[Jeon Hye Jin]
[Choi Soo Young]
[Ahn Jae Wook]
[Park Sung Hoon]
[Not Others]
[This drama is fictitious. The characters, organizations, locales, incidents, and circumstances featured have no relevance to real life.]
You're home.
Huh? Why are you home?
You said you'd be home late after meeting a friend.
I wanted to do the dishes first because there's so much.
What's with the flowers?
Is it a special day?
They're from Min Woo from the flower shop.
Aren't they pretty?
You date someone else.
Why do you always take flowers from him?
He gives them to me, though. Am I supposed to toss them?
I think that Ahjussi likes you.
Isn't he a nice guy?
So what if he is?
He's not my type.
How much longer will you switch men over your type?
Listen to you.
You're nagging me now that you're older.
Just wait.
I'll bring a rich and very handsome man.
But can't you live without men?
You always talk about your boyfriends to me.
What kind of family is this?
It's pathetic.
What?
[Episode 8: Unless I'm crazy]
[112*] (Number for police in Korea)
[112]
Excuse me for a second.
Hey.
Catch him.
You scared me! Geez, crazy bastard...
Hold still.
Sunbaenim, where are you? I'm coming in.
Excuse me.
Excuse me. Excuse me.
Where's Chief Constable Eun Jae Won?
Who?
Chief Constable Eun Jae Won.
You bastard. What did my mom do to you exactly?
Excuse me! Excuse me!
Come find me!
You bastard!
- Stop. - Hey!
Stop!
Did I ask you to come here for this?
Will you be like this in front of your mom?
Mom...
She's inside.
Mom.
You must be in shock.
Have a seat first.
- What did you do? - What?
You said you'd protect her.
- Team Leader Kim! - You said you'd risk your life to protect her.
- Did you say that to me or not? - Hey, Kim Jin Hee.
Stop. What are you doing?
Why did you make a promise you can't keep?
Why did you make me let my guard down?
Why did you?
Why?
Why did you make me trust you? Why?
Hey, are you crazy?
Yes! I'm crazy.
How could I not go crazy in this situation?
Eun Mi.
What? How did you know I was here?
Jin Hee called...
Are you okay?
I'm sorry. I'm sorry.
It's my fault. I shouldn't have let you go like that.
It's all my fault.
I'm sorry.
I'm sorry...
Did you get hurt?
Well, no...
I'm sorry. I'm so sorry.
Hey, Jin Hee.
What's going on?
Tae Gyeong.
What's going on? Why are you acting like this?
When did you come home?
I didn't know because I was zonked out.
My gosh.
I'm dying from aches and pains.
It hurts.
Geez.
Bring ttoekbokki home this evening.
What tteokbokki? You can't even drink because you're on medicine.
I don't have to drink.
Let's just eat tteobokki.
I'm sure you will.
When are you coming home?
I'll be late.
Say your mom was injured and come home.
Seriously, I said it hurts. Did you do that intentionally?
Stop moving around, then.
Wait, Jin...
Hey, Kim Jin Hee.
Hello.
Is your mother doing okay?
Yes.
- How about you? - Pardon?
How are you doing?
Don't think about anything else
and just focus on the fact that
your mom is safe.
- Thank you- - Don't be distracted and make mistakes
and get the teammates in trouble.
This is no good. Let's go home.
You have to rest more. You have to.
No, I already took four days off.
They must've been busy without me.
I'll talk to Dr. Park without mentioning anything else.
Are you crazy?
The moment he finds out about us,
I have to either quit my job or say goodbye to you.
I don't want to do either.
So don't cross the line.
Here.
You'll say bye, making a face like that?
Okay.
Have a nice day.
See you later.
Be careful when you cross the street.
So pretty!
This is so pretty.
This smells so good, Ms. Kim.
What did you do on your trip exactly that you're in that condition?
Maybe you have the flu.
This is no good.
I'll give this to Dr. Park.
Give me a hot press, Mr. Yoo.
Yes, sounds good. I'll get it ready.
Yes.
What is it?
Is something going on?
Well...
It's a present.
I had a nice vacation, thanks to you.
Ms. Kim.
I was...
contemplating whether I should say this or not.
But I can't help it.
I need to make this clear once.
Make what clear?
The bridge of love.
Sang Gu* of my life. (Bisanggu: emergency exit)
No.
It's "the emergency exit of my life."
Listen to me carefully, Ms. Kim.
I'm the director of the hospital
and you're...
Ms. Kim.
- Pardon? - Let's call it quits.
I won't say anymore.
I'll say no to this.
I think you already know why.
Can't believe you said, "Sang Gu of my life."
Why don't you just let everyone know?
Geez, she's making it so hard to work together.
I turned the switch on. It's bed No. 8.
What's wrong?
A was B's ex-boyfriend
and he's been stalking B constantly, even after splitting up.
The police said they've been searching for him as the most probable suspect for B's murder.
It turns out the victim of the assault,
a woman in her 40s, had rescued B from A in the past once.
The case is closed.
Woosook Patrol Division is partying right now.
Their chief constable even gave everyone bonus.
Gosh, I'm so jealous.
Why are you jealous of that?
I'm more jealous of getting promoted.
We could've caught him.
I guess I'm a tiny bit jealous.
Because it was our jurisdiction.
Mr. Eun.
Let's have a team dinner tonight.
We couldn't get together due to being on alert and whatnot.
Yes. Let's do it unless there's something on the schedule.
Huh? I haven't seen this person in a while.
After doing a search and seizure of the suspect's phone,
A watched the video of the victim saving B multiple times
and figured out the victim's daily route.
This footage was broadcasted in order to find the victim...
Yes, this is Eun Jae Won.
The police are currently protecting the victim's identity and restricting the contact...
- Hello, Chief- - You punk, come in here immediately!
You bastard. What did my mom do to you exactly? You!
You punk. Do you know how difficult it was to take down these articles?
I'm sorry.
I heard your mother was the victim that day.
Yes.
Why do I have to hear about this from another department?
Eun Jae Won, your chief constable, was even the one who signed your mother's testimony.
He was just trying to make it easy for my mom and me.
I told you not to get close to Eun Jae Won.
That's my business.
You punk. After being sent off for a few months,
you can't even tell poop apart from soybean paste.
How many times did I tell you to stay put quietly?
Don't act out, Kim Jin Hee. Just don't.
If you want to come back in a year as planned.
Aren't you going to answer me?
Yes, sir.
There's an HQ reunion today. Make sure to come.
You have to show your face more at times like this.
Our team is having dinner tonight, too.
So what?
We're having a team dinner, too. That comes first.
You'd be seeing them for less than a year. Why care about them?
Move. Geez.
[Mom] Did you try calling Eun Jae Won?
I gave him hell.
He wouldn't have listened if I had talked nicely.
He needs to be beaten up a bit.
He still has a long way to go.
By the way,
what did Eun sunbae do that was so terrible?
Hey, you...
He behaved poorly. Very poorly.
He thought nothing of his seniors.
He should be given hell just for that.
I'm sorry, but I think I need to excuse myself.
While I'm at it, I'll take her with me as well.
- Get up. - Leave, okay? Leave.
- Enjoy your meal. - Let's eat.
Yes, Mother. I'm waiting outside right now.
I'll be right there.
Young Hoon.
- I'll be right there- - Young Hoon, it's Auntie.
Hey, come on. I'll be right there. Okay.
Hey, why did you have to say that?
- You knew they'd give you hell. - Isn't that the taxi?
- I was worried- - Get in.
- Go now. Young Hoon is waiting. - Okay.
I'm off.
- See you. - Call me later.
Okay, bye.
What time are you coming home?
[What time are you coming home?]
I know I gave birth to her, but she's really something.
Do you want to come by if you haven't had dinner?
Let's eat together.
Oppa, turn the car around. Let's have dinner.
Why? Where are we going?
You're not feeling well. Just get something delivered to your home.
Oppa, I had physical therapy from head to toe.
Let's stop by the flower shop first.
- I'm here. - Hey! Welcome!
Come here, come here.
Here.
Okay. Drink some first.
My turn.
Have some, too, Captain.
No, no, I have to be on support duty.
Drink quickly, and let's have fun.
Pardon? You've been on support duties a lot.
Today, too? Aren't you tired?
Why would I be tired? I'm just getting started.
I have to pay for my youngest's education
and I have to marry off my oldest...
I have get purses for my wife, too.
Wow, I'm so touched.
Give me another glass.
Of course.
Where's Chief, by the way?
He's not feeling well. He went home already.
So you have to have fun on behalf of him today.
Drink quickly.
Okay. Go, go.
♪ Nothing is going on with me ♪
♪ There was nothing between us from the get-go ♪
♪ Can't you just let me go like that? ♪
♪ You have to forget about me ♪
♪ I know it won't be easy to do that ♪
♪ Why does my heart break from knowing you? ♪
How tall are you?
Pardon?
How tall are you?
173cm!
Why?
It's nothing. I was curious.
♪ Don't you cling onto me ever again ♪
♪ I have forgotten all about love ♪
Team Leader Kim! Team Leader Kim! Team Leader Kim!
Team Leader Kim! Team Leader Kim!
I picked them for you, Mi Jung.
I heard you like white roses.
How could you barge in like this?
Because you're the most precious and my only friend in the world.
I just ought to...
You didn't have to say hello to me.
You should've just kept dating. You'll break up soon, anyway.
If so, why do you even eat? You'd be eating again anyway.
How is that the same as eating?
I wanted to make sure
I get your approval as Eun Mi's boyfriend.
Formally.
How do you trust a man who ran away because he feared his parents?
Right, do your parents know you're back together with Eun Mi?
See?
See how he can't answer?
Do you get it now?
You're done the moment his parents find out.
You should at least know that, dummy.
That's not going to happen.
We haven't been in touch for over a decade.
Why haven't you told me that?
Cutting ties with parents isn't something to brag about.
Okay. Let's have her eat dinner.
It's way past mealtime.
What would you like?
Excuse me.
Don't people call you clueless?
Me?
No, I've never been told that.
Not at all.
This one. I want this and this together.
This?
Sunbaenim!
Hey!
Chief Constable!
Eun! Jae! Won!
Huh? There he is.
Would you like some beer with me?
Why are you taking your socks off?
They feel stuffy.
Don't be like that and go home.
I'll get you a taxi.
No, I'm not going.
Hey!
Sunbaenim.
Seriously.
Aigoo.
Wow. Shit.
He's so handsome.
But he's so mean to me with a face like this.
Why didn't you come to the team dinner?
Because I had a lot to do.
You're lying.
I mean it.
You got a call from the HQ today, didn't you?
What did they say to you, exactly?
Why won't you answer me?
I came because I was worried.
Gosh, seriously.
How did you end up...
getting ostracized by your seniors?
Even I survived while being called a lunatic. Why did you...
Sunbaenim, I'm...
a selfish person.
So my mom and I come first.
So even if I act like I don't know you later,
don't speak badly of me.
Okay?
No one blames you for living like that.
It's natural. Be selfish.
You mean it, right?
You're drunk.
Get up.
Let's go. I'll take you home.
Why are you lying down there?
I partied on behalf of you tonight.
I must've burnt 30,000 calories, at least.
I need to rest.
No, no, get up.
- Leave. You can't sleep here- - Gosh!
It's not even your house.
The official residence is for the employees.
What? Were you still here?
You should've woken me up.
I'll take a shower first.
Hey.
Hey, Kim Jin Hee. Your mother is calling.
Your mother is calling, I said.
The customer is not available.
Fine.
Go ahead and do whatever you want.
Oppa.
Can I visit your place today?
I'm leaving.
Hello.
Team Leader, you're wearing the same outfit as yesterday.
Didn't you go home?
No, I couldn't because I was so drunk last night.
Did you sleep at an inn or something?
No, we have the official residence. Why stay at an inn?
You stayed at the official residence?
Yes. I'll go get changed.
Y-Yes.
There's the official residence. Why spend money?
Don't you agree, Captain Jang?
Hello.
- Hello. - Good morning.
Did you hear?
The park murderer.
He confessed.
It's totally game over.
Really? When?
While being questioned last night.
That's great.
We don't have to suffer anymore.
Team Leader Kim.
- What are you doing? - Hey!
Hey, hey, it's the cops.
Shit. We got caught again.
She's pregnant!
She's a slut!
Are you okay?
Get up.
Gong Ga Eul?
Darn it...
Hey.
Don't you have to go to the hospital?
Hey.
Do your parents know?
What the hell?
Hold on.
Call me anytime if you need help.
Aigoo!
Gosh, they're like squirrels.
Good work. Aren't they fast?
They're so fast.
What an amazing view.
Have you lived here long?
It hasn't been long.
Have a seat. I'll go get changed.
Can I look around?
Of course. But don't go in that room.
It's a bit of a mess in there.
Okay.
Oppa, can I look inside your fridge?
Yes, go ahead.
Oppa, let's have fruits.
Oppa.
You're not married, by chance, are you?
Why would you ask such a thing?
Of course not.
How about kids?
I don't have any.
Who cooked the food in the fridge, then?
Did you make them or get them from a store?
Never mind.
You probably have a private life, too.
Can I take the galbijjim in the fridge?
You want to? Take it. I'll wrap it up for you.
I like scallion kimchi, too.
I'd love it if you enjoy them at home. I'll wrap everything up for you.
Take them with you and enjoy them together.
Here.
You threw away my business card earlier.
How can I help you?
Lend me some money.
What? What did you say?
I'll get a part-time job and pay you back.
What will you spend it on?
I don't have a place to stay.
Those bitches told the school.
So my family knows everything.
What the heck?
Who are you?
Who are you, Ahjumma?
Say hello. She's the owner of this house.
Hi, how are you?
How do you think I am?
My daughter didn't come home without calling
and she suddenly showed up with a stranger.
Isn't that galbijjim?
Wow.
Hey. I'll heat it up for you. Wait.
Are you pregnant?
How did you know?
You weren't supposed to tell her.
It's okay.
She got herself in trouble and had me in high school, too.
You little...
Gosh.
How far along are you?
Does your boyfriend know?
Eat a lot.
You can't eat anything for several months once you get morning sickness.
Really?
Wouldn't the baby get hungry if I can't eat anything?
It takes all the remaining nutrition in your body.
It sucks it all out.
Does it hurt a lot when you give birth?
You know the menstrual pain you get?
It's about 20 times worse than that.
No, maybe 25 times worse.
Mom.
You think it's over once you give birth?
The stitches hurt so badly.
You can't even sit still.
- Mom. - Don't get me started with breastfeeding.
You can't even sleep because you have to breastfeed every two hours.
I had to check her diaper every hour because she was sensitive.
Imagine if the baby gets a fever.
Wow, it drives you crazy. It really does.
They cry all night, so you can't sleep.
I cried with her. I was bawling.
I wasn't really that sensitive.
Didn't you hate her?
I think I'd hate mine so much.
Why would you? They're precious.
They're precious enough to forget the pain and how sick and tired you are.
It's true.
Although she's torturing me by being annoying now.
Were you really scared, too?
How could you not be?
I had to give birth and raise the baby alone.
It was really scary.
I'm not alone.
- Really? - I have a boyfriend.
We'll raise the baby together.
You're better off than me.
Sounds heavenly.
You have the baby's dad, too.
Hey, Ms. Annoying.
Where is she going to sleep?
I'm a bit sensitive.
I can't sleep when someone else's around.
Okay, fine.
Sleep in the living room.
How dare you crawl in here?
You're so petty.
Keep the door open.
It gets stuffy.
Just leave her.
Let her cry all she wants.
- But still- - She must be so scared and worried.
She has to cry, at least.
♪ Like in the song ♪
♪ I remember it when you embraced me ♪
♪ Very small ♪
Mom.
If it was that scary,
how did you decide to give birth to me?
Crazy bitch. Why ask me that?
♪ Like a dream with you ♪
♪ I'll hold you one more time ♪
♪ As if we'll meet tomorrow again ♪
♪ Good night, good night, good night ♪
What a bitch.
She finished our galbijjim, and she left without saying bye.
Wait for me.
Why are you leaving at this hour?
Because I feel like it, okay?
What are you doing?
Move.
What are you doing?
It's nothing.
Mom.
What?
You know...
the culprit.
You've seen him a couple of times, right?
Do you remember how tall he was?
Geez, it's so awful. Don't even bring it up.
Sorry.
Hey, Kim Jin Hee.
Hey!
What's with you?
Are you still upset?
Why would you avoid him? You won't even say hello.
Do you really still think that I was in danger
because he couldn't protect me?
- It's not like that. - What is it, then?
- I'm just- - Just what?
I'm embarrassed.
Okay.
Mom. Mom?
By the way, did you hear the rumor?
Our building was sold, apparently.
Did the owner change, then?
I guess you didn't know.
It's a young woman, and I heard she's extremely rude.
She's unbelievably mean, they say.
Did the pediatrician on the second floor move out without renewing the lease
because they got kicked out?
What do we do?
I know. Dr. Park isn't so easygoing, either.
He can't just let other people win.
I know.
Ms. Kim Mi Jung.
Hey, call me after the appointment.
Okay.
Let's take the X-ray first. Follow me.
- By the way- - Yes, do you need something?
Who said the building owner is so horrible?
You see this, right?
Where things are attached here.
That's the inflamed area.
What caused it? I don't even use my shoulders that much.
It's due to aging.
Pardon? Aging?
Yes. Take a shot before you leave.
I'll prescribe you medicine, too.
Well, I'm just here to get it checked out today.
You have to treat it as soon as possible to recover well.
Well, I'll come next time and-
What happened to the car I scratched?
I didn't get to apologize because I was out of it then.
I'm sorry.
I'd be happy to pay for the repair if you send me the bill.
Where did you park today? You couldn't have
parked at the designated spot again.
That's up to me.
How is that up to you?
Those spots are for the renters of the building.
Because I'm the owner of this building.
What is it? Now that you saw that awful, mean, and young woman in person,
are you flustered?
Reckless and audacious.
What a dream combination.
It's truly a shame.
Excuse me. Are you serious right now?
Be treated once a week for four weeks for now.
You get a free physical therapy session if you take 10.
Also, there's no discount for the landlord.
You can't be serious.
I won't come back here, then!
What an imprudent person.
What brings you here?
Your mom gave me permission to come here.
I have something to tell you.
What is it about-
I fully understand...
why you got angry at me.
I would've been like that, too.
My heart was crushed, too. I'm sure it was worse for you.
I understand completely.
I was actually grateful that you got so angry.
She must feel so secure having a daughter like you.
So I'm trying to say everything is okay.
I came here to tell you that.
Go inside now.
I'll leave now.
Take care.
He called me "reckless and audacious."
Isn't he crazy?
Seriously, he has no self-awareness.
How do you put up with him?
How did it go?
Yeah. It went well.
You don't have to worry.
That's great. By the way, Oppa,
do you have a lot of free time?
What? Free time?
You know I do.
Why?
Could you bring ice cream to the hospital, then?
Mi Jung is here.
I want to share it with the coworkers, too.
Call me when you get here. I'll come down.
Get us the expensive and tasty kind.
Okay, got it.
"Expensive and tasty kind."
Whoa, that must be her boyfriend.
How sweet.
Eun Mi.
Here.
Thank you. We'll enjoy it.
Go inside now.
Oppa.
What is it? Do you need something else?
You'd better be good to me.
Y-Yes, I will.
This place hasn't changed since 10 years ago.
This was renovated.
That's the official residence, right?
The boiler used to break all the time.
They changed it last year. It's fine now.
Are you not interested in getting married yet?
Hey, don't you even have a girlfriend?
Aigoo, I sent you down here to relax.
You've really been doing nothing but relax.
Do you want to come in?
No, I should go.
I noticed that you haven't brought a resignation letter in a while.
So I came by to check in with you.
Hang in there no matter what.
You know what I mean, right?
I understand why you came here,
but I'm not staying here because I changed my mind.
I'm still looking for a reason why I should be a cop.
Okay, I hope you find the reason.
Go inside.
Get home safely, Sunbaenim.
Okay.
What are you doing?
I left my socks here. So...
How much did you hear?
The boiler?
You heard everything.
Sunbaenim,
the reason why you became a cop is so obvious.
You're too virtuous.
You have to have a materialistic reason.
My reason is to protect my job security.
You need a reason like that to stay even if you were mistreated.
But you're too stiff like this.
Like this.
You know what I mean, right?
I'm trying so hard. You still won't tell me
why you got fired?
Why did you become a cop, then?
Is job security the only reason?
If I tell you, will you tell me, too?
Let's hear it first.
Okay.
When I was in middle school, I planned to hang out with my friend.
What was I doing? Anyway, I was having one of those really hectic days.
I had so much to do, but Mom came home late
and kept telling me about nothing but men.
This ahjussi did this, and that ahjussi did that.
So I was like, "What kind of mom only talks about men?" to her.
I swear to God. I was just expressing annoyance.
But my mom...
I'm home.
Hey, you're home.
She was so proud of her precious
pretty hair, but she...
cut it short.
Because of the comment I made without thinking...
I don't know why she cared so much about that.
But...
I know...
what her hair...
meant to my mom.
It had a huge impact on me.
So I wanted to be good to her, too.
I wanted to be enormously supportive of her
and protect her as long as I can.
So I studied crazy hard.
And the police academy came up as one of the schools I can go to.
I heard the government is paying for the tuition.
I'd be guaranteed a permanent post after graduation and a pension when I retire.
I didn't think twice about it.
That's how I came all the way here.
There.
It's your turn now, Sunbaenim.
Your junior is waiting.
I just...
don't have anything like that.
It's because...
- I'm a son of a bitch. - Gosh.
You're so unbelievably frustrating.
Aigoo, aigoo. Both your mouth and heart are closed off.
Those are closed off, too.
When will you open those?
What's in there? It's about to rot at this rate.
Geez...
Hey, you should go home now.
Free yourself a bit, please.
Do you need help with that?
I"m really good at stuff like that.
Aren't you going home?
The police academy's idol.
You think your teammates don't know you're doing this, right?
Everyone knows.
They do, and they're worried about you.
Why do you make the people who like you worry?
You can loosen up...
a bit with them.
Don't you think?
So, she didn't come home again?
No.
Why don't you drink something refreshing before you go?
I have some time before going to work.
Can I?
Yeah.
By the way,
I think we made a mistake.
About what?
You called me instead of Jin Hee to the police station that day.
That was the issue from the beginning.
Why do you think I called you there?
Huh?
Oppa, the culprit was walking around aggressively there.
Why would I call my daughter to come to such a dangerous place?
I know she's reckless and is a cop, but still.
Why?
Are you scared?
Or are you disappointed since it means I'm okay if you're in danger?
No. You did the right thing.
If something dangerous or life-threatening happens to you,
make sure to always call me.
Don't ever call Jin Hee, okay?
Promise.
Come on.
Wait, Eun Mi.
I mean, wait, Eun-
♪ Something felt different somehow ♪
♪ Your face is still sweet and friendly ♪
♪ Your discreet smile ♪
Jin Hee!
When did you come home?
Have fun.
Don't you dare stay out without calling me again!
That little...
Oppa.
Let's finish it off.
♪ Please tell me ♪
♪ Say you love me ♪
I'm so embarrassed.
It's okay. It happens.
Oppa, put your hand down.
N-No, I feel s-so embarrassed right now.
Tae Gyeong, are you there already?
Order any pasta for me. I'll be right there.
Hey, I can't have lunch with you. There's an emergency.
What emergency?
It's such a mess.
I'm not sure if I should tell you or not.
Hey, keep your mouth shut if you'll say that.
What is it? You're making me worry.
It has to do with your mom, too. You should know about it.
It has to do with my mom?
The suspect of the park murder changed his testimony.
He's saying he's not the culprit.
He said he didn't kill her.
That means the real culprit is out there.
What's with this case, anyway?
Let go of me, you bitch.
Do you want to fight properly, you bitch?
Come inside, you loser!
Hey!
Let go.
Geez.
♪ Want to be free ♪
♪ I want to imagine my life without you ♪
♪ I want to fly ♪
[Not Others]
You seduced my innocent Oppa and destroyed my family.
What a joke.
So what if you don't approve us?
Excessive force? You can't be serious.
Captain Cha is in a very bad position.
He's your teammate, Team Leader Kim.
Makes sure to find evidence to prove Captain Cha's innocence.
Let's find the eyewitness.
Did you notice anything other than the face?
- The ears. - Isn't this a hearing aid?
This is the lost object from the park murder scene, right?
Shouldn't we reinvestigate if he isn't the real culprit?
It also means my mom could still be in danger.
Mom...