奥斯威辛纪念馆？
街道…
- 等等 - 这里…
谢谢
你好
我叫斯文·莱纳特 我来这里做民事服役（德国兵役的替代）
片名：《过客》
- 你好 - 你好
抱歉
抱歉，这是您的…
空了吗？
全空了
您会说德语
这里已经变成青年旅社了吗？
你就是斯文？我是黑罗尔德，欢迎 我领你转转
- 有问题的话直接问我 - 好的
目前你是这里唯一的民事服役者 你先熟悉熟悉环境
适应一下，等你熟悉这里了
你可以接待访客，买车票
安排午餐，以后还可以组织讨论会
一步步来吧
我们这里不仅仅是青年旅社 也是青少年教育基地
你们先去一号教室 我随后就到
你先住在对面的旅馆 我们一般都安排教师住那里
临时一两天 如果这里住满了
这就是集体寝室 你的话，我替你在城里找找
方便你习惯这里的生活 但我一直还没时间去找
牛奶
- 牛奶？ - 对
进来
我只想打个招呼
- 我无意打扰您工作，只想… - 你现在住这里？
对，我住对面 我在这里做民事服役
- 从德国来的？ - 对
- 德国哪里？ - 柏林
啊
怎么了，您去过柏林？
- 往后一段时间里我会负责照顾您 - 照顾我？
你是仆人吗？
- 不 - 我工作上的助手？
不，我只负责帮您处理一些杂务
跑跑腿，买买东西 我可以开车送您去
那个什么报告会 另外明天您要去作医疗健身操
我没病
谁说我要去作医疗健身操
黑罗尔德先生 前几次您都没去
是黑罗尔德命令你
来照顾我的？
这不是命令，而是… 我认为他是出于好意
好了，好了，我知道
我…我是为此来的… 我买了牛奶
把牛奶放冰箱 另外把门关上
音乐不错
- 不，不… - 德国人？
对，从柏林来
哦，德国人 弗里茨，德国人，柏林
你来这里做什么？
我来这里作民事服役 你知道民事服役吗？
- 民事？ - 对，民事服役，一年
在德国可以选择在军队服兵役 或者作民事服役
民事军队？ 你做什么？
我在青年旅社工作 就在奥斯威辛纪念馆附近
民事军队奥斯威辛？
差不多
嗨，伙计们
德国鬼子又来奥斯威辛了
这里可以看到手提箱
犯人被告知要向东转移
所以他们带了些必需物品
到达集中营后，手提箱被没收
往箱子上看 箱子上写着姓名
生日，编号
有的还写了地址 您在这里看到的
只是所有被没收的手提箱中的 一小部分
请跟我来
- 想不到有这么多游客 - 什么？
我刚才说，想不到有这么多游客
周末
- 你不上车吗？ - 上这辆车？
不，我不是这一车的 我一个人
我一个星期前来这里的 民事服役
民事服役？
为什么在这里？
我没想过来这里 我原本想去…
阿姆斯特丹的一个青年旅社 但不知为什么…没能如我所愿
而这里刚好有个空位 所以我就到这里来了
现在我也能慢慢理解为什么了
哦
阿姆斯特丹
- 我得走了，抱歉 - 再见
请你们在斯文正在分发纸片上
写一个词，一个概念 或者简短的一句话
在“地点”一项下 写一个地点
在参观过奥斯威辛后 印象最深的地点
“感受”…也就是参观过纪念馆后
最强烈的感受
再用一个词或一句简短的话 概括一个“愿望”
参观后对于未来的愿望
有谁想发言吗？随便说说 完全自愿
- 不想说就不用说 - 我来说点什么吧
“地点”…我选的是 第六区展览手提箱的房间
那个陈列了很多手提箱的橱窗
我估计有上千个 每个手提箱上都有名字
囚犯的名字 有些还有编号
很好 斯文，能订起来吗？
“地点”我写的是儿童衣服 也是第六区
约纳斯刚刚也提到了 那里有个橱窗
展示了一件小夹克
一条小裤子 婴儿的袜子，一个摇鼓
我很受触动
我的“感受”是无助
作为“愿望”
我希望这一悲剧永远不会被遗忘
不用管我
你为什么走得这么慢
到下面去等我
给
点烟器
请给我点烟器
前面左转
克热明斯基先生，抱歉
克热明斯基先生，我并不想打扰 不过我的工作时间只到七点
- 现在几点了？ - 快八点了
- 你没表吗？ - 我没有
居然有这种事 一个不戴表的德国人
一个德国司机，时代不同了啊
克热明斯基先生，我们得走了
那你就走呗 我不拦你
问问他 他爷爷是不是也在这里干过
好吧，祝你玩得尽兴
斯文，我们谈谈
一个工作人员在半路上找到了克热明斯基
他半夜一个人徒步 走在乡间小道上
- 斯文，万一他出点什么意外 - 我提醒了他好几次，该走了
- 他就是不走 - 那你得等他
- 至少打个电话过来 - 我怎么知道他会半夜一个人走回来
- 他怎么不叫辆出租车 - 听我说，斯文，事情不是这么简单
这里是个很敏感的地方
一个前奥斯威辛集中营的幸存者 遇到车祸
因为一个德国民事服役者 置他于不顾
这不用一天就会等满各个报纸
克热明斯基已经八十多了 过去的几个月他身体越来越差
所以让你照顾他 很难吗？
不，但我得一直住在他哪里吗？
对我来说…
这事我们说过了 我来想办法
你去哪儿？
别担心，我会回来的
- 明天下午三点见 - 这是你的新房东
- 你好 - 你好
- 我们见过 - 对，在展览馆
- 好极了 - 对
那么…你的东西在哪里，你的背包呢？
- 我的东西还在对面的办公室 - 要帮忙吗？
- 再见 - 你待在这里？ - 对，我在这里等你
嗨
能不能把音乐关了？
我哥科日什托夫，斯文
- 弗里茨？ - 你好
- 你们认识？ - 对，我去看过他的演出
- 他来这里做什么？ - 他搬来住
我不会妨碍你们吧
我打算让他住你这个房间 麻烦你搬走
- 你把我这的房间租出去了？ - 对
- 你说真的？ - 拿上东西走吧，我不想多说
你真让这个德国佬住我房间？
这是我的房子 你已经三个月没交租了
拿上你的东西
- 你开玩笑，对不对？ - 我说真的，赶快
欢迎
别这么激动
怎么回事？我…嗯…
- 我和他睡一间？他要搬出去？ - 你睡这个房间
多谢了，亲爱的小妹
让一个德国佬住我的房间
- 我占了他的房间？ - 这不是他的房间，这是我的房子
- 要是不方便，我找别的地方住 - 不用，不存在问题
- 要带我去哪里？ - 那个化工厂
新来了一队学徒工
罗恩化工，是一家德国企业 他们现在接手了这家厂
大家好
我叫斯坦尼斯瓦夫·克热明斯基
从一九四一年一月十日起
被关押在奥斯威辛集中营
编号9372
和我一起从塔尔努夫来的
共一百零二人
抱歉
其中只有四人幸存
谢谢
- 你也是德国人？
很不可思议是吧？ 波兰人把这厂搞得一团糟
不清楚，我没细瞧
换我是你，宁愿不瞧
要瞧也得戴好安全帽和口罩
有不少工作要做
不过更糟的也见过
休息时间结束 都进来
问答时间到了 施耐德女士
- 你好，德雷姆勒先生? - 你好，这就是我们的见证人
- 他叫…？ - 克热明斯基
克热明斯基先生，您好 很遗憾没能听到您的报告
我刚和学徒们聊了聊
他们很受触动
- 您的话会让他们终身难忘 - 只是个报告
不，是体验，不可磨灭的体验
- 谢谢 - 不，是我们要感谢您
对于我和我的学徒来说 这是一个新的开始
就在这里，奥斯威辛的新分厂
我确信 接下来几个星期的培训
会让所有人终身难忘
我在此再次感谢
您能来为我们做报告
肯定有人想提些问题
施特菲，从你开始
在集中营里你们吃什么？
我们什么都吃
猪饲料的残渣
窝棚之间
连草都没了
从邻居那里我偷过面包屑
日日夜夜
我们做梦都想着食物
- 你说 - 他在集中营里有编号吗？
他想知道，在集中营里 你是否被纹了一个编号
所有人
都有一个编号
可以让我们看一下吗？
当然
看不清了嘛
我没找人再纹一遍
帅哥，和我们一起来吗？
怎么样？一起来？
- 去哪里？ - 你一会儿就知道了
- 我不知道我今后该做什么 - 什么？
我还不知道，我今后该做什么
民事服役是件好事 我有一年的考虑时间
- 对，是不错 - 以后的事以后再说吧
没有什么你非常想做的事吗？
- 没有 - 不可能，梦想每个人都有的 - 没有
我有一两个…我所有的朋友 学校里的女同学
她们整天不是推着婴儿车上教堂
就是把喝醉的丈夫从酒吧领回家 我不想这么过
- 这是你的梦想？ - 是噩梦 - 你的噩梦
克热明斯基谈了些集中营的生活
那些学徒也不知道该问些什么
他还从工厂领导那儿收了个信封 千恩万谢地
那个领导根本就没在场 根本就不知道克热明斯基说了什么
却摆出一副深受触动，沉痛的样子
她用不着了解历史 管好工厂就行
- 为什么？ - 他们在这里投资，终归是件好事
没有那间工厂，所有的人 包括科日什托夫
- 都得失业，无所事事 - 科日什托夫也在工厂里工作？
对，集中营没法养活所有人 游客们上午来
走马观花看一下 接着就去华沙或者克拉科夫
话是这么说，不过我不认为 他们真心在这里的化工厂投资
他们因为全球化而来 来这里不过是榨取价值…
小心，德国佬
你发什么疯，神经病
- 发什么火啊，亲爱的小妹 - 混蛋
- 怎么说来着？ - 混蛋 - 混蛋
怎么啦？
克热明斯基先生，得去做医疗健身操了
明明是你来迟了 却变成我的错了？
过来，帮把手，扶着这里
都散架了
都是那帮人涂明漆弄的
你去纪念馆 给我取个新箱子
听我说，最好先让我送你去 做医疗健身操
然后我把这个箱子送回去 再给你取个新的
- 你先走，我要把这个包一下 - 我们得走了
你先走
你好
有什么我能效劳？
卡罗尔
克热明斯基的箱子
克热明斯基说，是明漆的原因
明漆？
他还是用他的土法子 把箱子弄坏了
这箱子没法展览了
他老这样，都快半年了
他告诉我 这之前就是坏的
是克热明斯基把箱子弄坏的
好吧，我告诉他
我还要一个新箱子
他还想再要一个箱子
给他一个
要帮忙吗？
- 你是德国人？ - 对
这是什么东西？
我曾试着教我的孩子和孙子德语
但最后没成功
只有我和我的哥能说德语
- 你找克热明斯基？ - 对
- 我刚刚送他进城了 - 啊
我上个星期不是打过电话了嘛
他故意这么做的
- 我看不是，他去做医疗保健操了 - 保健操？
很好
把这封信给我哥
如果他生气的话
告诉他
我也没发再年轻一次
- 能帮我这个忙吗？ - 没问题 - 谢谢
- 好说 - 再见
点烟器
她说，你不该生气 因为她也没法再年轻一次
她过生日吗？
点烟器，谢谢
给
里面什么东西？
不知道，我怎么会知道 是你妹妹给你的
- 家庭健身器 - 什么？
自行车，家里用的
你拿去吧，出去
这东西很沉，我没法简简单单 就把它弄走
那明天见
- 灯泡 - 什么？
走廊里的灯泡，换一个
我二十分钟前就下班了 我明天换，行不行？
你现在就换
- 该死的梯子在哪里？ - 梯子？
我不知道你怎么想的，我一周工作 四十小时，8:30 到 18:00
你有的是时间给我下命令 我也没有其他选择
不过请用完整的句子 如果可以的话
如果我自己
可以趴梯子
可以购物，或者开车
相信我
我不会占用您的时间
开下灯，谢谢
好了
- 谢谢 - 不用谢
把垃圾也带出去
“磁带”
“点烟器”
- 克热明斯基 - 莫名其妙的人
克热明斯基在那里住了很久了 他不会搬的
我想不通 他有家人亲戚
为什么他不和他们一起住 起码别住这里
“老树忌迁”
- 哪儿听来的？ - 说的不错不是吗
德语是一种美丽的语言
老树多倾，今天就差点发生
要是他从梯子上摔下来 就得说晚安了
晚安
你好
你来波兰期间
也学了点波兰语了吗？
棒极了
就会四句话
别听他的
很荣幸
- 我能用这个吗？ - 当然
我们这里应有尽有
花园，房间，食物
就这穷乡僻壤？
斯坦尼斯瓦夫
至少这里不是集中营
很可惜，你从来就没理解过我
你还是这么固执
从没变过
你说的没错，我一直都这样
把这个咿咿呀呀的东西关了
她让我搬到她那里去住
为什么不呢？ 她那里乡下环境很好
这里是我该待的地方
我亲手建起了这座纪念馆
我的使命在这里，她不懂
她不懂
这里需要我
晚安
谢谢你开车送我
晚安
瞧你这样，起床了，给我起床
行了，知道了
我受够了，你就不能不用人叫 自己起床上班？那怕就一次？
- 几点了？ - 5:20
- 糟了 - 糟了
快一点
你把斯文吵醒了
去上班
没事吧？
- 抱歉，我并不想吵醒你 - 没事
我想请你帮我个忙 过几天那些学徒们
要在莫洛维茨的原集中营 建一座纪念碑
我们和罗恩化工合作 他们为我们提供一些帮助
你也许愿意负责这事
好的，我可以帮忙
最好你能了解一些历史背景
然后去那里给那些学徒帮把手
没问题
- 你去过那里吗？ - 没有
那是奥斯威辛的一个分营 当年给法本公司的劳工住的
来
这里很漂亮
就是这里，莫洛维茨
奥斯威辛三号营
- 什么？在哪里？这里都是吗？ - 对
你现在所在的这条路 就是以前集中营里的路
现在这些房子所在的地方 以前就是窝棚吗？
对
难以想像 这里看起来就像普通的小村
等等，瞧这里
他们就是想在这里建一座纪念碑
- 这里以前关押了多少人 - 什么？
- 这里以前关押了多少人 - 大概三万
走吧，斯文 今天我不做导游
- 瞧，这大概是个地堡 - 走吧
这个话题让你不舒服，对不对？
我不知该怎么说 抱歉，不过…
我是说，你一直住在这里 那么…
什么？
你来往这里估计不下百次 对你来说就像邮差一样平常
还是…
我在这里出生
我住在这里，我生活在这里
我知道，但是…
你住的地方 发生过人类最严重的罪行
- 这… - 你现在不也住在这里
你有什么感受？ 而且作为一个德国人？
你怎么想？
我不明白你想问什么
走吧
- 去看电影吗？ - 你一个字都听不懂
那又如何，我无所谓
- 下次吧 - 好吧
我不明白…
是设法保存箱子，不是修复箱子
这是最重要的原则
保存，而不是修复
他从没上过大学
得有人和他谈谈
我不能这么一直替他扛着
别再给他箱子了
不给他箱子了
- 什么？ - 结束了
我不明白
为什么不给新箱子了？
我也不知道 他们说…
眼下有点困难…
他们目前得…
看情况…
我不知道，我也没弄明白
这样也好，现在你有空闲时间了
陪陪家人
或者和朋友去喝两杯
- 赌马 - 别说了，让我静静
有人吗？
什么事？
箱子的事搞定了
- 我先走了 - 好，好
别乱动
胳膊放下
能帮我把纸巾弄湿吗？
别动
拿着这个，看我这边
能帮我把胶布…
看着我这边
能帮我把胶布剪开，撕下来吗？
- 谢谢 - 还要吗？
- 发生了什么事？ - 没什么
- 别小孩子一样 - 你弄疼我了
别再烦我了，你这个大白痴
我把工作丢了
为什么？
德国人把我开除了
太糟了
我该怎么办？
别胡思乱想了
我真受够了
我让你一个人静静
等等
我们有点迟了 其他人都来了
我没到他们不会开始的
克热明斯基
你好，很高兴您今天能来
请允许我向您介绍弗里德里希先生 我们的一位董事
他特地从德国赶来的
我代表我们公司感谢您能抽出时间
- 你好 - 你好
- 我们的市长您已经认识了 - 你好，克热明斯基先生
我们准备好了，可以开始了
犯人们最大的恐惧
是筛选
就在这里，我们站的地方
在操场上
党卫军医生在短短数秒之间
决定我们的生死
不止一次我看到医生 冷漠的目光
光是看到我们 就让他们很不舒服
他们判断的标准 仅仅是，我们是否还有用
谢谢，克热明斯基先生
谢谢你的发言
我们可以拍照了
克热明斯基先生，请过来 我们可以拍照了
抱歉，我觉得您还是站在中间比较好
他只是太累了
那我们就不用等他一起照了
这个克热明斯基确实是个很有趣的人
作为一个亲生经历了这一切的人 他心里是怎么想
您也许应该让他把话说完
我只是觉得他的发言 不会再有什么效果了
要什么效果？ 关键是他有个地方说说过去
他自己能决定，要说多久
不是所有人都能和你一样 有勇气去面对历史
我认为你做得很好
你认识科日什托夫吗？ 他在你们厂工作
- 他是你的熟人吗？ - 对，他是个波兰人，和我年纪相仿
- 你刚刚把他开除 - 我知道他
总归还是就像那时一样 谁没用了，就扔一边去
像他那样，不是迟到 就是旷工
厂里确实不需要这样的人
另外，你的比较很过分
不对，科日什托夫，是你该告诉我 你为什么丢掉了你的工作
知道吗，一分钟前 我刚刚和施耐德谈过你
- 这不关施耐德什么事 - 这和施耐德有关，我想帮他…
- 谁让你管这事的？ - 你知道她是怎么对待克热明斯基的…
- 施耐德是个贱货 - 没错
你怎么又替克热明斯基说话了？ 你不是讨厌他吗？
- 克热明斯基想说多久，就该让他说多久 - 问题不是这个，问题是他
- 问题就是你，你这个白痴 - 冷静点
你不是我妈，明白不？ 我真受够了
别吵了，你闭嘴
我听够了，衷心感谢，我走了
对，一走了之 再过四个星期，我也一走了之
怎么，你要走了？
我申请了一个奖学金，在布鲁塞尔
农业部的翻译培训
- 那么… - 赚不了多少钱
- 什么时候… - 明天在华沙举行考试
你要是通过了考试？
那四个星期后我就开始工作
- 嗨 - 早上好
我看上去如何 能穿这身去吗？
不错
布鲁塞尔那儿就穿这样
- 祝我好运？ - 当然
火车半小时后开
克热明斯基先生？
糟了
克热明斯基先生？能听见我说话吗？
克热明斯基先生？怎么回事？
发生了什么事？
- 用点水擦一下？ - 我没事
没事，不用陪我
- 真的没事？ -没事，不用陪我
没事
走吧
发生了什么？
我脑子里想的最多的
居然是烟抽完了
如果你晕倒了，没人会知道
谁知道要过多久才会有人发现 这样可不行
我不是没事吗 一切都好
你不是来了吗？
偶然罢了，我送烟来的 要是我没来…
也许你是对的，给我妹妹打个电话
像我这样的老头子
这里用不着了
我觉得这里多少还需要你
比如给青少年做报告 和那些人交谈
总归有用的着你的地方
给他们看《辛德勒的名单》
电影给他们留下的印象更深
- 箱子弄好了吗？ - 对，弄好了
怎么样？
那个主管问我从哪里来的
当我告诉他的时候 他们看我的样子
是那么震惊，所有人都是
- 也许就因为这个原因我通过了 - 胡说
- 就是 - 我不信
- 别 - 又怎么呢？
当天晚上
我就签了所有的文件
想想真可笑 几个签字就把我带离了这里
没错
- 别这样 - 怎么了，到底怎么回事？
嗨？
说句话，你让我糊涂了
我知道
我该说些什么？
- 我现在不想这样 - 你想到什么就说什么
两个星期后我就走了
几个月后你也会离开 你的情况又不同
你还不知道你将来想做什么 还要视情况而定
- 这和我们现在没关系 - 不，有关系
这是我唯一离开这里的机会 你懂不懂？
而我也一直都想离开这里
我为我们的民事服役者的行为道歉
我希望这次事件
不会影响纪念馆和我们活动中心之间 一向友好的关系
我保证类似的事件不会再次发生
克热明斯基在建立纪念馆方面所做的贡献
- …不可否认 - 但我们博物馆是国家部门
每样物品都要记录在案的
很抱歉，黑罗尔德先生 不过这很明显
- 是他们夺走了克热明斯基的工作、他的使命 - 斯文，够了
- 对他很重要，什么敏感不敏感，都是废话… - 斯文，够了
你耳朵不好使吗？
很遗憾，克热明斯基先生
克热明斯基先生…
我很遗憾
我知道我不该骗你，只是…
我们只有一个小时的时间…
把行李，手提箱…
还有犯人的物品…
从站台运走
我发过誓…
向其他人、他们的家人…
孩子发过誓…要把箱子
还给他们
你走吧
让我一个人静静
你没听见吗？
你做什么？
- 你做什么？ - 我回柏林了
- 什么？ - 我回柏林了，这里的一切都太复杂了
什么事复杂了？
我为晚餐买了东西
那又如何？
你们在这里等着 我得问一下
- 打扰一下，你说英语？德语？ - 德语
谢天谢地，去活动中心的路 向阳路…
是卫东路 前面坐一路车
- 你这里很熟吗？ - 对 - 谢谢
我们去坐公共汽车，跟上
- 在对面，我送你们一段 - 过来，我们要到对面去
- 你可真热心 - 没关系，反正我也落了点东西
我们的文明，我们的文化 归根结底要以此来衡量
- 以我们是如何对待不光彩的过去 来衡量，对不对？- 没错
对上百万人的有组织的屠杀 让我们不得不…
我要在机器上打一下票
无论如何，我认为你在这里 积极参与的态度堪称楷模
尤其是对我们的学生来说