前情提要...
-妳需要我，妳只是不知道而已 -妳到底在說什麼？
卡車不會再來了
食物遲早會沒的，那時候怎麼辦？
-我不是故意要... -妳殺了他
是怎麼描述的？
180公分高，還有一隻猴子 在他的肩膀上
-約里克布朗 -妳讓我覺得我瘋了
真不敢相信妳是總統
貝絲
特勤局有四分之一的容量
我們不得不把地鐵入口堵住...
-有人進來嗎？ -不
我要像個人一樣過活，妳也該這樣做
-妳需要醫生 -別相信任何人
謝謝讓我們留下來
還喜歡這裡嗎？
妳以為他們選擇妳，是因為妳很特別？
我們的祕密...
該死的週六快樂
-每週六都這樣？ -人們來來去去的
但還是一樣累人
我們盡可能地把錯過的派對都補回來 不管是婚禮還是生日會
進來後的第一週我就滿二十二歲了 我沒告訴別人
醫生說要放鬆心情
那個醫生因為使用吩坦尼被判刑二十年
不代表她沒有能力處理頭部外傷
我跟你們說過別亂跑
拜託，這個地方比我們之前待過的 都要安全多了
看，這裡的人接受聲明 他們大多數人應該是無辜的
別過度解讀，抱有無謂的歧視
-你為什麼要這麼小聲 -因為我不想太白目
是你在說種族歧視
我想說的，不過是女人通常 會殺了她們的加害人之類的
對吧？好，我知道
女人也是人，而人類不是善類 我只是說，統計學上...
就統計學而言 妳們通常不愛招惹麻煩...
怎麼了？沒事的，這個地方不會有事 我想說的就是這個
說真的，我會惹麻煩 我們大多數人都會
你不是第一個想教我認識監獄的人
-妳想跳舞嗎？ -不想
來嘛！不會是害羞吧？
-我才不在乎你怎麼想 -少來，妳在乎的
稍微跳一下就好？來嘛，我們來跳舞
-約里克 -別想那麼多，來嘛
-不要 -我知道了，妳不會跳舞對吧？
你會嗎？
-我會跳 -看起來妳不會跳舞
-那是什麼？ -好了，別扭傷了
噢，天啊
-噢，天啊，是我們的主題曲嗎？ -我們根本沒有主題曲
那就用這首歌當主題曲吧！
他們那麼飢渴，其他人應該也是吧
可以藉此大撈一筆
開玩笑的
-妳出多少？ -出什麼？
妳也想要他嗎？
再說一次，爛貨！
妳應該先打個招呼的 妳是艾莉森吧？我叫多明妮可
-我不是那種會打招呼的人 -看得出來
閉上妳的嘴！
這是什麼？
震動按摩器？
我放棄
-在妳車上找到的，跟妳的東西一起 -那不是我的
如果我拿給約里克看 他也無所謂嗎？
那艾莉森呢？
能借過一下嗎？
把它當成我了嗎？把三明治當成我？
妳嚇唬不了我的，我們都一樣
我也做過很多糟糕的事
說吧，這是什麼？是雷管嗎？ 還是某種追蹤器？
好吧，不管這是什麼，去告訴他
不知為何他很信任妳，別搞砸了
我的事情隨便妳怎麼說都好 至少我敢承認我很喜歡他
珍妮絲說一戶一支，就是這個了 下星期六之前不會再有
-是喔 -是嗎？
好，但別告訴艾莉森
她一直對我的精子數量 囉嗦個沒完，好嗎？
這對妳來說可能有點早
-不會 -證明給我看
地球最後男人Y
是我，我在門外
嗨，戴維，是我，我好想妳，小甜心
希望我寄出的生日卡片沒弄錯地址
我不敢保證，但是...
語音殿堂 再聽他們說一次
告訴我們妳的故事 倖存者視角
裡面有十個人，沒有武器，時機正好
三個女人有槍 兩個在前面，一個四處走動
諾拉說得對，我們可以拿下她們
告訴姐妹們食物優先，能拿多少算多少
逛該死的超市，諾拉，就是逛超市
妳喜歡逛超市嗎？
今晚有東西吃了，這點最重要
好，姐妹們 我們的訓練就為了這一刻
這些女人建造宮殿來緬懷男人 哀悼那個傷害我們的世界
她們得要付出代價 而代價就是我們！
我們要奪走她們的一切！ 所有的帳篷、所有的食物
這樣才能讓她們學到教訓！
-諾拉，妳的武器呢？ -我來照顧孩子們
小麥會照顧她們
來吧！
妳跟妮吉共騎一匹馬 好啦，我們去找點樂子吧！
千真萬確，我看到他了 我們有證據，過來看看
亞馬遜女戰士的女兒！ 拿下屬於妳們的東西！
不...不！別這樣！等等！住手！
拜託，等等...等等！ 不...不！住手！不！
快住手！
不要...蘿拉！
別碰這些該死的爆玉米花！
我的名字是亞希娜
我當過球僮，暑期打工的時候 其實也就那幾次
非常好！揮桿！
目標選得好，一百分！ 姐妹們都搞定了
妳有水嗎？
我好渴，諾拉，人就是這樣中暑的
我們原可以進行交易 這些東西都很有價值
妳讓姐妹們情緒激昂 現在我們什麼都不剩了
一週之前我們還在餓肚子，現在呢？
我在這走了一圈 見到很多快樂的面孔
管他們的！沒人在擔心那些
才不是這樣！她們都還是孩子！
妳的帳篷蓋好了
已經好了？真厲害
幹得好，小麥
帶我去我的小窩
過來
幹得好，妳很不錯
特勤局正在進行訓練
細節直到明天都會在現場 這是我們的機會
我已經指派了跟她最親近的探員 與新進人員輪班
她們不了解她，她們會遵循指令
有其他的想法嗎，將軍？ 趁現在說出來
-沒有，夫人 -我知道自己不是個尋常的抉擇
而妳應該是個注重傳統規章的人
我的兩位飛行員死了
被坐享高位的總統害死了
她沒有資格再指揮
那妳呢？有沒有其他想法？
-國務卿夫人 -應該是總統夫人
至少在三十分鐘後是
妳需要什麼嗎？安定劑？
這些女人不相信我 妳必須讓她們放心
妳選了我，她們也同樣可以選擇
老天，金，打起精神來！
我需要妳
她在那裡，獨自一人
醫生們早就離開 沒有食物、沒有飲水
知道我告訴珍妮佛時她說了什麼嗎？
我希望自己有打過電話，就一通電話
她不是個壞人
這些只是她學會要遵守的規則
這個系統不斷地被破壞
但她們會盡其所能地維持下去
她們只知道這麼做 所以我們必須摧毀那個地方
使之重生
妳在認識我們之前 就認識珍妮佛伯朗很久了
沒錯，但要不是妳遇見了我
妳到現在還會在門口守著
準備好了
五角大廈站 九十公尺
如果有點新鮮的東西就好了 那些可憐的蕃茄，都變成灰色了
這不是新鮮的 但是我要艾比從廚房弄來給妳的
我知道妳喜歡吃
-夫人，這個... -不過是些橘子
怎麼了？
-怎麼了？有什麼不對嗎？ -我犯了個錯誤
我在吃避孕藥
不能超過一天不吃藥，最多兩天
但有那麼多女人都流產了 所以我...
-妳懷孕了？ -對不起
-我太自私了 -不
我欠缺考量，這是個天大的錯誤
別說抱歉，別說對不起！
妳感覺怎麼樣？
我一直想要能有孩子 希望有一天能實現
這不應該是...
我不愛他，但那是我唯一的機會
-是什麼樣的世界... -沒人知道自己在幹什麼，好嗎？
當我懷上希奧的時候，我嚇壞了 我好怕自己會搞砸
但就算在情況最糟的時候 生下她也是我做過最正確的決定
等一下，我說了等一下
夫人，她們要妳到作戰室去
艾比去哪裡了？妳們是誰？
妳當時在樹林裡，而他離妳十呎遠
-就是這個人嗎？ -約里克布朗，毫無疑問
有人要她這麼說的
如果我們要編故事 會編得比這個更容易讓令人信服
珍妮佛聽說了上尉的事後就被轉調了
這是在濫用職權
現在是什麼情況？
她們說妳兒子還活著 布爾金在紐約見到他了
叫她們先下來吧！
真不敢相信 我媽當時那麼脆弱、悲傷
金，我知道妳很不好受...
妳殺了我媽，讓她覺得瘋了
這跟妳自己親手 把她推下屋簷有什麼不同？
她一直在對妳們說謊 直到現在還在說謊
妳自以為建立的姐妹情懷 都是胡扯
是這樣嗎？
麗莎，這是個對男人有臣服疑慮的人
-她說的話不能信 -說這話是想攻擊我嗎？
她一直把妳們蒙在鼓裡 妳們所有人都是
除了妳以外，克莉絲汀
什麼？
我這麼說是出於對妳的關心
-妳必須洗脫罪嫌 -我聽不懂妳在說什麼
有兩個目擊證人指出 她利用妳掩蓋罪證
讓上尉重新分發的命令 是由妳這裡發出的
-夠了 -讓她說完
聽我說，珍妮佛布朗不會受多少罪
但妳，妳只是個無名小卒 沒有人會保護妳
那些在門外的人
如果被他們發現妳知道這一切
她們不會放過你的
-我不... -還有誰會管妳？
-必須有人這麼做 -別把她扯進來，她什麼都不知道
-不，夫人 -沒關係
我以為他死了
他在紐約疏散的時候被人發現
-我不知道他是怎麼活下來的 -妳不是說真的吧？
-他當時在這個建築裡 -哈佛大學有個遺傳學家
布爾金探員帶約里克去找她 如此一來我們才能學習如何...
哈佛大學？他們在賓州中部
-他們要去哪裡？ -那是機密
機密？還是說妳根本不知道？
我做了自認為最恰當的事 都是為了大家好，如果有人覺得...
作為總統不該這樣宣判
總統必須下艱難的決定
我們最好維持中心高層的私密性
如果只剩妳一人 就不能叫中心高層了
妳將恢復世界運作唯一的機會帶走 把他藏起來？
-別無選擇 -他很可能已經被殺了
-我們已經成為目標 -真是自私！
我做了該做的事來保護妳們 保護所有人
人類的未來仰仗在他的生命上
但妳卻將他送走，只派一人保護？
妳根本沒考慮到我們之中的任何人 妳想將他據為己有
-他是我兒子 -我的孩子們都死了
兩個美國飛行員死於妳的指令之下
-那並非事實 -妳不想讓任何人知道
妳自己說過要維持中心高層的私密性
我絕不會那麼做，那是個可怕的意外
布爾金若不是聽命於妳 就是她擅作主張
不管哪一種 都代表妳已經失去控制了
妳會受到監護處分 然後我們再決定如何處置你
-這太荒謬了 -這沒得商量
她必須離開
她說得對，珍妮佛
她們已經在搞陰謀了，妳能想像嗎？
我們必須搶先一步，否則都會被定罪
妳聽到了嗎？
快跑！
國務卿奧立佛會接任珍妮佛的職務
不，我們會選出一位代理總統 由我們當中的一人擔任
她會接任直到我們舉行選舉
之前選過了，由泰德坎貝爾當選 而他選擇了我
-這件事情坎貝爾無法決定 -但選民可以
發生什麼事了？
我要大家都跟我來，外面發生了爆炸案
-什麼？ -在哪裡？
到底是什麼情況？是意外還是攻擊？
我們必須到安全的地方去 C翼的緊急命令中心
那裡很安全、有防爆裝置 先到那裡再決定下一步該如何行動
到那裡去好讓妳將我們軟禁嗎？ 強迫我們服從？
我會第一個進去，最後一個出來
我們不能待在這裡了，我們走，拜託！ 動作快，我們走！
快走...快走！
走吧！
門口有暴動，人們聽到爆炸聲
破壞了部分圍籬
-真的開始了 -我們需要援助
-她們正在派遣人員保衛周邊 -她們措手不及
第二個炸彈已經準備好引爆
-守衛呢？ -只有一人
妳說的沒錯，她們分身乏術
開始將人手派過來這裡，越多越好
-我們需要掩護 -大人物都到C翼去了
來吧！快走！
看清楚了，妳是我們當中 唯一進去過裡面的人
還可以嗎？好，走吧！
-抗議者已經進入大門了 -她們現在在哪？
-是妳派她們來的嗎？ -當然不是，不是我們做的
維持秩序，計劃是什麼
先用水砲跟催淚瓦斯 只有在必要的時候才使用實彈
-如果她們已經進來了呢？ -我們必須疏散
-我會處理，珍妮佛 -外面到底是什麼情況？
有多少人？五十？還是五百？
如果我們先不清除這棟大樓呢？ 暫且不要
-那些人很憤怒，她們憎恨我們 -她們恨的是珍妮佛伯朗
-讓我去跟她們談 -蕾吉娜、佩姬，清除這棟大樓
無意冒犯，但妳連個職稱都沒有
我在試著說服這些人妳很可靠
保持冷靜，跟我來
-別動，把武器放下！ -把槍放下
把槍放下
站好
將手放在身體前方，手伸出來
穿著制服的人跟我過來
不...不！妳不能這樣
-走！ -我們會沒事的
快走，走！
我們走，走，動作快！
-走 -快走，來吧！走！
-走...走！ -快走
-快走
一見到蘿克絲安我就忘了要害怕
是這樣嗎？我倒是緊張的要死
希奧就不緊張
不，我很緊張
我看到妳了，毫不畏懼，果真如此
妳的男友
妳殺了他，對吧？
是他自找的，對妳挑釁 那都是他的錯，跟妳沒關係
-對啊！ -對啊
好啦，我們走吧！
我以前經常生氣，憤世嫉俗
羅比...
羅比會打電話詢問採購清單
甜椒要紅的還是綠的？我根本不在乎
自己決定！所以我才會寫下甜椒二字
我做了所有該做的事 有個丈夫、有孩子、有房子還有工作
但還不夠
我還想要過得更好
有所不同
但我還是我
我很火大
我靠著憤怒活下來了 沒有憤怒我可能早已死去
小麥和我不可能倖存
下次，別再告訴蘿克絲安妳的祕密
她不值得
如果我們拉下灑水閥...
我們幾週前就改過管線了 不能浪費水
這些監視行動、計劃 一定花了幾個月
-有人在裡面嗎？ -或許
-那是... -對
-她們是怎麼進來的？ -蕾吉娜拉攏了瑞德將軍
-還有那些美國軍隊... -她們讓我們毫無反抗能力
不能告訴她有關約里克的事
-如果蕾吉娜... -反對我們的話是她說的
-妳該早點告訴我們的 -是妳的話會說嗎？
-嘿，銷毁所有紀錄，通訊呢？ -事情鬧大了
燒毁所有紀錄，通訊！馬上去
對方要證實人員生存 否則他們將會使用實彈
-她在那邊，讓她說話 -她們要求見蕾吉娜奧立佛
她們說她才是總統
-什麼？ -我知道，這很不可思議
打回去給她們，問清楚是怎麼回事 別做出任何承諾
-蕾吉娜奧立佛？ -那些軍隊到那裡去了？
她們不能就這樣進來大開殺戒 我們失去政權了
噢，天啊
說話
這是金柏莉坎貝爾
夫人，總統跟妳在一起嗎？ 她安全嗎？
我們在作戰室！ 他們有槍，我們在作戰室！
珍妮佛布朗或蕾吉娜奧立佛 哪一個？哪一個才是總統？
-回答她！這裡誰做主？ -是我！是我！
食物、藥品、儲備武器 告訴我們在哪裡、如何取得
好，我會告訴妳，先讓她們走 妳不需要這麼多人，有我就夠了
-庫存品都在哪裡？ -那是什麼？
這棟建築有上千位軍方人員
她們現在小心行事
很快就會找到方法進到這裡來
-我能幫妳 -她給妳的承諾無法兌現
珍妮佛布朗無法代表任何人發言 再也不能了
-我才是總統 -蕾吉娜，坐下！
我來協商 我是妳最佳，也是唯一的選擇
庫存品在哪裡？彈藥庫在哪裡？
妳能告訴她答案嗎？ 讓大人自己來處理
-妳總是這麼狡猾 -去死吧！去死！
安靜！該死的！都給我安靜！
我們必須移動 她已經告訴她們我們的位置
她們隨時會過來
好，但我們無法帶著二十個人行動 我們會需要輛校車
那就帶上部分的人，我們能躲在B翼 但不能停留在這裡
好，讓大家開始移動，走！
妳、還有妳，站起來，走
-我們走，快點 -妳要帶她們去哪裡？
-妳要帶我們去哪裡？ -我們談一談，我能幫妳
我是妳這一邊的 難道妳要跟她協商嗎？
妳不會相信的她做的那些醜事
蕾吉娜
在男人死前，她跟泰德坎貝爾會面
或許她早就知道會這樣 或許那些華盛頓精英早就都知道了
-閉嘴！ -妳在幹什麼？
這些人全都有罪！ 我才是妳該合作的對象
夠了，住口，別再胡扯了
珍妮佛的兒子還活著！ 為了保住這個祕密她殺了兩個士兵
噢，天啊！
-妳做了... -把屍體拖出去
告訴她們，不閉嘴就是這種下場
她們隨時會過來 妳還在等什麼？快去！
-瑪麗卡... -我們要爭取時間
妳剛剛...妳...
不然妳以為會怎麼樣？ 我們就這樣走進來，不會有人受傷？
-這可是五角大廈！ -妳說過沒有人會...
沒有這些人就沒有政府！就這麼簡單
妳想重來？想要做出改變？這就是了
告訴她們，她就是下一個
-約里克 -嗯，什麼事？
你的手很噁心
對，那是天選之手
怎麼了？怎麼回事？
在你面前的是專業美容師
那我就放心了
他們試著把我放在牌照上 但我搞砸了
所以我只好回到美容院
我們有種乳液叫做清新氣息
聞起來就像地板清潔劑
這個是椰子
聞起來好像防曬油
我還有薰衣草或橙花香味的在樓上
是喔
這裡曾經屬於某個人，對嗎？ 之前有人住在這裡？
我知道妳們只是做了自己該做的
你知道？怎麼知道的？
你不能像這樣揭人瘡疤
好吧，守衛是男的，大部分是
事情發生的時候我們進入前院
一開始女人們以為我們贏了 但後來對方人多勢眾
出於害怕，他們將我們鎖起來
留我們在這，過了好幾天
天啊！
一旦我們試圖掙脫 他們手持武器在外面等著
他們是那麼害怕，忘記我們只是人類
我們或對方都是
-我很遺憾 -或許事情會有轉機
嘿，那還不是最糟的事，對吧？
世上一半的人都死了，那好詭異
或許你是對的，誰知道呢？ 或許我們都很幸運
妳長得高
幫我拿那個，卡拉薩默
-是從事故現場拿來的嗎？ -不是
我研究的一部分很有爭議性
有時只有我自己願意參與
妳對自己進行實驗？
妳的這些衣服怎麼了？
它們聞起來就運動服一樣 那個味道怎麼都弄不掉
我要回去看一下多明妮可
來真的？她很高，又暴躁
沒妳這麼暴躁
-聽起來不錯 -她很討厭我們
我想我該花點時間，評估危險等級
嗯，需要後援嗎？
妳會把她嚇跑的
更何況，搞不好有機會親熱一場
不...不！別擺這個臉 我可以自己選擇親熱的對象，好嗎？
-我什麼都沒說... -都寫在妳臉上
妳以為自己很會說謊嗎？才不是
妳能不能對別人少點批判
她是一名在逃的司機
又不是說她曾殺過誰
妳是怎麼了？
這一件
妳喜歡這件？
打起精神來
她們在監視我們
我有沒有...
妳做了自己該做的事
妳太了不起了
大多數人連篩檢都沒通過 更別說訓練了
能做到的是曠世奇才
但沒有一個能跟妳比肩
妳能做得比這更好！
他們說：〝努力上進，遵守紀律
〝就可以出人頭地〟
事實上卻不是這樣
妳不會有機會的
看穿這個世界相當重要
這樣才能在這個 不是為妳打造的世界立足
這都是妳自己爭取而來的
俄亥俄州摩里斯維
放了她，展現誠意
如果要逃 我們無法帶著所有人跟我們一起
瑪麗卡
再見
-該死 -有催淚瓦斯
快走！我們必須離開！他們過來了
-誰？ -軍隊，所有人，我怎麼知道是誰？
別開槍！
別開槍，我是總統的人！
別開槍！
-跪下 -把武器放下
跪在地上
把手放在身後，放下武器
不要輕舉妄動，跪在地上！
妳要我怎麼做？告訴我
別開槍！
克莉絲汀
-這邊 -金，我們要去哪裡？
過來，繼續走就是
金伯利
嘿！金！不會吧！
-嘿 -是妳
-這樣，不要！ -想弄我是吧？
別碰她！
金
嘿...嘿！有我在
一切會沒事的 我們都會沒事的，好嗎？
我們都會沒事的，有我在，我們走！
是個老頭賣的 他的名字跟地址都在這
-很好，總算有點眉目 -有什麼眉目
我想追蹤那些倖存的男人
將他們趕盡殺絕
有數百人，散佈在各處，這就是證據
這是浪費時間 我們需要住的地方，還有補給
這是技術性犯規，諾拉，妳看得不夠遠
這些太不真實了，搞什麼鬼？
知道自己的問題在哪裡嗎，諾拉？ 眼界，妳的眼界狹窄
我這不是在玩遊戲
男人毁了我的生活 他們每一個人都得死
只要還有一個倖存，世界就無法改變
-我在試著幫妳 -不必
妳既可憐又害怕，只想找個地方躲藏
我們得繼續前行
我們跟妳不是同一路
-妳幹嘛 -妳是傻了還是怎麼了？
這上面有他的照片！該死的！
我告訴過妳 我在波士頓附近的市場看見一個男的
我知道自己看艦什麼！ 他的保鏢開槍射中我妹妹的腿
她不能走路
還有其他人見過他，不只是我！ 他就在附近
在一個有電力供應的小鎮
電力？怎麼可能？
-妳去過嗎？ -我聽說過，就在不遠處
我就要追上他了
說得對，我們應該繼續
那些男人，從這一個開始
-不用再道歉，諾拉 -關於我的事，妳說得對
我很害怕，所以裹足不前
-為什麼是他？ -他就在附近
在一個有食物、有電力 有我們所需要的所有東西的小鎮
至少傳言所說的是這樣
他戴著防毒面罩，跟保鏢一起行動
人們記得他
他躲不過的
躲不過我們的
這邊
把這穿上
約里克
告訴我他的事
好
字幕翻譯：李怡慧