[音乐] [muziek]
是你 医院 Jij was het. Het ziekenhuis.
没有你 丽贝卡还活着 Hm-hm. Zonder jou had Rebecca nog geleefd.
[音乐] [muziek]
山姆 上车 Sam, ga naar de auto.
前夕？ Eve?
山姆 这个 Sam, deze.
什么？ Wat?
难道你不知道 Weet je niet...
[音乐] [muziek]
我认为我们应该让警察远离这件事 Ik denk dat we de politie hier maar buiten moeten houden.
[音乐] [muziek]
去车 去车 到车 Naar de auto, naar de auto, naar de auto.
[音乐] [muziek]
[软] [zacht]
[软][软] [zacht] [zacht]
[软] [zacht]
一旦你有了孩子 你就活下去了 Als je eenmaal kinderen hebt, dan leef je altijd door.
你永远不会有和平 Heb je nooit rust.
你从未真正离开过 Ben je nooit echt helemaal weg.
也许Roosje完全忘记了我 Misschien is Roosje me wel helemaal vergeten.
也许她认为伊娃才是真正的母亲 Misschien denkt ze wel dat Eva de echte moeder is.
但她不是 Maar dat is ze niet.
因为我当然是 Want dat ben ik natuurlijk.
梅丽莎！或者斯特菲 这只是你的样子 Melissa. Of Steffie. Het is maar net hoe je bekijkt.
伊娃不是罗斯的母亲 Eva is Roosje de moeder niet.
她不会的 En dat gaat ze niet worden ook.
罗斯可能忘了我 伊娃 她永远不会忘记我 Roosje mag me dan misschien vergeten zijn. Eva, die vergeet me nooit.
彼得 他告诉我 在某个时刻 他不敢相信自己会再遇到爱情 Peter, die vertelde mij dat hij op een bepaald ogenblik niet meer durfde te geloven dat hij ooit de liefde nog tegen zou komen.
通过处理他的过去 他设法创造了空间 让爱回到他的心中 Door af te rekenen met zijn verleden, lukte het hem ruimte te scheppen om de liefde weer toe te laten in zijn hart.
彼得表达了这一点 雅克·布雷尔的美丽话语 Peter drukte dat uit. Het prachtige woorden van Jacques Brel.
因为从一座熄灭的火山 Want uit een vulkaan die is uitgeblust,
稍作休息后 火势再次爆发 breekt zich, na wat rust, toch het vuur weer aan.
他对伊娃的爱比以往任何时候都更强烈 他们对彼此的爱比以往任何时候都更强烈 Zijn liefde voor Eva is sterker dan ooit. Hun liefde voor elkaar is sterker dan ooit.
亲爱的伊娃 亲爱的彼得 你今天能来真是个奇迹 Lieve Eva, lieve Peter. Het mag als wel een wonder heten dat jullie hier vandaag zijn.
彼此说“是” 在经历了这一切之后 我只能说 这几乎就是真爱 En elkaar het ja-woord gaan geven. Na alles wat er is gebeurd, kan ik alleen maar zeggen, dat moet haast wel echte liefde zijn.
彼得 伊娃 辛苦的工作完成了 Peter, Eva, het harde werk is gedaan.
对我来说 剩下的就是请你现在站起来握手的感激任务 Mij rest slechts de dankbare taak jullie te vragen nu op te gaan staan en elkaar de rechterhand te geven.
Peter Nijhoff 你愿意娶Eva Jacobina Cornelia van der Leek为合法妻子 并承诺忠实履行法律赋予婚姻国家的所有义务吗 Peter Nijhoff, neem jij tot jouw wettige echtgenote Eva Jacobina Cornelia van der Leek en beloof je getrouw alle plichten te zullen vervullen die door de wet aan de huwelijkse staat worden verbonden.
你的答案是什么？ Wat is daarop jouw antwoord?
对 Ja.
伊娃·雅各宾娜·科妮莉亚·范德里克 你特此接受彼得·尼霍夫为你的合法丈夫吗 Eva Jacobina Cornelia van der Leek, neem jij hierbij aan tot je wettige echtgenoot Peter Nijhoff
你还承诺忠实地履行法律对婚姻状态的所有义务 en beloof jij ook getrouw alle plichten te vervullen die door de wet aan de huwelijkse staat zijn verbonden.
你的答案是什么？ Wat is daarop jouw antwoord?
对 Ja.
你在说什么？ Wat zeg je?
对 Ja.
我们能再做一次吗？ Mag dat nog één keer?
对 Ja.
那个 来吧来吧 Degene. Kom maar.
来吧 罗莎莉 Kom maar, Rosalie.
谢谢你 亲爱的 Dankjewel, lieverd.
然后 我作为阿尔默伦市的一名官员宣布 你在现实生活中是有联系的 Dan verklaar ik als ambtenaar van de gemeente Almeren dat jullie in de echt zijn verbonden.
掌声 APPLAUS
亲爱的人们 我想为我非常甜蜜、美丽、最重要的是合法的妻子干杯 Lieve mensen, ik wil graag een toogst uitbrengen op mijn bijzonder lieve, mooie en vooral wettige echtgenote.
你面前站着一个非常快乐的人 Voor je staat een man die intens gelukkig is.
我想你可以称之为奇迹 在我们一起经历了所有的流浪和一切之后 我们在这里 Ik denk dat je het een wonder mag noemen dat we hier staan na alle omzwervingen en alles wat we samen hebben meegemaakt.
我想我也代表我们两个人说 我们对Roosje非常满意 Ik denk dat ik ook voor ons tweeën spreek als ik zeg dat we heel gelukkig zijn met Roosje.
但是 Maar...
我去查一下 Ik ga even kijken.
邻居 我打扰你了吗？ Buurman. Stoor ik?
我只是在为我的新婚妻子干杯 Ik was net bezig met een toast voor mijn kerstverse echtgenote.
我的车道上有一辆不是我的车 Er staat een auto op mijn oprit die niet mijn is.
啊 Ah.
啊 是的 我看到了 Ah ja, ik zie het.
我稍后会请店主把它收起来 Ik zal de eigenaar straks vragen om hem weg te zetten.
你也想来点香槟吗？不 我等一下 Wil je misschien ook wat champagne? Nee, ik wacht wel even.
你想马上把他关起来吗？是的 是的 Je wilt dat-ie nu onmiddellijk wordt weggezet? Ja, ja.
我们刚刚结婚 We zijn net getrouwd.
好吧 酷 祝贺 你 Nou, cool. Gefeliciteerd.
玛加的车停在车道上 Marga's auto staat op de oprit. Oh.
你想让他离开 Je wilt dat-ie weggaat.
好吧 抱歉 但我们正要剪新娘的头发 那真是好运 Oké, sorry. Maar wij wilden net de bruidshaard aansnijden. Dat brengt geluk.
时间不会流逝 我想把车停在门前 Die tijd loopt niet weg. Ik zou graag mijn wagen even willen parkeren voor de deur.
玛加 你的车停错了 Marga, je auto staat verkeerd geparkeerd.
邻居需要马上赶到他的车道 De buurman moet per direct zijn oprit op.
看起来像是紧急情况 Het is blijkbaar een noodgeval.
*音乐播放* *muziek speelt*
你容光焕发 Je straalt.
你好吗？ Hoe gaat het?
我等不及了 Ik kan niet wachten.
你的腿怎么样了？ Hoe is het met je been?
别担心 Geen zorgen.
我回家后我们先做什么？ Wat gaan we het eerste doen als ik weer thuis ben?
购物？ Boodschappen?
我会确保冰箱和机动装置都满了 Ik zorg dat de ijskast en manokje vol zijn.
卢克怎么样了？ Hoe is het met Luc?
哦 太好了 他得到了他的问候 我回家后能见到他吗？ Oh, goed. Hij krijgt de groeten. Zie ik hem nog als ik weer thuis ben?
还是他和他妈妈在一起？他还是 Of is hij dan aan zijn moeder? Hij is nog...
他妈妈说他回来的时候不太方便 Zijn moeder zegt dat het niet zo uitkomt als hij terugkomt.
天啊！那我就只能去酒吧了 Jezus. Dan zit ik met een pubel opgeschreept.
不 预约就是预约 他会找到东西的 Nee, afspraak is afspraak. Hij vindt wel iets.
也许他可以在车库里工作 Misschien kan hij in een garage werken.
这样的男孩值得第二次机会 对吧？ Zo'n jongen verdient toch een tweede kans?
那些家伙现在什么都不做 不知不觉中 他们最终会来到这里 Al die gasten die nu niks doen. Voor je het weet komen ze hier terecht.
是的 有可能 Ja, het zou kunnen.
好吧 尝试二次 Goed. Poging twee.
亲爱的伊娃 只有一件事能让我们的幸福更加完整 Lieve Eva, er zou maar één ding zijn wat ons geluk nog completer zou maken.
就在那时 我们可以正式称我们的玫瑰为我们的女儿 En dat is wanneer we onze Roosje officieel onze dochter zouden kunnen noemen.
但这是隐藏在未来子宫里的东西 Maar dat is iets wat in de schoot van de toekomst verscholen ligt.
亲爱的伊娃 我爱你 Lieve Eva, ik hou van je. Proost.
亲爱的伊娃和彼得 我想罗斯杰不可能希望有比你们更好的父母 Lieve Eva en Peter, ik denk dat Roosje zich geen betere ouders had kunnen wensen dan jullie.
当然 我不应该超越自己 但是 En ik mag natuurlijk niet op de zaken vooruitlopen, maar...
我已经做了足够的愤怒 知道现在对马克斯的搜索已经停止了 Ik heb genoeg vogedijzaken gedaan om te weten dat nu de zoektocht naar Max gestopt is...
这只是形式问题 het een kwestie is van een formaliteit.
干杯 Proost.
这样没关系 Het is goed zo.
好吧 还不是这样 是吗？ Nou, zover is het nog niet, toch?
不是很远吧？ Zover is het nog niet, toch?
我们每天都想念他 We missen hem nog iedere dag.
如果你让我一个人呆着 那么 Als jullie me met rust hadden gelaten, dan...
我有件事要告诉你 Ik moet je iets vertellen.
你和梅丽莎约会过 Jij en Melissa hebben wat gehad.
她告诉我的 她在那段时间怀孕了 Ze heeft het me verteld. Ze is in die tijd in verwachting geraakt.
她又生了一个孩子 一个女孩 罗斯 这是她的名字 Ze heeft nog een kindje gekregen, een meisje. Roosje, heet ze.
你想说什么？她现在和养父母住在阿尔梅勒 Wat probeer je te zeggen? Ze woont nu bij pleegouders in Almere.
老邻居 疯狂的人 In oude overburen. Zokenette mensen.
尤其是那个女人 伊娃 她叫伊娃 Vooral die vrouw. Eva, heet ze.
伊娃 她叫伊娃 无辜本身 Eva, heet ze. De onschuld zelf.
但与此同时 Maar ondertussen...
是老鼠 Rat is het.
如果不是她 Als zij er niet geweest was...
如果她没有为梅丽莎做好最好的计划 Als zij niet zogenaamd het beste met Melissa had voorgehad...
你永远不会去追她 dan was jij nooit achter haar aangegaan.
我很高兴 Ik ben gelukkig.
我有一个妻子 阿努克！ Ik heb een vrouw. Anouk.
跑得好 Een goedlopende...
对 Ja.
丹尼和约翰 En Dani en John...
别让他们敢来参加我的葬礼 Laten ze het niet wagen om op mijn begrafenis te komen.
玫瑰 Roosje...
你必须去感受 多么柔软 Je moet je voelen. Hoe zacht.
如果我什么都没说 Als ik niks gezegd had...
罗斯会和这样的人一起长大 dan zou Roosje opgroeien bij zulke mensen.
我有一个妻子 Ik heb een vrouw.
你不会看到的 had je het niet gezien.
我没看到 Ik heb het niet gezien.
我没看到 Ik had het niet gezien.
激动人心的音乐 SPANNENDE MUZIEK
又进去了 Binnenweer.
你为什么不在学校？是的 你好 Waarom ben je niet op school? Ja, ook hallo.
你今天过得好吗？牛 你为什么在床上？ Heb je een fijne dag? Vee, waarom lig je in bed?
我们被停职了 这是那个英国婊子的错 We zijn geschorst. Het is de schuld van die Engelse kut.
这个小妈妈 她在哪里？ Een beetje moeder dit. Waar is ze?
我猜 月亮和她那些神经质的男朋友在跳舞 Ergens maandansen met haar psycho vriendjes, denk ik.
来吧 维 起床！现在是三点钟 为什么我必须起床？ Kom op, Vee. Opstaan. Het is drie uur. Waarom moet ik opstaan?
我自由了 我刚刚说过 你没有自由 你被停职了 Ik ben vrij. Dat zeg ik net. Je bent niet vrij. Je bent geschorst.
床上没有烟蒂 来吧 伙计们 En geen peuken in bed. Kom op, jongens.
来吧 该死的！好吧 好吧 Kom op nou, godverdomme. Kom op. Oké, oké.
哦 天哪 Jeetje.
对不起 继父 Sorry, stiefpappie.
就这样？这就是你？ Dus dit is het? Dit ben jij?
对 不 我明白了 Ja. Nee, ik zie...
你觉得这很有趣吗？女孩们在哪里？ Vind je dit grappig? Waar de jufjes staan?
这很有趣 对吧？ Is dit om te lachen, ja?
你到底在这里干什么？ Wat kom jij hier eigenlijk doen?
试试 Proberen, eh...
最好 Beter te...
我甚至无法从你屁股里说出一个完整的句子 Ik kan niet eens een volzin uit je stot krijgen.
这就是你完全被封锁的原因 Zo totaal geblokkeerd ben jij.
你想要突破吗？把它扔掉 伙计 Wil jij een doorbraak? Gooi het eruit, man.
这让你退缩了 马克 Dat houdt je tegen, Mark.
让我们帮助马克 马克 我们会帮你的 Laten we Mark helpen. Mark, we gaan je helpen.
我们将为那些东西和悲伤发声 We gaan die boede en dat verdriet een stem geven.
说点什么 把它扔掉 把它扔掉 马克 Zeg iets. Gooi het eruit. Gooi het eruit, Mark. Je vader hield niet van je.
呜呜！你在跟他说什么？你对你爸爸说什么？ Boehoe. Wat zeg je tegen hem? Wat zeg je tegen je vader?
好的 好的 只是 让他们经历这一切 Oké, oké. Het is wel... Laat ze hier doormaken.
你以为她是个女孩 把它扔掉 Je vindt haar een meisje. - Gooi het eruit.
让他继续 很好 马克 Hou hem er maar aan. - Heel goed, Mark.
他可以拍照 把他关在里面 Hij kan foto's maken. Hou hem er maar in.
很好 是的 把它扔掉 Heel goed. - Ja, gooi het eruit.
小巷 马克 Allee, Mark.
来吧来吧 快点 快点 快点 Kom maar. Kom maar, kom maar, kom maar.
很好 傻瓜 很好 Heel goed, zot. Heel goed.
很好 嘿！ Heel goed. Hé.
你可以成为任何你想成为的人 Jij kan iedereen zijn die je wil.
释放你无限的潜力 马克 Ontsluit je oneindig potentieel, Mark.
来吧 起来 来吧来吧 Kom maar, kom maar opstaan. Kom maar.
作记号！马克 来吧 Mark. Mark, kom maar.
把它放回去 Laat maar terug.
马克 你 来吧来吧 Mark, jij... - Kom maar.
该死的 该死的！马克 休息 Godverdomme, godverdomme. - Mark, rusten.
让我后退一分钟 马克 休息 Laat mij maar even terug. - Mark, rusten.
我没有重生 我没有重生 Ik ben niet meer geboren. Ik ben niet meer geboren.
该死的 该死的！ Godverdomme, kutzooi.
嘿-嘿！ Hé. - Hé.
你想要一些吗？不 Wil je ook? - Nee.
在会议期间 我在丹麦遇到了一个家伙的麻烦 Ik had gedoe met een vent in Den Mark tijdens de sessie.
那会有尾巴的 什么时候？ Dat gaat een staartje krijgen. - Wanneer?
他已经不稳定了 一整段大惊小怪的历史 Hij bleek al labiel. Heel verleden met gedoe.
紧张 精神错乱 他自己的责任 Verspannenheid, psychosis. - Zijn eigen verantwoordelijkheid.
这显然在规则中 Staat duidelijk in de regels.
鹿特丹怎么样？ Hoe was het in Rotterdam?
好的 好吧 她快死了 Prima. Nou ja, prima. Ze gaat dood.
他们为什么想见你？ En waarom wilden ze je zien?
亲爱的 你能把声音关小一点吗？ Lievert, mag het iets zachter?
你听说了吗？她又被停职了 Heb je het al gehoord? Ze is weer geschorst.
这是今年的第三所学校 我不知道 Het is de derde school dit jaar, ik weet het niet.
安曼的另一头头发 Weer zo'n Ammanhaar.
佛兰德教育也是如此专制和压抑 Het Vlaamse onderwijs is ook zo autoritair en zo repressief.
当然 对于像仙女这样自由的人来说 这根本不是 Dat was natuurlijk ook helemaal niet bij zo'n vrije geest als Fee.
正确的 Toch?
那些能应付一个17岁女孩的老师呢？ En wat is er met die docenten dat ze een meisje van 17 jaar aan kunnen?
也许他们应该报名参加一门课程 Misschien moeten ze zich inschrijven voor een cursus.
然后呢？ En verder?
没有什么 没有什么 Niks. - Niks.
但我饿了 En toch heb ik honger.
食物和性 是的 但顺序相反 Eten en seks. - Ja, maar dan wel een omgekeerde volgorde.
睡个好觉 Slaap lekker.
你好？你好？ Hallo? Hallo?
你好 你真的想知道这些老师会怎么样吗？ Hai. Zou je misschien heel erg willen weten wat er met die docenten gaat gebeuren?
你好 你能等一下那些锯子吗？我刚刚把女儿放在床上 Hai. Zou je misschien heel eventjes kunnen wachten met die zagen? Ik heb mijn dochter net op bed gelegd.
是的 我宁愿完成它 我马上还有其他事情要做 Ja, ik maak het liever even af. Ik heb zo dadelijk ook andere dingen te doen.
只有一个小时 这是她的午睡 Het is maar voor een uurtje. Het is haar middagslaapje.
部分原因是 在一个满是小孩的社区 对吧？ Hoort erbij, in een wijk vol jonge kinderen, toch?
我们或许可以稍微考虑一下对方 We kunnen misschien een klein beetje rekening met elkaar houden.
我没有小孩 Ik heb geen jonge kinderen.
不 你先要有个妻子 你的情况似乎很复杂 Nee, dan heb je eerst een vrouwgenoot. Lijkt me in jouw geval nog ingewikkeld.
对 Ja.
你的蓝眼睛和金发看起来很天真 Jij mag er wel onschuldig uitzien, met die blauwe ogen van je en de blonde haar.
但我觉得里面太冷了 Maar volgens mij is het daarbinnen griezelig koud.
对 Ja.
[音乐] [Muziek]
无伴奏合唱也很难 诀窍是专注于自己的声音 而不是别人的 De a cappella is ook moeilijk. Het truc is dat je je concentreert op je eigen geluid in plaats van dat van een ander.
通常 你们都很擅长 Normaal gesproken zijn jullie er heel erg goed in.
我们可以表演吗？我们应该能稍微发光一点 Kunnen we dan ook optreden? We moeten wel een beetje kunnen shinen.
什么时候？好吧 也许在豪尔先生的告别会上 Ja, wanneer? Nou, misschien bij het afscheid van meneer Hauer.
是啊 这让人想起羽毛 [笑声] Ja, om te veren dat hij oproept. [Gelach]
你为什么不当新的副校长？ Waarom wordt u eigenlijk niet de nieuwe conrector?
我会考虑的 Ik zal er eens over nadenken.
[笑声] [Gelach]
好了 伙计们 音乐够了 来吧 离开这里 Oké jongens, genoeg gemuziceerd. Kom, wegwezen.
不错的礼物 做得好 也很好 Mooi gift. Goed gedaan. Ook heel goed.
[音乐] [Muziek]
好吧 女士 你的那个家伙脱鞋的时候不会知道他看到了什么 Zo dame, die vent van jou die gaat straks niet weten wat hij ziet als hij de schoentjes uittrekt.
瞧 我希望我还能穿我的鞋 用昂贵的石头 Voilà. Ik hoop dat ik mijn schoenen nog aankan. Met die dure stenen.
好吧 这都是假的 你只知道我有胸部和真实感 Nou, het is allemaal nep hoor. Je kent me toch alleen met tieten en echt.
[笑声] [Gelach]
不过 我会想你的 Ik ga je wel missen hoor.
你到底要在外面做什么？ Wat ga je nou eigenlijk doen daar buiten?
你想在费尼克斯区扮演家庭主妇吗？ Wil je huisvrouwtjes spelen in de Fynixwijk?
不 你知道吗 我有两年的时间来思考我之前的生活 Nee. Weet je, ik heb twee jaar de tijd gehad om na te denken over mijn leven dat ik had voor deze tijd.
好吧 那种生活很无聊 你无聊吗？我完全不相信 Nou, dat leven was saai. Ben jij saai? Daar geloof ik helemaal niks van.
不 我也不是 你知道 我很健康 我有很多钱 我有一个非常有魅力的男人 Nee, dat ben ik ook niet. Weet je, ik ben gezond. Ik heb heel veel geld. Ik heb een hele aantrekkelijke man.
没有孩子 我决定度过一段美好的时光 Geen kinderen. Ik heb besloten ongelofelijk te gaan genieten.
莉莉时间 Lily time.
我的时间 Mi time.
[音乐] [Muziek]
伙计们 我马上回来 Mannen, ik kom zo terug.
我是伊娃·范德里克 是的 下午好 这是奈霍夫夫人吗？ Ik ben Eva van der Leek. Ja, goedemiddag. Spreek ik met mevrouw Nijhoff?
这是你的能源供应商 可以 U spreekt met uw energieleverancier. Oké.
你今天能一次性报价吗？ Mag u vandaag een eenmalig aanbod doen?
你对太阳能电池板了解多少？ Wat weet u van zonnepanelen?
嗯 我偶尔会考虑一下 但也许以后会 Nou, ik heb er wel eens over nagedacht, maar misschien later een keer.
我知道你想先看看 Ik begrijp dat u het eerst nog even aan wilt kijken.
是的 但在我们对房子进行如此认真的投资之前 我们想先深入研究一下 Ja, maar we willen eerst nog even goed in verdiepen voordat we zo'n serieuze investering in ons huis doen.
你要去吗？对 Gaat u? Ja.
但你知道这对你非常有益吗？ Maar weet u wel dat dit zeer voordelig voor u kan zijn?
是的 我明白了 但我现在真的得走了 再见 Ja, dat begrijp ik. Maar ik moet nu echt gaan. Tot ziens.
妈妈回来了 Mama is er weer hoor.
嘿！ Hee.
你的奶嘴在哪里？ Waar is je speentje?
你掉了吗？ Heb je hem laten vallen?
不 Nee.
那是怎么回事？ Waar is dat in gebleven?
[音乐] [Muziek]
伙计们 你们不抽烟 是吗？我明白了 耶稣 我们只是在冷却 Jongens, jullie zitten toch niet te blowen? Mam, jezus. We zijn gewoon aan het chillen.
现在是早上十一点 你真的要这么尴尬吗？你就不能正常一次吗？ Het is elf uur 's ochtends. Ga je nou echt zo gênant doen? Kan je niet één keertje normaal doen?
我觉得这不好 好吧 来吧 我们上楼去 Ik vind het niet oké. Oké, kom. Wij gaan naar boven.
你打算怎么处理我的笔记本电脑？看电影 你不能那样做吗？ Wat ga je met mijn laptop doen? Een film kijken. Mag dat ook al niet?
你自己的笔记本电脑在哪里？走了还是怎么的 我不知道 走了什么的 Waar is je eigen laptop? Weg of zo, weet ik veel. Weg of zo.
你要去哪里 混蛋？好吧 现在你越界了 我需要你现在离开 因为我女儿和我需要谈谈 Waar ga je blijven, zeiker? Oké, nu ga je mijn grens over. Ik wil dat jij nu weggaat, want mijn dochter en ik moeten even gesprek hebben.
你要去哪里？跑了 不 仙女 你留在这里 Waar ga je heen? Weg. Nee, Fee. Jij blijft hier.
仙女！ Fee!
你看 你看 Kijk maar. Kijk maar aan.
风吹得更丝了 斯蒂夫 他们需要和我在一起很长时间 Zijker, het dierde wind. Steef, ze moeten lang bij me kunnen zijn.
他妈的闭嘴 Hou je bek.
闭上眼睛 Ogen dicht.
好吧 你的身体会好一点 但你必须记住 这仍然很痛苦 Goed, je krijgt het met de fysio nog wel ietsje beter, maar je moet rekening mee houden dat het pijnlijk blijft.
然后保险上说 因为我的治疗 我在你身上 En dan zegt de verzekering dat ik door mijn behandeling aan je ben.
你就不能做点什么吗？ Kan je daar niet iets aan doen?
你有强壮的东西给他吗？ Heb je misschien ook wat sterkes voor hem?
他现在吃了药 仍然很疼 Met die pilletjes die hij nu krijgt vergaat hij nog steeds van de pijn.
他的女朋友很快就要出狱了 当然他必须保持健康 Zijn vriendin komt binnenkort uit de bak en hij moet natuurlijk wel een beetje in shape zijn.
放松点 Ime Doe rustig aan, Ime.
你当然可以继续看理疗师 但费用由你自己承担 Je kunt natuurlijk gewoon doorgaan met de fysio, maar dan is het voor eigen rekening.
好吧 对 Goed. Ja.
儿子 谢谢你和你爸爸在一起 是的 当然 Fijn dat je voor je vader bent, jongen. Ja, tuurlijk.
可以 Oké.
嘿！ Hé.
这是怎么一回事？ Wat is er?
笑 GELACH
该死的！ Godverdomme.
她在哪里？ Waar is ze?
她和前几天和她在一起的男孩在一起 Ze is bij de jongen waar ze laatst ook was.
他一定很帅 我不知道 Hij is knap, dat zal het wel zijn, ik weet het niet.
我可以到达一个满是人的房间 Ik kan een hele zaal vol mensen bereiken.
但我自己的女儿 Maar mijn eigen dochter...
音乐 MUZIEK
Rooshesoma和她没有关系 她身患绝症 Roosjesoma heeft geen band met haar en ze is doodziek.
我不知道你和她有联系 Ik wist niet dat jullie contact met haar hadden.
当然 我们不得不宣布鸟潮事件 We hebben de vogeltijzaak natuurlijk wel moeten aankondigen.
别担心 青年服务机构已经决定给你带来鸟潮 Maak je geen zorgen. Jeugdzorg heeft besloten dat de vogeltij naar jullie moet.
她怎么了？鲁舍索玛？癌症 Wat heeft ze? Roosjesoma? -Longkanker.
第四阶段 扩散至分娩骨骼 Stadium 4 met uitzaaiing naar leveren botten.
预计只需要几周的时间 Kwestie van een enkele week is de verwachting.
所以她没有要求鸟潮？不 她快死了 Dus ze heeft geen vogeltij aangevraagd? -Nee. Ze gaat dood.
那我们在鸟鸣会上见 我会想出办法的 Dan zie ik jullie bij de vogeltijzitting. Ik kom er wel uit.
可以 Oké.
二 一 二 一 Twee, eens, twee, eens.
二 一 二 一 过来 Twee, eens, twee, eens. Kom hier.
笑 GELACH
发动机声音 GELUID VAN MOTOR
音乐 MUZIEK
发动机声音 GELUID VAN MOTOR
曲柄爆裂声 GELUID VAN KRAKENDE KRAAN
音乐 MUZIEK
不 我们花点时间 Nee, laten we maar even.
我们需要谈谈 米洛 我知道 We moeten praten. -Milo, ik weet het.
她是个讨厌鬼 我有个孩子 Ze is strontvervelend. -Ik heb een kind.
至少 一切似乎都是我的 Tenminste, alles lijkt erop dat het van mij is.
我做了DNA测试 Ik heb een DNA-test laten doen.
这是给你的时间 Dat is voor jouw tijd.
我自己也不知道 我完全不知道 Ik wist het zelf ook niet. Ik had geen idee.
我听说梅丽莎的母亲 Ik hoorde het van de moeder van Melissa.
所以这是她的？对 Dus het is van haar? -Ja.
好吧 梅丽莎一个人 她的丈夫在监狱里 Oké, Melissa was alleen. Haar man zat in de bak.
也没花多久 几个月 Het heeft ook niet lang geduurd, een paar maanden.
然后她开始感到内疚 Toen begon ze last van schuldgevoel te krijgen.
音乐 MUZIEK
起初我以为 在我做DNA测试之前 我不会告诉你的 Ik dacht eerst... Ik zeg het pas als ik de DNA-test heb.
如果不是 那都是无稽之谈 Als het niet zo is, is het ook allemaal gedoe om niks.
但是 我不知道 一、我很困惑 Maar... Ik weet niet. Ik... Ik ben in de war.
音乐 MUZIEK
男孩 女孩 多大了？女孩？ Jongen, meisje, hoe oud? -Meisje?
三个 Drie.
现在呢？ En nu?
是啊 现在…她的父母去世了 Ja, en nu... Haar ouders zijn overleden.
他们现在和养父母住在一起 我不知道 Ze wonen nu bij pleegouders. Ik weet het niet.
音乐 MUZIEK
关于未成年人Roos-Hartog的流体D案件的处理 Behandeling van de vocht D-zaak betreffende de minderjarige Roos Hartog.
前进 Ga maar.
大家早上好 Goedemorgen allemaal.
欢迎回家 Van harte welkom.
今天 Sharif Tahiri代表青年服务局出席了会议 Aanwezig zijn vandaag Sharif Tahiri namens Bureau Jeugdzorg...
还有罗莎莉·哈托格的养父母 en de pleegouders van de minderjarige Rosalie Hartog...
彼得·尼霍夫和伊娃·尼霍夫 Peter Nijhoff en Eva Nijhoff.
我相信埃米尔·马坎特先生不在 Niet aanwezig is de heer Emiel Markanter, geloof ik.
激动人心的音乐 SPANNENDE MUZIEK
道歉 快坐下 先生 Excuses. Gaat u snel zitten, meneer.
法院已传唤Markanter先生作为利益相关方 De rechtbank heeft meneer Markanter opgeroepen als belanghebbende.
现在 一项请求刚刚到达法庭 Nu op het nippertje een verzoek bij de rechtbank is binnengekomen...
给你的寄养孩子Roos Hartog tot omgang met uw pleegkind Roos Hartog.
激动人心的音乐 SPANNENDE MUZIEK
你知道吗？ Was u hiervan op de hoogte?
你可以坐下 尼霍夫先生 U mag gewoon blijven zitten, meneer Nijhoff.
对不起 先生 我们不认识这个人 让我们一起了解一个 女士 嗯……这一切发生得很快 Neemt u kwalijk. Wij kennen deze man niet. Laat samen op de hoogte zijn van een... Mevrouw de rechter, eh... Dit alles is heel snel gegaan.
我们根本没有机会……很快 塔希里先生 We hebben nog helemaal geen kans... Straks, meneer Tahiri. Laten we eerst maar eens beginnen.
下一项是青年关怀局的要求 Aan de orde is het verzoek van Bureau Jeugdzorg...
被Roos-Hartog的后续行动解雇 om zich uit de volgendij over Roos Hartog te doen ontslaan...
为了支持养父母 ten gunste van de pleegouders...
他们可能会被指控犯有以下未成年人罪 en ten einde hen te laten belasten met de volgendij over de minderjarigen.
你准备好承担以下任务了吗？ Bent u bereid om de volgendij op u te nemen?
是的 当然 江户先生 Ja, zeker, Edo Achtbaar.
青年事务局可否解释一下这个要求？ Wil Bureau Jeugdzorg het verzoek nog toelichten?
是的 法官大人 Ja, graag, mevrouw de rechter.
我们对Markanter先生的要求清单感到非常惊讶 Wij zijn zeer verrast door het lijst met het verzoek van de heer Markanter.
Markanter先生自称是Roosje的生父 De heer Markanter beweert de biologische vader van Roosje te zijn...
但我们根本没有机会和他说话 maar wij hebben helemaal geen kans gehad om hem te spreken.
你不知道Markanter先生是生父吗？ Het was u niet bekend dat de heer Markanter de biologische vader was?
不 绝对不是 Nee, absoluut niet.
你似乎让法庭上的每个人都感到困惑 Het lijkt erop dat u iedereen in de rechtszaal nogal in verwarring brengt.
你为什么不联系Jeugdzorg局？ Waarom heeft u geen contact opgenomen met Bureau Jeugdzorg?
他们遵守法律 与Roos的任何交易都是如此 Zij zijn wettelijk volgt en gaan over een eventuele omgang met Roos.
我对这个程序只了解了几天 Ik weet pas sinds een paar dagen van deze procedure.
这一切都相当短暂 Het was allemaal nogal kortdag.
我们不认识这个人 我们还没有听说任何关于DNA测试的消息 Wij kennen deze man niet. We hebben niets gehoord over een DNA-test.
我们从罗斯一岁起就把她养大了 Wij hebben Roosje opgevoed sinds ze één jaar is.
我们今天来到这里 是假设我们会被跟踪 We zijn hier vandaag naartoe gekomen in de veronderstelling dat we haar volgt zouden worden.
我们现在还不能同意 你明白吗？ We kunnen hier tot niet mee akkoord gaan, dat begrijpt u toch?
我知道这对你来说是个大惊喜 尼霍夫先生 Ik begrijp dat dit een grote verrassing voor u is, meneer Nijhoff...
但鉴于新的发展 我无法满足青年关怀局的要求 maar gezien de nieuwe ontwikkelingen kan ik het verzoek van Bureau Jeugdzorg niet honoreren.
我会把这个案子搁置六个月 Ik zal de zaak aanhouden tot over zes maanden.
Nijhoff夫妇仍将是养父母 Meneer en mevrouw Nijhoff blijven pleegouders.
青年福利局负责监护权 我建议马坎特先生… Bureau Jeugdzorg houdt de voogdij en ik adviseer de heer Markanter...
就与罗斯的任何交易安排进行联系 om contact op te nemen over een eventuele omgangsregeling met Roos.
六个月后见 Ik zie u allen over zes maanden precies.
我们和你一样震惊 你们是否参与了DNA测试？ Wij zijn net zo in shock als jullie. Hebben jullie meegewerkt aan een DNA-test?
不 当然不是我们这辈子从没见过他 Nee, natuurlijk niet. We hebben die man nog nooit in ons leven gezien.
我们什么也没听到我从邻居那里得到的 We hebben nu helemaal niets gehoord. Ik krijg het van de buurvrouw.
你好 Hé.
我不知道你在干什么 但我知道你是谁 Ik weet niet wat jij van plan bent, maar ik weet precies wie jij bent.
听着 这对我来说也是个惊喜 Luister, voor mij is het ook allemaal een verrassing.
我对罗丝一无所知你是邻居 对吧？ Ik wist niets van Roosje. Je bent de buurvrouw, toch?
谁告诉我在哪里可以找到莱克斯？ Die mij vertelde waar ik Lex kon vinden?
我很高兴她有这么好的邻居 Fijn dat ze zo'n lieve buurvrouw had.
没什么 对吧？接受这样一个小孩 Is niet niks, toch? Zo'n klein kind overnemen.
或者 接管 占有 Of nou ja, overnemen, toeëigenen.
那个？ Toch?
允许 Toeëigenen.
那个？ Toch?
允许 Toeëigenen.
音乐 MUZIEK
电视台 Gelderland 2021 TV Gelderland 2021
（C）电视GELDERLAND 2021 (C) TV GELDERLAND 2021