THE GEFFEN COMPANY представляет
производство DOUBLE PLAY
фильм Мартина Скорсезе
ПОСЛЕ РАБОТЫ
В фильме снимались
Розанна Аркетт
Верна Блум
Томас Чонг
Гриффин Данн
Линда Фиорентино
Тери Гарр
Джон Хёрд
Чич Марин
Кэтрин О’Хара
а также Дик Миллер Уилл Пэттон Роберт Планкет
Ассоциированный продюсер Дебора Шиндлер
Подбор актеров Мэри Колкихун
Художник по костюмам Рита Райек
Художник-постановщик Джеффри Таунсенд
Композитор Говард Шор
Монтаж Тельма Шунмейкер
Оператор Михаэль Балльхаус
Сценарист Джозеф Минион
Продюссеры Эми Робинсон Гриффин Данн Роберт Ф. Коулсберри
Режиссер Мартин Скорсезе
- Забивай. Забивай их туда. - Хорошо. Так.
Окей. Давай... Прежде всего, обновим здесь экран...
...хорошо, и отправляйся в линейку форматирования.
- Туда. - Правильно.
- Теперь... Файл? - Так.
- И оно теперь в памяти? - Так.
И-и...
...пометь это все в кодах префиксных файлов.
- Префиксные коды. Точно. - Окей.
Хорошо. Ага, ты понял. Еще неделя и будет отлетать от зубов.
В любом случае, это не навсегда.
Я говорю, это всё временно.
Я не собираюсь зависать за этим делом всю оставшуюся жизнь.
- Только не говори Дигману, что я так сказал. - Хорошо.
Потому что, на самом деле, я очень хочу попробовать издательское дело.
Сейчас нет вакансий.
Но я с удовльствием создал бы журнал, свой собственный журнал...
...который был бы, типа, открытой площадкой для писателей и интеллигентов...
...тех, кто не мог бы добраться до массового читателя никак иначе, кто мог, знаешь...
Я не собираюсь его редактировать или пытаться достучаться до определенной аудитории.
Попав туда, они получат импульс ведущий...
...и, знаешь, сделать что-то с...
- С, знаешь... - Извини, я на секунду.
ГЕНРИ МИЛЛЕР ТРОПИК РАКА
Обожаю эту книгу.
Я обожаю эту книгу.
Ага. О, да.
Думаю Миллер очень крут.
"Это не книга. Это растянутый инсульт.
Здоровенный плевок в лицо искусству.
Удар ниже пояса по правде, красоте, Богу..."
Что-то такое.
Очень хорошо.
Это всё, что я помню.
Я уже читал ее. В смысле, я не... Я перечитываю.
Я нечасто так делаю...
...но это - моя любимая.
Она мне нравится больше, чем Козерог или Плексус
...или Сексус.
Знаете, он любил поцеловать себя после хорошего обеда.
Чаще всего...
Позвольте Вас спросить. Вам не кажется, что кассир ведет себя немного странно?
Он все время повторяет странные движения.
Боже!
Думаю он просто ждет своего звездного часа.
Хотите еще кофе?
Нет. Я должна направляться в гости к подруге.
- А куда именно? - В центр, Сохо.
О, прекрасно. Чудесно. Лофт?
Ага. Она скульпторша.
Недавно она делала гипсовые рогалики и сливочные сырки.
Правда?
Она пытается продавать их в виде пресс-папье. Хотите приобрести?
Пресс-папье?
Да, хочу. Почем?
Не знаю.
Если вдруг Вас заинтересует, ее телефон 243-3460.
243-3460. Окей.
- Ее зовут Кики Бриджес. - Кики Бриджес. Окей.
- Приятно было поболтать. - Ага. Спасибо за беседу.
Простите. Можно одолжить у Вас ручку?
Спасибо.
- Да? - Да. Можно услышать Кики Бриджес, пожалуйста?
- Это она. - Здравствуйте.
Вы меня не знаете. Я звоню, поскольку заинтересовался Вашими пресс-папье.
Правда? - Вы скульпторша, так?
Девушка, с которой я познакомился сегодня вечером в кофейне сказала, что останется у Вас...
А, ты про Марси.
- Не знаю. Она не представилась. - Погоди. Я ее позову.
Она рассказала мне об этих пресс-папье и тех работах, что Вы сделали.
Алло?
- Алло? Марси? - Да.
Привет, это Пол Хэкетт. Мы сегодня познакомились.
Привет. Конечно, я помню.
- Как поживаешь? - Хорошо. У меня все хорошо.
Я только вернулся домой...
...и открыл книгу, и увидел твой номер и...
Хорошо.
Рада, что ты позвонил.
Значит...
Значит ты работаешь рядом с той кофейней или живешь пососедству, или?..
Нет, я выбралась в гости к своему хорошему другу.
На самом деле, у нас был жуткий скандал.
Очень плохо.
Ага, плохо.
Я уверен, в чем бы ни было дело, уверен, вы решите ваши разногласия.
Правда? Думаешь мне стоит попытаться все исправить?
Ну, я не знаю, в смысле... Знаешь... Может лучше оставить как есть.
Знаешь, я не знаю в чем было дело, но иногда...
Знаешь, я не... Это даже не... Это не мое дело.
- Пол, может тебе лучше приехать? - Что?
- Может тебе стоит приехать. - Конечно. Конечно. Сейчас?
Да. Почему нет?
Куда?
Я в доме 28 по Говард Стрит. На углу с Кросби.
В Сохо.
- На звонке написано "Франклин". - Не "Бриджес"?
"Бриджес" зачеркнуто.
Просто нажми на звонок.
Окей. Буду через 45 минут?
- Ага, замечательно. До встречи. - Хорошо.
- Пол? - Да.
Я очень рада, что ты позвонил.
И я. Я тоже.
Окей. До встречи.
- Пока. - Пока.
- У меня только двадцатка. Разменяете? - Ага, конечно. Без проблем.
Не гоните.
О, черт!
Простите, я только что... Проклятье! Боже мой!
Простите.
Мои деньги вылетели в окно.
Окей, с Вас $6.50.
Послушайте, мои деньги только что вылетели в окно.
Я положил их в лоток...
...и Вы так лихо вошли в поворот, что у меня нет других...
Я хочу сказать, что у меня нет больше денег. Мне очень жаль.
Вот, позвольте покажу.
Смотрите... У меня была двадцатка.
И теперь у меня ничего нет.
Мне очень жаль.
Франклин. Франклин.
Франклин.
- Ты Пол? - Да.
Вот, лови.
- Привет. - Привет.
- Твои ключи. - Можешь положить их на стол.
Мне нравится.
- Нравится? - Ага. Очень.
Напоминает ту картину Эдварда Мунка.
Как ее там, Визг?
- Крик. - Крик, точно.
Ага.
Что-то типа трехмерной версии этой картины.
Марси тут?
Она вышла в круглосуточную аптеку.
- С ней все хорошо? - Все под контролем.
Здоровенная студия.
Здесь еще кто-нибудь обитает?
Эй, хочешь чуть-чуть поработать над ней?
- А я пока отдохну. - Что?
Это не трудно.
О чем ты? Это твое произведение.
- Как я пойму, что именно ты хочешь? - Слушай, это правда очень просто.
Просто берешь чуть этой фигни и пришлепываешь вот так.
Хорошо, я иду.
Да?
Конечно он здесь. Ты его пригласила.
Это твоя проблема, Марси. Я не собираюсь ему ничего говорить.
Я не буду ему говорить.
Не могу громче говорить.
Хорошо, поторапливайся.
- Как продвигается? - Великолепно.
Я делаю ему плечо.
Смотри что ты наделал со своей рубашкой.
У, круто.
- Давай, я кину в стирку. - Нет, все хорошо.
Всего 20 минут.
Все впорядке.
Да брось.
Ведь ты хочешь хорошо выглядеть на своем важном свидании?
Хорошо.
Двадцать минут, да?
- Надень ее пока ждешь. - Спасибо.
Если заниматься этим весь день, плечи просто отваливаются.
Хочешь массаж?
- Ты читаешь мои мысли. Сделаешь? - Конечно.
У меня конечно не очень хорошо получается.
Просто знаю пару основных движений.
Сделай побольней и ты сделаешь все как надо.
Я так это понимаю.
Окей.
- У тебя красивое тело. - Да.
Не много шрамов.
Это правда.
Никогда не встречал.
В смысле, я знаю нескольких женщин, которые покрыты ими с головы до пят.
Только не я.
Шрамы?
Ужасные, отвратительные шрамы.
Я так, просто, рассказываю.
Не знаю.
Я знаю, когда я был ребенком...
...мне удаляли гланды.
И после операции...
...у них не было места в педиатрии.
Так что они положили меня в отделение с ожоговой терапией.
Но прежде чем меня отвезти туда...
...сестра одела мне...
...повязку на глаза...
...и сказала никогда ее не снимать.
Если сниму...
...им придется повторить операцию с самого начала.
Я не понял какое отношение имеют гланды к глазам.
Но, короче...
...в ту ночь...
...по крайней мере, мне показалось, что была ночь...
...я поднял палец...
...чтобы развязать повязку...
...и...
...увидел...
Привет еще раз.
- Извини за ожидание. Меня задержали. - Не волнуйся.
- Как поживаешь? - Хорошо.
Ну, я приехал. Ты не... Я здесь.
Давай пойдем ко мне в комнату, подальше от этого беспорядка.
Конечно.
Твоя соседка макала весь день.
Дала и мне попробовать.
Почувствовал себя настоящим художником из Сохо.
Что ты с ней сделал?
Я ничего с ней не сделал. Она заснула.
В смысле, она просто... Устала.
- Что ты имеешь в виду, "сделал"? - Спокойно. Всего лишь невинный вопрос.
Слушай, я собираюсь быстро принять душ и сразу вернусь, окей?
Конечно. Да, в смысле, думаю душ пойдет тебе на пользу.
У тебя был трудный день.
Я знала, что ты какой-то особенный.
Надеюсь тебе не надо завтра рано вставать или что-то типа того.
Нет. Не надо.
Потому как думаю, что ты тот человек, с которым я могу хорошенько поговорить.
И сегодня я чувствую...
Чувствую, что сегодня я типа освобожусь.
Чувствую будто...
Чувствую, что здесь сегодня произойдет что-то невероятное.
Я такая возбужденная, не знаю почему.
Я чувствую это.
Рада, что ты пришел.
Я тоже.
Если хочешь покурить травы, там есть чуть-чуть. Будь как дома.
Нет. Может позже.
- Алло? - Можно Марси?
Она не может подойти к телефону. Что-нибудь передать?
- Можешь сказать, что звонил Грег? - Конечно.
Она пришла?
Марси Франклин. 10 окт. 1984 г. Бутезин (Пикрат). Для ожогов 2й степени.
- Так-то лучше. - Ага.
- Хочешь я закрою окно? - Нет, я справлюсь.
Боже! Предыдущий жилец должно быть был качком.
Иисусе.
Кто такой Франклин? Звонок, когда я приехал...
Эй, я кажется сказала тебе не вставать с постели.
Верно.
Прошу тебя подождать здесь еще одну минутку. Обещаю.
- Хорошо. - Ты лучший.
- Что Пол? - Что?
Что ты сказал?
Я ничего не говорил.
Ты сейчас ничего не говорил?
Нет, я ничего не говорил.
Готова поклясться, я слышала, как ты что-то сказал.
Ну-у...
...Я молчал.
Не думаю, что смогу сегодня заснуть.
Чем это пахнет? Лён?
- Увлажнитель кожи. У меня сухая кожа. - Правда?
Очень нежная, на мой взгляд.
Пожалуйста.
- Что случилось? - Ничего.
Я думаю, что ты очень классный. Правда. Может сначала немного поболтаем?
Да, конечно.
Звонил Грег.
Как этот маленький педрила выяснил, что я сегодня ночую здесь?
Наверно собирается хныкать мне по поводу своего нового парня.
С такими друзьями бывает порой очень сложно.
Ну, на то они и друзья.
- Я знаю, но я думал... - Я не могу его сегодня выносить.
Он хотел, чтобы я перезвонила?
Он не сказал.
Ну...
Поскольку ты ответил на звонок...
...он должно быть вычислил, что я...
Мне страшно.
Может ты просто расскажешь мне, что случилось?
Меня однажды изнасиловали.
Честно говоря, это случилось прямо здесь, в этой комнате.
Я тут жила однажды.
Он пробрался сюда по пожарной лестнице.
Поднес нож к моему горлу и сказал...
...если я хоть пикну, он отрежет мне язык.
Он привязал меня к кровати.
Он не торопился. Шесть часов.
Боже мой.
Он был...
Они поймали его?
Нет.
На самом деле, это был мой парень.
Если говорить по правде, я большую часть времени проспала.
Вот такие дела.
Хочешь кофе? Я хочу пойти прогуляться.
Непременно. Скажи, а тут есть заведения, открытые в столь поздний час?
Конечно, еще даже двух нет.
Готов?
Могу я тебя кое о чем спросить? Я хотел узнать это весь вечер.
- Кто такой Франклин? - Франклин?
Франклин - мой муж.
Правда?
Значит это его лофт?
Он ему принадлежит, да.
- Ты с ним живешь? - Нет. Он в Турции.
Я жила с мужем три дня. Я была совсем молодой, когда мы поженились.
Мой муж одержим кино.
На самом деле, он одержим одним единственным фильмом:
Волшебник страны Оз.
Он только о нем и говорил.
Я сначала думала, что это мило.
В первую брачную ночь я была девственницей.
Когда мы занимались любовью... Ты видел фильм, да?
Волшебник страны Оз? Да, видел.
Ну, когда мы занимались любовью...
...когда бы он ни...
...ну знаешь, когда он кончал...
...он просто...
...выкрикивал: "Сдавайся Дороти!"
И всё. Просто "Сдавайся Дороти!"
Я знаю. Вместо стонов или "О-боже-мой" или чего-нибудь такого же нормального.
В смысле, я была очень сильно напугана. И я ему об этом сказала...
...но он не мог прекратить. Он просто не мог остановиться.
Он сказал, что даже не понимал, что происходит.
Он просто не мог остановиться.
Так что я бросила все к чертям.
Прости.
Кажется, я заставляю тебя опять проходить через всё это.
Все хорошо. Я привыкла.
Знаешь, я его по прежнему очень сильно люблю.
Мы даже пишем друг другу каждый день.
Естественно, я не люблю об этом говорить.
- Может рассчитаемся? - За счет заведения.
- Правда? - Конечно, какого черта.
В такое позднее время работают другие правила, понимаете? Как при переработке вечером.
- Спасибо, Питер. - Конечно, Марси. Приятного вечера.
Всё хорошо. Всё...
Хочешь, чтобы я ушел?
Меня от этих таблеток тошнит.
Марси, тебя от всего тошнит.
Мне их ребята дали.
Ох, ты-ж...
Боже!
Ну...
...вот и я.
- Так, как на счет того косяка? - Ага.
- Хорошая идея. - Круто.
Что за трава?
Колумбийская.
- Ложь. - Что?
Не колумбийская. Не уверен, что это вообще трава.
Так сказал тот парень, что продал ее.
Ну, парень, что продал ее - лжец. И ты тоже. Говно.
Не расстраивайся. Я не буду ее больше у него покупать.
Полное дерьмо.
Ты в порядке.
А где вообще те гипсовые пресс-папье?
В смысле, я ведь за ними приехал прежде всего.
Это не совсем так. Я приехал увидеться с тобой...
...но где пресс-папье? Вот что я хочу сейчас увидеть.
- Что с тобой? - Я сказал, что хочу видеть гипсовые...
...пресс-папье в форме рогалика и сливочного сыра. Сейчас же, роди мне их!
- Прямо сейчас? - Да, немедленно.
Они у Кики в спальне.
Так принеси. Пока мы тут сидим и болтаем...
...по моей квартире летают бумаги...
...потому что нечего на них положить.
Чудесно.
Не знаю, Кики.
Прости меня.
- Хорошо там льет, да? - Спрашиваете.
- Вот. - Билет стоит доллар пятьдесят.
- Что? - Билет после полуночи подорожал до $1.50.
Вы шутите.
Послушайте...
...у меня есть 97 центов. - Нет.
- На улице сумасшедший ливень. - Нет.
Не могли бы Вы мне сделать одолжение? Я правда очень хочу попасть домой.
Извините, не могу. Меня за это могут выгнать.
Кто вообще об этом узнает?
Я могу пойти на вечеринку, напиться, разболтать кому-нибудь. Кто знает?
Вы дадите мне это чертов жетон?
Нет, черт побери! Я не могу дать Вам жетон. Эти жетоны стоят $1.50.
Я не могу продать его за 97 центов. Мы так потеряем деньги.
Прекрасно, вот поезд. Ну же, дайте мне жетон! Перестаньте!
- Я могу Вам помочь? - Да, я хочу поехать на экспрессе.
В смысле, это был еще один обходной путь.
- Я к Вам обращаюсь. - Я знаю. Извините.
Я никогда так не делал. Не знаю что на меня нашло.
Билеты подорожали, и у меня всего 97 центов.
Я не сел в поезд. Я не поехал. Извините.
Вот мой поезд.
Он и был мне нужен. Большое спасибо.
Наверно полнолуние.
БАР "ТЕРМИНАЛ"
Чего желаете?
У меня есть 97 центов.
Не много, не так ли?
Нет, не много.
Я обязан что-нибудь заказывать? То есть, я могу здесь просто посидеть минутку?
- Да. Конечно. - Спасибо.
Сколько угодно.
Спасите! Я _ненавижу_ эту работу!
Что будете?
Ничего не хочу. Просто хочу посидеть здесь.
Все в порядке?
- Конечно. - Спасибо.
Но если Вы ищите новых знакомств, не особо на это рассчитывайте.
Похоже, что ночь для этого не подходящая.
Ага.
- Ну, уже поздно. - Не для этого заведения.
В такое время всё вокруг обычно начинает скакать.
Все хорошо, правда. Я просто хотел укрыться от дождя.
Надеюсь он скоро кончится.
- Я правда очень хочу домой. - Разве метро уже не работает?
Но вышло так, что у меня сейчас нет денег, понимаете.
Боже. Я дам Вам денег.
Правда? Я не могу выразить, как много это для меня значит.
- О, Боже. Что, опять? - Что? Опять что?
Парень живет со мной в одном подъезде. За эту ночь он уже трижды заходил сюда...
...рассказывает о трех грабителях по соседству, и все в одну ночь.
- Говно. - Что?
Что?
Я просто пытаюсь вспомнить, включил ли я сегодня сигнализацию.
Я периодически забываю.
Ну, короче.
Все хорошо. Все в порядке.
Все хорошо. Забудьте. Это неважно.
Я хочу открыть кассу. Что если мне понадобится сейчас мелочь?
Ага, я понял к чему Вы клоните.
Как на счет ключа? У Вас есть ключ?
- Да, но я храню его в квартире. - Черт. Очень плохо.
Послушайте, я не могу выйти, но как Вы смотрите на то, чтобы оказать мне услугу?
- В оплату за метро? - Если не возражаете.
- Будет сделано. - Я живу в доме 158 по Спринг стрит, верхний этаж.
Подождите. Что я творю?
Верно.
Вы не знаете меня, я не знаю Вас.
Я могу ведь Вас ограбить, так? Вы об этом подумали?
Я Вас не ограблю. Нет.
После того, через что я сегодня прошел...
...воровство - последняя вещь, о которой я буду думать.
Я правда хочу домой.
Послушайте, вот.
Вот мои ключи. Это мой залог, окей?
Если я не вернусь, они Ваши. Всё, что есть у меня - Ваше.
Я просто хочу домой. Оставьте их.
Окей, хорошо. Вот.
Ключи от кассы над выключателем, на крючке.
Сигнализация под выключателем.
Убедитесь, что моргает красная лампочка.
- Моргает красная лампочка. 158, Спринг стрит. - Верхний этаж.
Я скоро вернусь.
Ой, нет.
О, Боже.
О, Госпади! Боже.
- Что там Фил прислал? - Не хочу читать.
Я ревную. Он даже по телефону говорил с загаром.
Интересно, а ни это ли наш местный грабитель?
Ты получил что хотел или мы вернулись и испортили тебе праздник?
- Кто такой? Ты здесь не живешь. - Я друг Тома.
Какого Тома? Здесь таких целых трое.
Послушайте, ребята, я не вор. Так что уберите от меня свои руки.
- Он спросил тебя о Томе. - Я не знаю его фамилии.
Живет на верхнем этаже. Сколько Томов у вас там живет?
Как ты туда попал?
Он дал мне ключи. Смотрите. Видите?
Он дал ключи и я зашел.
Извините, на прошлой неделе здесь случилось почти 8 краж со взломом.
Окей, извините, все в порядке. Я ничего об этом не знал.
Хэй, мы сегодня будем обносить РадиоШэк?
Подождем до следующей недели. Новых моделей подвезут.
Эй! Откуда у вас это?
Кики! Боже, что стряслось?
Кинь сюда ключи. Бросай. Осторожно.
Так. Хорошенько брось. Вот так.
Держись, Кики.
Ублюдки!
Что они натворили?
Они что, моряки? Ты только посмотри.
Такой искусный узел. Наверно не один час вязали.
- Как они сюда забрались? - Как кто сюда забрался?
- Воры. - Воры? Какие воры?
Те что стащили твою скульптуру и телек.
Боже.
- Нил и Пепе? - Кто?
Это Нил и Пепе. Мои друзья.
Я только что продала им свой телек за 300 баксов.
Как ты сумел ее заполучить?
- Это он? - Ага.
Я Хорст.
Я Пол. Здрасте.
Ты был очень груб, Пол.
Мне на твоем месте было бы очень стыдно.
Мне стыдно.
Ума не приложу, что на меня нашло.
Недостаток дисциплины.
Вероятно.
Ну, еще не поздно завершить начатое.
Марси, это Пол.
Привет.
Послушай, я должен перед тобой извиниться.
Моему поведению нет никаких оправданий. И я сожалею, что оставил тебя вот так.
Знаешь, как только я понял...
...что у нас с тобой ничего не получится...
...и что, черт побери, я больше тебя не увижу. Знаешь, нет мне прощения.
Думаю я просто немного испугался, понимаешь?
С этими байками про мужа и бойфренда.
Очень дикие истории.
К чему это все?
И я заметил еще что-то...
...не то. То ли у тебя ожоги, то ли что...
...и не знал что с этим делать.
Извини. Не знаю что на меня нашло.
Не знаю. Может время неподходящее или что-то еще...
...но думаю, что мне пора.
Окей?
Марси?
Марси.
Что...
О, Иисусе! Марси.
О, Боже! Дыши. Дыши.
Кики! Кики! Сюда.
О, господи!
Боже...!
Думай.
Кики! Хорст!
Пол и Марси, Хорст и я пошли напиваться в клуб Берлин.
Присоединяйтесь, если вдруг пожелаете. Угол Западного Бродвея и Гранд.
До встречи! Кики.
Дерьмо.
Оператор, соедините с полицией.
Да, я хочу сообщить о смерти.
О, Боже.
О, нет.
Погибшая.
Привет, это снова я. Я это сделала. Я уволилась.
А от меня что Вы хотите?
Пойдемте выпьем, отпразднуем. Еще открыт Пьер Третий.
Я не знаю, что с Вами такое...
...но мне нужно попасть в тот бар, забрать ключи и наконец попасть домой.
Блин, Вы только посмотрите.
Ну что теперь?
Невероятно.
Куда, черт побери, он подевался?
Знаете, я живу здесь напротив. Желаете присоединиться к ужину за телевизором?
Эй, подождите! Нил, Пепе! Притормозите! Я про вас не знал!
Опять тот чувак. Погнали.
Я не знал.
О, Боже.
Ко мне?
Нравятся The Monkees?
Как вас звать?
Джули.
А меня Пол.
Трудная ночка, да, Пол?
Вы какой-то подавленный.
Сегодня я приехал в центр...
Ох, Боже.
Я ведь даже не знал... Я даже не знал эту девчонку...
О, Господи.
Я даже ее не знал.
Держитесь.
Так лучше?
"Chelsea Morning."
Продолжайте. В чем дело? Расскажите мне все.
Я в порядке, правда. Я уберусь с Ваших глаз буквально через секунду.
Я просто хочу дождаться, когда он там внизу откроется.
Заберу ключи и поеду домой.
Боже, ох ты, Боже.
Просто расслабься, дорогой. Расскажи, что тебя волнует.
Что-то не хочется.
Пол, просветлись. Что такое?
Что за обреченность и... Будь наречённым. Давай.
- Вы вообще о чем? - Брось, расскажи в чем дело.
Куда он провалился?
- И сколько сейчас времени, черт побери? - Очень поздно.
Господи.
Значит сильно ненавидела ту работу, да?
Ага. Знаете, я обе свои работы ненавижу?
Правда? А какая вторая?
Ну, я работаю в офисе Ксерокса тут внизу.
Внизу?
Ага. Мы как раз над ним.
У меня ключи есть. Хочешь спуститься и посмотреть?
Нет, спасибо. Мне хватило переживаний на сегодня.
Дурацкая работенка...
...зато я могу в любое время делать бесплатные ксерокопии.
Ох, боженьки.
Что такое? "Боженьки"?
Вы что, высмеиваете меня?
Я не намерена терпеть это дерьмо. Что сегодня за люди такие?
Что не скажешь - нарываешься на умника.
Нужно быть чертовски осторожной со своими словами.
Думаешь я не заметила? Я все понимаю.
Я подслушала как насмехаются надо мной клиенты Ксерокса.
Я ничего такого и не думал говорить.
На улице дождь, я пригласила тебя к себе домой.
Я не обязана была так делать, правда?
Во-первых, ты не идиотка.
Да, у меня проблемы с подсчетом налога с чека. И что с того?
Сучьи 8 процентов!
Ну ошиблась пару раз. Засудите! Зовите адвокатов!
Окей, успокойся. Извини. Я не хотел.
- Присядь. Ну же. - Хорошо.
Извини, я был груб. Мне очень жаль.
Хорошо, давай не будем плакать. Пожалуйста.
Что за ночь.
Эй, Пол.
Нравится моя прическа?
Да. Да, нравится.
Может потрогаешь?
- Я не хочу ее испортить. - Не испортишь.
- Ты правда хочешь? - Ага.
Окей.
Я слышу. Это он. Я его слышу, слышу. Нет, все хорошо.
Слава Богу, он пришел. Я могу отправляться домой.
Извини. Что случилось?
Ну, ничего, я просто...
У меня возникло такое чувство, знаешь...
...что я тебе как бы понравилась, нет?
Ты ведь не уйдешь? Только не после того, как я спасла тебя от дождя?
Хорошо. Хорошо. Я собираюсь...
Вот как я поступлю. Я...
Я зайду в бар, верну твоему боссу ключи.
Заберу свои и вернусь. Окей?
- На это уйдет пару минут. - Ага, конечно.
Джули, две минуты. Окей?
Ну-и-ну, что с тобой случилось?
Длиная и запутанная история.
Честно говоря, ты так долго не появлялся, что я решил, что ты и вправду меня обокрал.
Пришлось закрыться и бежать проверять. Сосед сказал, что видел, как ты уходил.
Хотя в тебе он не был сильно уверен.
Но ты пришел.
Хочу сказать, что ты заставил меня понервничать.
Как на счет стаканчика? Кажется тебе он не помешает.
У тебя там не завалялось никаких афродизиаков помощнее?
Она не хочет давать?
Нет, это не для нее. Для меня.
Кажется, я вляпался в историю...
...с одной из твоих официанток.
- Мисс Улей 1965 года. - Ага.
Не спрашивай как так вышло.
Так сбеги. Она что, покончит с собой?
"Терминал".
Что стряслось, Рич?
Знаешь, ты прав. Верни мне ключи и я поеду домой.
Что случилось?
Моя...
Моя девушка...
...только что покончила с собой.
- Приняла снотворное. - О, Господи Иисусе.
- О, нет. - Ага.
Мы поругались, я сказал ей, чтобы она убиралась из моей квартиры...
Я во всем виноват.
Боже.
Марси. Марси, Марси...
Марси!
Даже не знаю, что сказать. Я...
- Не знаю, что сказать. - Что тут скажешь?
Да и потом, ты ни в чем не виноват.
Я пойду... Я сейчас вернусь, окей? Постарайся сохранять спокойствие.
- С тобой все хорошо? - Ну, да.
- Хотя ты сказал про две минуты. - Знаю. Знаю.
- Извини. Извини. - Ты скучал по мне?
Как никогда в жизни ни по кому другому, вот как я скучал по тебе.
- Правда? - Поверить не могу как сильно я скучал.
- Правда скучал. Я не... - Это очень приятно.
Я хочу сделать тебе подарок.
Не стоит. Это совершенно не обязательно.
Мы же знакомы всего-ничего, может час?
Нет, нет, нет. Ты сказал, что вернешься и ты вернулся.
В наше время, такие вещи рекомендуются...
...и поощряются.
- Знаешь что это такое? - Нет.
Это пресс-папье в виде гипсового рогалико и сливочного сырка.
Я купила их у местной художницы.
Кики Бриджес. Ты о ней слыхал?
Джули...
...я обещал, что вернусь и я сдержал слово.
А теперь мне действительно пора.
Мне нужно идти спать. Ты ведь понимаешь?
И я обещаю, что мы увидемся вновь.
Правда. Хорошо?
С тобой все хорошо?
Ну зачем ты постоянно это спрашиваешь? Ты что с приветом или как?
Давай обменяемся телефонами. Хочешь?
- Номерами? - Да, давай.
Отличная идея. Я напишу вот здесь. Окей. Какой у тебя номер?
Мой номер 5-4433. Легко запомнить.
5-4433.
Цифр мало, но это ничего.
5-4433.
- Окей. - Нет, KL5-4433.
Извини. Окей. Окей. Извини, извини.
- О, Боже. - Подожди.
Убери эту штуку от меня подальше. Господи!
Ах так?
Ты еще пожалеешь, потому что я до тебя доберусь!
Издеваетесь? Что, опять?
В чем дело?
Эй, давай закончим на сегодня, а? У меня спина жутко болит.
Ну же, чувак, давай отыщем мою статую. Она должна быть неподалеку.
Меня это бесит. Она - первая вещь за всю мою жизнь, которую я купил.
Видишь что происходит, когда ты начинаешь платить за вещи?
Кто-то их крадет. Вот говно.
Она должна быть где-то рядом. Давай проедемся по Мерсер стрит.
Том?
Том, это Пол.
И я испугался заходить, потому что не хотел сталкиваться с ним лицом к лицу.
Они бывают под кайфом и никогда не знаешь, может у него есть нож...
Меня не было всего час.
Захожу, камеры нет, объективов нет, все что было...
- Звонил страховщику? - У меня нет страховки, кроме того...
Это опять тот парень. Эй!
Не дайте ему улизнуть.
- Видел куда он побежал? - Давай туда. Может это он.
Ну же, тащи свое неумытое лицо наружу. Проваливай.
- Эй, приятель, а ты что делаешь? - Туалет?
Ты ведь не ради туалета пришел? Туалет только для клиентов.
Я закажу что-нибудь, правда. Хочу сначала сходить в туалет, окей?
Эй, ты что меня не слышал?
Ну же, чертов остолоп, выметайся и больше не возвращайся.
Меню на столе. Чувствуйте себя как дома.
Я вам накрыл.
Спасибо.
Пол и Марси, Хорст и я пошли напиваться в клуб Берлин.
Пойду кину четвертак в парковочный автомат.
Посмотрим. Я буду бургер, средняя прожарка, кофе.
КЛУБ "БЕРЛИН"
Я могу зайти?
Я не могу Вас сейчас пустить.
Будет ли возможно попасть...
...внутрь в более подходящее время.
Возможно, но не сейчас.
Господи.
Если Вы так решительно настроены, Вы можете попробовать попасть туда силой.
Деньги есть?
Да, есть. Вот что Вам нужно? Деньги?
А почему же сразу так не сказать, чувак?
Вот. Не много, но это все, что у меня есть.
Я возьму, потому что хочу, чтобы у Вас не осталось чувства, что Вы чего-то не попробовали сделать.
Оставьте себе четвертак.
Вам все-равно придется подождать несколько минут.
Привет, Мотт.
А ему почему не нужно ждать?
Сегодня вечер ирокезов. Если у Вас есть ирокез, вы можете попасть внутрь.
Бросьте. Мы же взрослые люди.
Просто пустите меня!
Вы правда хотите зайти?
Да. Это крайне важно. Там есть люди и они меня ждут.
Просто пустите меня.
Уверены?
Да, уверен.
Проходите, проходите.
- Налево и прямо. - Что?
Прямо туда. Это вот там.
- Сделайте ему ирокез. - С удовольствием.
Кики! Кики! Хорст!
Кики! Хорст!
Марси умерла! Нил и Пепе воры!
У меня нет денег! Помогите!
Нет! Прекратите!
Боже, что они со мной сделали?
Боже. Я убью этих варваров. Перестреляю.
Лысый. Боже! Дай мне пистолет.
Ау? Ау?
Такси. Такси.
Сюда.
- Боже, извините. - Ничего страшного.
О, круто. Смотрите, у меня есть теперь деньги.
Разве не круто? Теперь Вы можете меня отвезти домой.
Круто. Сейчас вернусь.
- Ну как, понравилось! - Нет, остановитесь! Нет!
Нет.
Нет, нет, нет.
Просто не верится. Вы видели?
- Посмотрите на руку. Она в крови. - Великолепно.
Мне ужастно неловко.
Пойдемте со мной и я Вас перевяжу.
- Нет, спасибо. Ничего серьезного. - Нет, я настаиваю.
Нет...
- У Вас есть телефон? - Ага.
Извините. Я просто...
Вы ни за что не поверите, через что мне пришлось сегодня пройти.
Вы не поверите своим ушам.
А я торгую мороженным. Mister Softee.
Что?
Вы не так меня поняли. Я не спрашивал Вас, чем Вы занимаетесь.
Я сказал: "Вы не поверите, через что мне сегодня пришлось пройти."
Это не скучно.
И у меня есть свой грузовичок Mister Softee. Нет, это не скучно.
А еще нужны нью-йоркские водительские права четвертого класса.
Угадайте у кого такие есть. У меня.
Манхэттен, пожалуйста. Можно узнать номер Питера Патцака?
П-А-Т-Ц-А-К.
- Ручку? - Нет.
Живет на Малберри стрит.
Спасибо.
Пять, восемь, один, девять...
...шесть...
...два.
Очень смешно. Очень смешно.
Пожалуйста, Патцак. П-А-Т-Ц-А-К на Малберри стрит, Манхеттен.
Спасибо.
- Пять, восемь, шесть, два... - Не надо.
Девять, три, восемь, ноль.
Ну вот я опять забыл номер.
Что с Вами такое? Вы в своем уме?
У меня была ужасная жуткая ночь. Понимаете?
Я просто пытаюсь Вас развеселить.
Не нужно мне никакое веселье! И я сожалею, что так вышло. Извините.
У меня... О, Боже.
Я никак не могу попасть домой, понимаете? Я не могу добраться до дома.
Я отчаянно пытаюсь...
...найти место, где можно переночевать. Просто поспать. Все что я хочу, это спать.
Я могу осаться на Спринг стрит, но не хочу.
- Почему же? - Почему что?
Почему Вы не там? На Спринг стрит. Езжайте.
Из-за бармена, который там живет, сегодня покончила с собой его девушка.
- И я думаю, это из-за меня. - Это не вариант.
Именно, не вариант. Это не вариант.
Нет никакой возможности.
Так что, если позволите мне сделать этот звонок...
...Вы окажете мне неоценимую услугу. Правда.
Это может ждать.
Я поранила Вашу руку и теперь хочу ее перевязать, пожалуйста.
Хорошо.
- Как они сюда попали? - Что?
- Я сегодня клеил папье-маше. - Что тут такое?
"Мужчина был разорван на куски...
...разгневанной толпой. Это случилось прошлой ночью...
...в модном районе Манхеттэна СоХо.
Полиция затрудняется установить личность человека, поскольку никаких документов...
...среди его разорванной одежды не найдено - Разорванной?
"Все его лицо было изуродованно до полной неузнаваемости..."
Забудем. Мне сейчас такое лучше не представлять.
Что такого натворил этот парень, чтобы его изуродовали?
- Боже! Почему так больно? - Потому что там зараза.
- Не трогайте! - Я хочу ее отодрать...
- Я ее сожгу. - Не надо.
Мне нужны спички. Пойду возьму у соседа.
- Нет, дамочка, нет! - Меня зовут Гейл!
Дамочка, нет!
Не надо спичек. Пусть будет так.
Что Вы делаете?
Я собираюсь домой. Я пойду пешком.
- Далеко идти? - Восточная 91-я улица.
Восточная 91-я, Вы шутите?
Послушайте, Вы мне понравились и я не знаю почему...
Почему бы Вам не проехаться в моем грузовичке Mister Softee?
Как Вам это нравится?
- А где грузовик? - За углом.
Ну, пойдемте.
Пойдемте.
- Что такое? - Заткнись.
- Что? - Заткнись.
Что не так?
- Ты труп, приятель. - Я что?
Гейл.
Гейл, что Вы делаете? Что случилось?
Что...? Гейл? Что это? Вы еще везете меня домой?
Вы зачем на меня так смотрите?
Это он! Туда, где свисток. Это он! Взять его!
О, черт!
Помогите! Помогите! Звоните в полицию!
Я ходил в одну школу с Вашим сыном!
Мам, это я! Я не... О, черт!
Ты такая тупая! Давай! Прекращай!
Меня наверно и в этом обвинят.
Что ты от меня хочешь? Что я натворил?
Я всего-навсего речевой процессор, ради всего святого!
Извините. Здрасте.
Я хочу поинтересоваться, не могли бы Вы...
Все хорошо.
Вы мне не поможете? Пожалуйста, помогите мне.
Что Вы хотите, чтобы я сделал?
Где Вы живете? Можете отвести меня домой?
Потому что есть некоторые вещи, которые я не буду делать.
Я говорю Вам заранее.
Я должен Вам кое в чем признаться до того, как мы начнем.
Я никогда этого не делал с мужчиной.
Я немного нервничаю.
Послушайте, могу я...
Воспользоваться Вашим телефоном?
- Конечно, он... - Я вижу. Великолепно.
- Оператор. - Соедините с полицией, пожалуйста. Прямо сейчас.
Минуточку.
- Двенадцатый округ, Фитцджеральд. - Да, офицер. Слава Богу. Окей.
Меня зовут Пол Хэкетт. Я в СоХо. Точнее не скажу.
Меня преследует толпа из членов "комитета бдительности".
Думаю, Вы в курсе как они действуют.
Далее, у меня есть все причины на свете полагать, что моя жизнь в огромной опасности.
Очевидно, что имела место серия ограблений..
...произошедших в этом районе.
Иди проспись, приятель.
Алло? Алло?
Алло?
Я тебе не верю...
О, мой...
Извините. Хочу поинтересоваться...
...можно я упаду на Ваш диван на пару часов?
Я просто разбит.
- Почему Вы просто не поедете домой. - Приятель...
...я спрашиваю себя об этом всю ночь.
И? Так что случилось? Почему Вы не можете?
Хорошо.
Сегодня я познакомился с этой девчонкой, окей, в кофейне.
Она дала мне свой номер. Когда я пришел домой, то я ее набрал.
Она сказала приезжать. В такси все мои деньги вылетели в окно.
Потом я поближе познакомился с этой девчонкой и что-то у меня с ней не заладилось.
У нас не сложилось, и я ушел.
Я попытался уехать на метро. Но билеты подорожали. Вы знали об этом?
- Да. - Вы знали?
Я ничего об этом не знал.
Мне не хватало денег, пока не встретил бармена...
...прекрасного парня, который хотел одолжить мне нужную сумму.
В смысле, он действительно хотел дать мне денег...
В смысле, они и вправду купили эту статую.
А я об этом не знал.
Еще она меня выбесила и я не виню ее за это...
...за то, как я общался с ее другом. Непростительно.
Так что я пошел извиняться, но она уже покончила с собой.
Я опоздал.
И он собирался уже дать мне денег, когда внезапно зазвонил телефон.
Его девушка покончила с собой как раз сегодня.
Совпадение? Нет, потому что как раз эту девушку...
...я приехал увидеть и она мертва.
Это потому что они - одно и то же лицо. Они обе мертвы.
Не могу в это поверить.
Он не знал, что приходил навестить, Вы понимаете... его девушку...
...потому что он взял бы меня за лицо и размозжил бы его.
К счастью, была девушка, которая всё видела и которая позволила воспользоваться ее телефоном.
Тоже очень хорошенькая история. Дала воспользоваться. И только.
Просто воспользоваться. Поднять трубку, опустить трубку. Вверх, вниз.
Теперь она катается в фургоне с мороженым и пытается убить меня!
Они все пытаются меня убить. А я просто хотел выйти из квартиры...
...может познакомиться с милой девушкой. И теперь я за это должен умереть!
О, вот эта девчонка. Вот Джули. Это она. Смотрите!
Джули! Джули, это я!
Что ты делаешь? Иди сюда.
О, Боже. Это она. Это она. Невероятно.
Нет.
ГРАБИТЕЛЬ! Если увидите его, ОСТАНОВИТЕ!
Что с тобой такое?
Ты должен мне помочь. Ты должен мне помочь.
Соберись, окей?
- Можно ему стакан воды? - Ты должен им рассказать.
Расскажи, что я ни в чем не виноват. Я ничего не сделал. Я ничего не сделал.
Сначала объясни мне всё.
Я только из морга. Тоже сейчас не очень ясно сображаю.
Есть агрессивная толпа, которая хочет меня убить...
...потому что думает, что это я граблю квартиры.
У меня были ключи от твоей квартиры и я тебя не ограбил.
Мог обобрать до нитки, но не стал. Я не вор.
Я не вор, правильно?
Я не вор.
Хорошо. Хорошо. Будь здесь.
Подожди! Ты куда?
- Принести твои ключи. - Окей.
Спасибо. Спасибо. Иди. Я буду прямо тут.
- Просто успокойся. - Обязательно. Обязательно.
Спасибо.
Вечер концептуального искусства в клубе "БЕРЛИН".
Закрытое мероприятие. Вход только по приглашениям.
Он там!
Чем я могу Вам помочь?
- Почему тут так пусто? - Вечеринка по приглашениям.
Так где все?
Хрен знает. Должно быть дома.
А она кто?
О, это Июнь. Она тут всегда. Обычно ее никто не замечает.
Если Вы заинтересовались, лучше поторопитесь. Мы закрываемся через несколько минут.
Простите, мисс.
Я не мог просить заметить Вас и хочу узнать...
...Вам...
...интересно...
...выпить со мной?
Просто поговорить?
У меня случилась очень...
...очень трудная ночь...
...и я кажется не могу найти никого...
...кто мог бы просто посидеть со мной...
Без того, чтобы кричать на меня, понимаете?
Очевидно, я бы не подходил бы к Вам в таком положении...
...когда я так...
...необыкновенно...
...оболган.
Ну.
Вот.
Я излил Вам свою душу.
Можно?
- Зачем Вы всё это делаете? - Что?
Вы заигрываете со мной...
...делитесь сигаретой со мной...
...танцуете со мной.
Приятно ведете себя со мной.
Почему Вы это делаете?
Я хочу...
...жить. - Окей, извините ребята. Мы закрываемся.
- Я просто хочу... - Пора домой.
...жить.
Жить.
Иди за мной вниз, Пол.
Давай.
- Они зашли! - Что такое?
Должен признаться, что я в большой беде. Те люди наверху хотят меня убить.
- Есть здесь другой выход? - Нет!
- А это что? - Нет, не ходите!
- О, что это? - Нет, не трогайте!
Нет, не трогайте этот бачок!
О, Боже.
- За мной, Пол. - Что?
Идите за мной. Скорее.
Вы закрылись, Вы хотите домой. Это займет всего минуту.
- Говорю вам, нет здесь никого. - С ним невозможно договориться по-хорошему.
Не двигайтесь, я не хочу Вас заколоть ненароком. Хорошо.
Я положу вот этот кусок сюда.
Назад! Нет! Стоп!
Вы не чувствуете тут никакого напряжения?
Это очень полезно для пор кожи.
Вперед, полный досмотр.
Хорошо.
Хорошо. Нет, нет, нет.
Теперь приподнимите руку.
А эта дверь куда?
Нет, это частное помещение.
- Прекрасно. Стучите. - Подождите, стойте.
Я постучу.
- Июнь. Июнь? - Да, чего там?
Прости, что отвлекаю. Тут какие-то люди хотят к тебе зайти и обыскать.
- Говорят это связано с ограблением. - Я работаю! Разве ты не видишь?
- Я знаю, прости... - Соберись, тряпка!
Простите.
Извините. Вы видели этого парня?
Не пыльная работенка.
- Есть отсюда другие выходы? - Нет, только тот.
Хорошо, мы уходим!
Ну же.
Послушайте, мы сожалеем, что отвлекли Вас от работы, барышня. Мы правда были уверены, что...
Окей, все на выход!
Хватит зря терять время.
Все в порядке, они ушли.
Круто. Великолепно.
Окей, теперь Вы меня освободите?
Нет, только в таком виде Вы в безопасности. Они все еще могут внезапно вернуться.
Послушайте, женщина, Вы были великолепны. Шикарны. Но можете меня освободить?..
А теперь меня послушайте, я теперь с Вами заодно.
Придется с Вами закончить, ведь они все еще могут возвратиться.
Женщина, выпустите меня отсюда. Сейчас же.
Слышите? Выпустите...
Окей, теперь всё.
Я хочу подняться и проверить, вдруг они еще там.
Сейчас вернусь.
Что я тебе говорил, чувак? Зацени.
- Зацени. - Чувак это же помойка.
Ты о чем? Это антиквариат, чувак. Это старина.
Это пластиковое барахло. Чувак, давай заканчивать. Нам на сегодня хватит добра.
Моя статуя!
Эй, чувак, поаккуратней с ней. Хорошо.
Эй, чувак, а она того стоит?
Не сходи с ума, чувак. Это же искусство.
Уродское искусство, чувак.
Ага, только так и можно узнать его. Чем страшнее, тем дороже.
- Эта наверна стоит целое состояние. - Точняк.
- А сделал ее известный парень, Сигал. - Да ну?
Можешь поглядеть на него на Карсон-шоу. Вечно там на банджо лабает.
Никогда не смотрел Карсона.
Ага, поэтому ты в искусстве не сечешь.
Не знаю, чувак. Вот стерео можно когда угодно толкнуть.
Да что ты вообще понимаешь? Стерео это просто стерео. Искусство - навсегда.
Доброе утро, Пол.