit you.
你覺得很冤枉吧？自己一個人背黑鍋 You're angry, aren't you? I mean, you shouldered all the blame.
讓我們跟車武湜追繳稅款吧 Just let us get Cha Moosik's taxes.
那麼滯納金我會算你便宜一點 Then I'll reduce the surcharge for you.
你獨自扛起罪責，不代表你有義氣 You're not being loyal by shouldering all the blame.
他將因此逃亡一輩子 你不覺得愧疚嗎？ He'll be on the run his entire life. Don't you feel sorry for him?
等等，你現在是什麼意思？ Wait, what do you mean by that?
我為什麼要對他感到愧疚？ Why should I feel sorry for him?
-你說過他是你敬重的大哥啊 -你為什麼不對我說敬語？ -I thought he was a dear friend. -I don't like how you're talking to me.
所以我的意思是 (chuckles) Oh, come on.
你就爽快地告訴我們，好嗎？ 事情到底是怎麼運作的？ So, just be honest with us, will you?
所以你們想從我這裡打聽到什麼？ How was everything run anyway? Well, what kind of information do you want from me?
我想知道你們倆是怎麼分配利潤的 I want to know how the two of you split the profits
還有你們之間的任務分工 between yourselves, okay? And the roles that you played.
跟車武湜到底賺了多少錢 我要你全部抖出來 I also want to know how much money Cha Moosik made.
為什麼要做到這種地步？ Why are you doing all this?
多追回一些稅款的話 你們會有什麼好處嗎？ Do you receive any benefits for collecting more taxes?
當然沒有 (sighs) Of course not.
我真希望能有點好處 I wish there were, though.
-喂！ -嗯？ -Hey! -Yes?
韓國為什麼沒有那種福利？ Why don't we have something like that in Korea?
要是有的話，我一定會努力表現的 If there were, I would work so much harder.
所以讓自己喘口氣吧，放輕鬆 That's what I'm saying. Why don't you just relax a bit?
別這樣，讓我們好好收尾吧 Don't be like that. Let's just wrap this up, okay?
你們死纏爛打的功夫真是一流的 Man, you guys are persistent.
高利貸業者看到都會自動閃邊站 You guys would put loan sharks to shame. Seriously.
他們只能甘拜下風 You're even worse than loan sharks.
天啊，怎麼點了這麼多？ WOMAN: My God, why are there so many?
我煮得很美味，快點幫客人上菜 FEMALE EMPLOYEE: Hey, that looks delicious. Get it to the table.
好的，祝你們玩得開心 SANGCHUL: All right, I hope you have a blast.
好耶！太棒了 All right! (laughing) I got it!
-賺到了！ -贏了，很好！ -That's it, that's it! Nice! -(laughter)
唉唷，贏了 That's what I'm talking about!
小姐 MAN 1: Hey, miss!
我要啤酒 I need some beer.
下注多少？ FEMALE EMPLOYEE: How many?
-大哥 -恭喜你開業 (man cheering, laughing) Hey! It's great to finally meet you in person.
-恭喜 -你好 -Congratulations. -Hello.
-恭喜開業 -太棒了 -Congratulations. -This is nice.
等一下，我有話想跟你們說 Hey, hold on. I have something to talk to you about.
-先讓我玩一局吧 -等等，這裡太吵了 -Wait, I want to play one game. -But it's too loud in here.
-我們出去外面聊 -待會見 -Let's step outside for a minute. -See you soon.
聊完再回來玩啊 We'll come back inside after we talk.
大哥！ Hey, Moosik!
你的手會受傷的 這裡不收你們這種客人 You're going to hurt your hand. We're not admitting you here, okay?
-你的手會夾斷的 -唉唷，大哥！ -You're going to break your hand! -Please, Moosik!
大哥，開門啊 -(lock clicks) -(pounding on door) GANGSTER: Moosik. Open the door!
喂 Hey.
我說過不准讓他們進來吧？ Didn't I tell you not to let them in?
-是吧？ -下次不會了，大哥 -Didn't I? -I won't let them in, Moosik.
可是客人不是越多越好嗎？ But isn't it a good thing to have more customers?
臭小子 Hey, dumbass.
你覺得這裡像是社區的小雜貨店嗎？ Do you think this place is some neighborhood convenience store?
萬一那些混蛋進來後 跟客人們起衝突怎麼辦？ Huh? What if they come in here and pick a fight with other customers?
那我們會倒店的 We'd be screwed.
這裡的客人 This place is for smart people
都是補習班院長、醫院院長 跟大學教授等 like directors of academies, heads of hospitals, and college professors.
這裡是靠那些模範生們 決勝負的地方，懂嗎？ We make money off of nerds like them. Okay?
讓那些混蛋們進來的話 If people like them start coming in here,
這裡的形象會瞬間崩壞的 people will start associating them with us.
你要銘記在心 Remember that.
我知道了，大哥 Okay. I will.
臭小子 Idiot.
這可是一門生意啊 It's all business.
生意 Business.
大哥！ CHIYOUNG: Moosik!
這真是太荒唐了 This is insane.
我們退回一成賭資讓輸家當車馬費 We're giving back 10% of the money they lost,
收入卻比電子遊戲場多了十倍 and yet we're making ten times more than the arcade.
這個世界本來就很荒唐，臭小子 There are a lot of insane things out there in the world.
喂 -我們以後就靠這行吃飯了 -確實是這樣 -(chuckles) -Hey.
-再多開幾家店吧 -多開幾家？ -This is the only thing that we can do. -Yeah, I agree. -So let's open a few more. -A few more?
考慮一下 Just think about it.
真是的 (laughing) All right.
我們讓荷官們住在頂樓加蓋空間 (loud indistinct talking)
以兩班制輪班，24小時全天候營業 結果在六個月內 So, we had the dealers stay in the rooftop apartment and made them work 12-hour shifts a day. And we made 10 billion won
賺進了一百億韓元 in six months.
但隨著這種賺錢的方式傳開之後 But when word got around that we were raking in a ton of money,
黑道分子也找上門了 gangsters started showing up.
辛苦了，裡面請 Good work. Come inside.
辛苦了 CHIYOUNG: Good work.
過來坐 Take a seat over here.
說吧，什麼事？ Tell me. What is it?
怎麼了？ What did you want to talk about?
你們有什麼不滿？ What are you pouting about?
說啊 Come on, tell me.
喂，你們知道的 (smacks lips) Hey, you know,
我一直把你們當作家人看待 I've always thought of you guys as part of the family.
現在也沒有任何改變，好嗎？但是治英總是能想到好點子 And that hasn't changed, all right? But Chiyoung's always the only one with good ideas,
而我是治英的事業夥伴 and I'm Chiyoung's business partner.
所以我沒有名分跟你們共事啊 Then I don't really have a reason to keep working with you.
我說得有道理吧？ Am I right or what?
我們不是針對安老闆 It's about Sangchul, not Chiyoung.
但尚哲跟我們是朋友 He's our friend too.
老實說，難免會有比較心態 感覺很不舒服 But it feels like you're favoring him over us.
尚哲怎麼了？因為我買車送他嗎？ What about Sangchul? Are you talking about the car that I bought him?
尚哲負責管理一家店 Sangchul is running a casino,
我們卻沒有被交代任務 but we don't have anything like that.
真是一群可愛的傢伙 (smacks lips, inhales) Man, you guys are really cute.
那好吧 Okay, fine.
錢準備好了嗎？ (smacks lips) You got the money?
什麼？ What?
我把股份公平地分配給你們 你們錢準備好了嗎？ I'll let you guys have something too. Do you have the money for that?
多少錢？ How much?
我只跟你們收這家店的開店成本 You can just give me the amount I spent to set this place up.
就這麼多 So just this much.
五億韓元？ Five hundred million?
五十億韓元嗎？ Five billion?
喂 Hey.
我開這家店花了五千萬韓元 It cost me 50 million won to set up one casino.
光是設備費用跟權利金 就要五千萬韓元 I spent exactly 50 million won on facility fees and entitlement fees, so just give me 50 million won.
所以給我五千萬韓元
大哥，你是認真的嗎？ Moosik! Are you serious?
立刻去籌錢，臭小子 你們都會分配到相同的股份 Just get me the money, and I'll give you guys the same share too.
-謝謝大哥 -謝謝 Thank you, Moosik. Thank you.
還有，你們以後共同經營這家店 Also, you guys can be joint managers.
是，大哥 Yes, sir.
但你們要記住一件事 But remember this.
如果你們要共同經營的話 If you want to be joint managers,
絕對不能讓黑道分子進入這家店 don't let any gangsters into this place, okay?
-好的 -沒問題 -Okay. -Of course not.
這個地方 Look, this place is
是讓繫著領帶，舉止優雅的大叔們 for the kinds of guys who wear ties and act all fancy, okay?
吃飯、打牌的遊憩空間 This is the kind of place where those people hang out and play cards.
絕對不能讓那些身上刺青的 傢伙混進來，否則會倒店的 If those gangsters with tattoos start coming here, you're screwed.
-知道嗎？ -是 Okay? -Okay. -Okay.
-知道 -否則會怎樣？ What will you be?
-會倒店 -會倒店 -Screwed! -Screwed!
很好 That's right.
但我認為你們應該做不到 But I don't think you guys can manage it.
你們為了賺錢，阿貓阿狗都會放進來 You'll just let anybody in here to make money
連流氓都來者不拒 這裡一定會變得烏煙瘴氣 and let those gangsters in here too. And this place will become a total mess.
不會的，大哥，我們會認真工作的 That won't happen. We'll work really hard.
-我們會全力以赴的 -我們會全力以赴的 -We'll do our best. -We'll do our best.
我們會全力以赴的 We'll do our best. (laughs)
你們很興奮喔 Now you're all excited.
我們三個一起努力吧 所以他只收成本價 就把那家店給他們了 -JJANGDOL: This is great, isn't it? -(laughs) He took only the amount he'd initially spent and gave it away.
也因為那件事 大哥在黑道分子心目中頗具威望 So that's how Moosik earned some trust from the gangsters.
“武湜大哥是不會 對小弟背信忘義之人” "Moosik is not somebody who cheats his friends."
這是他的形象 That was his image.
車武湜也混黑道嗎？ Is Cha Moosik a gangster?
-沒有 -那為什麼黑道分子會找上他？ No. Then why did those gangsters seek him out?
因為全國不分區都是他的地盤 Because he knows people nationwide.
他確實是黑道分子啊 (scoffs) So he's a gangster.
看來你不懂全國不分區的意思 You clearly don't get how someone becomes influential nationwide.
你以為他是全國不分區 最會打架的人嗎？ Huh?
是嗎？全國不分區的意思 You don't become like him because you're the best fighter in the country.
表示他是全國各地 Okay? To become like him,
包過最多結婚禮金的人 you need to pay the most congratulatory money for marriages.
結婚禮金嗎？ Congratulatory money?
那些黑道分子們 Gangsters will call you
連遠房表親的姻親結婚都會通知他 even when their cousin thrice removed is getting married.
“大哥，我姪子要結婚了 你能出席婚宴嗎？” "Sir, my nephew is getting married. Can you come to the wedding?"
然後他就會送禮金跟花圈過去 Then you send the money and some flowers,
即使他無法親自到場 even if you can't make it to the wedding.
連那種請求都答應的人 If you do that for everybody, you'll become acquainted
就是所謂的全國不分區 with people all over the country.
我們武湜哥就是那麼來者不拒 And that is what Moosik did.
那麼 Then,
他總共賺了多少錢？ exactly how much money did he make?
他經營遊戲機臺 大約賺了60至70億韓元 He made about six, seven billion won from the machines.
經營賭場酒吧的收入也差不多 He made around that much from the casinos too.
所以總共是150至200億韓元左右 So, around 15 to 20 billion won.
那麼他把那些錢存放在哪裡？ (scoffs)
他從不透過銀行交易 Then where did he keep all that money?
現金流通量應該很驚人 If he didn't put it in a bank, and it was all in cash, it must've been a staggering amount.
（抵押權設定契約書） CONTRACT FOR ESTABLISHING COLLATERAL SECURITY RIGHT
最後，我連大田的房子也輸掉了 MOOSIK: I ended up losing the apartment in Daejeon too. My last property.
媽的，我去死算了 Fuck, I should just die.
我活著有什麼意義？ What's the point of living?
公公病情告急，醫院已經放棄施救了 SUJIN: Your father's in critical condition. The hospital's already given up on him.
婆婆跟我輪流守在病床旁 Your mother and I have been taking turns staying with him.
-你應該回來一趟比較好 -喂 I think you should come see him, too. MOOSIK: Hey.
我幹嘛回去見那個傢伙？ Why should I go see that man?
你至少得替他辦喪事啊 SUJIN: You should at least be here for his funeral.
畢竟你是他唯一的孩子 You're his only child.
知道了，我再打給你 Okay. Let's talk about this later.
喂？鍾賢 Hey, Jonghyun.
嗯，是我 JONGHYUN: Hey, it's me.
檢方沒有起訴你耶 They're not prosecuting you right now.
是嗎？那我可以回韓國嗎？ Really? Then, can I go back to Korea now?
你當然可以回來 JONGHYUN: Of course you can.
話說回來 Hey,
我回國該不會馬上被捕吧？ what if I go to Korea and get screwed over?
應該不至於那樣，喂 既然你只被查到稅金問題 乾脆打電話給國稅廳 JONGHYUN: That probably won't happen. Hey!
向他們保證你一定會繳清 那些傢伙也拿你沒轍 Your only issue has to do with your taxes, so just call the NTS. I mean, what are they going to do if you promise them that you'll pay?
不過聽說你在那裡徹底破產了 Hey, by the way, I heard that you got totally screwed over.
聽說你在賭場把錢輸光了 I heard you lost all your money at a casino.
臭小子，最好是輸光啦 Hey, man. What are you talking about?
是哪個混蛋說的？是誰亂說話？ Who told you that bullcrap? Who was it?
真是的，不是就算了，不需要生氣啊 Hey, no big deal if it's not true. No need to get mad.
確定好日期跟我聯絡，我到時去接機 Just tell me when you're coming. I'll meet you at the airport.
誰啊？ Who is it?
這麼晚來打擾你，真抱歉 Sorry to disturb you at such a late hour.
什麼事？ What is it?
我正好經過這附近，順道過來看看你 I was in the area, so I just wanted to say hello.
他們都是我朋友 打聲招呼吧 SANGGU: These are my friends.Come say hello.
我們方便進去談談嗎？ (in Korean) Can we come inside and talk for a bit? Whoa, whoa.
你這是在做什麼？ What do you think you're doing?
我聽說你賭博把錢都輸光了 I heard that you gambled all your money away.
我很擔心你，所以過來看看 I dropped by because I was worried.
該死的混蛋 You freaking bastard.
喂，臭小子 (murmurs) Hey, you.
你現在是擔心我不還錢就逃跑 So you're here to intimidate me because you think
所以特地來恐嚇我嗎？ I'll run away without paying you back?
喂，尚久 MOOSIK: Hey, Sanggu.
我一定會還你錢，連本帶利 I'm going to pay you back. With interest too.
大哥 Moosik.
那筆錢對我來說至關緊要 You know, that money is very important to me.
你當然得還我啊 Of course you need to pay me back.
你覺得你對付得了我嗎？ Do you really think you can handle me?
是的 Yes.