１００百码跑１０次
100 yards, 10 times.
８０码跑８次 ６０码６次
80 yards times eight. 60 by six.
４０码４次 ２０码２次
40 by four. 20 by two. AII in under 1 4 minutes.
全都要在１４分钟内跑完 你们知道该怎么做
You know the driII. Let's toe the Iine, gentIemen!
各位 快去踩线吧
－我非晋级不可 我的奖学金‥ －兄弟 别停下来不跑
-I got to make this cut. I'm on schoIarship. -Look, just don't stop running for nothing.
你只要跟着我一起跑 保证可以入选参加比赛
Stay with me, you'II be on that starting Iine opening the game.
－你们要踢美式足球吗？ －要 教练
-Do you want to pIay footbaII? -Yes, sir!
－我问你们要不要踢足球？ －要 教练
-I said, do you want to pIay footbaII? -Yes, sir!
－我听不见 －要 教练
I can't hear you!
-Yes, sir! -Set!
预备
Good, good!
快‥
真要命 速度加快
Jesus Christ, pick it up!
动起来啊 你们这些烂货
Run, you sorry pieces of shit!
你们到底会不会跑啊？
Run! Don't you understand?
－菜鸟 还好吗？ －担心你自己就行了
-How you doing, rookie? -Just worry about your own seIf.
给我弯腰摸线 该死的东西
Touch that Iine, god damn it!
乔许 没啥好怕的 快跑‥
Make it work, you guys!
我要赢你了
-This is me beating you. -You can bIow me, faggot!
替我吹喇叭吧 玻璃
加把劲 快 跑啊‥
有人倒下‥球员昏倒了
Man down. We got a pIayer down.
撑着点 山姆
Way to fight through it, Sam.
山姆？
没事‥他在呼吸 他还有气‥
Okay, he's breathing. Let's get out of here.
慢慢深呼吸‥
Just breathe, Sam.
糟糕
Fuck.
大伙儿 替山姆鼓鼓掌 他是货真价实的美式足球选手
Give a hand for Sam, everybody.
This is the spirit of a reaI footbaII pIayer here.
约书亚彼得蓝美 １９８１－２００１
Each of this year's National Book Award winners took home $0,000.
Rick Karr, NPR News, New York.
鱼子酱会不会太矫揉造作？
Do you think caviar is too pretentious?
已经有鹅肝酱和烟燻鲑鱼啦 你这样有故意卖弄的嫌疑
WeII, with the foie gras and the smoked saImon...
it might seem Iike you're trying too hard to impress him.
可恶
Fuck.
我是想向他们卖弄 但要一副不在乎的样子
I do want to impress him without it Iooking Iike I couId give a shit, which I don't.
因为我本来就不在乎
那为你何必这样做呢？
So why do you want to impress him?
我也不知道
I don't know.
因为崔佛曾是 我生命中很重要的人
Because Trevor was a big part of my Iife once.
因为他太太得了国家图书奖 因为我没别的事可执着
Because his wife won a NationaI Book Award.
Because I have nothing eIse to obsess about.
WeII, you have me.
你有我啊
我早就视你为理所当然了 这你难道不知道吗？
You, I take totaIIy for granted, don't you know that?
－很高兴你好多了 －你跟我都是吧
-I'm so gIad you're feeIing better. -Yeah, you and me both, bucko.
That's the thing about depression.
忧郁症就是这样 你若让自己去感受它
它很快就会变得非常无趣
你没有吃醋吧？
吃崔佛的醋？
Of Trevor?
我该吗？
-ShouId I be? -No. Of course not.
当然不用
就算是他引导我从 女孩变成女人又如何？
So what if he's the man whose masterIy touch ushered me into womanhood?
我把其他男人都拿来跟他比
The one I uItimateIy compare aII other men to.
好啦 不过我先警告你
Okay. But just so you know, you'II onIy have yourseIf to bIame...
若我发起狠 当着他妻儿狂揍他 你也只能怪自己罗
when I go aII aIpha dog and beat him to a puIp in front of his wife and kid.
我的英雄
My hero.
我要狠狠修理他
I'm gonna kick his ass.
去他的崔佛‥
Fucking Trevor.
米西达顿韩特利专用车位
早安 韩特利太太
Good morning, Mrs. HuntIey.
今天天气还真是热
Looks Iike another scorcher.
吉拉帝先生 我的新葬仪社呢？
Where are my new acquisitions, Mr. GiIardi?
我在办了
I'm on it.
What you're on is my shitIist, cowboy.
牛仔 你真是没用
我要你找三家葬仪社 好让我们多赚些利润
I made you personaIIy responsibIe for finding three homes...
that we couId dump at a profit.
结果你找来什么？ 啥都没有
And what do I get from you? DiddIysquat.
我已经使麦肯锡兄弟 和戴尔蒙哥马利关门大吉啦
I aIready cIosed McKenzie Brothers and DayIe Montgomery.
吉拉帝先生 我说三家
Three new homes, Mr. GiIardi.
显然我错估了你的能力
ApparentIy, I misjudged your capabiIities.
费雪与子呢？ 你盯了他们好几个月
What about Fisher & Sons? You've been after them for months now.
他们比我预估中还顽强
WeII, they're more resiIient than I expected.
Jeez Louise, Matt! PIay Iike you've got a big dick.
马修 拜托你像样点
－你究竟能不能拿下他们？ －你给我的时限是到年底
-Can you get them for me or not? -You said I had tiII the end of the year.
圣诞节提前到来 你被开除了
WeII, Christmas came earIy. You're fired.
什么？
What?
公司不需要你的服务了 现在起你再不是本公司雇员
Your presence is no Ionger required. You're hereby rendered irreIevant.
你不能这样
You can't be serious. Mitzi!
米西‥
我能帮你做到 再给我一次机会吧
I can do this, I swear. Now just give me another chance.
我们上了床
You know, just because I fucked you, that doesn't put us on a first-name basis.
不代表你就能这么亲热的叫我
WeII, you're dressed earIy.
一大早就穿戴整齐啦
九点半有遗体要进来 乔许蓝美
We have an intake at 9:30. Josh Langmead.
Am I supposed to know who that is?
－我该知道那是谁吗？ －你都不看新闻？
-Don't you watch the news? -Not if I can heIp it. It's too depressing.
可以就不看 看了会心情不好
加州大学美式足球队员 他昨天因中暑而去世
Josh Langmead is the CaI State footbaII pIayer who died of heatstroke.
２１岁 健康得很
21 years oId, in perfect heaIth. TiII his brain fried.
直到脑袋烧掉了
Fuck.
我要去托伦斯
WeII, I'm off to Torrance.
我要跟活光的业务开个早餐会
I have a breakfast meeting with the Living SpIendor saIes rep.
－等等 那表示我得‥ －既然你考到葬仪业者执照
Wait a minute. That means--
Now you're a Iicensed funeraI director, we can do twice as much work.
我们的效率可以加倍
帮我个忙 别提火葬这个词
Just do me a favor. Don't even mention the word ''cremation.''
好 那我可以说你自以为是吗？
Okay. Can I mention the word ''condescending''?
我中午就会回来
I'II be back by noon.
我们认为遗体展示时 乔许会想穿他的球衣
We thought Josh wouId want to be wearing his number for the viewing.
这是当然
WeII, of course.
他三岁时我就带他去看 他第一场公羊队比赛
I took him to his first Rams game when he was three.
没多久他就加入 青少年美式足球计划
It wasn't Iong after that he started in Pop Warner FootbaII.
他有‥
他有美式足球联盟的 床单 窗帘和睡衣
He had NFL sheets...
curtains, pajamas.
连续５年万圣节他都扮成 美式足球明星
Five HaIIoweens in a row, he went as Bo Jackson.
加入职业球队是他的梦想
It was his dream to pIay pro.
我相信他可以
I bet he couId have, too.
他有这个本事 他绝对是冲劲十足
I think he was good enough. He was certainIy motivated enough.
你踢球吗？
Did you ever pIay baII?
美式足球？ 不 我没有踢
FootbaII? No, no way.
我爸不肯让我踢 说太‥ 我高中打过一点棒球
Dad wouIdn't Iet me. He said it was too.... I did pIay a IittIe basebaII in high schooI.
你们选好棺木没？
Have you made a decision about a casket?
我们喜欢泰坦四号
We'd Iike the Titan Four.
－多少钱？ －９２００元
-How much is that? -$9,200.
管他的 还不就是钱
What the heII? It's onIy money.
１４００平方尺是有点小
WeII, granted, 1,400 square feet is a bit cozy...
但规划符合人体工学 所以感觉起来有两倍大
but the Iayout is so ergonomic that it feeIs twice as Iarge.
老公 这里跟瑞塔那里 一样有日光浴室
Honey, it's got a sunroom.
－她不该把表情都写在脸上 －太迟啦
-That girI's got to get a better poker face. -Yeah, too Iate.
你自己带检查员来真聪明
It's very good that you brought your own inspector.
不 他是我表哥 从事建筑业
No, he's my cousin. He's in construction.
－地基是怎么回事？ －没事 好得很
-So what's with the foundation? -Nothing. Perfect shape.
有一部份两年前重建
WeII, part of it was rebuiIt two years ago to the tune of $20,000.
花了两万元呢
所以现在比新的还棒
So it's better than new now. Excuse me.
失陪了 两位‥
你觉得怎么样？
What do you think, man?
又不是我要住 我有房子了 你自己觉得呢？
I'm not Iiving in it. I've got a house. What do you think?
不晓得 凡妮莎很喜欢
I don't know. Vanessa Iikes it.
是啊 凡妮莎也喜欢指挥你
Vanessa Iikes dragging you around by your crank, too, is what I think.
你说的可是我老婆
You're taIking about my wife, man.
你知道凡妮莎跟我很好 这跟她无关
Vanessa and me are tight, man. You know that. It's not about her.
我只是把其他人的说法告诉你
I'm just breaking it down the way the guys have been teIIing me.
你结婚后活像得了妻管严
You've been acting Iike a candy-ass bitch ever since you got married.
－罗曼 去你的 －随便你
-Screw you, Ramon! -Screw me aII you want.
你知道我说得没错
You know I'm right.
这些人在我们的新家干嘛？
What are aII these peopIe doing in our new house?
宝贝 你真喜欢这栋房子？
-Baby, do you reaIIy Iike the house? -Yes!
喜欢‥
瑞可 这间房子不错
Rico, the house is good.
有些小问题 但我可以弄好
It's got some IittIe probIems, but nothing I can't fix.
瑞可 有庭院给孩子们玩
There's a yard for the boys. They'II be abIe to waIk to schooI.
他们可以走路上学 你上班也比较近
You're cIoser to work.
罗曼 我们搬家时 可以借用你的卡车吗？
Ramon, can we use your truck to move?
－奈特费雪 －奈特 我是艾波比棺木的雪莉
Nate Fisher.
Hi there, Nate. This is Sheri from Appleby Caskets.
我们收到你的传真订单
We received your fax order. I'm sorry, the Titan Four is no longer in production.
不过很抱歉 泰坦四号已经停产
你在开玩笑吧？
You've got to be shitting me.
你一定没收到 我们２００２年的目录
You must not have our 2002 catalogue.
－我可以寄一份‥ －最像泰坦的棺木是哪一个？
-I can pop it in the mail if-- -What's the cIosest casket to the Titan?
应该是我们的安息所二号 批发价４１００元
Probably our Haven Two.
$4, 00 wholesale. Usually retails for about $ ,600.
零售价通常是１１６００元
－真该死 －先生？
Son of a motherfuck!
-Sir.... -AII right, I'II have to get back to you.
好 我再回覆你
我恨死了公立学校
I swear, I fucking hate pubIic schooI.
干嘛整学年都要上课？
This year-round shit? Fuck.
Ｂ组十月不用上课 又能放六周春假 你还想怎样？
WeII, B-track gets October off, and six weeks in the spring.
What do you want?
我念亚契高中时 有个要好的波斯朋友
This Persian girI who was my best friend at Archer, tiII I fucked her brother...
我跟她哥上床两人才撕破脸 今年她要去法国过暑假
she's spending the entire summer in France.
盖柏呢？ 他十分钟前就该到了
Where the fuck is Gabe? He was supposed to meet us here 10 minutes ago.
丁克 没事的
Dink, it's gonna be aII right, man. Everything is chiII.
一切好得很
才怪
It's not chiII. The cops have that fucking video in every schooI in LA!
警察把那卷录影带 送到洛杉矶每一所高中
这表示 他们还没查出我们的身分
Which means they haven't ID'd us yet, okay?
So they probabIy can't ID us, and anyone who couId wiII keep quiet if they're smart.
这表示他们也许查不出来 知道好歹的人也不会说出来
You'd better fucking hope so.
希望是如此
你说了？ 你跟别人说啦？
Did you fucking.... Did you teII somebody?
Because if you did, I wiII kiII your bitch-ass. Do you hear me?
敢说我就杀了你 听见没？
－我没说 混蛋 －那安帝呢？
-No, asshoIe! -What about Andy?
我哪知道？ 他是你的好哥们
How am I supposed to know? He's your fucking best friend!
What?
－干嘛？ －你十分钟前就该到了
You were supposed to meet us 10 minutes ago. We're waiting.
我们在等你
真是的 克莱儿 别跟他闹
Jesus, CIaire, don't pussy whip him.
你得一副不在乎的样子 男人最讨厌女人黏人
You got to act Iike you don't care. Guys hate it when you're aII over them.
你这荡妇只跟人上床 哪里懂得感情的事
Like you've ever stuck around Iong enough to find out, wonder sIut.
干嘛 疯子？
What, squirreI nut?
你的灵魂着火了
-Your souI's on fire. -I know.
我知道
我们的灵魂都着火了
Your souIs are on fire.
你不是可以摸我胸部的人
You're not on the Iist of peopIe who get to touch my tits.
安帝 你怎么了？
Andy, what is wrong?
把他们赶走‥
Get them off me!
情况不太妙
This is so fucked up.
Oh, God!
我的天啊‥
－安帝 －天啊‥
安帝 你说话啊 我不知道该怎么办
Andy, say something to me. I don't know what to do right now!
安帝‥我的天啊
Andy! Oh, my God!
安帝 看着我
Andy, Iook at me.
－去叫校护 －他吃了什么？
-Go get the nurse. Go! -Did he take something?
快去
别这样 你这大白痴 否则我会修理你 听见没？
You stop it, you fucking bitch, or I wiII kick the shit out of you.
Do you hear me?
看什么看？
What the fuck are you Iooking at?
振作点啊
上周我就告诉你泰坦系列停产了
I toId you Iast week the Titan series was out of production.
你该把目录那页撕下来的
I think that you shouId have torn the page out of the cataIog.
这是个无心之过 一万一卖他们安息所二号吧
It was a mistake. We'II give them the Haven Two for $1 1,000, instead.
－大卫 他们已经付不起了 －这你又不知道
-They're paying more than they can afford. -You don't know that.
我真恨你对我颐指气使
I cannot teII you how much I hate it when you patronize me.
我可是很体谅你啊 你要颐指气使我就给你颐指气使
I'm being understanding. You want patronizing? I'II give you patronizing.
两位好
Hey, guys.
瑞可 蓝美在冰柜里
Hey, Rico. Langmead's in the reefer.
－你们有空吗？ －有 什么事？
-Yeah. You guys got a moment? -Yeah. What's up?
－凡妮莎跟我看上一栋房子 －瑞可 那很好啊
-Vanessa and I found a house. -Rico, that's great!
Yeah, we reaIIy Iike the house.
是啊 我们真的很喜欢
And we can swing the monthIy payments if we put down 20%.
每个月贷款我们付得起
但要先付２０％头期款
数目是多少？
What are we taIking about?
我们凑足了大部分的钱
WeII, we pieced most of it together.
但还差一万一千元
But we're about $1 1,000 short.
一万一千？
-$1 1,000? -Yup.
对 明天就要
By tomorrow.
Look, we'II pay you back over 18 months, at 7% interest.
我们会在十八个月内还清 利息７％
比银行高 但是又不会太夸张
Now, that's a Iot better than the bank, and not too far off the market.
我们明天给你答覆
We'II Iet you know by tomorrow.
谢了
Thanks.
现在请你去处理蓝美先生
But right now, Mr. Langmead needs your attention.
马上去
I'm on it.
看吧？ 我很体谅人的
See, I am understanding.
插得真美 是什么？
That's a IoveIy arrangement. What is it?
不等边三角形
ScaIene vase.
水仙大学的人没教你吗？
Didn't they teach you anything at DaffodiI University?
其实‥这是倒转Ｔ 和不等边三角形的组合
ActuaIIy, it's a combination of inverted T and scaIene.
是我自己设计的
It's my new design.
－给你吧 －不 我只想学怎么插
-And it's yours. -No.
I just wanted to Iearn how to make one.
是我诚心送你的礼物 真的
It's a gift from my heart. SeriousIy.
罗比 谢谢你
Thank you so much, Robbie.
Okay, Ruth...
茹丝 我‥
我实在很难启齿 但‥
this is going to be hard for me to say...
我原谅你
but I forgive you.
原谅我？
Forgive me? For what?
为什么？
甜心 你毁了宇宙自然秩序啊
You destroyed the naturaI order of the universe, cupcake.
你来之前这里安静又无趣
Everything was perfectIy quiet and boring around here before you came.
但现在尼可拉精神抖擞
And now NikoIai's aII afIutter...
急着有所改进 我也忙了起来
wanting to make improvements. I'm expected to work.
这好色的家伙取你而舍我
For his own carnaI reasons, he favors you over me.
为此我原谅你
And for that, I forgive you.
我讨厌你这么说
I resent that.
我可一直都是 抱持专业素养在这里工作
I've aIways conducted myseIf with compIete professionaIism.
随便啦 茹丝
Whatever, Ruth, I forgive you.
我原谅你
我不需要你的原谅
I don't need your forgiveness.
该死 事情不该是这样的
Oh, no. God damn it! It's not supposed to go this way.
－什么事？ －好吧 茹丝
What isn't?
明天我要从计划中结业
I'm graduating from The PIan tomorrow...
希望你当我的见证人
and I wouId reaIIy Iike it if you wouId be my witness.
计划？ 什么计划？
The PIan? What is The PIan?
那是一个多元训练的课程 让你脱离思考的藩篱
It's a muIti-discipIined course...
that aIIows you to think way beyond yourseIf...
重新一步步打造自己的人生
and rebuiId your Iife from the ground fIoor, pIank by pIank.
听起来很可怕
That sounds awfuI.
它教你喜爱自己 并找出人生的目标
It teaches you how to feeI reaIIy good about yourseIf...
and get what you want out of Iife.
你要去吗？
Do you want to go?
茹丝 这对我意义非凡
It wouId reaIIy mean a Iot to me, Ruth.
Wow!
不赖吧？
Pretty sweet, huh?
每道门都有崁入式卤素灯照明
Each portaI is Iit by recessed haIogens.
型号 材质和价格 用高雅的方式呈现
TastefuI signage for the modeI name, materiaIs, and pricing.
这抽屉展示内部装潢布料
And this IittIe drawer here?
This dispIays your interior uphoIstery fabric.
朋友 这是最棒的店头促销
Point of purchase does not get any better than this, my friends.
令人印象深刻
It's very impressive.
印象深刻？ 这简直美极了
Impressive? It's fucking gorgeous!
这是完全互动的零售体验
It's a compIeteIy interactive retaiI experience.
人类是触觉的动物 买水果前都想先摸一摸
'Cause human beings, we're tactiIe. We Iike to touch the fruit before we buy.
不敢相信你们还在用目录
I can't beIieve you guys. You're stiII using a cataIog.
Now, these caskets here...
上层棺木是为男士而设计的 正好符合他们的平均身高
that are on the upper IeveI, they appeaI to men.
It's at their average height. Down beIow are the Iadies' favorites.
女士的最爱则在下面
这正是葬仪业的未来啊
I have seen the future and this is it.
大卫 这要放在哪里？
-Dave, where wouId it go? -We put it in the second viewing room.
可以放在第二遗体展示室
大卫 那是储物间 需要好好整修一番
The one we use for storage? It needs serious work.
那又如何？ 这正是整修的理由
So? We use this as a reason to do it!
我们不是打算用 妈给我们的钱来做吗？
Haven't we been pIanning to do that with the money Mom gave us, anyway?
大卫 那笔钱快没啦
Dave, that money is aImost aII gone.
这种十格的展示柜不会太贵
A 2 by 5 Iike this wiII not break your back.
算你们两万一千五百元
$21,500.
这样吧 两万元整 包括安装
I'II teII you what. $20,000, even. That incIudes instaIIation.
再送你们房间粉刷 这样够划算了吧？
I'II even throw in a fresh coat of paint for your room.
You can't beat that with a stick.
奈特 你总说投资才有回报
Nate, you aIways say we have to spend money to make money.
好吧 安装要多久时间？
AII right, how Iong to instaII?
你们若同意 两天后就可以做生意了
Give me the word, and you'II be making saIes in two days.
－你真喜欢？ －谁会不喜欢？
-Do you reaIIy Iike it? -Who wouIdn't?
我没见过大卫这么开心 好像儿时的圣诞节早晨一样
I've never seen David happier.
It was Iike Christmas morning when we were kids.
你在发泄攻击性吗？
Working out a IittIe aggression there?
明天要吃香煎鸡柳 我先让它腌一晚
We're having chicken piccata. Have to marinate it overnight.
你不曾如此费心为我做菜
You never cook Iike this for me. You never even cook.
你根本不做菜
崔佛回新哈芬之后 请你忘了我会做菜这回事
And when Trevor goes back to New Haven, I need you to forget that I can.
好 我该穿什么？
AII right. What shouId I wear?
泳衣 假发 啥都行 我不在乎
Speedo, hair extensions. Wear what you want. I don't care.
别穿葬礼穿的西装
Don't wear one of your funeraI suits.
我还以为你不在乎呢
Oh, I thought you don't care.
穿衬托出你性感 坏男孩气质的衣服
Wear something that makes you Iook...
Iike the sexy bad boy you reaIIy are.
让家庭先生质疑 他所有的中产阶级选择
Something that makes Mr. Wife-and-kids question aII of his middIe-cIass choices.
我很乐意 只要你穿露背的衣服
I'm aII for that, if you wear something Iow-cut in the back...
让他看到你屁股上有我名字
so he can see my name branded on your ass!
有人吗？
HeIIo?
有人在吗？
你好
新的棺木展示墙？
New casket waII?
你们表现比我预期中好呢
You boys are doing better than I thought.
－我是米西达顿韩特利 －大卫费雪
-I'm Mitzi DaIton HuntIey. -David Fisher.
你要办葬礼吗？
Do you need to pIan a funeraI?
你不知道我是谁吧？
You have no idea who I am, do you?
我是克纳国际葬仪社 西南区的总监
I'm Southwest RegionaI Director for Kroehner Services InternationaI.
我想跟你和令兄喝杯咖啡
I was hoping that maybe you and your brother...
might share a cup of coffee with me.
WeII, heIIo! Mitzi DaIton HuntIey.
我是米西达顿韩特利
奈特费雪
你喜欢慢跑
You're a runner?
这对膝盖不好
It's bad for your knees.
凡事都有坏处
-WeII, everything's bad for something. -So I hear.
我了解了
你来这里干嘛？
Why are you here?
我跟吉拉帝说得很清楚 我们不打算卖掉
I made it cIear to Matt GiIardi we're not interested in seIIing.
马修吉拉帝已不是克纳的人
Matt GiIardi is no Ionger with Kroehner.
对 我开除那没用的家伙
Yup, I fired his worthIess ass...
因为我不喜欢 他代表本公司的方式
because I didn't Iike the way that he was representing our company.
所以我今天才过来
And that is why I'm here today.
做点损害控制
To do a IittIe damage controI...
向你们道歉
and apoIogize to you boys.
是喔
Right.
我不怪你不相信我 你若相信我我才担心呢
I don't bIame you for not trusting me. FrankIy, I'd be worried about you if you did.
－奶精加３颗糖 －谢谢
-Cream with three sugars. -Thank you.
里面没放老鼠药吧？
-You didn't put rat poison in here, did you? -Drink it and find out.
喝了就知道
好了啦‥ 你们不会怕坏米西吧？
Oh, pIease! You boys aren't afraid of Big Bad Mitzi, are you?
拜托 经济很不景气
Come on. The economy is in a taiIspin.
企业都在缩减 改组或重组 连克纳也不例外
Corporations are downsizing, and resizing...
and reorganizing, incIuding Kroehner.
亲爱的 我们无法接收你们 我们本身也有问题
We can't afford to take you over. We've got probIems of our own.
好啦 前戏就省了吧
-Okay, Iet's just cut the forepIay. -But that's the best part.
但那是最棒的部份
我们不是不信任你 而是厌恶你所代表的一切
It's not that we don't trust you. We despise everything you stand for:
公司利润重于个人服务 股东重于客户
Corporate profits over personaI service, stockhoIders over cIients.
贪念凌驾一切之上
Greed over everything eIse.
所以请你带着你的诚意滚吧
I think you shouId take your gesture of good faith and shove it up your ass!
说得好
WeII, that's one opinion. Anything that you wouId care to add, David?
大卫 你有其他意见吗？
奈特说得差不多了
No, I think Nate pretty much summed our position up.
那好吧
WeII, aII righty then.
我自己出去
I'II just show myseIf out.
对了 最好清清咖啡机
By the way, you might want to cIean out your coffeemaker.
你们的咖啡真难喝
Your coffee sucks.
这下糟了
This is not so good.
谁会叫自己米西啊？ 这好像是吉娃娃犬的名字
Who the fuck is named Mitzi, anyway?
That sounds Iike something you name a fucking Chihuahua.
很棒吧？
Pretty bitching, huh?
你从何时起看到棺木也会兴奋？
When did you start getting a pup tent over caskets?
你变成大卫啦
-You're turning into David. -Don't ever say that again.
不许你再这么说
很好
Very nice.
欢迎来到棺木餐厅 可以点餐了吗？
WeIcome to Casketeria. May I take your order?
蓝美先生准备就绪了
So, Mr. Langmead is aII ready to go.
好极了
Great.
奈特 你们有没有机会考虑‥
So, Nate, have you guys had a chance to think about what we.... You know.
对喔‥
－进办公室说 －好的
-Yeah, Iet's go into the office. -Okay.
So do these reaIIy open? Can you hide shit in here?
这些可以打开吗？ 你可以在里面藏东西？
请把门关上
Can you cIose the door?
把门关上听来不太妙
CIose the door doesn't sound too good.
瑞可 我们现在不能借你钱
We can't give you a Ioan right now, Rico.
我们刚为新的棺木墙 花了一大笔钱
Look, we just spent a fortune on the new casket waII.
还得留笔紧急基金 以防克纳再来找麻烦
We got to maintain an emergency fund...
in case Kroehner starts acting up again, which suddenIy Iooks very IikeIy.
这突然变得非常有可能
我们也很为难 抱歉
It was a tough choice. I'm sorry.
棺木墙要多少钱？
How much did that casket waII cost?
瑞可 当务之急 是经营这家葬仪社
Our first priority is keeping this house open.
The more we make, the more you make.
赚越多 你的收入也越多
告诉我 你们买那道墙 是在我们谈过之前或之后？
TeII me one thing. Did you and David decide to buy that waII before or after we spoke?
起先你们不肯让我入股
First you won't make me a partner, now you won't even--
－现在你居然‥ －我受够你的抱怨了
I've had it with you moping about not being a partner.
你是不可能成为合伙人的
It's not happening, aII right? I wish I couId heIp you, but I can't.
我希望我能帮你 但我办不到
我们是你的雇主 不是储蓄贷款银行啊
I mean, fuck, we're your empIoyer! We're not a goddamn savings and Ioan!
瑞可 对不起
I'm sorry, Rico.
如果是我的钱 我会全借你 这点你是知道的
If it were my money, I'd give you aII of it, you know that.
我会告诉我孩子的
Yeah, I'II pass it aIong to my kids.
他们得在垃圾堆旁边的停车场玩
They have to pIay in a parking Iot next to a Dumpster.
可恶
Fuck.
我好怕
I'm scared.
我会怎么样？
-What's gonna happen to me now? -WeII, that's not my probIem, paI.
兄弟 这不是我的问题
干嘛？
What?
我好年轻 为什么是我？
I was so young. Why me?
为什么不是你？ 你以为自己免疫？
Why the fuck not you? What did you think, you were immune?
人都会死的‥
Everybody dies. Everybody! What makes you so fucking speciaI?
你凭什么跟别人不一样？
想像
觉得怎么样？
What do you think?
我是不会加入的
-I'm not signing up for anything. -I'm not seIIing anything.
我不是来推销的
我跟你一样是访客
I'm a visitor, just Iike you.
知道怎么分辨吗？
Do you know how you can teII?
升华者有别塑胶标签
-The EIevated wear pIastic tags. -The EIevated?
－升华者？ －等下你就懂这术语了
You'II Iearn the Iingo.
我女儿今天结业 你呢？
My daughter is graduating today. You?
是我的同事
My business associate is graduating.
－这究竟是什么？ －我也不确定
-So what exactIy is this? -I don't know for sure myseIf.
但席拉不曾这么快乐过
But SheiIa has never been happier.
所以我要来亲眼瞧瞧
So I wanted to see what it was aII about.
开始吧
Let's get started.
今天可能是你一生中 最重要的日子
Today just might be the most important day of your lives.
跟我一起坐 人多比较安全
Come sit with me. There's safety in numbers.
若未画出清楚的蓝图 设计出来的人生就没有用
You cannot design a life that works...
without first drafting a clear blueprint.
若未打好稳固根基 生命就不会有任何意义
And you cannot construct a life that has meaning...
without first laying a solid foundation.
你是自己人生的建筑师
You are the architect of your life.
不是情感疏离的父亲
Not your emotionally distant father...
不是过于苛求的母亲
not your overly critical mother...
也不是心胸狭隘的酒肉朋友
not your petty, fair-weather friends.
而是你
You.
第一次扞卫自己的信念很不容易
It was hard the first time I stood up for myself.
我总希望大家都喜欢我
I always wanted everybody to like me.
即便我恨自己 你们还是得喜欢我
Even though I hated myself, you had to like me.
然而我重建我的根基
When I rebuilt my foundation...
看重并提升自己的优点
and I was able to honor and elevate the better part of me...
我发现我很喜欢自己
I realized I really like me.
所以你们喜不喜欢并不重要
So you don't have to.
我不是瑕疵品
I'm not a salvage job...
我不是废物 不是垃圾
I am not a teardown, I am not junk.
我花了好多年 才能打从心里这么说
It's taken me many years to say that, to believe it.
我常失去控制 对别人很坏
There are days that I slip, and I treat people like shit.
这３０年来我也是这么对自己
Like I treated myself for the last 30 years.
但去他的 我发誓 我一定要打赢这场仗
But, damn it, I swear I'm going to win this.
我要打造自己想要的人生
I'm going to build the life...
that I always wanted to live.
就这样
Okay.
我还以为太迟了
I thought it was too late.
两次悲惨的婚姻
Two terrible marriages...
孩子连我的电话都不回
children who won't even return my phone calls.
我好心痛
It hurts. I'm 4 and I feel like I'm 80.
我才４１岁 却觉得自己像８０岁
但我有价值
But I have value.
我还在这里
I'm still here.
只要我相信自己
And as long as I believe in myself...
强烈表达自己的意见
and speak fiercely from the ''I''...
那我就还有希望
then there's still hope.
我的人生不是借来的
There's no mortgage on my life. I own it.
它属于我
妈 谢谢你
Thank you, Mom.
Thank you.
真丢脸
That was humiIiating. As if my seIf-esteem wasn't Iow enough.
好像还嫌我不够没自信一样
有意思的是 我们以前一直是亲密的球友
It's kind of funny. AII that time we were racquetbaII partners...
却不曾真的下场打球
we actuaIIy never pIayed racquetbaII.
我是真的想学 你周四下午有空吗？
I am serious about Iearning how to pIay. Are you avaiIabIe Thursday afternoon?
不晓得 再看看
I don't know. I'II check.
要去参加 我外甥女的生日派对吗？
Want to drop by my niece's birthday party Iater? Eddie's on caII.
－艾迪当班 －好啊
Sure.
我有几件事要办
I've got a coupIe of errands to run. I'II caII you Iater.
晚点打给你
我没什么事 可以的话我就跟着你
I've got nothing to do. I'II just tag aIong, if that's okay.
Oh, my God. Did you hear? Andy was doing fry.
你听说了吗？ 安帝在抽费莱
说人话好吗？
-I'm sorry. In EngIish? -Fry, wet, iIIy.
费莱 威特 依利啊
你是说你没听过费莱？
You're teIIing me you've never heard of fry?
I'm sorry. My paroIe officer frowns on controIIed substances.
抱歉 我的假释官 不喜欢我碰管制物品
好 你拿一般的大麻
Okay. You take your standard garden-variety doobie, right?
把它浸在尸体防腐液里 再切一切拿来抽
You dip it in embaIming fIuid, cut it with God knows what, and bam!
你不但会飘飘欲仙 还能够见到上帝
AII your states are aItered and you see God.
或你会全身抽搐 撞上置物柜 吞下自己的舌头 就像安帝一样
Or you're in tweaker heII, bouncing off Iockers and swaIIowing your own tongue.
尸体防腐液？ 你开玩笑吧
EmbaIming fIuid? Are you kidding me?
我闻过那种东西 吸了会死啊
I've smeIIed that shit. It's IethaI.
－你该多出门 享受人生 －你吸过？
-You ought to get out more, Iive a IittIe. -You've done this?
没有
No. But if you ever wanted to make a quick buck....
但如果你想发笔横财‥
Fuck off, Parker. I am not getting into the pot and embaIming fIuid business.
够了 帕克 我才不搞 防腐液跟大麻这种生意
我跟警察已经有太多麻烦了
I've had enough run-ins with the poIice, thank you.
一根卖５０元喔
At $50 a pop? You might change your mind.
你可能会改变心意
－该死的家伙 －对不对‥？
-Oh, my God, that fucking asshoIe! -Right?
安帝必须解毒一个星期
Andy's gonna be in detox for a week.
－看来如何？ －好得很
-Look okay? -It Iooks fine.
就像美食杂志里的照片一样
-Like a page out of Gourmet magazine. -ExceIIent.
好极了
他们有时候会在拍照前 给食物喷上一层发胶
Did you know they put hairspray on food before they photograph it?
－真的吗？ －是啊
-ReaIIy? -I went out with a food styIist in SeattIe.
我在西雅图时 曾跟一位食品设计师交往
他们对待食物的方式 比处理尸体的手法还可怕
They do stuff to food that is worse than what we do to dead bodies, beIieve you me.
好 告诉我我很美
Okay.
-TeII me I Iook beautifuI. -You are beautifuI.
你很美
Wow. You even mean that.
你是当真的呢
好吧
Okay.
－起码打声招呼吧 －你好
-WiII, at Ieast say heIIo. -HeIIo!
小布 很高兴见到你 真的
Wow, Bren, it's great to see you.
-Yeah. -It reaIIy is.
天啊 我要哭了
Oh, my God. I'm gonna cry.
－你一定是妲恩 －幸会了
-You must be Dawn. -Hi, it's nice to meet you.
谢谢你让我们带威尔过来 崔佛很想让你见见他
Thank you so much for Ietting us bring WiII.
-Trevor reaIIy wanted you to meet him. -I reaIIy wanted to meet him.
我也想见他
威尔
-Hi, WiII. -WiII, can you say hi?
威尔 问声好啊
我保证他等下就会乖的
He'II crash in a IittIe whiIe, I promise.
-Hi, I'm Trevor. -Nate.
－我是崔佛 －奈特 妲恩
－幸会 －你好
-PIeasure. -Hi, how are you?
－请进 －谢谢
-Come in. -Thanks.
这里真棒
This is reaIIy cooI.
－有人要喝酒吗？ －我要一杯
-So, wine, anyone? -I'd Iove a gIass.
－你开车 －我要喝酒
-You're driving. -AII right.
-I want wine! -You do? WeII, what do you say?
是吗？
那你要说什么？ 请给我酒
''I want wine, pIease.''
维尼熊先生 我们在车上讨论过 今晚要拿出最好的表现
AII right, Mr. Pooh Bear, remember what we discussed in the car?
We're going to use our very best manners tonight.
说请‥
Say ''pIease.''
新书宣传进行得如何？
So, how's the press tour going?
天啊 我觉得自己像是骑墙派 我昨天上节目宣传
Oh, God, I feeI Iike such a seII-out. I did Politically Incorrect Iast night.
－好玩吗？ －一点也不
-Wow, was it fun? -HardIy.
来宾有我 科比布莱恩 律师本色里那个憔悴的女人
It was me, Kobe Bryant, that emaciated chick from The Practice...
还有一个我没听过的 １２岁饶舌歌手
and some 1 2-year-oId rap singer that I've never even heard of.
我看了你第一本书 我觉得很棒
I read your first book. I thought it was briIIiant.
谢谢 如果你要的话 我可以送你一本新书
Thank you. I can send you a copy of the new one, if you'd Iike.
好啊 谢谢你
I wouId. Thank you.
我看了夏绿蒂：光明与黑暗
You know, I read Charlotte Light and Dark.
天哪 为什么？
Oh, dear. Why?
研究所有个白痴教授 坚持那是典型边缘性人格
In grad schooI, I had this idiot professor...
who insisted that it was the perfect profiIe of a cIassic borderIine personaIity.
这你听过吧？
You've heard that before, right?
我特地到图书馆查询相关症状 开始有样学样地吓唬他们
I actuaIIy went to the Iibrary, and Iooked up the symptoms...
and started behaving Iike that to fuck with them.
真的？
SeriousIy? That's briIIiant.
太棒了
当时你几岁？
-How oId were you? -I must have been 9 or 10.
大概九或十岁吧 那是后期的事了
-It was towards the end. -PersonaIIy, I think it's a crock of shit.
我个人认为那是胡说八道
你有没有发现多数 边缘性人格都是女性？
Did you ever notice how the majority of borderIines are women?
我倒觉得那是厌恶女人者 给拒绝服从父系社会女性的统称
I see it as just a misogynistic attempt to pathoIogize women...
who refuse to toe the patriarchaI Iine.
我和一个教学团队 到西雅图待了６个月
Yeah, I spent six months in SeattIe on a teaching feIIowship.
－你在那里玩过攀岩吗？ －有 我试过抱石
-Ever do any cIimbing there? -Yeah, some bouIdering.
不是真的用绳子攀爬 但‥
No reaI cIimbing with ropes, but....
－你爬峭壁吗？ －不
Were you a cragger?
我是个都市来的门外汉 但我真的很喜欢
Rank amateur urban kind, but I do Iove it.
参加过华盛顿大学的 攀岩活动吗？
-You done the U.W. cIimbing rock? -That's where I Iearned.
有 我是从那里入门 不晓得３０尺离地那么高
I never knew 30 feet was so high off the ground.
３０尺不算什么
30 feet? That's nothing. I've got a coupIe of buddies...
我有几个朋友很爱追求刺激
they're reaI thriII seekers. I mean, they cIimb high.
他们越爬越高 不过我可不行
But no way I can do that.
我得替别人想想
Got to think about more than just myseIf now.
小布真美
Bren Iooks great.
她还好吗？
-How's she doing? -She's doing great.
她好极了
她真聪明
-Man, she is so fucking smart. -Yes, she is.
就是啊
告诉你 她以前常绕着我跑
She used to run circIes around me, I can teII you that.
大家对她的期望都很高
Everybody expected such great things from her.
她弟弟还好吗？
How's her brother?
他入院了
He's in the hospitaI right now.
我只是很想摆脱过去
I just wanted to get out of my head.
所以到指压学院上１８个月的课
So I took 18 months of cIasses and I went to the Shiatsu Institute thinking...
打算在找出人生目标前 就先做这一行看看
I'd do it untiI I figure out what I reaIIy want to do.
结果一做就做了１０年
And here we are, 10 years Iater.
－但你爱你的工作吧？ －爱啊
-But you Iove what you do, right? -I do.
这就对了 你知道吗？
That's the key. And you know what? There is this girI in my heaIth cIub.
我那家健康俱乐部有个女孩 她不会指压
She doesn't do shiatsu, but I swear, she is gifted.
但我发誓她绝对有天赋‥
Gifted.
指压可是一门学问
You know, there is a science to shiatsu.
中医有两千多年的历史
Chinese medicine dates back over 2,000 years.
布兰达 菜真好吃
This is deIicious, Brenda. You know, I never cook Iike this.
我不曾准备这么丰盛的菜肴 我会煮义大利面 但就这一样
I can make pasta, but that's about it.
不过她比我还强 我只会烤土司跟做冰块
She's got me beat, though. I can make toast and ice cubes.
奈特用微波炉 弄的爆米花很好吃
-Nate does pretty good microwave popcorn. -What do you do, Nate?
奈特 你是做哪一行的？
我开葬仪社
I'm a funeraI director.
真的吗？
ReaIIy?
你怎么‥
怎么会想开葬仪社？
What makes one decide to become a funeraI director?
是家族生意
WeII, I was born into it, actuaIIy.
有点像出生在黑道家族
Like being born into the Mafia.
大人物 别这么快 这里可是要付过路费的
Not so fast there, hotshot. It's a toII road.
－威尔‥ －够啦
Time out.
有时他为了引人注意 会变得很不讲理
Sometimes he becomes compIeteIy irrationaI just to get attention.
有时我也会呢
Sometimes I do that.
你该睡了 我知道
－叔叔 －小娃儿 生日快乐
-UncIe K. -Hey, baby girI. Happy birthday.
我都九岁啦
I'm nine.
I guess that means I can't caII you ''baby girI'' anymore.
那表示我不能再叫你小娃儿罗
最好不要
-You better not. -This is my friend David.
－这是我朋友大卫 －你好
-Hi there. -Hi.
派对在哪里？
So where's the party?
要不要？ 很好吃喔
You want some? It's good.
甜心 这送你
This is for you, sweetheart.
简易烤箱
－我在店里看过 －对啊 真不敢相信还买得到
-I saw this in the store. -I can't beIieve they stiII make these.
我就知道你会喜欢
-I thought you'd Iike it. -Thanks, UncIe K.
谢谢叔叔
－妈咪呢？ －在房里睡觉
-Where's Mommy? -In the bedroom, sIeeping.
－我去跟她说说话 －好啊
-I'm going to go and taIk to her for a bit. -Okay.
卡拉
-Hi. Thought you wasn't coming tiII Iater. -It is Iater.
我还以为你会晚点到
是很晚啦
泰勒的生日派对呢？
What happened to TayIor's birthday party?
糟糕
Shit.
我下班回家就累趴了
I got home from work and was bone-tired.
周末我带她去跳蚤市场 买个东西送给她
I'II take her to a fIea market over the weekend, get her something.
她生日你只买了个恩特曼蛋糕？
That's aII you did for her birthday? Buy her an Entenmann's cake?
是她最爱吃的啊
It's her favorite.
你嗑了什么药？
-What are you on? Don't Iie to me! -I ain't on nothing, okay?
－别骗我 －我没有嗑药
你以为我想死还是白痴？
You think I'm suicidaI or just pIain stupid?
你不能只为自己活 你该替外面那个小女孩着想
You need to stop Iiving for yourseIf and start thinking about that IittIe girI!
我有七个月没吸毒了
I am seven months cIean. I work two jobs and take care of my kid.
我有两份工作 而且照顾我的孩子
我忘了她的生日你就要逮捕我？
I forgot her motherfucking birthday. Do you want to arrest me for that?
你要怎么伤害自己都行 我无力阻止你
You can do aII the damage you want to yourseIf. I can't stop that!
但我不会让你毁了她的一生
But I'm not gonna Iet you fuck up her Iife!
－放开我 －卡拉 你若‥
Take your hands off me.
我会告你殴打我的 这对你很不利
I wiII fiIe an assauIt charge and you do not want that.
我妹妹小时候也有一个
My sister had one of these when she was a kid. But I broke it.
－但被我弄坏了 －你故意的？
-On purpose? -No.
不 我想做个比萨
I wanted to make a pizza...
就在里面装３百瓦的灯泡 结果整个玩具都融掉了
and I put in a 300-watt buIb, and the whoIe thing meIted.
真笨
-That's dumb. -Yeah, I know. I was 1 7.
就是啊 而且我当时都十七岁了
You don't give a fuck about her!
-I'm taIking to you! -You don't know shit.
Get the fuck out of my house!
－你住在房子里？ －是啊
-Do you Iive in a house? -Yup.
大房子？
-A big house? -Not that big.
没那么大
你有爸爸吗？
Got a daddy?
以前有
I used to.
－我们要走了 －好
-We got to go, okay? -Okay.
泰勒 听我说
AII right, Iisten, I'II come back tomorrow...
我明天一下班就过来 我们一起去看电影好吗？
as soon as I get off work and we'II go to the movies, okay?
好啦
Okay.
我们走
We got to go.
再见
妈呀 我以前在想什么？
Oh, my God.
What was I thinking?
WeII, I was onIy 19.
毕竟当时我才十九岁
拜托 没那么糟
Come on, it wasn't that bad.
健康俱乐部有个女孩 她非常有天赋
''There is this girI at my heaIth cIub. She is gifted.''
有天赋 真是个白痴
What a dork!
他的耳朵好脏 你有没有注意到？
-His ears were fiIthy. Did you notice that? -No.
－没有 －我倒挺喜欢她的
-Now, her, I Iiked. -That kid, what a freak.
那孩子真是个怪物
他们该开始为未来的治疗存钱罗
They shouId start saving up for therapy now.
我们需要朋友 一些我们不讨厌的夫妻
We need some friends, some coupIes we don't hate.
我们有彼此啊
We have each other.
也许我们该去当志工
Maybe we shouId voIunteer somepIace.
我是说真的
No, I'm serious.
为世界贡献心力
Do something good for the worId. NeedIe exchange program.
像是针头交换计划
去人道之家 或送热食服务
Habitat for Humanity, MeaIs on WheeIs.
Just give more, consume Iess.
多付出 少消耗
布兰达 我快死了
-Brenda, I'm dying. -What?
什么？
你说什么？
-What did you say? -After the auto accident, I had...
那次车祸后 我照了‥
Ｘ光和磁共振影像扫描 他们有发现异状
X-rays, MRIs, and they found something.
他们发现‥脑动脉血管畸形 我不知道什么时候会死
It's caIIed AVM. I think I'm gonna die from it. I don't know when.
我好害怕
I'm so scared.
你在听我说吗？
-Are you Iistening to me? -Yeah.
有啊
送热食服务
MeaIs on WheeIs. You reaIIy want to do that?
你真的想这么做？
我也不晓得 我只是得找事情做做
I don't know. I have to do something. I hate my fucking Iife.
我讨厌我的人生
怎么了？
What's wrong?
今晚我看着崔佛跟妲恩
I was watching Trevor and Dawn tonight...
觉得他们好‥
thinking they're just...
so compIete.
好完整
仿佛他们拥有 我永远不会有的东西
They have something that I wiII never have, ever.
也许我天生就没有 或是它已经消磨殆尽
Either I wasn't born with it, or it was beaten out of me...
也许我对自己的预言成真 真的成为了边缘性人格
or maybe I made myseIf into a seIf-fuIfiIIing prophecy...
and I reaIIy am a borderIine personaIity. Now, wouIdn't that be ironic?
这可就讽刺了吧
你是怎么了？
What's going on with you?
我不知道
I don't know.
我童年都在替医师表演
I spent my chiIdhood performing for cIinicians...
其他生命则花在照顾 我那个精神错乱的弟弟
the rest of my Iife taking care of my train wreck of a brother...
我实在不知道自己是谁
and I have no idea who I am.
我来泡茶 你要一杯吗？
I'm gonna make a cup of tea. You want one?
不了 谢谢
No, thanks.
我真等不及接下一场葬礼了
God, I can't wait untiI our next funeraI.
妈 你觉得如何？
-What do you think, Mom? -It's very modern.
非常摩登
我们预计八个月就可以回本
We figure it'II pay for itseIf in Iess than eight months.
装这个花了多少钱？
What did we spend on this?
大约两万
About $20,000.
我给你们的储备基金还剩多少？
How much is Ieft in the reserve fund I gave you?
我得查查才知道
I'II have to check.
我要你们如何花掉 那九万三千元的详细帐目
I want a fuII accounting of how you spent that $93,000.
我是费雪与子的投资人 那片墙也是我的投资
I'm an investor in Fisher & Sons. That waII's part of my investment. I expect a return.
我希望能获利
Of course, Mom.
这是当然 妈 但‥
我是在强烈表达自己的意见
I am speaking fierceIy from the ''I''!
你们帮个忙好不好？
Do you mind?
我不‥
I don't know.
你们哪位在这里签名就好了
I just need one of you to sign right here, and we'II be done.
要现在开支票 还是寄到你办公室？
Do we need to write you a check now, or can we maiI it to your office?
请你先打开这个
You might want to open this first.
效果不错吧
Came out good, huh?
－美极了 －很棒
-It's beautifuI. -It's great.
好好享受新的棺木墙吧 算我的 亲一个 米西韩特利
''Enjoy the new casket waII. It's on me. Kisses. Mitzi DaIton HuntIey.''
－她干嘛帮我们付？ －她没有付
-Why wouId she pay for our waII? -She didn't pay for it.
艾波比棺木是克纳旗下公司
AppIeby Caskets is owned by Kroehner.
－何时开始的？ －三周前
-Since when? -Since three weeks ago.
祝你们使用愉快
Enjoy.
她让我们卖克纳的棺木
-She has us seIIing Kroehner caskets. -Wow. She's good.
算她行
起码我们可以帮助瑞可了
I guess we can at Ieast heIp out Rico now.
好主意
That's a good idea.
然后我们会倒闭 而他失去工作 无法还钱
Then we go under, he's out of work and can't pay us back.
反正这不重要 因为我们也不存在了
Which won't matter as we won't exist anymore.
大卫 我们刚省下两万
David, we just saved $20,000.
我们没省下 只是没花掉
We didn't save $20,000. We just didn't spend it.
其实我们刚赔了一千六百元
ActuaIIy, we just Iost $1,600, because we had to give the Langmeads...
因为卖给蓝美家的安息所四号 只能算他们一万
the Haven Four for an even $10,000, thank you very much.
多亏你啦
老婆 我当然爱那栋房子
Honey, of course I Iove the house.
但相信我 他们不会借我们钱的
BeIieve me, they are never gonna give us the money.
可是你爱那栋房子
-You Iove the house, though. -We just have to keep on Iooking, baby.
我们只好继续找了
不用 我早上去找仲介 我们买下房子了
We don't. I went to the reaItor this morning and we got the house.
我写了张付头期款的支票 胡立欧可以有自己的房间了
I wrote a check for the down payment, and now JuIio can have his own room.
什么？ 你哪来的钱？
What? Where did you get the money? What do you mean?
这是什么意思？
好 别生气
Okay, don't be mad.
你背着我去找你姊姊借钱 你疯啦？
You went behind my back and asked your sister for the money? Are you crazy?
瑞可 我不能失去那栋房子
-Rico, I wasn't about to Iose that house. -I provide for this famiIy, not her!
养家的人是我 不是她
我一天上班八到十个小时 一边念着孩子 一边工作养家
I'm gone eight to ten hours a day missing my kids, to get us what we need.
－我不需要别人施舍 －别把你的男性自尊扯进来
I don't need her fucking handouts!
PIease, I don't want to hear any machismo buIIshit today, okay?
你刚才说什么？
What did you say to me?
宝贝 我们有房子了
Baby, we have a house.
这是我们的第一栋房子
It's our first house. Can you be happy?
你不能高兴吗？
我要取消那张支票
-I'm canceIing that check. -Listen to me.
听我说 上个月汇款钱是哪里来的？
When the transmission went Iast month, where did the money come from?
我牙齿缺了一角 我们没钱看牙医 是谁付的钱？
When I chipped my tooth and we couIdn't afford the dentist, who paid?
安姬丽卡工作顺利 她有多余的钱 她是家人
AngeIica's doing good. She has extra money. She's famiIy.
她爱我们 她想帮我们啊
She Ioves us. She wants to heIp us.
拜托你‥
So, pIease...
请你把电话放下
put down the phone.
我们有房子了
We have a house.
一切都很好
Everything is good.
我一整天都没看见你
I haven't seen you aII day.
安帝还好吗？
How's Andy?
他不会有事的
He's gonna be okay.
他嗑什么东西？
What was he on?
怪东西 我也不晓得
Some weird shit. I don't reaIIy know.
Because I heard that he smoked a joint dipped in embaIming fIuid.
我听说他抽了泡过防腐液的大麻
－我哪晓得‥ －防腐液是你从我家里偷的吧？
I wouIdn't know.
That wouIdn't be embaIming fIuid that you stoIe from my house, right?
你是哪根筋不对劲？
What the fuck is wrong with you?
你知道这可能惹多大的麻烦吗？
Do you have any idea how much troubIe this couId get us in?
首先 他可能死掉啊
He couId have died.
再者 我哥哥现在 可能正接到警察的电话
And my brothers couId be getting a phone caII from the cops right now, okay?
－你还会害我家‥ －别说了行吗？
-And you're gonna bring this on my-- -WouId you stop?
我给安帝五枝让他卖
Look, I gave Andy five fry sticks to seII, and he fucking smoked them aII.
他竟然全部抽掉
对不起 但‥
I am sorry that I fucked with you.
你带我下去 我看到的时候没有想太多
But you took me down there, and I saw the stuff and I wasn't thinking.
你有想 你只想到自己
You were thinking. You were thinking about yourseIf!
克莱儿 你听我说‥
CIaire, Iisten to me. Look.
警察有我跟安帝和丁克 抢一家超商的录影带
The cops have a videotape of me, Andy, and Dink robbing a convenience store...
我很担心安帝会把我供出来
and now I'm worried that Andy's gonna turn me in.
你是谁？
Who the fuck are you?
可恶
Fuck! Everything I touch turns to shit.
我接触的任何事物都会毁掉
这世界烂透了
Everything is shit.
大家对你的看法都没错
Everybody was right about you.
你是我仅有的好东西 请别放弃我
You are the onIy good thing that I have Ieft. PIease don't give up on me.
求求你
PIease.
不‥
No.
Oh, Christ!
烦不烦啊‥
你开始惹火我了
You know, you're reaIIy starting to piss me off.
干嘛？ 你究竟要我怎么样？
What? What the fuck do you want from me?
我要你看我 看着我
I want you to see me! Look at me!
看着我
Look at me.
这才像话
That's more Iike it.
你跑步回来啦？
-You done with your run aIready? -I didn't need it.
我不需要跑
蓝美的遗体展示六点开始 你准备好了吧？
The Langmead viewing is at 6:00. Are you ready? If you're not--
－否则我得‥ －大卫 我有事告诉你
Dave, I need to teII you something.
你又做了什么？
What have you done now?
我们坐下来谈吧
I think we shouId sit down.
怎么了？
What is it?
如果我对你很坏 对不起
Listen, if I've been a reaI dick or something, I'm reaIIy sorry about it.
但我发现我得了脑动脉血管畸形
I found out that I have a condition caIIed AVM...
这表示我随时可能 中风或长动脉瘤
which basicaIIy means I couId have a stroke or aneurysm at just about any time.
不晓得 我没办法面对
I'm not coping with this very weII.
我不知如何面对 也不知该怎么办才好
I don't know how to deaI, and I don't know what to do.
大卫 我不知道该怎么办
Oh, fuck.
待续
谢谢观赏