译制 小胖丁
百 分之 十
喂 Paolo Oui, Paolo ?
我在换衣服去参加戛纳 不 继续说吧 Je suis en essayage, là, pour Cannes. Non, vas-y.
对 剧本 Oui, le scénario.
对 非常详细 Oui, c'est très dense.
6月22日 你跟我的经纪人讲 Le 22 juin ? Je te passe mon agent.
Andréa 你跟Paolo谈谈吧 Andréa, tu prends Paolo ?
抱歉 我的出租车在协和广场堵住了 Pardon. Mon taxi était bloqué place de la Concorde.
Eva Garnier-Griffith Eva Garnier-Griffith.
我是开幕仪式的艺术总监 Je suis la productrice artistique de la cérémonie d'ouverture.
- 我们在电话上谈过的 - 对 没错 是Eva - On s'est parlé au téléphone. - Oui, oui. Eva, tout à fait.
我们很高兴Juliette是我们今年典礼的女主持 Nous sommes ravis que Juliette soit notre maîtresse de cérémonie.
- 她也很高兴 - 太好了 - Elle est ravie aussi. - Tant mieux.
我去看看怎么样了 Je vais voir comment ça se passe.
瞧 Voilà.
她还没找到自己喜欢的衣服 Là, elle a pas encore trouvé son bonheur.
- 好了吗 裙子穿完了吗 - 快好了 - Ça va ? Tu t'en sors avec la robe ? - J'y suis presque.
快好了 J'y suis presque.
我不明白了 这 J'y comprends rien. C'est...
没什么好明白的 让自己被裙子占领 Y a rien à comprendre. Laissez-vous prendre par elle.
不是我们选衣服 而是它选你 On ne choisit pas le vêtement. C'est lui qui nous choisit.
不确定是它选了我 Pas sûr qu'elle m'ait choisie.
我觉得这衣服以前应该没看过胸 可能被吓到了 Je crois qu'elle avait jamais vu de seins. ÇA lui fait un choc.
这里 没错 太棒了 Alors là, on y est. C'est une merveille.
- 有点紧吗 - 完全没有 - Elle vous serre un peu ? - Non, pas du tout.
从现在开始到戛纳 我要减掉两公斤 Et d'ici Cannes, j'aurai perdu deux bons kilos.
之后 我要再增十公斤 Et après, j'en reprendrai dix.
美若天仙啊 对吗 EVA Vous êtes divine. Non, Eva ?
气派 Somptueuse.
- 你怎么看 - 有点黛莉达的感觉 - Qu'est-ce que t'en penses ? - Y a un côté Dalida.
对 没错 是她和一只巨型天鹅做爱过后的样子 Oui, c'est vrai, qui aurait fait l'amour avec un gros cygne.
你不该害怕在戛纳上大放异彩 Il faut pas avoir peur d'être spectaculaire.
我们作为女性就是这么幸运 Nous les femmes, on a cette chance.
多幸运啊 Quelle chance.
不对 怎么说呢 Non. C'est... Comment dire ?
这对我来说有点太做作了 C'est un peu trop sophistiqué pour moi.
这条裙子花了一千小时才做成的 从来没有人在公共场合穿过 Cette robe, c'est 1 000 heures de travail. On l'a jamais montrée.
正是这样 今年 我也不知道 Justement, cette année... Je sais pas, hein.
我不想人们花几个小时讨论我的穿着 J'ai pas envie qu'on fasse des heures de commentaires sur ma tenue.
抱歉 Je suis désolée, hein.
应该是我的水管工 Je crois que c'est mon plombier.
我真的很抱歉 Je suis vraiment désolée.
因为到处跑 事情又多 À Force de courir partout et de vouloir tout faire...
别担心 我们会解决的 Ne vous inquiétez pas. On va s'arranger.
好了 Juliette Bon. Juliette,
你选哪个 qu'est-ce que vous choisissez ?
我选阿玛尼燕尾服 Le smoking Armani.
我觉得自己更优雅 更自由 Je me sentirai plus élégante, plus libre,
可以呼吸 可以行走 pour respirer, pour marcher.
好了 这样行 我们都同意了 Bon. Ben, écoutez, c'est bien. On est d'accord.
就选阿玛尼燕尾服 Le smoking Armani.
我们戛纳见 你什么时候到那里 On se retrouve à Cannes. T'arrives quand, d'ailleurs ?
我 我不想 我 Non, je ne veux pas que... Je ne...
我不希望你说这话 Je ne veux pas que tu dises ça.
不行 别哭 Fabienne Mais non. Pleure pas, Fabienne.
你的电影没有入选戛纳 Ton film n'est pas pris à Cannes,
但是安古兰电影节也不错啊 mais tu vas au festival d'Angoulême.
谢谢 Arlette 谢谢 Merci, Arlette. Merci.
抱歉 我们在戛纳没有空余的住房 连我都去不了 On n'a pas de plan logement à Cannes. Même moi, j'y vais pas.
好了 振作起来 亲 Allez, courage, mon chou. Courage.
对 西西迪法兰丝会去戛纳 Oui, Cécile de France sera à Cannes.
位置啊 你知道红毯吗 Où ? Vous voyez l'escalier rouge ?
对 到时她会在那里的 再见 Eh ben, à un moment, elle sera dessus. Au revoir.
准备好了吗 孩子们 Vous êtes prêts, les cocos ?
拿到短的那根就去戛纳 Celui qui tire le plus petit bout va à Cannes.
另一个留在这里 L'autre reste ici.
我有预感我这个月的运势不好 Je le sentais. Ce mois-ci, j'ai un karma épouvantable.
但这很好啊 Mais c'est génial.
两周的时间 Tu vas avoir l'entière
公司将全权由你负责 responsabilité de l'agence pendant deux semaines.
别说了 Arrête.
去年你只接到一个电话 还是灭鼠中心的 L'année dernière, t'as eu un appel : la dératisation.
得有人留下来看店啊 Faut bien garder la boutique.
告诉我 Hervé 你能帮我照顾Jean Gabin吗 Dis-moi, Hervé, tu pourrais me garder Jean Gabin ?
我不能带它去戛纳 他会把晚礼服当作落地灯 Il prend les robes de soirée pour des lampadaires.
拜托了 S'il te plaît ? Hein ?
他会对你好好的 你会不想把它还给我的 Il te fera du bien. Tu voudras pas me le rendre.
拜托了 S'il te plaît.
有人吗 Il y a quelqu'un ?
你在啊 我好高兴 我到处在找你 Ah, t'es là ? Je suis content, je te cherchais partout.
不要再读Julien的剧本了 这样对你自己不好 Arrête de lire le scénario de Julien, tu te fais du mal.
你得往前看了 Il faut que tu passes à autre chose.
电影拿不到资金很常见 Des films qui se financent pas, ça arrive.
他不想再跟我说话了 我让他联想到了失败 Il veut plus me parler. Je suis associée à son échec.
这一行很艰难 Il est dur, ce métier.
你的情绪就像坐过山车一样大起大落 C'est les montagnes russes émotionnelles tout le temps.
有我在呢 好吗 Moi, je suis là.
两位 我需要你们 Les gars, j'ai besoin de vous.
马上安排Juliette和Chopard见面 Il faut caler un rendez-vous pour Juliette avec Chopard.
我实在是太忙了 Je m'en sors plus.
Chopard是谁 C'est qui, Chopard ?
Noémie Chopard是电影节的搭档主持 Noémie... Chopard, le partenaire du festival,
颁布金棕榈奖的人 qui fabrique la Palme d'Or.
不行 Andréa 我们没有时间 - Non, mais Andréa, on n'a pas le temps.
再说了 还正好是在戛纳之前 Pas juste avant Cannes.
正是 我明天就要去戛纳了 Justement, je pars à Cannes demain.
我有无数事情要做 J'ai un milliard de trucs à régler.
我已经半只脚踏在十字大道上了 Je suis en pleine montée de croisette.
没有Camille 我处理不了 Sans Camille, je m'en sors pas.
不要在这个办公室提这个名字 Ne prononce pas ce nom dans ce bureau.
我们干着所有的活 Déjà qu'on se récupère tout
而她却正在蓝色海岸逍遥 le boulot pendant qu'elle est sur la côte d'Azur.
Virginie Efira和Ramzy怎么了 Virginie Efira, qu'est-ce qui s'est passé avec Ramzy ?
我不知道 Je sais pas.
- 他们不是在你公司吗 - 他们离开了 - Ils sont pas dans ton agence ? - Ils sont partis.
还有那已经不是我的公司了 Et c'est plus mon agence.
我想说 你跟他们很熟吧 跟我们讲讲吧 Je veux dire, tu les connais bien. Raconte un peu.
我真的不知道 Vraiment, je sais pas.
这是为了炒作 演的一出戏 C'est une mise en scène pour faire parler d'eux.
碰巧他们出了一部电影 Comme par hasard, ils sortent un film.
一周之后他们就复合了 Et une semaine après, ils sont ensemble.
这挺烦人的 Oui, c'est troublant, ça.
对 没错 Ouais, c'est vrai.
他们已经不知道怎么吸引眼球了 Ils savent plus quoi inventer pour faire leurs intéressants.
- 疼 - 抱歉 - Ça tire. - Excusez-moi.
对不起 Je suis désolée.
- 你来好吗 - 我来给这位女士洗完 谢谢 - Tu veux pas le faire ? - Je vais finir madame. Merci.
谢谢 女士们 再见 Merci, mesdames. Au revoir.
别对我们摆出巴黎人的姿态好吗 ÇA va pas de faire ta Parisienne ?
他们是演员 不是拿来展览的动物 C'est des acteurs, pas des animaux de foire.
他们是一些有趣的人 有事可做 有话可说 C'est des gens intéressants qui ont des choses à dire.
你要是这么喜欢他们 怎么不留下来跟他们一起 Eh ben, il fallait rester t'occuper d'eux.
在你精彩的演艺圈 没有人劝你留下来 Dans ton monde merveilleux du showbiz, personne ne t'a retenue,
你老板你老爸都一样 ni ta chef ni ton père.
我骗了Andréa九个月 所以她不相信我也是正常的 Andréa, je lui ai menti. Elle me fait plus confiance.
Mathias正在离婚 他没有时间帮我 Et Mathias divorce, il a pas le temps de m'aider.
可你帮了他 他就是这么感谢你的吗 Toi, tu l'as aidé ! C'est comme ça qu'il te remercie ?
他是个平庸之辈 没错 这都是作秀 C'est un minable, voilà ce que c'est. Que de l'esbroufe !
这点我早就知道了 现在你也明白了 Je le savais déjà. Maintenant, toi aussi, t'as compris.
谢谢你的晚饭 我从来没看到你像这样大吃过 Merci pour le dîner. Je t'avais jamais vu dévorer comme ça.
是因为和你在一起 让我胃口大开 C'est d'être avec toi. ÇA m'ouvre l'appétit.
你不觉得只是因为你怀孕了吗 Tu crois pas que c'est d'être enceinte plutôt ?
不 我不觉得 我不知道 你觉得是吗 Oh ? Non, je crois pas. Je sais pas. Tu crois ?
没什么 这 Oh, là, c'est rien. C'est...
不管怎么样 我看到了 Moi, je le vois, en tout cas.
- 你觉得我长胖了吗 - 没有 - Tu trouves que j'ai grossi ? - Mais non.
不 但是这在某些方面改变了你 Non, mais ça te change. ÇA te fait quelque chose.
你更平静了 更容光焕发了 Tu es plus apaisée, plus épanouie.
对 我的胸的确是再度发育了 Oui, je suis épanouie des seins, ça, c'est sûr.
很适合你 ÇA te va bien.
- 我到了 - 我认得你的街 - Je suis arrivée. - Ben, oui, je reconnais ta rue.
我也想看看你的走廊是不是还像以前一样可爱 J'aimerais bien voir si ton hall est toujours aussi mignon.
打电话给我 Tu m'appelles.
- 有情况随时告诉我 - 什么情况 - Tu me tiens au courant. - De quoi ?
你和宝宝 De toi et du bébé.
你担心吗 T'es inquiète ?
有点 Un peu.
我在想你要做什么 Je me demande ce que tu vas faire.
我要亲你 Je vais t'embrasser.
我不知道我要做什么 Je sais pas ce que je vais faire.
我要想想 我从戛纳回来的时候再见好吗 Je vais réfléchir. On se voit quand je rentre de Cannes ?
好了 你们已经接上网络了 Et voilà, vous aurez une connexion du feu de Dieu,
为您的整个团队提供超高速宽带 du très haut débit pour toute l'équipe.
非常感谢 太棒了 Merci beaucoup, formidable.
我想跟你说 我也会写作 Je voulais vous dire, j'écris aussi.
因为经常去人们家里 À Force d'aller chez les gens,
我可以看到你想象不到的东西 vous pouvez pas savoir ce que j'ai vu.
当然了 我猜不到 Effectivement, non, je peux pas savoir.
我都写在这本剧本里了 J'ai tout raconté là, dans ce scénario.
在关起来的门后面 你会发现很多疯狂的事 C'est fou, ce qu'on trouve derrière les portes.
你也许可以把它带到戛纳电影节 Vous pourriez peut-être l'emporter au festival de Cannes
发给一些演员看 et le faire passer.
是啊 伊莎贝尔·于贝尔一直都想演一个路由器呢 Oui. Isabelle Huppert a toujours rêvé de jouer une box Internet.
不是 抱歉 因为我不去戛纳 Non, mais pardon. C'est que je vais pas à Cannes.
- 你好 女士 - 你好 - Bonjour, madame. - Bonjour.
- 你好 - 你好 - Bonjour. - Bonjour.
欢迎来到戛纳 Bienvenue à Cannes.
我一定得告诉你们 相信我 我超级生气 Il faut que je vous dise et croyez-moi, je suis furieuse.
燕尾服出了点问题 On a un souci avec le smoking.
中国女演员巩俐 评委会成员 L'actrice chinoise Gong Li, membre du jury,
也选择穿一件这样的参加开幕式 a choisi d'en porter un aussi pour l'ouverture.
也是阿玛尼吗 Armani aussi ?
不是 是另一家店的 但还是一件燕尾服 Non, d'une autre maison, mais ça reste un smoking.
不幸的是 Et malheureusement, on ne
我们不能让两个女人在同一个晚会上穿着同样的服装 peut pas avoir deux femmes avec la même tenue.
但是所有的男人都可以穿成一样 好吧 Mais 100 % des hommes, ça, oui. Ah, d'accord.
请跟我来 Je vous en prie.
但我穿燕尾服感觉很棒 Mais je me sentais super bien, moi, dans ce smoking.
不是 等等 Non, mais attendez.
我打电话给巩俐的经纪人 我们可以讨论一下 J'appelle l'agent de Gong Li, on va discuter.
没用的 ÇA ne servira à rien.
你不知道Andréa多有斗志 Vous ne connaissez pas Andréa.
巩俐是欧莱雅在中国的代言人 Gong Li est l'égérie de l'Oréal en Chine.
电影节的主要合作伙伴 Le partenaire du festival.
相信我 我也很抱歉 Croyez-moi, je suis désolée.
但是 我们还有一个好消息 Mais on a quand même une bonne nouvelle.
你的第二选择已经修好了 Votre deuxième choix est réparé.
但这也太夸张了 C'est tout un bazar, celle-là.
我还需要一双恨天高才能穿它 Puis il faut des échasses pour la porter.
我们可以和dune重新安排一次试穿 不过只试三套 Sinon, on organise un nouvel essayage avec maximum trois tenues.
- 可以吗 - 好 重新试穿 - C'est possible ? - D'accord, on refait des essayages.
不了 不了 这件就行了 我觉得这件就行 Non, non, ça ira. Je pense que ça ira.
给 Tiens.
- 要我帮你寄出去吗 - 不 你打开 - Tu veux que je te la poste ? - Non, que tu l'ouvres.
打开信封 ♪ Ouvre donc ce courrier ♪
里面是一张票 一张票 ♪ Il y a un billet, un billet pour... ♪
- 戛纳 - 没错 - Cannes ? - Oh, yeah !
谁来前台 Qui assurera l'accueil ?
我跟Antoine商量过了 他会负责这里 而且Hervé也会留下来 J'ai vu avec Antoine, il va s'en occuper et y a Hervé qui reste.
- 别这样 - 对 - Arrête. - Oui.
太好了 太好了 Yes, yes, yes, oh yes !
谢谢 谢谢你 亲爱的 Merci ! Merci, mon amour.
闭嘴 不然我咬掉你们的脸 Taisez-vous, je vais vous mordre au visage.
你忘了给我留一份Sacha Hartman合同的复印件 T'as oublié de me laisser une copie du contrat de Sacha Hartman.
- 该死 - 是啊 - Ah, putain. - Eh ouais.
它在我办公桌上 Il est sur mon bureau.
- 好 你告诉我在哪 我去拿 - 去吧 - OK. J'y vais et tu me dis où il est. - Vas-y.
我猜测是萧邦珠宝到了 你好 先生 J'en déduis que les bijoux sont arrivés. Bonjour, monsieur.
不是吗 你不是珠宝的贴身保镖吗 Non ? Vous n'êtes pas le garde du corps pour les bijoux ?
那是什么 反恐部队吗 C'est quoi, alors ? C'est Vigipirate ?
你是谁 女士 Vous êtes qui ?
我是Andréa Martel Juliette Binoche的经纪人 Andréa Martel, l'agent de Juliette Binoche.
好了 我到了 Voilà, j'y suis.
你的肥手不要到处乱放 Mets pas tes grosses pattes partout.
不是说你 先生 Pas vous... monsieur.
我是Renard 我这有个叫Martel的 Oui, c'est Renard. J'ai une Martel.
- 好了 我拿到了 - 很好 离开我的办公室 - C'est bon, je l'ai. - Super. Sors de mon bureau.
- 谢谢 和你合作很愉快 - 我也一样 - Merci. J'adore travailler avec toi. - Oui, pareil.
可以了 C'est OK.
- 进去吧 - 谢谢 Renard - Allez-y. - Merci... Renard.
晚上好 "Bonsoir.
大家晚上好 大家晚上好 谢谢大家的到来 Bonsoir à tous. Bonsoir à tous. Merci d'être là.
我很高兴 C'est une immense joie,
也很骄傲地欢迎你们的到来 une immense fierté de vous accueillir ici,
在世界上最美的一个地方 一间电影院 dans le plus beau lieu du monde, une salle de cinéma.
我很高兴 也很骄傲 C'est une immense joie, une immense fierté,
非常骄傲 une fierté très grande,
欢迎你们的到来 de vous accueillir ici, dans
在世界上最美的地方 一间电影院 le plus beau lieu du monde, une salle de cinéma."
怎么样 Alors ?
我拿到了你的耳机 想试试吗 J'ai ton oreillette. Tiens. Tu veux l'essayer ?
像这样吗 Comme ça ?
这怎么用的 Mais comment ça marche ?
你可以问问技术人员 ÇA, tu vois avec les techniciens.
我可以教你 Je peux vous montrer, moi, si vous voulez.
生物医学实验室结果
你不介意我用“你”称呼吧 ÇA te gêne pas si je te tutoie ?
不会 Hein ? Non, pas du tout.
你直视前方 就当我不在这里 OK. Tu fixes droit devant, comme si j'étais pas là.
我听得很清楚 有用了 Je t'entends super bien. ÇA marche.
不要回答我 没人知道你戴了耳机 Me réponds pas. L'oreillette, on sait pas que t'en as une.
- 好 - 别回答我 - OK. - Me réponds pas.
抱歉 Pardon.
这只是你脑子里的一个声音 就像你自己的思想一样 C'est juste une voix dans ta tête, comme si tu pensais.
你回答我吧 Tu me réponds, là.
不行 好了 我现在明白了 Non. Ah ! D'accord. J'ai compris, maintenant.
收到我的消息了吗 Tu me reçois ?
往后退一步 Fais un pas en arrière.
回到本位 Reviens sur base.
我勃起了 J'ai la gaule.
最重要的是不要看 非常厉害 Regarde pas, surtout. C'est hyper impressionnant.
她可以享用了 Elle est opé'.
泰国导演Achiponkong "Le réalisateur thaïlandais Achiponkong...
Apichatpong Weerasethakul Apichatpong Weerasethakul.
伊朗女演员 Golshifteh Farahani L'actrice iranienne, Golshifteh Farahani.
有一些女演员 Il y a des actrices
我们在某个时期会经常看到 之后她们就比较少出现了 qu'on voit beaucoup à une époque, puis elles tournent moins.
当她们回到荧幕上的时候 魅力就不再了 Et quand elles reviennent à l'écran, le charme est rompu.
她们褪色了 人们就不想再看她们了 Elles se sont fanées. On n'a plus envie de les regarder.
这一行很残酷 C'est très cruel, ce métier.
但juliette的情况不一样 她还在绽放 Alors que Juliette, non. Elle continue d'éclore,
还在张开 就像一朵美妙的花 de s'ouvrir, comme une fleur merveilleuse.
对 这是真的 正好她的经纪人来了 Andréa Oui, c'est vrai. Justement, voilà son agent. Andréa !
这是Andréa Martel 是Juliette Binoche的经纪人 Voici Andréa Martel, qui représente Juliette Binoche.
Jean-Denis Gillière 电影节的一个好朋友 Jean-Denis Gillière, un grand ami du festival.
当然了 幸会 Bien sûr. Enchantée.
我是Juliette的超级粉丝 如果可以的话 我很想跟她问声好 Et un immense fan de Juliette. J'aimerais beaucoup la saluer.
当然了 你可以告诉她吗 Mais bien sûr. Vous pourriez la prévenir ?
现在吗 Maintenant ?
可以 我打电话给她 Oui. Ben, oui, je vais l'appeler.
经纪人 奇怪的职业啊 Agent... Drôle de métier, hein ?
在阴影之下工作 好让别人发光 Travailler dans l'ombre pour que les autres brillent.
我可做不到 Je pourrais pas, moi.
Cho... Choe Cho... Choe...
Andréa Martel 这个好念多了 Andréa Martel. Ben, voilà. C'est simple, ça.
喂 Allô ?
我和Jean-Denis Gillière在一起 他很想见你 Je suis avec Jean-Denis Gillière. Il aimerait beaucoup te voir.
我能让他上来吗 Je lui dis de monter ?
不行 我求你了 他不行 Ah non, je t'en supplie, pas lui.
这可是Gillière集团的大老板啊 不是吗 On parle bien du grand patron du groupe Gillière ?
是 我知道他是谁 我不想见他 Oui, je sais qui c'est. J'ai pas envie de le voir.
好 Ok.
但他拥有半个法国媒体 Il possède la moitié des médias français.
我不管 Je m'en fous.
这个人是个混球 C'est un plomb, ce mec.
有一次晚宴我坐在他旁边 J'étais assise à côté de lui dans un dîner.
我就笑了笑他的笑话 J'ai ri à ses blagues et il
他就以为我对他有意思 est persuadé que je suis à moitié dans son lit.
他给你打电话了吗 Il t'a appelée ?
他给我发了好多短信 我没回 Il m'a envoyé des textos, j'ai pas répondu,
但很明显他不理解 mais apparemment, il comprend pas.
好 我明白了 我会处理的 OK, je vois. Je vais gérer.
我刚和Juliette谈过了 她真的很抱歉 Je viens d'avoir Juliette, elle est désolée, vraiment,
但是她现在没法下来 因为她在练习演讲 mais là, elle peut pas, elle répète son discours.
只剩一天了 她压力很大 J-1, grosse pression.
- 她自己写的稿子吗 - 不是 有个作家帮了她 但她也参与了很多 - Elle l'écrit seule ? - Non, mais elle s'est beaucoup impliquée.
很好啊 Ah, c'est bien, ça.
我喜欢会思考的女人 Ah, j'aime ça, moi, les femmes qui pensent.
我听说她想做导演 J'ai entendu dire qu'elle voulait réaliser.
对 她在准备她的第一部长片 Oui. Elle prépare son premier long métrage.
了不起 Ah, formidable.
知道我们要做什么吗 Vous savez ce qu'on va faire ?
她周一可以来我的船上吃午饭 Qu'elle vienne déjeuner lundi sur mon bateau.
我们会很安静的 On sera plus tranquilles.
跟她说我很想谈谈她的电影 Dites-lui que j'ai très envie de parler de son film.
我也许可以帮她筹资呢 谁知道呢 Je peux peut-être l'aider pour son financement. Qui sait ?
但不幸的是 她周一要回巴黎了 Ah ? Mais malheureusement, elle repart à Paris lundi.
不对 她周二走 十一点五十分 Ah non, elle repart mardi, à 11h50.
我有线人的 J'ai mes informateurs.
星期一可以 我们会帮你安排的 Lundi, c'est très bien. On va vous arranger ça, Jean-Denis.
完美 Parfait.
女士们 很荣幸与你们见面 Mesdames... c'était un plaisir.
他很有魅力不是吗 Charmant, non ?
没错 正是这个词 Ah oui, c'est le mot.
我坐晚上的火车 我早上7:25到 Je prends le train de nuit, j'arrive à 7 h.
- 我叫你起来吃羊角面包好吗 - 我有约了 - Je vous réveille avec les croissants ? - J'ai rendez-vous.
是吗 但我没在我们的日程里看到啊 Ah bon ? Je ne l'ai pas du tout noté dans notre agenda.
明天见 Noémie À Demain, Noémie.
再见 Allez, ciao.
再见了 宝贝们 别做傻事 Au revoir, les bébés. Pas de bêtises, soyez sages.
- 你好 Noémie - 你好 - Bonjour, Noémie. - Bonjour.
你在准备离开吗 Vous êtes sur le départ ?
对 Oui.
你要去见Mathias吗 Vous rejoignez Mathias ?
对 我们有很多工作 Oui. Enfin, on a beaucoup de travail.
他住在Majestic酒店吗 Il descend bien au Majestic ?
对 Oui.
我想给他个惊喜 我想去戛纳找他 Je voudrais aller le rejoindre à Cannes.
但是我需要他的日程表 和一张机票 Mais j'ai besoin de son planning et d'un billet d'avion.
但是所有的东西都被订好了 Mais tout est overbooké, là.
所以我才需要你 C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
你有演员的便利 Vous avez des facilités pour les acteurs.
我们的关系好转了 ÇA va mieux entre nous, vous savez.
对 是 Ah oui, oui.
抱歉 我 喂 Pardon. Je... Allô ?
你好 Stéphanie 谢谢你回我电话 Ah ! Bonjour, Stéphanie. Merci de me rappeler.
抱歉 Désolée.
不 该抱歉的是我 我打扰到你了 Non, c'est moi. Je vous embête, alors que vous êtes seule.
好了 我给你印一份Mathias的日程表 Alors... je vais vous imprimer le planning de Mathias.
机票的话 都被订完了 这点我可以确定 Pour les vols, tout est complet. ÇA, j'en suis sûre.
火车呢 Et le train ?
我也许可以给你弄到一张晚班火车票 Je pourrais éventuellement vous avoir un train de nuit
明天早上7点25到 qui arriverait à 7h25 demain matin.
我会给他带羊角面包的 你是我的救星 Noémie Je lui apporterai les croissants. Vous êtes ma sauveuse, Noémie.
谢谢 Merci.
我明白Mathias没有你不行的 Je comprends que Mathias puisse pas se passer de vous.
如果您知道和您的请求对应的关键词 Si vous connaissez le mot-clé correspondant à votre demande,
请现在说出来 否则请等待摘要 dites-le maintenant, sinon attendez le sommaire.
改签车票 ÉChange billet.
我们不明白您的请求 Nous n'avons pas compris votre demande.
改签车票 ÉChange billet.
我们不明白您的请求 Nous n'avons pas compris votre demande.
改签车票 你他妈的 ÉChange billet, putain de merde !
工作不顺吗 ÇA bosse ?
你好 刚到吗 Ah, salut. Tu viens d'arriver ?
对 刚到 Oui, à l'instant.
- 直接到酒吧了 - 对 - Direct au bar ? - Oui.
- 您送错了 - 不是 - Non, c'est une erreur. - Non, non.
谢谢 来 吃吧 草莓是个好东西 Merci. Vas-y, prends. C'est bon, les fraises.
好吧 我们可以一起吃 OK. On va partager si tu veux.
- 我要一杯一样的 - 她要喝一杯果汁 - Ça, par contre, j'en veux bien une. - Elle va prendre un jus.
不 我要喝一杯香槟 Non. Je vais prendre une coupe de champagne.
好的 女士 Bien, madame.
你打算什么时候告诉我 Tu comptais m'en parler quand ?
- 什么 - 孩子的事 - De quoi ? - Du bébé.
什么 没问题吧你 Quoi ? Mais ça va pas, là ?
拜托你别扯谎了 我有第六感的 Te fatigue pas, s'il te plaît. J'ai un sixième sens pour ça.
这不关你事 ÇA te regarde pas.
- 是吗 - 是的 - Ah bon ? - Non.
这肯定关我事 你说过 你从来不跟男人睡觉 ÇA me regarde beaucoup. Tu couches jamais avec des hommes.
- 你不了解我的生活 - 别这样呀 - Tu sais rien de ma vie. - Arrête.
拜托了 我是这个孩子的爸爸 S'il te plaît. Je suis le père de cet enfant.
你说的是哪个孩子 不存在什么孩子 De quel enfant tu parles ? Y a pas d'enfant.
没有孩子 这是我和我的身体 决定权在我 Y a pas d'enfant, y a moi et mon corps. C'est moi qui décide.
好吗 Ok ?
你不能一个人决定任何事情 这个孩子是我的 Hé. Tu décides de rien toute seule. Il est à moi, cet enfant.
这太可怕了 真的太可怕了 C'est horrible, vraiment horrible.
什么 Quoi ?
我安静地走在路上 突然有个老女人走到我跟前 Je marchais tranquillement et là, une vieille me fonce dessus
逼我在所有人面前捡起一大坨屎 et me force devant tout le monde à ramasser une énorme crotte,
自称那是Jean Gabin拉的 soi-disant que c'était Jean Gabin.
但我没看到这小家伙拉屎 Mais moi, je l'ai pas vu le faire, le pauvre.
是啊 Ah oui.
我有可能捡了 Si ça se trouve, j'ai ramassé
一条我都不认识的狗的屎 la crotte d'un chien que je connais pas.
太可怕了 C'est horrible.
你怎么还在这 你不坐火车吗 Mais t'es encore là ? Tu prends pas le train ?
我不去了 Eh non. En fait, j'y vais plus.
为什么 Mais pourquoi ?
因为非常不碰巧 Parce qu'en fait, ça tombe assez mal.
我表哥没打招呼就来了 J'ai ma cousine qui débarque comme ça à l'improviste.
再说了 我意识到 En plus, je me suis rendu compte qu'il y avait...
我预定了塑身纤体按摩课 tu sais, mon abonnement de palpé-roulé anticellulite,
我不想错过任何一节课 J'ai pas envie de perdre des séances.
课程很贵 而且我也承受了很多痛苦 ÇA coûte cher et j'ai déjà tellement souffert.
所以 我就想 你想去的话就去吧 Du coup, je me suis dit : "Vas-y, toi, si tu veux."
我来值班 我帮你看狗 Moi, je ferai la permanence, je garderai le chien.
要我捡屎也无所谓的 ÇA me dérange pas de ramasser les crottes.
该死 该死 Oh, putain. Oh, putain.
- 你确定吗 - 是 是 - T'es sûre ? - Oui, oui, oui.
- 不会后悔吗 - 不会 - Pas de regrets ? - Non.
不会 不会 Non, non.
你通知了Mathias吗 Mais... T'as prévenu Mathias, au moins ?
我跟他说我不舒服 他理解的 J'ai dit que j'étais souffrante. Il comprend.
撒谎精 Oh, le bobard.
我得查票了 Il faut que je trouve un billet.
戛纳 巴黎-戛纳 Cannes. Paris-Cannes.
你在哭吗 Noémie Tu pleures, Noémie ?
不 没有 我没事 Non, non, ça va.
是因为一个男人吗 C'est à cause d'un homme ?
对 Oui.
我就知道 J'en étais sûr.
没事 我会恢复的别担心 C'est rien, ça va passer. T'inquiète pas.
没关系 没什么大不了的 C'est pas grave. C'est pas grave du tout.
不管怎么样 票都订完了 De toute façon, c'est complet.
真是倒霉 这到底是什么 C'est hyper galère. C'est quoi, leur truc, là ?
我还是待在这里吧 Il vaut mieux que je reste là.
五月的太阳对我的红皮肤也不好 Et le soleil de mai, c'est mauvais avec ma peau de roux.
再说 两个总比一个强 Et puis, on sera plus efficaces à deux.
- 谢谢 Hervé - 嘘 - Merci, Hervé. - Chut.
就是这样 Enfin, voilà, quoi.
我不知道他怎么做到了 但是他全知道了 Je sais pas comment il a fait, mais il sait tout.
你应该撒谎的 T'aurais dû mentir.
我做不到 J'y arrivais pas.
等等 再说了 这爸爸也叫得太容易了 叫生父还行 但不是爸爸 Attends. En plus, le père, c'est vite dit. Un géniteur, ça, oui.
这越来越复杂了 我们得努力 Il faut qu'on se débrouille
和他保持距离 甚至是和他断绝关系 pour le tenir à distance, voire l'exclure.
他是我老板 我每天都见到他 C'est mon patron. Je le vois tous les jours.
我没法和他断绝关系 - Je peux pas l'exclure.
你就不该和他睡觉的 - T'aurais pu éviter de coucher avec lui.
还有不要抽烟了 Et puis arrête de fumer.
听着 我想抽就抽 还有我想和谁睡觉就和谁睡觉 ÉCoute, je fume si je veux. Et je couche avec qui je veux.
你们怎么都在跟我说 我该做什么 不该做什么 Qu'est-ce que vous avez tous à me dire ce que je dois faire ?
你想见我吗 排练有问题吗 Vous vouliez me voir ? Un problème en répétition ?
不是 在这方面一切都好 Non. Non, non. De ce côté, tout va bien.
是Jean-Denis Gillière的事 C'est à propos de Jean-Denis Gillière.
他得找别人 Il va devoir trouver quelqu'un
和他共品鱼子酱了 d'autre pour déguster du caviar avec lui.
因为Juliette不想去 Juliette veut pas y aller.
既然你好像和他相处很愉快 Comme vous avez l'air de bien vous entendre avec lui,
我就指望你用高超的外交技巧 je comptais sur votre sens de la diplomatie
去跟他解释这已经不是十九世纪了 pour lui expliquer qu'on n'est plus au XIXe siècle,
女演员们不是侍臣 也不是高端妓女 que les actrices sont pas des courtisanes ni des poules de luxe.
但我们当然会一直在十九世纪 Andréa Mais bien sûr qu'on est toujours au XIXe siècle, Andréa.
你很天真 Vous êtes bien naïve.
你维护你的女演员的利益 可以 Vous défendez les intérêts de votre actrice, OK,
但只是明天的利益 mais ceux de demain, seulement.
但是后天呢 未来的十年呢 Mais ceux d'après-demain ? Et des dix ans qui viennent ?
比如说Juliette想导演的电影 你有想过吗 Le film que Juliette veut réaliser, par exemple, vous y pensez ?
她需要资金 Faut qu'elle le finance.
我们不会羞辱这种男人 Andréa On n'humilie pas ce genre d'homme, Andréa.
我们不会考验他制造麻烦的能力 On ne teste pas sa capacité de nuisance.
我们给他一点点甜头 为了不冒险失去一切 On lui donne un peu, pour ne pas risquer de tout perdre.
但是 这太可笑了 Mais enfin, c'est absurde !
抱歉 但我们有严格的禁入准则 J'ai des consignes strictes.
但我应该给他制造惊喜的 我是他妻子啊 Mais je dois lui faire une surprise. Je suis sa femme, enfin !
也许 在电影节期间 我们都不知道谁是谁的妻子 Pendant le festival, on sait jamais qui est la femme de qui.
你好 先生 这位女士坚持要住你的房间 Bonjour. Cette dame insiste pour s'installer ici.
- 还声称是你的妻子 - 我妻子 也许吧 我也不知道 - Elle prétend être votre femme. - Peut-être, je sais pas.
- 如果你不认识 - 是 - Si vous savez pas... - Si, si, si.
她是我妻子 C'est ma femme.
我希望她还是 Enfin, j'espère.
好吧 我完全毁了我的惊喜 Bon. Ben, j'ai complètement foiré ma surprise.
不 没有 Non, non, non.
我去了曼德琉 Je suis passée à Mandelieu.
我看到了Camille 见了Annick 还看到了那间沙龙 J'ai vu Camille, j'ai vu Annick et j'ai vu le salon.
为什么这么做 这是过去了 凯瑟琳 Pourquoi tu fais ça ? C'est du passé, Catherine.
不要再折磨自己了 你是为这个来的吗 Arrête de te torturer. C'est pour ça que t'es venue ?
不是 让我担心的不是过去 而是Camille Non. C'est pas le passé qui me préoccupe, c'est Camille.
她离开了公司 而你呢 你什么都没做 Elle a quitté l'agence et toi, tu fais rien.
她过得很不好 你知道吗 Elle va très mal, tu sais ?
你给她打电话了吗 Tu l'as appelée ?
有 Oui.
但这几天没有 Pas ces derniers jours.
我想这样更好 Je pensais que ça serait mieux comme ça,
知道她回来了 不会再和我一起工作了 que ça te soulagerait de savoir qu'elle était rentrée,
你会松一口气 qu'elle travaillait plus avec moi.
但她毕竟是你女儿啊 Mais enfin, c'est ta fille.
我首先想到的是你 J'ai pensé à toi d'abord.
不要再这样了 Mais arrête de faire ça,
不要再站在我的角度思考 设想一些事情 de penser à ma place, de supposer des choses.
不要再保护我了 Arrête de me protéger.
你想要的是什么 Qu'est-ce que tu veux, toi ?
如果我不了解真正的你 那我也没法爱你 Moi, je peux pas t'aimer si je sais pas qui tu es vraiment.
我们明天晚上要看的那部土耳其电影进主竞赛单元了吗 Le film turc, c'est en compétition ?
没有 那是导演双周单元的 Non. C'est la quinzaine des réalisateurs.
只有导演的首部作品吗 C'est que des premiers films ?
不对 那是影评人周 - Non, c'est la semaine de la critique.
- 我不明白了 - 还有ACID奖呢 - Je comprends rien. - Y a l'ACID aussi.
ACID 法国独立电影发行协会奖 acide意为酸
不是吧 还有叫做L'acide的电影竞赛吗 Arrête. Y a une compétition qui s'appelle "L'acide" ?
- 是的 - 乱来 - Oui. - N'importe quoi.
没事吧 有坏消息吗 ÇA va pas ? Mauvaise nouvelle ?
Julien Doré：我来戛纳了 见个面吧 我们得谈谈
有个演员想调整见面时间 没什么 C'est un comédien qui décale un rendez-vous, c'est rien.
- 好了 我们走吗 - 去哪 上路吗 - Bon. On y va ? - Où ça ? Dans la rue ?
对啊 上路啊 Ben, oui, dans la rue.
我们去逛逛 感受下十字大道上的气氛 On va se balader, prendre la température sur la croisette.
这可是戛纳啊 C'est Cannes, quoi.
- 你好美 - 是啊 - Oh, t'es jolie, toi. - Oui.
- 你好美 - 没有 - Oh oui, t'es jolie. - Non.
- 就是 - 我刚准备好出门 - Si, si. - Je viens de me préparer.
你好美 你好美 我跟你说过了 T'es jolie, t'es jolie. T'es jolie, je t'ai dit.
你疯了 Mais t'es fou !
没事吧 ÇA va ?
不会太紧张吧 T'es pas trop stressée ?
您轻柔的美让我魂牵梦绕 "Votre beauté féline me hante.
我迫不及待的想在明天和你在我的船上相见 Je brûle d'impatience de vous revoir sur mon bateau demain."
- 他不肯死心 - 他也花了大价钱 - Il lâche pas l'affaire. - Il s'est pas moqué.
- Renard 你要吗 - 不了 谢谢 - Renard, vous la voulez ? - Non, merci.
收下吧 我会很开心的 Si. ÇA me fera plaisir.
马上就夏天了 我得注意保持身材 C'est bientôt l'été. Je dois surveiller ma ligne.
我们说了不去吃午餐 On dit non au déjeuner,
他的回复是 明天见 这人是个疯子 il répond "à Demain". C'est un psychopathe.
是啊 Ouais.
这个情况不简单 Pas simple, hein, cette situation.
怎么说 Comment ça ?
等等 你什么都没跟他说吗 Attends, tu lui as rien dit ?
他真的可以让你的电影泡汤 Il peut vraiment t'emmerder.
这个人不能惹 - Il faut pas le fâcher.
我们就跟他说我没有时间 - On lui dit juste que j'ai pas le temps.
他对你所有的安排一清二楚 挺恐怖的 Il connaît ton planning par cœur. C'est flippant, d'ailleurs.
- 我想去参加试映会 - 我知道 - J'ai envie d'aller à des projections. - Oui, je sais.
你知道吗 我跟你一起去 Tu sais quoi ? Je viens avec toi.
我们一起去 On y va ensemble.
我们去他的游艇上吃大闸蟹 不管他 我们开玩笑 On va manger du crabe sur son yacht. On s'en fout, on rigole.
不 这不好笑 Non, c'est pas drôle.
你的经纪人是对的 Votre agent a raison.
- 她是为你的事业着想 - 我的事业 - Elle pense à votre carrière. - À ma carrière ?
你想的是你的典礼 我想的是他不老实的手 Vous, à votre cérémonie. Et moi, à ses mains.
我想我会在船上吐出来 Je me dis que je vais vomir sur le ponton.
什么都不要想 一切由我们负责 Ne pensez à rien. Nous nous occupons de tout.
三个小时之后 你就是戛纳公主了 Dans trois heures, vous serez la princesse de Cannes.
你好 Bonjour.
太美了 Sublime.
- Lune - 我的内心在狂欢 - Lune ? - Je crie de joie à l'intérieur.
完美 Parfaite.
太棒了 Bravo.
他们把这个典礼吹上天了 On en fait tout un foin de la cérémonie,
但其实无聊的要死 mais en vrai, c'est chiant.
我只要看着这些人和这些晚礼服就心满意足了 Moi, juste de voir les gens, les robes de soirée, ça me va.
我发现了Nice附近的一家小餐馆 J'ai repéré un petit restaurant à côté de Nice,
靠近水边 米其林一星 超级可爱 les pieds dans l'eau, une étoile au Michelin, le kiffe total.
等等 这个反计划是什么 C'est quoi, cette contre-programmation ?
我想走红毯 Je veux monter les marches, moi.
女士 这是我第一次参加戛纳 Madame, pour mon premier festival de Cannes,
能给我这个荣幸和您一起走红毯吗 me feriez-vous l'honneur de monter les marches avec moi ?
我接受 J'accepte.
你就不怕别人心想 Tu n'as pas peur qu'on se demande
Arlette Azémar怀里的那个年轻人是谁 qui est le petit jeunot au bras d'Arlette Azémar ?
性感尤物啊 Oh là là, la bombasse !
Arlette 你太美了 Hicham 你也很优雅 T'es magnifique, Arlette. Très élégant, Hicham.
谢谢 你也一样 我们走吧 Merci. Je te renvoie le compliment. C'est parti ?
- 走吧 - 走 - On y va. - Allez.
- 来 吃得开心 - 谢谢 - Tenez. Bon appétit. - Merci.
我特意给你准备了烧烤 J'ai pris un menu brochettes exprès pour toi.
开始了吗 Alors, ça commence ?
- 你错过了Catherine Deneuve - 不是吧 - Oh non, t'as raté Catherine Deneuve. - Oh non !
你的位置 对 Ta place. Oui.
- Charlotte和Vanessa 我喜欢 - 我也喜欢 - Charlotte et Vanessa. J'adore. - J'adore, moi aussi.
敬你 À La tienne.
她穿的是什么 好像一张长沙发 Qu'est-ce qu'elle a mis ? On dirait un canapé Chesterfield.
- 你怎么了 是裙子的问题吗 - 不是 我怯场了 - Qu'est-ce que t'as ? - J'ai le trac.
- 我想尿尿 - 现在吗 - J'ai envie de faire pipi. - Ah. Maintenant, là ?
- 对 还有时间吗 - 时间不多了 - Oui. On a le temps ? - Pas trop.
但我很急 拜托了 Oui, mais ça presse. S'il te plaît.
- 好吧 - 走吧 - Bon. OK. - On y va.
- 她要干嘛 - 她要尿尿 - Elle fait quoi, là ? - Elle va pisser.
- 你十分钟后上场 - 我可以的 - Vous entrez en scène dans dix minutes. - Oui, ça va aller.
珠宝在哪 Oh. Il est où, le bijou ?
- 你在这嗯 Juliette - 不 不 不 - Ah, vous êtes là, Juliette ! - Oh non, non, non !
- 是那个讨厌鬼 我们去哪 - 等等 这边 - Le cauchemar. Où on va ? - Attends. Par là.
好了 那边有其他的厕所 C'est bon, il y a d'autres toilettes là-bas.
小心 Fais attention.
这边 这边 Par là, par là.
- 该死 - 不是这里 - Merde ! - C'est pas là.
走这边 Viens par là.
这里 Là !
这不是真的 C'est pas vrai.
有人吗 有人吗 Il y a quelqu'un ? Il y a quelqu'un ?
对 对 我们迷路了 Oui, oui ! On s'est perdues, là.
有条走廊 又是一条走廊 还有很多棕色的门 Un couloir, un deuxième couloir et plein de portes marron.
我们离控制室太远了 他们接收不到讯号 On est trop loin de la régie, ça capte pas.
不是吧 Non ?
不可能 他一定是有个孪生兄弟 C'est des jumeaux.
我来对付他 Je vais me le faire.
- 不行 - 我可以的 - Oh, arrête. - Si, si.
好 去吧 OK, vas-y.
是你们啊 这躲迷藏还真有意思 Ah, vous voilà. Amusant, ce cache-cache.
我想祝你好运 Je voulais vous souhaiter bonne chance
或者像你们演员那样 说 ou plutôt merde, comme on dit chez les acteurs.
我控制不住我自己了 你让我疯狂 J'en peux plus de me retenir. Tu me rends folle.
你的权力让我兴奋 Ce pouvoir que tu as, ça m'enivre.
在这里要了我吧 Allez, prends-moi, là,
在你的游艇上 私人飞机上 所有地方 sur ton yacht, dans ton jet privé, partout.
- 等等 - 你不想要吗 - Attendez. - Quoi ? Tu veux pas ?
- 想 想 但是在这里 - 但是什么 - Si, si, mais là... - Mais quoi ?
我不想和你妻子分享你 把你我电话给我 Je veux pas te partager avec ta femme. Donne-moi ton téléphone.
我打电话给她 她叫什么名字 On va l'appeler. C'est quoi, son petit nom ?
- Caroline - 你的密码是什么 - Caroline. - Et ton code, c'est quoi ?
怎么了 Qu'est-ce qu'il y a ?
我觉得我们最好还是典礼之后再联系 Je crois que c'est mieux qu'on se rappelle après la cérémonie.
- 好的 - 这样更好 - D'accord. - C'est mieux.
好 那就再见了 我的大野兽 Bon. Ben, à tout à l'heure, mon grand fauve.
来吧 Andréa Viens, Andréa.
- 再见 - 再见 - Au revoir. - Au revoir.
Juliette 这边 Juliette ! Par ici.
Juliette Juliette !
- 裙子 - 珠宝 - La robe ! - Le bijou !
没事吧 Juliette ÇA va, Juliette ?
想看典礼吗 Mathias 才刚开始哦 Tu veux voir la cérémonie, Mathias ? ÇA commence, là.
我超喜欢的 Ah, j'adore.
- 效果挺好的 - 对 - Ça fait quelque chose. - Ah ouais.
开幕仪式
女士们先生们 Mesdames messieurs,
第69届戛纳电影节颁奖典礼女主持 la maîtresse de cérémonie du 69e festival de Cannes,
Juliette Binoche小姐 mademoiselle Juliette Binoche.
晚上好 Bonsoir.
她的裙子好奇怪 C'est bizarre, sa robe.
我感到非常的 C'est pour moi une immense
自豪 fierté...
能够在这世界上最美的地方欢迎你们 de vous accueillir ici, dans le plus bel endroit du monde,
一间电影院 une salle de cinéma.
每部电影都是一次想象世界的旅程 Chaque film est un voyage dans l'imaginaire,
能够超越人类的边界 qui transcende les frontières
和碧姬·芭铎的臀部 des hommes et les fesses de Brigitte Bardot.
抱歉 我想 Alors là, pardon, mais je pense
我漏掉了一句台词 que j'ai sauté une ligne.
对 对 Oui... oui.
你觉得你得过来看看这个 Je crois que tu devrais venir voir ce qui se passe.
抱歉 但是这个太复杂了 Excusez-moi, mais c'est compliqué.
- 我能想象到Andréa的脸色 - 你们应该会想 - J'imagine la gueule d'Andréa. - Vous devez vous demander
我为什么会决定衣衫褴褛的上台来 pourquoi j'ai décidé de monter sur scène habillée en guenilles...
抱歉 说英语的观众可能听不懂 Sorry, for the English speakers.
"Guenilles" "Guenilles"
是一种时髦的法国说法 意思是 is a chic French way to say...
拔了毛的老鸽子 "Vieux pigeon déplumé."
她在作什么 Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
两分钟前我在后台 J'étais dans les coulisses il y a deux minutes
突然我看到了某个人 quand, tout à coup, j'ai vu quelqu'un,
Thierry Frémaux 没错 Thierry Frémaux, oui,
电影节的主席 le président du festival.
这可怜的人被一个演员缠住了 Il se faisait harceler par un acteur
他想要最佳演员奖 我不能说是谁 qui voulait le prix d'interprétation. Je peux pas...
这是一出戏吗 Mais c'est un sketch, tu crois ?
我也被牵扯进去了 噼里啪啦 Alors je me suis lancée. Pif, paf !
J'ai fait une rondade, une rondade vrillée, un peu piquée,
我的脚伸直了 la jambe tendue ! Slak !
简直是灾难 C'est la cata.
其实 我是在走廊里 我想尿尿 Non, en fait, j'étais dans les couloirs, je voulais faire pipi,
我迷路了 je me suis paumée, je me suis
我踩到了裙子 在楼梯上摔倒了 pris les pieds dans ma robe et je suis tombée.
这是真的 C'est vrai, j'aurais pu
我本来可以放弃以这种状态上台的 renoncer à monter sur scène dans cet état,
但是我不想错过这届晚会 mais je voulais surtout pas rater ça,
因为今年是历史性的一年 parce que cette année, c'est historique...
十二部主竞赛单元的电影 douze films en compétition
是由女性导演的 officielle sont réalisés par des femmes,
十二部 占了入选 douze, la moitié,
电影的一半 多么令人开心啊 de la sélection. Quelle joie.
让我们庆祝越来越多的女性开始拍电影 Réjouissons-nous que de plus en plus de femmes fassent des films,
制作电影 写电影 produisent des films, écrivent des films,
她们终于成为了 qu'elles participent enfin
在这里被谱写的伟大故事的一份子 au grand récit collectif qui s'écrit ici.
我们需要这样 我们需要她们的视角 On a besoin... On a besoin de leur regard,
她们的故事 她们的真实 de leurs histoires, de leur vérité.
甚至在今天 女性的身体 Encore aujourd'hui, le corps des femmes
还是权力和冲突的赌注 est un enjeu de pouvoir et de conflit.
电影院 电影让我们能够 Et le cinéma, les images sont une façon pour elles
抵抗 de résister...
她这真是有惊无险 Putain, elle retombe sur ses pattes.
她们的经历 她们的想象 ...ce qu'elles vivent, ce qu'elles imaginent.
所以今晚 我非常高兴地 C'est pour ça que ce soir, je suis tellement heureuse
介绍这样一项特别的典礼 de présenter une cérémonie aussi exceptionnelle,
就算我穿的乱七八糟的 même habillée n'importe comment.
我宣布第69届戛纳电影节现在开幕 Je déclare ouvert le 69e festival de Cannes.
太棒了 Bravo !
超棒的 C'était super.
我们去吃冰激凌吗 Bon. On va manger une glace ?
可以 Si tu veux.
早知道你看了会这样 我们就不该看的 On aurait pas dû regarder si ça te fait cet effet.
只是因为我看到了一些我认识的人 C'est juste que j'ai vu des gens que je connaissais dans la salle
觉得有点怪怪的 就这样 et ça me fait bizarre, c'est tout.
让他们十字大道上大摇大摆地走去吧 Qu'ils aillent faire les beaux sur la croisette.
这不是真正的生活 不要再折磨你自己了 C'est pas la vraie vie. Arrête de te faire mal au cerveau.
真正的生活是什么 C'est quoi, la vraie vie ?
他们是真人 也有真正的生活 Eux aussi, ils ont une vraie vie.
只是和我们的不一样 C'est juste pas la même que nous.
是Mathias C'est Mathias.
喂 Allô ?
开扬声器 Mets sur haut-parleur.
晚上好 Bonsoir.
听着 今晚在一个别墅里有一场派对 ÉCoute, y a cette fête ce soir dans une villa.
我给你弄到了邀请函 J'ai une invitation pour toi.
最后一刻才想到你 多体贴啊 Comme ça, au dernier moment...
谢谢 但是我已经不在ASK工作了 Euh, c'est gentil, mais je travaille plus chez ASK.
别人会以为是我死皮赖脸不肯走 Là, ça va faire la meuf qui s'incruste.
- 这人是专家 - 我们不管别人怎么看 - C'est le spécialiste... - on s'en fout que pensais les autres
他一向都好心办坏事 Il fait le mal en ayant l'air de faire du bien.
我会把你介绍给业内人士 Je vais te présenter des gens.
你来我会很高兴的 ÇA me ferait plaisir que tu viennes.
谢谢 但是 我在这里没有可以穿的衣服 C'est gentil, mais... j'ai rien à me mettre, là.
我没有准备 Je suis pas prête.
我给你找到了这个 Je t'ai trouvé ça.
你喜欢吗 Elle te plaît ?
喜欢 太漂亮了 Ouais. Elle est super.
- 你好 - 你好 - Bonjour. - Bonjour.
你也带了鞋子吧 Et... t'as pris des chaussures aussi ?
- 我穿着人字拖呢 - 我完全忘了鞋子的事 - Je suis en tongs. - J'ai complètement oublié les chaussures.
穿我的吧 Prends les miennes.
我们的脚一样大 On a les mêmes pieds.
- 快 去吧 - 谢谢妈妈 - Allez, vas-y. - Merci, maman.
去吧 亲爱的 Va, ma chérie.
好好玩 Profite.
再见 À Plus tard.
谢谢 Merci.
我收到了Jean-Denis Gillière的信息 J'ai reçu un message de Jean-Denis Gillière.
他说他和你们谈过了 Il dit qu'il a parlé avec vous.
烦人的事开始了 Les ennuis commencent.
他完全理解Juliette最近没空 Et qu'il comprend les indisponibilités de Juliette.
他希望我们享受这个电影节 Il nous souhaite un beau festival.
我想她说的话正好没有得罪他 Je crois qu'elle a trouvé les mots pour pas le froisser.
我打听了一下你 Je me suis renseignée sur vous.
Luchini去到你们公司的事引起了不小波动 L'arrivée de Luchini dans votre agence, ça a fait du bruit.
你真的很厉害 Vous êtes assez impressionnante.
我看你英语说的不错 J'ai vu que vous parliez bien anglais.
有兴趣去纽约工作吗 ÇA vous intéresserait de venir travailler à New York ?
我丈夫管理了UBA经纪公司 Mon mari dirige l'agence UBA
他想找一位有经验的经纪人 et il cherche un agent
来管理在美国的欧洲艺人 expérimenté pour gérer les talents européens.
我们是认真的 C'est très sérieux.
他今晚会来这里 他也很想见一见你 Il sera là ce soir. Il aimerait beaucoup vous rencontrer.
非常感谢 我受宠若惊 真的 Merci beaucoup. Je suis très flattée, vraiment.
但是我很喜欢ASK Mais je suis très attachée à ASK,
还有我的演员们 à Mes acteurs.
我在那里已经八年了 ÇA fait huit ans que je suis là-bas.
- 那Hicham Janowski呢 - 怎么了 - Et Hicham Janowski ? - Quoi ?
他是一张王牌还是一个障碍 C'est un atout ou un handicap ?
他主要是我老板 C'est surtout mon patron.
有他当老板的ASK会变成什么样子 ASK, avec lui, qu'est-ce que ça va devenir ?
你真的想被一个那样的人使唤吗 Vous voulez vraiment vivre sous les ordres d'un type pareil ?
你好 Salut.
我知道 我会跟你解释 Je sais, je vais t'expliquer.
没必要了 C'est pas la peine.
不做我的助手很难过吧 C'est pas facile de plus être mon assistante.
干杯 Tchin.
我想你了 Tu m'as manqué.
是吗 Ah bon ?
我以为我不会的 Je pensais pas.
这是什么鞋子 - C'est quoi, ces chaussures ?
好吧 我承认 这是我妈妈的 - Oh là là, j'avoue. C'est à ma mère.
你知道纽约吗 Tu connais New York ?
不知道 当然知道了 Ah non. Enfin, si, bien sûr.
- 但我从来没去过 - 你会说英语吗 - Mais j'y suis jamais allée. - Tu parles anglais ?
会说一点点 Yes, a little.
陪我一起去纽约怎么样 ÇA te dirait de m'accompagner ?
跟我一起在一家大公司工作 Venir travailler avec moi dans une grosse agence ?
UBA 我需要一位助手 J'ai besoin d'une assistante.
我不知道 什么时候 怎么做 Euh, je sais pas. De quoi ? Quand ? Comment ?
不管这些细节 你到底有没有意向 On s'en fout de ça. C'est des détails. ÇA te dit ou pas ?
我不知... Ben, je sais...
好 太疯狂了 Ouais. C'est fou.
- 好 - 我们再谈 - Ben, d'accord. - On en reparle.
谢谢你的披萨 Merci pour la pizza.
其实 我在想 Au fait, je me demandais.
你演的是哪种电影 Tu joues dans quoi, comme genre de films ?
哪种都有 Un peu de tout.
不管怎么样 刚才说得真好 你让我震惊了 En tout cas, bravo pour tout à l'heure. Tu m'as scotché.
有我知道的电影吗 Y a des films que je connais ?
不确定 Pas sûr.
我觉得我今晚撑不了多久了 Je crois que je vais pas faire long feu.
你真是扫兴 Qu'est-ce que t'es rabat-joie !
- 走 我们去跳舞 来 - 不了 - Allez, on va danser. Allez, viens. - Non.
- 来啊 - 我看着你跳 我马上来 - Mais si, allez. - Je te regarde. J'arrive.
- 你好 Julien - 你好 Gabriel - Salut, Julien. - Salut, Gabriel.
我听不清 你在哪 你到了吗 Je t'entends mal. T'es où ? T'es arrivé ?
没有 我没有勇气去戛纳 Non, non. J'ai pas eu le courage de descendre à Cannes.
你不来是对的 Oh là là. T'as bien fait de pas descendre.
戛纳可能会变复杂 Cannes, ça peut être compliqué.
我永远都不明白为什么我的电影会泡汤 Je comprends toujours pas pourquoi mon film a foiré.
和法国电视台 Ce truc avec France Télévision
还有Élisabeth Lecœur的那件事 我不明白 et Élisabeth Lecœur, c'est pas possible.
也许没有什么好明白的 Y a rien à comprendre.
肯定有什么要明白的 Y a forcément un truc à comprendre.
因为我现在睡不着 会失眠 Moi, en attendant, je dors plus. Je fais des insomnies.
我只想着这个 Je pense qu'à ça.
在一瞬间 En une fraction de seconde,
我的电影从可能变成了不可能 mon film est passé du possible au pas possible.
我不能 Je peux pas...
我不知道该怎么做 Je sais pas quoi faire...
Julien 我得怪了 我们再联系 Julien, je te laisse. On se rappelle.
- 我得跟你谈谈 - 现在不行 - Mon Gaby, faut que je te parle. - Pas maintenant.
就是现在 现在 这很重要 Si, maintenant, maintenant. C'est important.
是Guy 他想我当他的经纪人 C'est Guy. Il voudrait que je sois son agent.
好 我们再谈 OK. On en reparle.
你看到Sofia了吗 Est-ce que t'aurais vu Sofia ?
她刚在那 和法国二台的那个女人在说话 Elle était là, elle parlait avec la meuf de France 2.
- Mathias 你看到Sofia了吗 - 没有 - Mathias, t'aurais pas vu Sofia ? - Ah, non.
Hicham 我找Sofia 你看到她了吗 Ah, Hicham, je cherche Sofia. Tu l'aurais pas vue ?
- 没有 没事吧 - 没事 - Non. Tout va bien ? - Oui.
Sofia Sofia ?
你不后悔离开ASK吧 ÇA te fait pas regretter d'avoir quitté ASK ?
我很高兴在这里见到你们 Je suis contente de vous voir tous là.
嗯 Oui.
我觉得你这样做很傻 Je trouve ça très con de ta part.
你回来就好了 Ce serait bien que tu reviennes.
细节方面还要再看 但我会需要一位助手 À Voir pour les modalités, mais j'aurai besoin d'une assistante.
你可以开始整理年轻艺人的文件 Tu pourrais commencer à développer ton fichier de jeunes talents.
你觉得好笑吗 你很开心是吗 ÇA te fait rire ? T'es contente ?
抱歉 真的 原谅我 Pardon. Non, vraiment, excuse-moi.
这个派对很疯狂 Cette soirée est folle.
是吗 你可以感谢Mathias Ah oui ? Ben, tu peux remercier Mathias.
他为你辩护了 Il a bien plaidé ta cause.
有一个保护孩子的爸爸很重要 C'est important d'avoir un père qui protège ses enfants.
我就没有 J'ai pas eu ça.
总之 你怎么说 Bon. Bref, qu'est-ce que t'en dis ?
谢谢 但是我要追随Andréa去纽约 Merci, mais je crois que je vais suivre Andréa à New York.
太有吸引力了 C'est trop tentant.
是啊 是啊 我理解你 Ben, oui. Oui, je te comprends.
真的很特别啊 C'est pas rien.
她要去的那家公司叫什么 ÇA s'appelle comment, là où elle va ?
UBA Uba.
UBA 好 UBA. Eh ouais.
你是对的 T'as bien raison.
是 Andréa很了不起 Oui, elle est géniale, Andréa.
我更喜欢他以前的电影 J'avais préféré son film d'avant.
更简单 更搞笑 Il était plus simple et plus drôle.
是 你说得对 的确是更简单 也更专注 Oui, oui. C'est vrai qu'il est simple, plus engagé aussi.
不好意思 Tu m'excuses ?
喂 Allô ?
昨晚的事我很抱歉 我太过分了 Je suis désolée pour hier soir. J'ai été nulle.
- 不是 - 我知道 - Mais non. - C'est pas facile
现在的你一定不容易 pour toi en ce moment, et...
而我还在给你压力 Et moi, je te mets la pression, en plus...
你已经压力够大的了 alors que t'en as suffisamment comme ça.
- 你还有一个月的时间做决定 - 你也在数着日子吗 - T'as plus qu'un mois pour décider. - Toi aussi, tu comptes ?
你正在经历的 是一件 Tu vis quelque chose de...
了不起的 d'incroyable,
激动人心的事 de vertigineux.
我无法真正的站在你的立场思考 Et moi, je peux pas vraiment me mettre à ta place.
但我其实也惊慌不已 Mais ça me bouleverse, en fait.
就好像我和你一起怀孕了 C'est comme si j'étais enceinte avec toi... en fait.
你在听吗 Tu m'entends ?
我想跟你说 有我在 Je voulais te dire que je suis là.
还有我想和你一起面对这件事 Et je crois que j'ai envie de vivre ça avec toi...
因为 parce que...
因为我爱你 Andréa Parce que je t'aime... Andréa.
我也是 Moi aussi.
她走了 Elle est partie.
她离开我了 Elle m'a quitté.
她自有道理 Elle a bien raison...
因为我不过是个混蛋 parce que je suis qu'une merde.
我怀孕了 Moi, je suis enceinte...
孩子是Hicham的 d'Hicham.
我不知道该怎么做 Et je sais pas quoi faire.
和你在一起奇怪的地方就在这里 Tu vois, c'est ça qui est dingue avec toi.
你总是更胜一筹 T'as toujours un truc en plus, toi.
所以 在你旁边 我们总是感觉像二流货 Du coup, nous, à côté de toi, on a toujours l'air tout pourri.
不 你不是二流货 Mais non, t'es pas pourri.
你是我的朋友 T'es mon ami.
你知道这家美国经纪公司吗 UBA Tu connais cette agence américaine, toi, UBA ?
当然知道 ÉVidemment.
是一家大型的独立公司 C'est une grosse agence indépendante.
怎么了 Pourquoi ?
就这样 Comme ça.
我也许想买下它 J'ai peut-être envie de l'acheter.
就是 走向国际化嘛 Ben, oui, quoi, un peu d'ouverture à l'international.
- 做人要有野心 不是吗 - 是 - Il faut avoir des ambitions, non ? - Si.
这种举措有点不寻常 但是 C'est juste atypique, comme démarche, mais...
谢了 Mathias 我就当你这是在夸我了 Merci, Mathias. Je prends ça comme un compliment.
但是这件事我需要你的帮助 Mais j'aurais besoin que tu m'aides sur ce coup-là.
你比我更懂这一行 Tu connais le milieu mieux que moi, hein ?
我想你也一样喜欢挑战 Et je pense que toi aussi, t'aimes bien les challenges.
我说错了吗 Je me trompe ?
你没错 Tu te trompes pas.
老人家们 你们在干什么 Vous faites quoi, les vieux ?
我没看错吧 你们是在睡觉吗 J'hallucine. Vous dormez ou quoi ?
我不明白 这是戛纳吗 C'est ça, Cannes ?
大家伙 这还没结束呢 Hé, mais, les gars, c'est pas fini !
该死 好冷啊 Putain, elle est fraîche !
我们不离不弃 好吗 On se lâche pas, hein ?