(shrieks)
(exclaiming)
(school bell ringing)
(Barney belches)
(whistle blows)
(yells)
(beeping)
(playing the blues)
(grunts)
Ooh!
(gunfire)
(tires screeching)
(horn honking, Grampa shouts)
D'oh!
(tires screeching)
(grunts)
Hmm?!
(Homer whimpers, grunts)
HOMER:Hmm...
HOMER:Hmm?!
Hey!
(startled shouts)
(angry jabbering)
♪ The Simpsons 22x12 ♪Homer the FatherOriginal Air Date on January 23, 2011
== Sync, corrected by elderman ==== for www.addic7ed.com ==
오늘 밤 "켄트의 바로잡긔,"
바로잡긔의 철자법이 사실은
바로잡기의 잘못된 표기임을 바로잡습니다.
이로 인한 혼란을 시청자들에게 사죄드립니다.
리사, 재미있는 채널로 좀 돌려보렴
바보상자 마을에 오신 것을 환영합니다.
보안관 Wholesome, 흑인 대통령, the home of Sheriff Wholesome;Black President...
실패작 Geena Davis시트콤 1986...
The Voiceover Years...
미술의 달인 Hannigan의 탄생지--하지만 이번 시간에는
80년대 고전 시트콤피는 물보다 진하다 입니다
♪ Cherish that family smile ♪
♪ Picket fence daysdon't las t forever ♪
♪ The future is coming up ♪
♪ Mom and dad and kids
♪ Are precious. ♪
(박수 소리)
라이브 스튜디오의 관중과 함께합니다.
저 스튜디오 관중은 끝났군.
(박수와 환호)
사탕은 네 치아에 좋지 않단다.
사탕이 없으면, 치과의사는 누가 할까?
(한바탕 웃음)
흠. 이걸 친구들과 나누어 먹으렴.
(웃음+박수)
아빠, 새 야구장갑 사주세요.
얘야, 내가 흔쾌히 사준다면,
넌 감사한 줄 모를거다.
안됐지만 아빠 생각은 이렇단다.
니 돈은 니 스스로 벌어라.
Aw..아빠 부탁해요.
관중:Aw...
Oh no, 그 표정 짓지마.
(한바탕 웃음+박수)
아, 나는 저 기계가 언제 웃을지
알려주는 게 너무 좋더라
(테마송)
프로듀서 맘에들고, 제작 책임자도 맘에들고
공동제작은 더욱 맘에들어.
하지만 제작 감독한 녀석은 정말 최고였어.
아무튼 그래서, 나랑 나나가 잠깐 쉬었다 가기로 한거였어.
Aw!
이 바보같은 싸구려 자전거가.
흙받이를 달아주려고 했는데.
Oh, my God!
난 내가 어디서 죽을 지 알 것 같아.
저건 꼭 사야되.
Oh, my God.
새로운 스타일을 찾았어.
저건 한 벌 짜리 여자 작업복이잖아.
난 소화할 수 있을거야.
이거 사주세요 아빠. 바트?!
네?
야구 장갑 안 사주셔서 감사해요.
무엇이 진짜 중요한지 가르쳐주신 것도요.
얘야, 내가 그 바이크를 사준다면
넌 감사한 줄 모를거야.
너가 원하는 대로 다 갖기만 한다면,
결국 넌 아무것도 가질 수 없단다.
아빠가 개소리를 하네?
아빠 개줄 묶었어요?
너도 언젠가는 아빠가 훌륭한 아빠라는 걸 알게 될거다.
농담하세요?
아빠는 역사상 최악의 인물이에요.
아빠랑 가게에 가느니
자동차에서 히터 틀고 죽겠어요
요 쬐끄만 녀석!!
호머, 좋은 아버지는
무력을 사용하지 않아도 될 만큼 강하지.
너의 사랑으로 자신의 목을 조르게 만들어야 해.
Hmm.
아버지가 자식에게 영향을 줄 거라곤
생각 못해봤는데
아들아, 이제부터는 목을 조르지 않으마.
미니바이크를 사주지도 않고.
이건 어때요?
제가 아빠 얼굴에 펀치를 날리면 아빤 스노우모빌을 사주는거에요.
그러고 싶구나 얘야.
정말로 그러고 싶어.
좋은 쓰레기 봉지가 되렴.
(sighs, groans)
무슨 일이에요, 호머?
바트가 원하는 걸 내가 사주지 않아서 화가났어.
그걸 사주는 게 옳지 않은 것 같았거든
마지, 냉장고 앞에서 이러지 마.
(passionate moan)
남자가 좋은 아빠가 될 때만큼 섹시한 건 없어요
Whoa.
오, 음.. 그렇다면
어제 리사가 태양열 계산기를 쓰고 있었는데,
햇빛이 더 잘 들도록 커튼을 열어줬어.
(gasps)
(chuckles)
애들이 우리 소리를 안 들었으면 좋겠는데.
당신네 아이들은 안 들었을 지 몰라도...
(grunts)
- 리사, 할말이 있어. - 나 바빠.
날 최소화시키지 마!
흐에에에에에에에에에에
알았어. 그냥 방으로 들어와.
세상에서 가장 멋진 것을 살 돈을 어떻게 벌어야 할까?
신문 배달 하면 되지.
요새는 애들이 신문 배달 안 해.
트럭에 몰래 들어가긴 해도.
(exasperated sigh)
오빠가 맘먹고 공부해서 좋은 성적을 받아오면,
아빠가 돈을 줄 거야.
너 성적으로
용돈 받고 있었어?
난 몇 년째 가족 행사에 예약같은거 맡아서 하고 있었어.
난 필요한 만큼 받는거야.
아빠가 옳았어요.
Jimmy가 프랑스어 시험에서 부정행위한 것을
선생님께 말씀드리지 않은건, 저도 부정행위를 한 것과 같아요.
그걸 프랑스에선 이렇게 말한단다.
"Ma voiture est pleinede crème glacée."
방금 "내 차엔 아이스크림이 가득 있어"라고 하셨죠?
(canned laughter and applause)
아빠, 제가 수학시험 A 받아 오면
돈 좀 받을 수 있을까요?
음, 시즌2에서 Sam이 좋은 성적을 받았을 때,
엄청난 보상을 받았긴 하네
좋은 성적을 받으면, 너도 갖게 될거다.
그 말은 곧 내가
미니바이크를 받을 거란 소리로밖엔 안 들리는군.
도서관으로!
(chortles cheerfully)
Hmm?
Hmm...
(classical music playing)
(Milhouse screaming)
악! 운동장 귀신이다!
널 죽이려던 건 아니었어, 맹새해!
윌리 아저씨, 저에요 바트 심슨
오, 그렇구나.
(nervous chuckle)
운동장 귀신 같은 건 이세상에 없지.
어떻게 나랑 그 애를 착각 할 수 있어요?
너의 그 건방진 입이 널 죽게 한 거다.
Tube Town다음으로 이어지는 순서는
우주에서 온대담한 외계인
상류층 외계인 입니다. Upscalien in Da House!
(80년대 후반 랩 스타일)
♪ 엄마에게 Trey라 불리는 외계인이 있었지 ♪
♪ 은하수에서 젤루 뽀대나는 행성에 ♪
♪ 아빠의 우주선을 훔쳐서 여행을 갔어 ♪
♪ 레이더의 이리 호를 보고 몸 좀 담궈줘야지 생각했어. ♪
(beatboxing)
해냈어요. A를 받았다구요!
잘했구나.
('70s-style disco playing)
(laughing)
아빠, 제 상은 어디 있어요?
아들아, 넌 이미 보상을 받았어--
성취감이란 고된 노력에서부터 오는 거란다.
What the...?!
제가 미니바이크 사달라고 했잖아요.
친구들한테 벌써 다 자랑해놨는데.
(시트콤에서 아빠가 입은 옷ㅋㅋ) 걔들이 너가 미니바이크가
있는지 없는지를 그렇게 따진다면,
걔들은 너의 참된 친구라고 할 수 없단다.
친구 맞아요!
하지만 이제는 아니에요!
전 미니바이크가 없으니까요!
(angry groan)
Hmm, 이게 TV 쇼 였다면
지옥같은 장면 전환이 나왔을 거야.
하지만 버튼을 누르면...
(chuckling):Oh, 이런건 어떨까..
음.. 그렇다면 네가..
(whimpers) Eh.
I Lost Lucy가 계속해서 방영됩니다.
Carbuncle 부인, 은행은 당신이 필요해요.
Robert Wagner가 계좌를 개설하려고 한단 말이에요.
저 까마귀는 아직도 나오네.
Tube Town에서는 계속해서
80년대의 고전Supreme Courtney가 방영됩니다.
sublato fundamento, cadit opus 법에 따르면 (법학용어 난무)
Hargrove vs. the State of New York,을 지켜보아야 합니다.
법정이 완고하게 고수해온...
(smitten gibberish)
(canned laughter and applause)
멍청한 얼간이.
아빠는 미니바이크를 빚진 거고, 난 받아내야겠어.
(laughing)
(doorbell ringing)
Hey, 아푸.
호머씨, 당신이 모르고 생일카드 선반에
핵 발전소 보안 뱃지를 두고 가셨네요
잃어버리면 안되지.
내 사진중에 제일 잘 나온거야.
음, 국제 테러가 염려되서요.
미국의 적대국들은 당신의 지식을 위해서라면
무엇이든 퍼다줄거에요.
하긴, 내가 핵에 대해 좀 알지.
미국은 적이 너무 많아요.: 이란, 이라크
중국, 모르도르,
타이거 우즈와 잔 매춘부들,
바람직하지 못한 이주자들
그러니까 저보다 나중에 온 사람들, 제 자식들도..
그리하여 귀국에게 핵 기밀사항을
미니바이크 1대와 거래하고 싶습니다.
당신의 편, 바트 심슨.
Hmm... hmm!
마지, 피는 물보다 진하다 접시 세트 갖고싶지 않아?
호머, 그 잡지에 있는 건 살 수 없어요.
25년 전 꺼에요.
오 그럴까? 내가 보여주지.
"TV Guide Offer,One World Trade Center..."
편지 온 거 없어요 엄마?
어, 너에게 온 게 있단다.
홈통 청소 쿠폰?
너의 집이기도 하잖니.
Oh!
(grunting with effort)
Huh?
제 편지를 읽으셨군요.
(chuckles nervously)
그건 장난이었어요.
그렇니? 안됐구나.
우리는 너의 제안에 매우 관심이 있거든. (CIA:중국의 미국 정보요원)
FBI가 널 찾기 직전에
우리가 널 찾아냈단다.
FBI(프랑스 투자 사무소)의 망신이로군.
ATF(핀란드의 A특공대)를 잊지 말라구.
I pity the fool who messeswith B.A. Backstrom. (a특공대 대사인듯)
("a특공대" 테마곡)
우리는 당신의 제안을 받아들인다.
당신의 아버지의 핵 시설의 기밀을
Street Assassin(거리의 암살자)미니바이크 한 대와 거래한다.
이 USB에
모든 파일을 전송해.
잘 모르겠어요.
우리 나라를 배신해도 되는건가?
난 매일 국기에 대핸 맹새도 하는데.
넌 국기에 대해 맹새를 하지
그리고 그 국기는 메이드 인 차이나야.
Hmph.
"피는 물보다 진하다"가 돌아왔습니다.
헐리우드의 트루 스토리
패트릭을 연기한 Digby Sheridan은
시트콤과의 큰 불화가 있었습니다.
헛소리야, 완전 헛소리야.
작가양반, 이름이 뭐요?
음, David Mamet인데요.
그래, Mamet씨, 당신 (삐-)
대본 (삐-) 쓰는 법좀 (삐-) 배우는 게 어때?
Hmm... (삐-).
쓸만한걸.
아빠, 생각해봤는데, 아빠가 옳은 것 같아요.
제가 노력하지 않은 것을 사 주지 않은 것 말이에요.
전혀 필요없다고 생각했던 엄격한 사랑 덕분에
아빠와 더욱 더 많은 시간을
보내는 게 좋겠다는 걸 배웠어요.
Aw.
(sneaky chuckle)아빠가 당했구나.
내가 당했어!
♪ Cherish that family smile ♪ (피는 물보다 진하다 주제가)
♪ Picket fence daysdon't last forever ♪
♪ The future is coming up ♪
♪ Mom and Dad ♪
♪ And kids are precious. ♪
아빠 일 구경하는거 정말 재밌어요.
너가 여기 와줘서 기쁘단다 아들아.
누가 오면 날 깨워줄 수 있으니까
(snoring)
이거 보렴 바트.
홍채 인식 시스템이다.
오직 내 눈이나 정밀한 복사본을 통해서만 열리지.
(laughs)
이것도 되나 해보자.
(beep)
(bell chiming)
Ooh! 제길, 아프군!
그냥 눈으로 해야겠어.
(buzzes)(screams)
좋은 꿈 꾸렴 아들아..
아빠가 꿈에 나오면 좋은 꿈일 거에요.
(both laugh)
Aw, 내 장식 번호판까지 달아줬잖아.
(motor revving)
(yawning)
내 친구들을 만나면 재밌을거야.
(whistles tune, screams)
저건 어디서 난 거지?
내가 산 거란다, 아들아.
너가 부비적 댈 수 있게
침대로 들어다 줄까?
싫어요!
어떻게 저한테 이걸 사주실 수 있어요?
요새 너가 매우 착하게 굴길래
내 성의를 보여주고 싶었단다.
Oh.
고마워요.(chuckles)
중국에 그 기밀을 팔아넘기는게 아니었는데..
뭔가 잘못됐어, 바트?
넌 아무 이유 없이 조국을 배신했어.
넌 이제 영원히 성조기만 보게 될거다!
(grunting)
(groans)
(squawking)
여름 호박 사왔어요!
Mm, 바트의 행동이 너무 이상해.
TV쇼에서 하라는 대로 다 했는데
전혀 행복해 보이지 않아.
음 단지 방송사장이 사람을 쳤다는 증거를 가진
제작자 덕분에 방송을 탄
30년 전 TV쇼의 말을
들은 게 잘못일 수도 있죠.
어디 가는거지?
도대체 어린이가 왜 동물원에 가는걸까?
(gasps)
아직 있구나!
USB도 되찾고 마닐라지 종이봉투도 얻었다!
아하! 전형적인 미국식 사기꾼이구만!
자신의 조국을 배반한 소년이
다른 나라를 배반할 수 있다니 믿을 수 없어!
믿을 수 없어!
끔찍해!
형아들, 제 말을 들어봐요.
들을 필요 없다!
USB 메모리를 내 놔.
(gulps)
(all gasp)
그렇다면 선택의 여지가 없겠군.
테디 베어?!
테디 베어 메이드 인 차이나다.
(electricity crackles)
사기꾼에게서 물러나!
아빠!
이 애는 USB를 삼켰을 지 모르지만,
난 내 일생의 핵 비밀을 여기에 갖고 있다.
알았어, 대신 우리 자막 읽지 마!
(죄송합니다 싱크 다룰줄을 몰라서) 나 알아듣거든.
음식 얘기는 어느 말로 해도 알아들어!
미국인 뚱뚱보씨, 당신의 지식 덕분에 이 발전소를 지었습니다.
리본 커팅의 기회를 드림으로써
이 명예를 당신에게 돌립니다.
음, 전 이만 가볼게요.
누가 2만원 안으로 공항까지 태워줄 사람?
전 하루 종일 서 있을 수 있어요.
Oh, 발이 아파.
사실 아빠, 아빠랑 놀러 다니는거
정말로 재미있었어요.
그래, 이제 이 유대감의 가장 좋은 시간이 왔다--
조용히 서로 옆에 앉아서
멍하니 TV를 응시하는거야.
♪ They fight and fight,they fight and fight and fight ♪
♪ Fight-fight-fight,fight-fight-fight! ♪
(bees buzzing)
(growls)
(both guffawing)
쓸만하군.
집에 가야지.
== Sync, corrected by elderman ==== for www.addic7ed.com ==
Rebecca씨, 당신은 앞서 그 헤어스타일이
Lizzie라고 언급했어요.
오늘밤 이곳에 Lizzie도 있나요?
내가 말했을텐데요.
이곳 사람들이 Lizzie를 놀리는 꼴은 못 본다고.
Oh, 그치만 Lizzie는 여기 있네요.
무도회에서 내 파트너가 휠체어 신세라고 해서
기분이 상하지 않았어요.
나는 그의 마음이 중요하다고 생각해요.
가족들이 포옹합니다.
Ew.
난 여기 있는
모든 출연자들과 잤어요. 개도 포함해서.
프렌즈에서 Matthew Perry의 말을 인용하자면
"과잉 정보"군요.
그리고 What's Happening의 Dwayne의 말을 인용하자면
"Hey... Hey... Hey."
HOMER:♪ Cherish that family smile ♪
♪ Picket fence daysdon't something-something ♪
♪ The future is coming soon ♪
♪ Mom and Dad and kids ♪
♪ Are something. ♪
(homer sobs)
(sobbing):My favorite song now.
Sorry, "Don't Fear The Reaper."
(sobbing)
Everybody! Air guitar!
Come on, do it with me.
Use your whammy bar! Whoo!Now fuzz it up!
(electric guitar ends themewith a flourish)
Excellent.