- 罗伯特！
- 托马斯！
托马斯！
只是洛克菲勒而已
你害死我们了
- 罗伯特！
罗伯特！
- 你好！
谁在里面？
把门打开！
我是警察
现在立刻开门
- 吁
哇
- 你好啊
哇哦
你有点紧张啊，先生？
- 好久没见到人了
- 哦
- 你知道吗，我听说罗伯特·李要揭竿而起
击溃北方佬
让一切重回正轨
♪ 天啊 ♪
♪ 上帝保佑南方 ♪
♪ 北方佬闭嘴吧 ♪
♪ 上帝保佑南方 ♪
♪ 北方佬闭嘴吧 ♪
闭上你的嘴，北方佬！
北方骑兵的马，真是神骏非凡
自北方侵略以来我就再没见过这样的马
你最近没去过纽约吧，是不是？
听着，有个纽约来的家伙
跑去杀了个洛克菲勒家的人
这是史上最高悬赏，
我们打算拿下这笔赏金
所以，把你的手从
那匹马上拿开，然后举起来，
慢慢地
- 我们一直在等你
- 坐下
我们的地图
- 我们想听你用自己的话说，
为什么我们应该让你加入
- 呃...
以圣父、圣子、圣灵之名，
你的罪孽已被洗净
阿们
忠诚是神圣的
勇气值得崇敬，
且听此警告
背叛会玷污灵魂
而其后果，便是速朽
明智选择吧，因我们的纽带以荣誉铸就，
以鲜血封缄
圣母啊，
众天使与诸圣徒前来迎接您
准备接受审判吧
当你从此生前往来世
- 数到三，二...
噢，他看起来就像个安详的小天使，
正在前往天堂的路上
数到三
然后二，一
行动
- 胡杜，还记得我说过要摆张扑克脸吗？
- 好吧，看来你没做到
- 对对对
该你出牌了
- 我加注
- 跟注
- 打扰一下？
马童说我该找杰里科
- 杰里科很快就回来
- 我在找一个男人
- 这本书很有趣
这是圣经
你该试试
读读看，很好的
- 我在找托马斯·凯勒
- 他不在这儿
他长眠在墓地里自己的墓碑下
几个月前因谋杀被绞死
- 你确定吗？
- 我没撒谎
墓地在城镇边缘
你自己去看吧
- 嗨，需要帮忙吗？
- 是的
我们需要一间过夜的房间
- 还要食物
- 是啊
- 食物我们有的是，但房间？
恐怕已经客满了
- 镇上还有其他地方吗？
- 抱歉女士，没有
就这儿了
- 我们已经在冷天里骑了一整天
求求你
- 听着，我本不该这么做，
但你们可以用我的房间，不收钱
- 不，我有钱
- 别，别，别
- 好的
- 给
- 哦，好吧
- 贝拉？
- 嗯？
- 一切都还好吗？
- 是的，先生
只是帮这位女士安排房间
- 谢谢
- 上楼右转
- 妈妈，我饿了
- 给你，先垫垫肚子
- 谢谢
- 不客气
- 谢谢
来吧，格蕾丝
今晚我们有张舒服的床可以睡
- 我全押了
- 哦，这对我来说太贵了
- 你觉得他们要去哪儿？
- 我不知道
波莉今天下午刚带着那个陌生人回来
我完全不知道他是谁
- 今天你走运了
我决定收手不干了
- 好吧，为什么大家都这么紧张？
- 有个带孩子的女人在打听托马斯的事
- 你之前可没提这个
- 我刚才忙着读圣经呢，贝拉
- 我得告诉我爸
- 但记得跟你爸说我在读圣经
- 他们会为你点蜡烛的，本
霍普，照看一下酒吧
- 好的
- 看来我们要熬个长夜了
- 好了，坐这儿，把面包吃了
千万别回头，好吗？
- 嗯
嗯
妈妈？- 怎么了，宝贝？
- 我渴了
- 再坚持一下，好吗？
- 我已经说过了，他不在里面
- 我必须确认一下
动作快点
来吧
- 我挖到了
- 打开它
早告诉过你
- 不该这么做的
- 驾！
驾，驾！
- 快点！
- 冬天前肯定准备不完了
- 我们会没事的
快走，詹姆斯
- 你得先在心里看见它，才能真正看见它
- 嘿，贝拉在那儿
她赶路赶得很急啊
- 托马斯？
镇上有个女人在找你
- 有名字吗？
- 没有，但她带着个孩子
金发
长得漂亮，北方口音
- 她现在在哪儿？
- 我房间
她刚给了我一大笔钱
- 走，去查查她是谁，嗯？
- 不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不
你不能去
镇上的规矩
你必须躲到威胁解除为止
- 林说得对，托马斯
我刚和杰里科通过话，他要你留在这里
来吧，小子
等她走了我们就回来
- 我们去捡些柴火
- 大概是我的最爱
- 我也是
- 对不起，对不起
- 呃，我想我该走了
- 这个镇子叫救赎镇，对吧？
我在找托马斯·凯勒
你认识他吗？
- 不认识，女士
- 听说这个镇上的每个人都被通缉
你也是其中之一吗？
- 我过会儿回来给你放洗澡水
- 嘿- 哦，该死！
最近怎么样啊，姑娘？
- 你最近在忙什么？
拜托，老兄今晚就别看那该死的书了
就今晚一次，头儿
- 贝拉跟你提过我们的新客人吗？
- 不，她没说
- 跟我说说
- 我想是腿部中弹
但杰里科，她对我们的底细一清二楚
一直在打听托马斯的下落
- 有一队人马正朝镇子赶来
很快就会到这儿
- 多少人？
- 一百人
可能更多
- 你们怎么回事？
- 发现塔莉娅和三个男人在挖坟
- 这是谁的墓？
- 托马斯·凯勒
- 为什么塔利亚这么在意托马斯·凯勒？
- 托马斯是个麻烦
杀了个洛克菲勒家的人，这事儿可没完
- 嘿，宝贝，你待在这儿，好吗？
我得去看看
- 嘿！
伙计们，你们快过来看看这个
外面有一群人，
他们是冲我来的
- 他们不是来找你的
够了
- 所以，你把我妻子藏哪儿了？
- 不知道你在说谁
- 好吧，
我的马在你的马厩里，
还有我的马鞍
我要拿回属于我的东西
- 你可以拿走属于你的东西
然后你就可以走了，
因为她不在这儿
- 所以你要保护一个一无是处的荡妇？
嗯
唉，这可真不走运
哦，
我在找一个叫托马斯·凯勒的男人
听说他在你们镇上落了脚
- 哦，是啊
你会在他自己的记号下面找到他，
几个月前就吊死在那儿了
- 乔什！
听着，那可不是我兄弟
所以你们不如再给我编个故事？
这次可得编得像样点
嗯
你一定是杰里科吧
- 正是
- 久仰大名了
关于这个镇子的传闻
呵，我原以为这不可能
一群通缉犯全在装死
要我说就该把你们全逮起来
能让我发一笔横财
嗯，考虑到悬赏追捕和奖金，
哦，这确实很诱人
但我只为一个人而来
托马斯·凯勒
因在纽约市谋杀杰斯·洛克菲勒而被通缉
悬赏金额高达 10 万美元
而且我要活捉他
- 天杀的，这可是史上最高悬赏
- 哦，而且我接到命令
要干掉任何挡我路的人
- 谁的命令？
- 纽约市的查尔斯·休斯
州长查尔斯·休斯
- 哼
- 这儿可是肯塔基
我的地盘，我的规矩
- 你知道有个通缉犯叫杰里迈亚·麦肯齐吗？
好的
没错，那人完全符合你的描述
我怎么可能在你的墓地里
找到一只土狼在他的墓碑下？
这里几乎每个人都生死不论被通缉，
而执法者刚刚进了镇子
所以要么把托马斯交出来，
要么我就拿你们所有人头领赏
- 贱人！- 去你的！
- 站住！
- 我告诉过你，
你要找的人不在这儿
我给你一次离开的机会
不会有第二次
- 我们现在怎么办？
- 我们得离开这儿
- 比如说我们给他们托马斯·凯勒
- 好啊，等他们来找你的时候我会记得这事的
- 可没有上百号人在追捕我
- 只有傻子才会相信
他来这儿只是为了托马斯
哦，你不信我说的？
你何不去问问她？
- 你和我得谈谈
- 清空这些建筑，把里面所有人都集中起来
这样背叛朋友一定很痛心吧
- 这儿没别人，老兄
- 嘿，召集些人手，让他们知道我们不是闹着玩的
- 都听见了吧，伙计们
- 她说什么了？
- 是她没说的那些话让我不安
- 妈妈，我害怕
- 你躲在这里面，好吗？
- 好的 - 嗯
- 堵住门窗
确保他们进不来！
- 站住！
停火，停止射击！
我说得够清楚了吗？
- 我后车厢有几箱弹药
- 我去拿
- 你唱的那首歌是什么？
- 是我祖父写的，他教给我的
他以前经常唱给很多人听
- 你经常提起他
听起来是个了不起的人
我 12 岁那年，他带我来到了美国
我们一起在铁路上工作
我们是那些团队中的一员
吊在侧面的篮子里
在内华达山脉的花岗岩群山中安放炸药
那个工头恨他，故意把导火索剪得很短
我祖父当时根本没有逃脱的机会
所以几年后，我发现他在酒馆里玩扑克
就在那家酒馆里
11 人死亡，5 人受伤
警长追捕了我好几年
死活不论的通缉令
嘿，
你呢？
你为什么在这儿？
- 啊
我的命一文不值，林
我只是在苟延残喘
哦，你要去哪儿？
- 我受够了我受够了一直坐在这儿
把头埋进沙子里
- 等等我
- 我得找到托马斯
- 想来讨债？
- 不，求你了他在哪？
- 不在这儿
但等他听到这些动静，
你怎么觉得他会主动现身？
- 因为那男人从不知何为逃避
- 好的
六盒.357 子弹和两打鹿弹
- 这还不够
- 爸爸，我们会偷偷溜到建筑下面进入洞穴
没人会看见我
- 我们一起走
博士，这个就交给你了
- 你的朋友？
- 不是
- 来吧
- 你先
- 好的
- 我马上跟上你
- 好的- 开始
- 我没事
- 别碰我！离我远点！
- 从下面出来快点！
- 不，不要！
- 快走
来吧
- 他们抓走了玛丽
我去把玛丽救回来
- 拿着
- 别用枪
- 该死
- 玛丽，快退回屋里！
- 你到底在干什么？
- 你给我回来！
玛丽！
趴下
- 你没带枪吗？ - 没！
- 你打算干嘛，扔石头吗？
- 我没有任何
- 动动你的猪脑子
- 快点
- 我去接格雷斯
- 我去你待在这儿
- 玛丽，本！
- 去他妈的！
- 停火！停止射击！
住手，住手！
托马斯！
- 托马斯，你他妈在这儿干嘛？
- 我想看看是谁来拜访我了
- 我们都在这里支持你，托马斯
- 下次你想救我，记得带把枪
- 地狱里有烈火，玛丽
滚烫的烈火
- 托马斯？
- 瓦尔？
- 妈妈
- 托马斯！
托马斯！
- 那是罗伯特吗？
- 托马斯！
- 罗伯特？
- 天啊
见到我很意外吧？
- 我以为你死了
- 是啊
呵，你当时丢下我等死
- 不是
我试图救过你- 嗯哼
是啊
从小到大我这位好大哥总是"罩着"我
在我根本不需要你帮忙的时候
我受够了你总想拯救我
瓦尔在里面和你一起吗？
- 我在这儿！
- 噢，太好了！
你女儿安全吗？
- 你开枪打中我了！
- 你那样逃跑活该更惨！
- 够了，罗伯特
你在干什么？
- 想想她对你的所作所为？
她是我妻子，托马斯
我对我妻子想怎样就怎样
你也别把她扯进我们之间
我们见识过那样做的后果
- 是啊
- 你最好跟我走，把该付的付清
否则他们会把我们都吊死，
我可不会为你送命
- 我哪儿都不会跟你去
你回纽约去，告诉他们我死了
- 嗯哼
- 就这样吧
- 你们有 15 分钟来决定
你们的忠诚属于谁！
想离开酒馆的人，
我会保证你们安全通过
选择留下的人，
愿上帝保佑你们！
- 听着，我没想到
你们谁都不用为了我留下
你们谁也不欠我什么
今晚你们没有理由死在这里
- 哦，我有理由
我这儿就有一个
那边还有几个
还有本那个神神叨叨的家伙和他那点可怜的脑细胞
连你也不例外，托马斯
听着，他们清楚我们的身份和干过的事，
所以会追杀我们每一个人
只有齐心协力才能逃出生天
要是我今晚注定要死，
那就去他妈的
早就该这样了
- 太棒了
- 那好吧
嘿
你叫什么名字？
- 格蕾西
- 格蕾西·安·凯勒
- 是的，先生，格蕾西·安·凯勒
那是我的名字
- 我母亲叫安
- 我知道，那是我的主意
- 很高兴认识你，格蕾西
- 幸会
- 他后来怎样了？
- 他花了一年才从烧伤中恢复，
洛克菲勒家族誓要报复
他们搜遍了纽约找你
他们向西扩散
他接到的任务是找到你并活捉你回去
他对你念念不忘
他把一切都怪罪于你
- 你特地从纽约一路骑马赶来警告我？
- 哦，我大部分路程是和罗伯特同行的，
但在接近目的地时我偷了他的马
- 时间紧迫！
做出正确的选择
要快！
- 我真他妈需要一把手枪
- 这玩意儿应该合你心意
- 托马斯，别相信他
- 咱们装弹吧
- 时间到！
现在不走就永远别想走了！
- 今晚在此消费的各位，
收拾好东西赶紧离开
- 希望，你能好好照顾他
- 我会的
- 霍普，快走！
跟我来！
- 我没子弹了！
天啊，你要是不开枪就赶紧换弹
- 你在干嘛？- 快走
我得把格蕾丝带离这里
我们可以从后窗出去
天很黑
他们不会发现我们
- 快点！
- 托马斯，求你了！
- 我做不到
对不起
- 掩护！
- 利维，去后屋！
酒馆里还活着的人
最好把托马斯推到前门去！
- 你知道吗，我就算活到 100 岁
也无法理解你对这位上帝的忠诚
见鬼，把我们全卷进这烂摊子
听着，你是个好人，本，
信守承诺没什么可耻的
这点我敬重你，
但别指望我能理解
因为这在我眼里根本他妈说不通
- 瓦尔
你没事吧？
嘿！
- 你本该回来找我的
我一直在等你
- 太危险了，瓦尔
他们会杀了你的
- 格雷西，快点
过来
我不这么认为
- 来吧，混蛋
漂亮，来吧
- 博士？
我想我需要你的帮助
- 救救我！
- 小子，我房间里有套手术器械
- 噢，好疼！
我道歉
- 嘿，闭嘴，胡杜
你死不了
- 好了，小子把东西拿过来
给他喝点威士忌
- 好吧- 好疼！
好疼- 好了好了，嘿，嘿！
不是那个，那个会让他失明的
- 玛丽- 嘿！
- 酷
来，快点
喝
- 好了，够了，够了
- 递过来- 绷带在这儿
- 好痛！
- 那我就不客气了
- 嘿，按住他- 疼！
好了，医生，医生，不，不，不
听我说
求你了，听我说
以后每次玩我都让你赢
- 还没等我收钱你就死了
- 求你了！
听我说，放手！
- 等等，等等！
- 你别想解剖我！
- 别乱动- 医生！
- 你别想解剖我- 好吧
- 医生，你别想解剖我！
- 别乱动
- 你的手在我身体里！
- 我感觉得到！
- 快点，博士
- 快到了
- 我拿到了
- 它在发光，它在发光
- 休息吧，小阳光，你会没事的
- 你做得很好，你做得很好
很好，很好
- 狗娘养的
- 你老爸人呢？
- 小鬼- 对不起，长官
- 我很好
- 各位，拿起武器
- 见到你真他妈高兴
- 彼此彼此
- 你总算他妈出现了
- 玛丽，没想到会在这儿见到你
- 他们闯进我的店还想杀我
- 你有人帮忙
- 这就是我需要的全部帮手
本，把这些戴上
没时间为愚蠢的承诺烦恼
- 我以为你把这些扔了，杰里科
- 我会那样对你吗？
- 嘿，女士们
- 托马斯！
托马斯！
我提议休战！
- 我听着呢
- 跟我去纽约吧
法庭会给你申辩的机会
他们会判你绞刑
在你被处决前，我会安排人
戴上头套替你受刑
当他们看着替身被绞死时，你就能逃脱
我会确保他们永远不知道
你告诉他们所有人都可以安然离开
我凭什么要相信你说的任何话？
等等！
怎么了，罗伯特？
我不会让他们杀了你
你是我兄弟
该死，我下不了手
我们发过誓绝不伤害彼此
但我不能丢下你一个人回纽约
我在为我们所有人而战，托马斯
为了你，
为了我们的家人，
为了瓦尔和格蕾丝
等这一切结束后，我们可以...
我们可以重新开始
那些远离纽约的富豪们
- 托马斯！
- 嗯？
- 嘿，尝尝这个
- 谢谢
- 对心灵有益
- 好的
- 你从没说过你是纽约人
- 是啊
- 哪个区？ - 五点区
- 五点区是什么地方？
- 该睡觉了，宝贝
- 哦，那是贫民区，詹姆斯
- 我从没去过大城市
曾经有个来自纽约的搭档
他说那是座梦想之城，
每个转角都充满机遇
财富俯拾皆是
- 我也曾这么以为
我试图改变些什么，
但富人们肆意杀戮
不，先生
纽约不会让我的任何梦想成真
- "骆驼穿过针眼比..."
- 骆驼！
- "穿过针眼——"
- 针！
- "比财主进"
神的国还难呢
- 你说得对，博士
亲爱的耶稣，嗯哼
赞美主哈！
- 那个女人，她冒着生命危险
还带着女儿来见你，连女儿的命也赌上了
她有话要说
但她没说出口
至少不当着我们的面说
- 我喜欢，真不错
- 没想到他们放你出来了
- 后屋有个暗门
- 你可真是拼了命在反抗
看来传闻是真的
顶尖中的顶尖
没几个神枪手剩下了
- 他们也没打算放弃
- 是吗？
兄弟先生向来固执
- 不如让我把他活着带来见你？
- 跟他比你就是只蟑螂
把他带来，我们就成交
- "在寸草不生的街道上，
万物皆如出一辙
正因如此，在城市长大的孩子们
才会如此顽劣不堪
但爱让我们温暖安宁，
即便在最漆黑的夜里
真正乖巧的孩子会得到特别的奖赏"
- 你该让我看看那个伤口
你正在读的她那本书，写得很好
"爱让你感到温暖和安全，
即使在最黑暗的夜晚"
- 嘘，过来
你想要什么？
- 想聊聊
- 哼
你想聊什么？
- 我曾想回来找你
我每天都在想这件事
但如果我那么做，我知道他们会伤害你
我就知道你会想办法活下去的
- 重点不是这个
我不在乎风险
我必须和你在一起
这些年来我一直在等你
我爱你
- 咖啡？
- 太好了，谢谢
- 醒醒，宝贝
我们走了
别吵醒她
给，你的靴子
- 嘿，你
- 都别动！
- 凯莉，你在干什么？
- 活命！
- 他说只要我把托马斯带来
就会放过我们
我在做你们都没胆量做的事！
你们两个，现在都出去
- 谁都别动！- 我会杀了他
我会动手的，该死的！
- 那你们都得死- 住手！
住手
我出去
我去
- 我们跟你一起走
- 走吧跟在我后面
- 嘿 - 给我施洗吧
马太福音 3:14
- 你好，兄弟
- 我们回家吧，罗伯特
- 是啊
我们走吧
我们还没打算离开
很多好男儿死在了这里
- 你们要找的是我，不是这些人，该死的
你在干什么？
- 小心！
- 瓦尔，退后！
- 天啊！
- 不！
- 把他们押上马车！
- 把手给我
你小子命真硬
走
- 嘿！
你在这附近还看到其他被通缉的人躺这儿吗？
把他们指出来
等她指认后，就把他们装进袋子，
扔到那辆马车上
我们要把他们都收押起来
- 嘿？
- 起来
- 快点，起来
- 你他妈以为你要去哪儿？
- 你弄疼她了！
- 罗伯特！
不许再碰他们，听见没有？
- 格蕾西，过来
好孩子，到这儿来
过来
好的
对，这样很好
嗯，这才是我的好姑娘
- 我好害怕- 嘘
我们要么一起抚养格雷西，
要么就干脆别养
- 好吧，行
- 哼
- 可以留你活口，
但那样太麻烦了不值得
- 呵，对我来说死了也一样
- 把他们吊起来！
- 罗伯特！
罗伯特！
- 杰里科在哪？
- 杰里科不在里面
- 那就找到他的尸体！
- 你继续前进
滚出镇子
- 什么？ - 你听到我说的了吗？
我为你骄傲- 不，不
爸爸！不要！
- 就坐那儿别动
好了，格蕾丝，我们走
上马车吧
- 哼，他肯定藏在某处！
找些人来，把他们烧出来
- 天杀的耶稣基督！
- 头回见你嘴这么严实
- 哎呀，今儿早晨可真是美啊
- 是啊
横竖都是个好日子吧
- 上马车！
快，现在！
乔什，我们还等什么？
赶紧绞死他们！
- 你听到他们说的了，绞死他们！
- 他在屋顶上！
- 托马斯！
把剩下的人集合起来
确保他死了
爸！
- 博士？
博士？
你还好吗，博士？
- 我的腿断了
- 起来
- 爸！
- 放下武器！
起来
动起来
- 你们咋样啊？
靠，小子
就这点本事？
- 等他们吊完，下一个就绑他
- 嘿，上面这具尸体需要搭把手
- 救救我，耶稣啊！
救救我，快救救我！
老天爷啊，大伙儿
救救我！
老天爷啊大伙儿，快救救我！
- 加油啊，本！
- 救命啊，救命啊！ - 把脚抬起来！
- 本，用力推！
- 好了，好了！
- 快点！
- 救救我，耶稣啊！
哦，天呐！- 哦，真他妈见鬼
老天，快帮帮他！
- 天啊，你们！
救救我！
- 你没事吧？
- 是啊
- 我会回来的
坚持住
- 救救我！
- 贝拉！
救救他们
- 来吧，小子
来吧小子，醒醒
不
别，别，别这样
求你了，小子
天啊！
- 够了！
- 你弄疼我了！ - 闭嘴！
- 放开她，罗伯特！
- 再动我就杀了她！ - 罗伯特！
- 闭嘴！
- 你要亲手杀了自己的女儿吗？
这就是你打算做的事？
- 她没有...
她没告诉你？
你没告诉他们？
为什么？
为什么不？
- 告诉我什么？
- 你怕他会离开你
又一次！
托马斯，格蕾西是你女儿，不是我的！
- 妈妈！
- 这一切必须结束
我不想再和你斗了
所以我和你做个交易
用你的命换她的命
把枪对准自己的脑袋，救你女儿
照做，我发誓，
你咽气的那一刻，我就永远放她们走
动手啊，托马斯！
快动手！你女儿就要死了！
托马斯，快动手！
动手啊，托马斯！
快动手！
你女儿会死的，托马斯！
- 对不起，罗伯特
- 你女儿会因你而死！
- 过来，快过来！
- 大家都去哪儿了？
- 你没事吧？
- 是啊
我们有一堆烂摊子要收拾
- 是啊
更糟的情况也有过
- 当然我不该喝太多
如果我还想进天堂的话，
不过既然酒都递过来了 我就闻一闻
- 这是我第一次被吊起来
- 给我留点儿
- 嘿，这儿
- 嘿，本，扔给我
- 谢谢
嘿，传下来
- 哦，天哪
- 好了，伙计们，再来一把，再来一把
有人需要借钱吗，没问题
我按承诺给你带了点东西
-介意我们一起吗？-人越多越热闹
我对谁都不歧视
准备好输钱吧
我猜你们都想听听
我是怎么拿到史上最高赏金的故事
-你拿到钱了-好的，不错
那好吧
好的，亲爱的，来看看我们这儿有什么
咱们还是要结婚的吧？
哦，快看那个，亲爱的！
哇！好的
- 拿过来- 就放那儿
我们到了
好了，伙计们
伙计们？
小子？
博士？
哇，等等
等等，等一下，伙计们！
你去哪儿了？
嘿，看我给你带了什么
看看我这儿有什么？
我给你弄了些金子
我给你留了这个
我一直在等你这段时间我一直在想
你们两个去哪儿了
伙计们，见到你们真好
咱们把这些...
把酒杯举起来
让我们为多克和小子干杯
呜！