------------------------------------------
---------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
流星将散落飞驰 月亮闪着蓝色光辉
超越遥远时空 觉醒吧！银河的霸者
闭上双眼的瞬间 浮现出悲伤的记忆
将那泪水断流 战斗吧！银河的霸者
自由之钟在夜空鸣响
为了消除不安的未来
挥展失落之心的羽翼
在银河的尽头 祈求光明
向前飞去 绝不放手
守护真爱 相信梦想
向着未来前行 发誓永远相伴
WOW WOW WOW 闪耀蓝光的战士
星空的传说！ 银河！
字幕·制作 天の翼字幕汉化社
本作品字幕由【天の翼字幕汉化社】制作，仅供交流学习之用， 未经允许禁止私自传播和转载，如因此而造成法律问题字幕组概不负责.
片源：网络 翻译：天翼祭梦 时间轴：天翼祭梦&小七 LOGO：天翼祭梦 压制：天翼祭梦&漓尊 制作统筹：天翼祭梦
字幕组长年招收片源、翻译、时间轴、校对、特效、海报、BT分流（急缺）等职位，欢迎 肯吃苦、有时间、肯为广大迷友做出贡献的对字幕制作感兴趣的朋友加入， 有意者请加入QQ群：176757156
欢迎加入本组交流群：109427235为我们提出宝贵的意见和建议， 更多作品首发请关注新浪微博@天之翼字幕汉化社
高校２年の夏休み
高二的暑假
本来なら 俺は今ごろ ロックミュージシャンをやってる両親と ロンドンのアビーロード辺りにいる 予定だった
我本来要和做摇滚歌手的父母一起去伦敦的艾比路
注：伦敦艾比路，很多人知道这条著名的马路，全都是因为Beatles。这条街道因为Beatles乐队发行的同名 专辑《Abbey Road》而闻名于世。每年慕名而来的粉丝总是在这条马路上反复“路过”，或停留、 或留影，可以说艾比路的斑马线路口是伦敦司机最恼火的一段马路。
でも…
但是…
７年ぶりか
七年不见了啊
注：7年设定是因为距上一步TV《梦比优斯奥特曼》开播到奥特系列新TV《银河奥特曼》开播刚好过了7年， 而本集在7月20日放送，是《奥特曼前夜祭》放送的“奥特曼之日”。
誰か 止めて！ 止めて！
谁来 把它停下来 停下来
マジか！？
不会吧
誰か 止めて～！
谁来 把它停下来
間一髪
千钧一发
もう ダメかと思った
我以为死定了
ありがとう
谢谢你
いやいや 大丈夫？
没什么 你没事吧
はい…
没事
ヒカル君！？
小光？
美鈴？
美铃？
ウソ！？ どうして？ ここで何やってるの！？
不是吧 为什么 你在这里做什么
いや それは こっちのセリフ お前こそ ここで なに危険な遊びしてんだ？
这是我要问的吧 倒是你在这里玩什么危险的游戏啊
じゃなくて
不是啊
坂の上で
刚才在坡上
「そのベビーカー止めて！ 中に 私の子が」って声がして
听到了“把婴儿车拦下来 里面有我的孩子”的喊声
で 止めたら 乗ってたのが犬で
把它停下来了一看 里面坐的是只狗
ワンって吠えられて 驚いて のけぞって…
它冲我汪汪叫 我吓了一跳 向后一仰…
ああなったと？
就这样了？
それにしても すげえかっこだったな おしり すっぽり
即便如此这也太厉害了 屁股刚好塞了进去
やだ もうそれ忘れて！ お願い！
讨厌 求你快忘了吧
お嬢ちゃん 大丈夫！？
小姑娘 没事吧
あっ はい
是
なかなか 見どころある若者
相当有前途的年轻人啊
もしかして 彼が…
难道他就是…
超ラッキー
超幸运
ヒカル君 てっきり イギリスだと思ってた
我还以为小光你一定去了英国
ねぇ どうして帰ってきたの？
喂 为什么回来了呢
突然 この町に行かなきゃって 思ったんだ 何かに呼ばれた気がして
因为突然觉得必须回到这个镇子 有什么在呼唤我
呼ばれた？ 何それ
呼唤？那是什么
つうか 道違くね？
话说回来 路对吗
着いたよ
已经到了
美鈴 俺 銀河神社に行くって 言ったよな？
美铃 我说的是要去银河神社吧
えっ… ヒカル君 まさか 知らなかったの？
诶？小光你还不知道吗
って何を？
什么
銀河神社 火事で焼けたんだよ １か月前に
银河神社一个月前因为火灾烧毁了
なんでも 近くに隕石が 落ちたんだって
好像是因为有陨石落在附近
じいちゃん
爷爷
ヒカル よう来たな
小光 你回来了啊
久しぶり
好久不见
つうか これが 銀河神社？
话说 这儿就是银河神社
白井先生のおかげでな 間借りをしておるんだ
多亏了白井老师的帮助 把这里借给了我
校長先生
校长
礼堂君 すっかり大きくなって
礼堂同学 都长这么大了啊
いやぁ
没有啦
この小学校ね 残念だけど 今年の春に 廃校になったの
很遗憾这所小学今年春天就废弃了
でも ここに神社があれば ときどき こうして来られるわ
但是这里有了神社 我就能经常过来看看了
なるほど そういうことっすか
原来如此 是这么回事啊
心配をするな 寝泊まりする場所は いくらでもある
无需担心 睡觉的地方到处都有
それに 御神体が ご無事だったでのう
而且御神体也完好无损
御神体？
御神体
注：御神体是神社中供奉的传说中寄宿着神灵的神器。
これも 八百万の神の御加護
这也是多亏了八百万神的保佑
それ 見てもいいかな？
我能看看这个吗
なんで 急に見たいと？
为什么急着要看这个
いや なんつうか…
那个 怎么说呢
おはようございます
早上好
いつも ご苦労さま
像往常一样麻烦你了
よろしくね
辛苦了
はい
好
夏休み ここで巫女のバイトしてるの
暑假我在这里打工做巫女
そうなんだ
是这样吗
あんま見ないでよ
别一直盯着看啊
おいおい 何見とれてんだよ
喂喂 看什么看呆了
健太？
ヒカル 久しぶり
小光 好久不见
久しぶり
好久不见
わぁ なんか感激
太感动了
千草？
久しぶり
好久不见
ちょっと
等等
さっき連絡したの また４人揃ったね
我联络他们过来的 这样4人就到齐了
おい ほんとに健太か？
真的是健太吗
そうだよ そんなに変わった？
是啊 变化很大吗
いや 変わってねぇ
不 完全没变
だろ
滚蛋
ありがとね 呼んでくれて
谢谢你叫我们过来
千草はそのままだな
千草也完全没变啊
ほんと？
真的？
声でわかった
听声音就知道了
ほんと？
真的
嬉しいです
我很开心
ここが久しぶりに賑やかになって
这里好久没这么热闹了
私も嬉しいです
我也很开心
白井先生の笑顔が見られて
能看到白井老师的笑容
はい？
啥？
いえ 深い意味はありません
没什么 没有特别的意思
アメリカ イギリス いいな 世界中回れて
从美国到英国 真好啊 能全世界跑
でも 基本 メジャーな街ばっかだし
但是 基本上都是一些大城市
で どこ行きたいわけよ？
你还想去哪？
昔 アフリカの奥地に行って 謎の生物見つけるとか 言ってなかった？
我记得以前你说过要去非洲腹地寻找神秘生物
モケーレ·ムベンベだっけ？
是叫“魔克拉-姆边贝”吧
魔克拉姆边贝（Mokele-mbembe），或称摩克拉姆贝贝，是一种据说栖息在刚果河流域 沼泽的巨大神秘生物。“魔克拉姆边贝”这个字是从林加拉语（Lingala language）来的，意思为“可以阻断水流的生物”。
よく覚えてるな
你们居然还记得
だって ヒカル君の夢 何度も聞いたもん
因为小光的梦想听了很多遍啊
世界一の冒険家になりたい
想成为世界第一的冒险家
そうそう 誰に憧れてんだっけ？ あの ほら…
对对 你还说憧憬那个谁谁
エドモンド·ヒラリー 初めてエベレスト登頂に成功
埃德蒙·希拉里 第一个登上阿尔卑斯山的人
注：埃德蒙·希拉里，世界最著名的登山家之一。1953年5月29日，和同伴丹增一起，从珠穆朗玛峰南侧 攀登，第一次站在了世界之巅。除了攀登珠峰以外，还登上了喜马拉雅山脉的所有11座山峰， 全部在海拔6000米以上。
誰も見たことない景色を 最初に見たんだ
第一个看到了谁都没看到过的景色
あの夢 今も変わってない？
那个梦想 至今还未改变？
変わってない
没有改变
俺も未知の世界を見たい
我要去未知的世界
絶対
一定要去
ウルトラ念力
奥特念力
どういうこと？
怎么回事
やっぱ どうしても気になる
果然我还是很在意
これが 御神体…
这就是 御神体…
何だ これ？
这是什么
それは 選ばれし者の紋章
这是被选中之人的纹章
やはり 光の国の言い伝えは 本当であったか
果然光之国的传说是真的
人形？
人偶？
私は ウルトラマンタロウ
我是泰罗奥特曼
しゃべった
说话了
て これ誰かのイタズラだろう
这是谁的恶作剧啊
小型スピーカー内蔵か？
里面还藏着小型对讲机吧
あれ？
咦
どこ行った？
去哪了？
私は キミを待っていた
我等着你
その御神体を持って 降星山に来るのだ
拿着御神体去降星山吧
なんなんだよ お前？
你到底是什么东西
冒険したくはないのか？
你不想冒险了吗
未知の世界を見たいのだろう？
你不想见识一下未知的世界吗
もうじき やつが覚醒する
再过不久 那家伙就要苏醒了
憎い
憎恨吧
憎い
憎恨吧
憎い
憎恨吧
エクセレント！
Excellent 太棒了
なんなりと命じてください わが偉大なる支配者様
请您尽情的命令我吧 我伟大的支配者大人
なんで こんな場所に てか やっぱ 夢だったんじゃ…
为什么我要来这里 那个肯定是梦
ヒカル
小光
あっ いた
啊 有了
ここで 私は 目覚めた
我在这里苏醒了
はるか昔 恐るべき闇の力で すべてのウルトラマンと怪獣が 人形にされ
很久以前 恐怖的黑暗力量将所有奥特曼和怪兽变为了人偶
注：此战被称为“黑暗火花之战”。
この山に降り注いだ
向这座山倾注而下
ほんとに この人形が しゃべってんのか？
真的是人偶在说话吗
光の国の言い伝えにある ２つの神秘の道具
光之国传说中存在2个神秘道具
１つは 命ある者の時間を止める ダークスパーク
1个是能将生物时间停止的黑暗火花
いや やっぱ 何か仕掛けが
不 一定有什么机关
ちゃんと 聞け！
好好听着
なんだよ
什么嘛
私は ダークスパークと対をなす もう１つの存在を この近くに見つけた
我在这附近发现了和黑暗火花对立的另一个存在
それって…
就是这个？
ギンガスパーク
银河火花
闇の呪いを解く唯一の希望
解开黑暗诅咒的唯一希望
その大いなる力を引き出せるのは 選ばれし者だけだ
能发挥其巨大力量的 唯有被选中之人
つまり 俺ってこと？
也就是我？
そうだ ヒカル
没错 小光
キミだけが 私を元の姿に戻せるのだ
只有你才能把我变回原来的样子
どうやって？
怎么做
よし ここなら よかろう
好 这里应该可以了
私の足の裏に キミの手にできたのと 同じ紋章がある
我的脚底有和你手上相同的纹章
そこに ギンガスパークの先端を当てるのだ
用银河火花的前端触碰
先端を当てる？
用前端触碰？
驚くなよ
可别吓傻了哦
ヒカル君？
小光
こんな朝早く ここで何やってるの？
一大早你在这里做什么
散歩だよ 散歩
散步哦 散步
そういう美鈴こそ何してんだよ？
美铃你在这儿做什么
私は お菓子作りの材料を とりにきたの
我来这里采点做点心的材料
この山で いいヨモギがとれる場所見つけたの
我在这里找到了一个能摘到好艾草的地方
注：艾草（学名：Artemisia argyi H. Lév. & Vaniot），主要成分鞣酸中有消炎和止血的作用。
それ使って コンクールに出す 創作和菓子を完成させるんだ
我要用它来制作参加比赛时的点心
和菓子職人になるのが 私の夢だもの
我的梦想是成为日式点心师
ヒカル君が夢追い続けてるなら 私も負けてられないし
如果小光还在继续追求梦想的话 我也不能认输啊
そっか なら 材料集め 俺も手伝うよ
是吗 那我帮你一起收集吧
ほんと？ 助かる こっちだよ
真的？帮大忙了 来这边
どっち？
哪里
おい ヒカル！
喂 小光
せっかく見つけた お菓子の材料が
好不容易才找到的点心材料
あの このゴミ 片づけてもらえますか？
那个 可以把这些垃圾收拾一下吗
なに言ってんだ このガキ！
你在说什么 臭小鬼
こっちは 仕事でやってんだよ
我们可是在工作
犯罪だろ！ 山 汚してんじゃねえよ！
这是犯罪吧 别污染我们的山
うるせえんだよ バカ野郎！
烦死了 混蛋
ヒカル君！
小光
おい そこで何してる！
喂 你们在那里做什么
逃げるぞ
快逃
カッキー
阿柿
お前 ヒカルかよ 久しぶりだな
这不是小光吗 好久不见
今 逃げたやつら 不法投棄業者だ
逃走的那两个家伙是非法投弃物者
やっぱり そうか 怪しい軽トラだと思ったんだ
果然是这样吗 难怪我觉得他们很可疑
おい 待て～！
喂 等等
ちょっと待て～！
给我等等
ちょっと 罰当たるぞ！
你们会受惩罚的
ヒカル君 大丈夫？
小光 没事吧
これって 御神体？
这个是 御神体？
何だ ありゃ？
什么鬼
ダーティーな人間よ
Dirty
肮脏的人类啊
貴様らのダークな心を 使わせてもらうぞ
让我利用一下你们黑暗的内心吧
Dark
その慌てっぷり 黙って持ってきたの？
看你慌张的样子 是偷来的吧
そうだけど これには複雑な事情が
是偷拿的 可是我有很复杂的原因
もしかして タロウに頼まれた？
难不成是泰罗拜托你的
そう タロウに…
对 是泰罗
そっか ヒカル君が 選ばれし者なんだね
原来如此 小光就是被选中之人啊
美鈴 なんで それ…
美铃 你为什么会知道
私が話したのだ
是我告诉她的
美鈴に見つかったときにな
在我被美铃发现的时候
どういうこと？
怎么回事
私が ギンガスパークを 調べていたとき…
在我调查银河火花的时候
この世界に ウルトラマンや怪獣は 存在しない まして 私は 人形の姿
这个世界不存在奥特曼和怪兽 而且我还是人偶的样子
だが 美鈴は 私の話をすべて信じ 私を元に戻そうとしてくれた
但是美铃相信了我的话 还打算帮我复原
でも 結局 ダメ
但是结果还是没成功
ヒカル君 私からもお願い
小光 我也拜托你了
早く タロウを元に戻してあげて
快帮泰罗恢复原状吧
美鈴 お前 素直すぎだっつ～の
美铃 你也太坦率了吧
しまった 見失った…
糟了 跟丢了
なんか 出た～！
什么来了
あれ なんも起きないけど？
啊咧 什么都没发生？
そ そんなはずは…
这不可能
もう一度頼む もう一度
你再试一次 再试一次
どうして…
为什么
さあ
不知道
おかしい こんなはずでは…
奇怪 不该是这样的啊
あきらめちゃダメ きっと 次こそ…
不要放弃 下次一定能成功
恐竜？
恐龙？
この人形は どうかな？
这个人偶会怎样
ブ ブラックキング
布莱克王
ウルトライブ
奥特实体化
ブラックキング！
布莱克王
保镖怪兽 布莱克王（SD）：身高：14cm～65m 体重：150g～6万t
ヒカル君が！
小光他
そんな バカな！
这怎么可能
なぜだ？
为什么
あ あれ？
奇怪
うお すげえ！ おもしれえ！
哦 好厉害的样子 太有意思了
いったい どういうことだ？
到底是怎么回事
私は ダメで 怪獣に ウルトライブするとは…
对我无效却能让怪兽奥特实体化
何？
什么
超合成兽 闪电达兰比尔（SD）：身高：14cm～40m 体重：150g～4万t 奈奥达兰比尔的亚种，和名字一样能使用放电攻击。皮套是《戴拿奥特曼》放送当时的奈奥达兰比尔II 的改造。在仓库偶然发现的时候还是良好的状态，于是拿来修补后就再利用了。
サンダーダランビア まさか ダークスパークの力で
闪电达兰比尔 难道是黑暗火花的力量
みんな 黒こげにしてやるぜ
把你们都烧成灰
早く 大きくなり…
好想快点变大
いってえ
好痛
さっきの不法投棄の！
是刚才非法投弃的
お前ら！
你们两个
おい 美鈴！
喂 美铃
そこは 危ない 逃げろ
那里很危险 快逃
和菓子職人になるのが 私の夢だもの
我的梦想是成为日式点心师
ヒカル君が夢追い続けてるなら 私も負けてられないし
如果小光还在继续追求梦想的话 我也不能认输啊
潰されてたまるか！
怎么能在这里就被打败
ウルトラマン… ギンガ
银河…奥特曼
ウルトライブ！
奥特实体化
ウルトラマンギンガ！
银河奥特曼
注：银河登场时回转的镜头是为了突出描写银河系形象。
何だ？ あの ウルトラマンは！
那个奥特曼是谁
银河奥特曼：身高：微米-无限大 体重：0-无限大 小光用银河火花触碰银河的火花人偶变身而成的奥特曼，其存在连泰罗也不知道。和泰罗一样保留着自我 意识，在奥特实体化的状态可以对话，但自己很少开口。身上的水晶在发动必杀技时会发出不同颜色 的光辉。活动时间3分钟，过后可能会威胁到小光的生命，也可以以自我意识强制解除实体化。
银河超级屏障：用手放在前方做出变身时的银河状效果的屏障，可以使攻击无效化。 也可反射光线攻击，但是对黑暗路基艾尔的的光弹无法无效化。
すっげ～ すごすぎるぜ ギンガ！
厉害 太厉害了 银河
全身に ハンパじゃねえ パワーを感じる！
全身感觉充满了力量
ただ一人でも
即使只有我一人
注：银河战斗力非常高，和怪兽几乎没有陷入过苦战。之后与詹杀手和黑暗奥特战士、宿敌黑暗路基艾尔 等实力相同的强敌作战，只要彩色计时器没有闪烁就不会陷入危机。
君も守りたい
也想守护你
いつも いつも いつも いつも そばにいるから
一直 一直 一直 一直守在你身边
どんなに辛くで
无论有多么艰辛
どんなに苦しくでも
无论有多么痛苦
きっと きっと きっと きっと ゴールは近いたら
一定 一定 一定 一定要到达终点
星空に 輝け銀河
星空之中 银河闪耀
もう一度 君に逢うために
为了再一次和你相见
その胸にはどうした
你的内心如何作想
夢の翼広げ
张开梦之羽翼
高く高く高く高く空へ飛び立て
向着更高 更高 更高 更高的天空飞翔
固く繋い合った
我只想牢牢地握住
君のその手を
你那双手
ずっと ずっと ずっと ずっとずっと離さない
永远 永远 永远 永远不会放开
時も越え
超越时空
ギンガサンダーボルト！
银河雷电螺旋
银河雷电螺旋：头上出现的雷电漩涡向敌人投掷的电击光线，发动时全身水晶呈黄色闪光。
アンビリーバブル
Unbelievable 难以置信
大丈夫か？
没事吧
守ってくれて ありがとう
谢谢你保护我
どんなに時が 過ぎていっても
无论时光如何流逝
ビビってる美鈴見たら ベビーカーのときの あの すげえ格好 思い出した
看到美铃害怕的样子 我就想起了婴儿车里那个看起来好厉害的样子
変わらないものはここに
这里仍是一成不变
あっ それ忘れてって 言ったのに！
靠 我都叫你忘掉了
ぜってえ忘れねえ
我绝对不会忘的
僕らの星はあの夜空で
我们的星星在那夜空中
今すぐ忘れて！
不行 快给我忘了
俺が突然 この町に来たいと 思った理由
我突然决定回到这个小镇的理由
今も 輝いてる
如今 闪闪发光
それは…
应该是
運命 とか？
命运吧
思うように進めない
事与愿违的生活
日々をまた 繰り返して
日复一日
こぼれ落ちた悔しさが
是流落的懊恼
目の前 曇らせてた
还是眼前的忧伤
憧れが夢に 変わった瞬間
憧憬的梦想在改变的瞬间
僕らは星降る丘の上に立って
我们站在繁星陨落的山丘上
手を伸ばしたね
伸出双手
どんなに時が 過ぎていっても
无论时光如何流逝
変わらないものはここに
这里仍是一成不变
走り続けて 叶えるまで
不断奔跑直到梦想成真
あの日の光が
那天的光
今も 背中を押す
此时此刻 依旧印于背脊
火花人偶剧场
はい どうも ブラックキングです！
大家好 我是布莱克王
どうも サンダーダランビアです
大家好 我是闪电达兰比尔
ここからは 我々が ウルトラマンギンガについて いろいろ語っていきましょう ということですわ
接下来 我们来讨论一下有关银河奥特曼的各种事吧
さぁ 第１回目のゲストは この方！
第一回的嘉宾是这位
ウルトラマン ナンバーシックスこと ウルトラマンタロウです
我是ULTRAMAN NO.6 泰罗奥特曼
タロウはん ずばり ウルトラマンギンガっちゅうのは 何者なんでしょうね？
泰罗先生 银河奥特曼到底是什么人呢
それは 私にも わからない！
这个 我也不知道
無責任な じゃあ ゲストの意味ないじゃん
真是不负责任 那么请你来做嘉宾的意义也没了
早くもコーナー存続の危機や！
这个版块这么早就出现危机了
早く大きくなりたい！
好想快点变大
逼近美铃的邪恶身影
停下来
你对美铃出手的话 我礼堂光绝不原谅
下集《银河奥特曼》
夏夜的梦
下周一定要记得收看