Se tiver febre, tosse ou dor de garganta,
fique em casa.
Há 95% de chance de ter sido criado em laboratório.
O vírus foi rastreado
a uma experiência do Gen-Sys em São Francisco.
O técnico agora chamado de Paciente Zero
foi acidentalmente exposto ao retrovírus ALZ-1 13,
uma droga para Alzheimer testada em chimpanzés.
Os chimpanzés infectados ficaram erráticos e agressivos,
então fugiram da instalação.
O famoso incidente na Ponte Golden Gate
enfrentando a polícia,
acabou com os macacos sumindo no bosque Muir.
Prontos-Socorros estão repletos de pacientes com sinais
do que chamam de "Gripe Símia ".
O CDC estima que haverá
de 5 a 150 milhões de mortes
entre 6 e 8 meses.
Quem apresentar sintomas de contágio receberá tratamento diferenciado aqui
no centro de quarentena do aeroporto.
Muitos dos recém-chegados são crianças que se perderam dos pais.
Civis se revoltaram com as quarentenas.
Famílias estão se rompendo.
Não vamos conter.
Se preparem. Conheçam a rota de evacuação.
A taxa de sobrevivência é de 1 em 500.
A violência explodiu no centro.
3º incidente em 3 dias.
Foi decretada lei marcial em 28 nações
inclusive EUA e Canadá.
O reator superaqueceu. Vai vazar.
Total colapso de tudo que se assemelhe a uma sociedade civil.
Devido à crise da Gripe Símia,
todas as funções governamentais foram suspensas indefinidamente.
Aqueles que não foram mortos pelo vírus,
provavelmente morrerão lutando.
Então pode ser o fim.
É assim que acaba.
Em breve,
não haverá mais ninguém.
PLANETA DOS MACACOS: O CONFRONTO
Cesar!
Estão vindo.
Koba !
Agora, pai?
Filho, parado...
Obrigado, Koba.
Pense antes de agir, filho.
Não fique triste, Olhos Azuis.
Cicatrizes o tornam forte.
MACACO NÃO MATA MACACO
MACACOS JUNTOS FORTES
SABEDORlA É
Venha conhecer seu novo irmão.
Outro filho.
Me faz pensar no quanto evoluímos, Maurice.
Parece que faz tanto tempo.
Ainda pensa neles?
Nos humanos?
Às vezes.
Não os conheço como você.
Só vi o lado ruim.
Bom, ruim... Não importa agora.
Os humanos se destruíram.
Macacos também brigam.
Mas somos família.
Será que todos eles sumiram mesmo?
Já faz dez invernos.
Nos dois últimos, nem sinal deles.
Devem ter sumido.
Urso não me pega, Olhos Azuis. Sou rápido!
Cale a boca, Ash!
Meu Deus!
Calma.
Calminha. Tudo bem.
Parado!
Socorro!
Não!
Estou aqui!
Eu atirei nele! Eu atirei nele!
Eles atiraram no Ash! Atiraram no meu filho!
Rocket, espere!
Não queremos mal!
São macacos! Acha que entendem o que diz?
Parecem só macacos para você?
Pai.
Que vai fazer?
-Pai? -Malcolm !
Tudo bem.
Abaixem as armas.
-É sério? -Obedeça !
Vão!
Merda !
Está bem. Estamos indo.
Vão!
Devagar.
Minha bolsa !
Vão, vão, vão! Vamos logo!
Koba !
Siga !
Encontraram?
Precisamos conversar.
Que foi? Qual é o problema?
A represa está intacta.
Pode gerar energia em uma semana,
mas há um problema: entrar.
ZONA 9 ÀREA DE CONTROLE DA QUARENTENA
Atirei nele.
Me assustei e reagi.
Santo Deus! Quantos eram?
Eu não sei. Oitenta? Noventa?
No mínimo!
Não entendeu o que ele quis dizer. Eles falaram !
lmpossível!
Dreyfus, falaram. Foi incrível.
lncrível? São macacos falantes!
-Com lanças! -Por favor!
Não sei o que pensa ter visto ou ouvido,
mas precisa se acalmar.
E o vírus, Ellie? Risco de contágio?
Somos imunes geneticamente, ou estaríamos mortos.
Não tem certeza.
Trabalhou no CDC!
Que fazer?
Eu não sei.
Precisamos da energia.
Ele podia ter nos matado.
Pode ter nos deixado viver para nos seguir.
Descobrem onde estamos e matam todos nós.
Ele quem?
Estamos tentando contar.
Foi diferente de tudo que já viu, e o líder
era notável.
Jura?
-Foi a impressão? -Vimos.
Todos vimos.
Não digam nada a ninguém, entenderam?
Nenhuma palavra até decidirmos.
-Está de brincadeira ! -Não estou.
Não quero causar pânico.
Como vai? Tudo bem?
-Perdi minha bolsa. -Eu sei.
-Seu caderno? -Foi junto.
O Carver me pediu que não contasse o que houve.
Ainda não.
Vamos atacar já !
Antes que nos ataquem !
Não sabemos quantos humanos há.
Quantas armas têm?
Ou por que vieram para cá?
Atiraram no seu filho, Rocket.
Não quer lutar?
Eu sigo Cesar.
Koba certo!
Quase mataram você, Ash!
Não!
Se formos à guerra,
podemos perder tudo que construímos.
Casa...
Família...
Futuro...
Vou decidir pela manhã.
Cesar!
Por anos, Koba ficou preso em laboratório.
Humanos me cortaram,
me torturaram...
Cesar me libertou.
Eu faço tudo que pedir,
mas temos de mostrar força.
Vamos mostrar, Koba.
Estou passando. Passando. Passando.
Há muitos mais que oitenta !
Malcolm !
Macacos
não querem guerra,
mas vão lutar
se for preciso.
Casa dos macacos.
Casa dos humanos.
Não retornem.
Pessoal!
Vocês precisam se acalmar.
Pessoal!
Todos vocês!
Por favor! Nós somos todos imunes!
Somos todos imunes, ou não estaríamos aqui.
Como nos acharam?
Nós os achamos.
-Sabia que estavam lá ! -E se voltarem?
Se eles voltarem... Se eles voltarem,
eles vão se arrepender de ter voltado.
A cidade pode não ter muita gente,
mas tem poder de fogo.
As armas deixadas
pela Guarda Nacional ficaram todas conosco.
Vejam bem !
Eu sei que estão com medo.
Estou com medo também. Podem acreditar!
Mas agradeço a confiança que depositaram em mim.
Passamos pelo inferno juntos.
Mas todos vocês sabem o que enfrentamos.
Quase não há mais combustível,
então quase não há energia,
e podemos ter de voltar à estaca zero.
Aquela represa era a solução.
Só não sabíamos que eles estavam lá também.
Que fazer?
Nós vamos dar outro jeito,
porque aquela energia
não é só para acender luzes.
Ela vai nos dar ferramentas
para nos reconectar ao mundo todo,
para saber quem mais está por aí,
para podermos começar a reconstruir
e recuperar
o mundo que perdemos.
Foi um belo discurso.
Não há outra fonte de energia.
A represa é a única opção.
Então vamos lutar com eles.
Em duas semanas, acaba a energia.
Três no máximo.
Eu sei.
Assim que ela acabar,
não vou poder usar o megafone
para acalmar todo o mundo.
Precisamos da energia para fazer o radiotransmissor funcionar.
É a única chance de nos comunicar com o mundo.
Temos de achar sobreviventes.
É, não há muitos de nós por aí.
Não pode haver mais mortes.
Achamos este lugar,
-eu e você, -Eu sei.
para que a energia nos devolvesse a vída que tínhamos.
Sem união, podemos não sobreviver.
Já perdi tudo.
A ideia de perder o pouco que tenho...
Quero voltar lá.
Por favor. Me dê três dias.
Falo com ele. Senão, fazemos do seu jeito.
E se piorar? Se for violento?
Como sabe que ele vai entender o que disser?
Ele é mais que um macaco.
Vou levar alguns homens até Forte Point.
Vou ao paiol
ver o que ainda funciona.
Três dias.
Se não voltar,
vamos lá e matamos todos eles.
O Carver está preparando os veículos.
Ele, Foster e Kemp estão vindo.
Vai levar o Carver? Ele atirou em um deles.
Não tenho outra opção.
Trabalhou no departamento de águas. Só ele sabe fazer a represa funcionar.
Malcolm,
que vai fazer lá? Que vai dizer?
Vou dizer a ele a verdade.
Tomara que o pegue de bom humor.
Me acha louco.
Estou preocupada.
É, eu também.
Não penso em outra coisa,
e acho que, se eu nem tentar,
vai haver guerra.
Me leve com você.
Se alguém se ferir, vai precisar de mim.
Eu te amo,
mas preciso que fique.
Não quero o Alexander sozinho.
Eu vou também.
Não é seguro, filho.
Fico mais seguro com você do que aqui.
Eu vou.
Por favor.
Não saiam dos veículos.
Ninguém !
Se eu não voltar em duas horas, voltem para a cidade.
Vai dar tudo certo.
Por favor. Por favor. Por favor.
Não me mate.
Escute o que tenho a dizer.
Eu sei.
" Não retornem" . Eu sei.
Não estaria aqui se...
Calma ! Está bem !
Está bem. Está bem. Está bem.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Não é longe.
Humano mente!
Não! Não!
Não, não. Eu juro.
Se eu puder lhe mostrar, vai entender.
Por favor.
Mostre-me.
Nós a chamávamos de hidrelétrica pequena.
Construída para atender áreas ao norte daqui,
mas redirecionamos as linhas de força para a cidade,
que usava energia nuclear, mas acabou há anos.
Usamos geradores a diesel e bioconversão,
mas se a represa funcionar,
temos uma chance de restaurar um porção limitada de energia.
Faz algum sentido para você?
As luzes...
lsso!
As luzes.
Esta é sua casa,
e não quero tirá-la de você. Eu prometo.
Mas se nos deixar trabalhar aqui...
Você trouxe outros?
Só alguns...
Não sou ameaça.
Se eu for,
então pode me matar.
Ligue, motor!
-Espere, espere! -Pare, pare!
Temos de dar nossas armas.
É a única exigência.
Que significa?
Que podemos ficar.
Humanos com energia, mais perigosos.
Por que ajudar?
Parecem desesperados.
Se nós expulsarmos, eles atacam.
Que ataquem !
Vamos destrui-los enquanto eles estão fracos.
E quantos macacos vão morrer?
É uma chance para a paz.
Deixe os humanos trabalharem. Depois eles vão.
Humano trabalhar?
Humano trabalhar.
Humano trabalhar!
Koba diz:
Macacos devem odiar humanos!
Basta !
Com humanos, Koba aprendeu ódio,
e nada mais.
Oi.
Precisa comer.
Deixe só eu...
Você foi corajoso hoje.
Malcolm,
sei que dependem de você...
Não ligo para isso. Não ligo para nada disso.
Me importo com ele.
Viu o que crianças não deviam ver. Não vou deixar que se repita.
Eu sei...
Venho tentando me aproximar dele,
mas...
Vai conseguir.
Sabe o que mais me assusta neles?
Não precisam de energia, de luz,
de calor... De nada !
Parceiro!
É a vantagem deles.
lsso os torna mais fortes.
Acho que um de nós devia ficar de guarda.
Com o quê? Levaram as armas.
Se quisessem, já estaríamos mortos.
Talvez não estejam com pressa.
Mataram metade do planeta.
Qual é?
Que foi?
Não pode culpá-los.
Quem mais vou culpar? Foi a Gripe Símia.
Foi um vírus criado em laboratório.
Os chimpanzés cobaias não tiveram culpa.
Não venha com esse papo!
Vai me dizer que não sente nojo ao vê-los?
Não tinha uma filha?
Chega !
-Como morreu? -Chega !
Sua esposa?
Cale-se!
Senão, eu arrebento você.
Está bem.
Eu sou o babaca.
Você está bem?
Parece abatida... Tudo bem?
É só descansar.
Está preocupado com os humanos.
Cadê o Koba?
Ainda está com ódio.
Disse que ia caçar hoje.
Humanos lá embaixo!
Por que viemos aqui?
Cesar confia nos humanos.
Koba não confia.
A maior parte funciona.
Ótimo.
Vamos testar lá atrás.
Não se mova !
Não se mova, entendeu?
Terry!
Terry, venha cá rápido!
Mas que merda !
O que é que nós vamos fazer?
De onde veio?
-Devemos atirar? -Talvez. Eu não sei.
Como você é feio, não é?
Está com fome.
Deve ter se perdido dos outros.
Se perdeu?
Quer ir para casa?
Ande logo! Vá embora, macaco burro!
Vá embora ! Você o ouviu! Vá !
Têm armas suficientes para matar todos os macacos.
Preciso avisar Cesar.
Quem sabe o que fazem aqui?
Temos de desbloquear.
Não sabia da sua filha.
Pois é...
Qual era o nome dela?
Sarah.
Meus pêsames.
Agora tenho você e seu pai, então...
Tem.
Está fazendo direito?
O fio só vem até aqui.
Se preparem.
Três, dois, um.
-Pai! -Malcolm !
Malcolm ! Malcolm !
Pai?
Não vejo o Carver.
Não!
-Faça pressão. -Está bem.
Não quebrou.
Pode tirar a mão. Muito bom.
Obrigado.
Nos salvaram.
Há destroços nos dutos.
Pode demorar...
Quanto tempo?
Oi, amigo.
Que ideia é essa? Já terminou?
Está olhando o quê?
Saia daí agora !
-Mato você! -Que ele está fazendo?
Não, não!
Cesar, não!
Não.
Eu disse nada de armas!
-Não. -Por favor.
Eu não sabia.
Humanos vão embora agora.
Caramba, pisamos na bola.
Malcolm?
Aonde você vai?
Malcolm.
Por favor. Eu preciso falar com ele.
Me desculpe. Foi culpa minha. Vou fazê-lo ir embora.
Esta é minha casa.
Não deviam estar aqui.
Compreendo.
Malcolm.
Ela está doente.
Há quanto tempo está assim?
Eu tenho remédio.
Antibióticos.
Ela pode ajudar.
Não confio em você.
Não o culpo,
mas acredite:
não somos todos iguais a ele.
Por favor.
Deixe-nos ajudá-lo.
Um dia.
Vocês ficam um dia.
Pai, não!
-Talvez mais tempo... -Um dia !
Macacos ajudam.
Eu não ajudo!
-Sacanagem ! -Tire-o daqui.
Vá embora daqui. Ande! Dê o fora.
Ande logo!
Tudo certo?
Entre! Ande logo!
Entre aí!
Até amanhã, babaca.
Acabamos de vir da cidade. Humanos perigosos.
Cadê Cesar?
Com humanos...
Alex!
Esse relé já era. Veja se há outro.
Está bem.
Cesar?
Não! Não, não!
Não! Não!
Cadê Cesar? Quero Cesar.
Cesar!
Humanos atacar seus filhos.
Você deixa ficar!
Por macacos em perigo!
Cesar ama humanos
mais que macacos.
Mais que ama seus
filhos.
Macacos
não
matam
macacos.
Perdoe-me.
Você é meu filho,
quero que escute...
Não avisou Cesar das armas que achamos?
E você não diga nada também.
Cesar não confia em Koba agora.
Precisa protegê-lo.
O amor dele por humanos
torna-o cego.
Eu sei.
Enquanto estiverem aqui,
Koba teme pela vida dele.
Por ontem.
Olhe, olhe!
Veja.
" Era sexta-feira.
" Uma bela tarde.
" Morna.
" Demos um pulo...
" Demos um pulinho
" em um festival de chope no lago."
Dar um pulinho...
Pulinhos...
Tome. Sabe ler?
Esse é dos bons.
-Saúde! -Saúde!
O que deu em você? Não mandamos que fosse para casa?
Não!
Não! Fora !
lsso, ele entende.
Gostou de você.
Cale a boca !
Legal, legal.
Você quer beber, feioso?
Vá lá ! Dê a ele.
Dê um pouco. Veja o que acontece.
Tome!
Merda !
É bom, hein?
Calminha aí!
Calma !
Calma.
Calminha.
Malcolm !
O que é? O que houve?
Deu certo.
Pelo menos aqui...
Vamos saber quando chegar à cidade.
Tenha fé.
Desgraçado.
Seu desgraçado!
As luzes...
Sente-se melhor?
Mãe?
Arma humana !
Fujam.
Humanos matar Cesar!
Queimar casa macaco!
Vão atrás deles!
Macacos atacar cidade dos humanos!
Retaliar!
Venham, lutar por Cesar!
Fêmeas e jovens ficam na mata.
Vamos à cidade!
Vamos vingar a morte de seu pai!
Ellie! Ellie.
Aqui é São Francisco tentando contato.
Se me ouvir,
pedimos que se identifique e dê sua localização. Câmbio!
Se protejam !
FORTE POlNT
Se receberem o sinal, por favor, digam sua localização. Câmbio.
Repito! Aqui é São Francisco tentando contato.
Se ouvir,
identifique-se e dê localização. Câmbio.
O que é?
Atacaram o paiol.
Soem o alarme! Soem o alarme!
Não deixem que cheguem aos muros!
Rápido! Em posição!
-Pronto? -Sim.
Ótimo.
Me escutem !
Somos sobreviventes!
Podem ter pegado armas nossas,
mas isso não os torna humanos.
São animais!
Vamos rechaçá-los!
Vamos subjugá-los!
Eles não passarão por essas portas!
Ali! Rua Califórnia !
Tragam o lança-foguetes!
Temos um sinalizador.
Ajudem ! Estamos sob ataque.
São Francisco, repita!
Alô!
Copiado?
Humanos fugiram ! Capturem !
Devemos estar próximos.
Acho que estou vendo lá embaixo.
Pai!
Meu Deus! Malcolm !
Ellie, me ajude.
Meu
filho...
Minha
família...
Onde?
Eu não sei.
Tente não falar. Precisa repousar.
Faça pressão.
Perdeu sangue.
Vai sobreviver?
Não compreendo.
Onde Carver pegou a arma?
Por que faria isso?
Macaco...
O quê?
Macaco
fez
isto.
Entrem no carro.
Seguimos humanos. Se escondem em toda parte.
Vamos pegar todos!
Mate-o.
Não, não, não.
Ande logo, Ash!
Faça humano pagar.
Não era o que Cesar queria.
Cesar se foi.
Macacos seguem
Koba agora.
A colônia está pegando fogo.
Para onde nós vamos?
Cesar, que é?
É aqui? Estamos perto?
Aonde nos leva?
Pare!
Não entendo. Que viemos fazer aqui?
Não importa.
Precisamos escondê-lo até saber o que se passa na cidade.
Arraste a mesa.
Está bom. Aí mesmo.
Olhe só!
Veja !
Temos de operar. Não tenho instrumentos.
Há um estojo cirúrgico em casa.
Eu vou.
Não é seguro.
Só ele pode impedir isto.
Humanos
são prisioneiros dos macacos agora !
Vão conhecer vida em jaulas.
Há mais humanos à solta.
Vão! Achem todos!
Maurice...?
Koba diz
que somos leais demais a papai.
Se proteja.
Merda !
Espere!
Seu pai...
Ele está vivo.
Achei.
Como está?
Sua mãe...
lrmão...
Salvos?
Por ora...
Não.
Não foram humanos.
Koba !
Malcolm...
Cesar.
Temos de operar agora.
Filho...
Como ele está?
Vamos ver.
Ele é muito forte.
Vai dar tudo certo.
Lamento muito
por tudo.
Não.
Eu
sou culpado.
Mas Koba traiu você.
Eu
escolhi confiar nele,
porque ele é macaco.
Eu sempre penso
que macacos são melhores que humanos.
Vejo agora
como somos parecidos.
Onde está Koba agora?
Em torre humana.
Macacos leais ao redor dele.
E os que não obedecem?
Prisioneiros.
Maurice.
Rocket.
Koba matou Ash.
Medo faz outros obedecer.
Mas quando o virem vivo,
macacos se afastam de Koba.
Não se eu estiver fraco.
Macacos sempre buscam galho mais forte.
Preciso fazer algo para detê-lo.
Pai.
Deixe ajudar você.
Por favor, tirem-nos daqui!
Cesar, veja.
Maçã.
Ótimo, ótimo!
Casa.
É sua casa.
Sua casa.
Ótimo, ótimo.
lsso é bom.
Desculpe.
Não quis bisbilhotar.
Faz dois dias.
Seu filho ainda não voltou?
Quem era?
No vídeo.
Um bom homem.
Como você.
Precisam ir à torre sem ser vistos.
Vou levá-lo pelo metrô.
Te amo.
Koba chamou as fêmeas e os jovens.
Estão a caminho.
Mamãe também.
Preciso ir agora.
Tudo bem?
Quem vem aí?
Se é humano, diga logo!
Sou eu! Malcolm !
Não atire!
Vão pela escada.
Vai levá-los até a rua.
Vá !
Obrigado.
Confiança.
Estou saindo.
Não atire!
Veja quem encontrei.
Não sabia se tinha sobrevivido.
É bom vê-lo.
Relaxe.
Vamos dar a volta por cima.
Como assim? O que há?
lnvadiram a cidade.
Perdi o sinal. Caiu.
Vá tentando.
Olhe só isso.
Explosivo plástico. Pacotes de 3kg.
Começamos a espalhar.
Vamos derrubar a torre.
Explodir todos.
Precisamos de sua ajuda.
São Francisco tentando contato. Se estiver ouvindo,
pedimos que se identifique e nos envie sua localização. Câmbio.
Vamos logo.
Se alguém estiver na escuta, pedimos que se identifique,
e nos envie sua localização. Câmbio.
Aqui é São Francisco
tentando contato. Se alguém estiver recebendo isto,
pedimos que se identifique e nos envie sua localização.
-Oi. -Oi.
Se ouve esta mensagem, pedimos que se identifique
e dê sua localização.
Dreyfus.
-Na escuta? -Werner.
Desculpe, mas não posso permitir.
Temos de dar a ele uma chance.
Ele precisa de tempo.
Ele está lá em cima agora.
Quem está lá em cima?
Cesar não tem lugar aqui.
Macacos seguir
Koba agora.
Seguir Koba
para a guerra.
Macacos vencer guerra !
Macacos unidos fortes!
Cesar
é fraco.
Koba é mais fraco.
Você enlouqueceu?
Não, eu vi coisas. Vi como eles são.
Queremos o mesmo: sobreviver.
Não querem guerra.
São animais!
Nos atacaram !
Por pensar que os atacamos. Julgam-no morto.
Sente-se, Finney!
Sente-se!
Confiei em Koba como irmão.
Cesar é irmão de humanos!
Koba luta por macacos!
Macacos livres!
Macacos mortos.
Koba luta por Koba.
Lugar de Koba
é na jaula.
Sei o que deve estar pensando.
Acho que não faz...
Acha que me deter vai fazer diferença?
Estão vindo.
Contatamos uma base militar ao norte.
Já estão a caminho.
É verdade.
Dreyfus!
Que vai fazer?
Salvar a humanidade.
Não!
Macaco
não mata
macaco.
Você não é
macaco.
Não!
Deixem-no!
Não é seguro aqui.
Fizeram contato. Vêm soldados aí.
Têm de ir embora. Todos vocês!
Se não for, vai ser guerra declarada.
A guerra
já teve
seu início.
Macacos começaram a guerra.
E humanos...
Humanos não vão perdoar.
Precisa ir
antes que a luta comece.
Lamento,
meu amigo.
Pensei que houvesse uma chance.
Eu também.
PLANETA DOS MACACOS: O CONFRONTO
Tradução: Mário Menezes