No me cuente sobre mi visa. Mi esposa está atrapada en ese infierno y yo estoy rogando por ese avión.
Es malo, Joe.
Están evacuando las aldeas. Los caminos están inundados. Estamos escuchando disparos.
żPuedes llegar a la frontera?
żPuedes cruzar la frontera con Colombia?
Nos están subiendo al ómnibus. No sé adónde nos van a llevar.
żJoe? ˇJoe!
ˇEmily!
EL MISTERIO DE LA LIBELULA
Emily Darrow no fue sólo una doctora y una referente de la profesión médica.
Fue un médico y una referente para la raza humana.
Aquellos que la conocieron fueron cambiados por ella...
...inspirada por su compromiso de dar literalmente todo de sí misma...
...que es por lo que estamos juntos hoy aquí. Para celebrar esta vida única...
...no tan quitada de nosotros como dada a nosotros.
Desde sus colegas en la universidad...
...hasta sus jóvenes pacientes aquí en la Guardia de Oncología Pediátrica de Chicago Memorial.
Será extremadamente extrańada.
Le dijimos a la escuela de medicina que el rostro de un médico de emergencia es lo último que mucha gente verá.
Trato de pensar en eso cuando veo esos ojos asustados mirándome.
Pero no sé lo que vieron...
...qué imagen se llevó con ella.
Si hubo un rostro compasivo o murió en un mundo caótico.
Y no saber esto me obsesiona.
Los buzos miraron adentro, seńor. No hay nadie vivo.
Entonces, żdónde está ella? żDónde está su cuerpo?
Estamos buscando en la jungla pero el ómnibus está bajo diez pies de agua.
El río corre a 70 millas por hora, seńor. No hay nada que pueda hacer.
Por favor, váyase a casa.
No me voy a ningún lado. No hasta que esto termine.
Se lo aseguro, seńor. Terminó.
- żQué estás haciendo aquí? - Me llamaron. żQué tenemos?
- żNo fue esta mańana el funeral de su esposa? - No hay nada que pueda hacer por ella, żestá bien?
Excepto evitar que alguien se una a ella. żQué tenemos?
Accidente. Once heridos. Cuatro en el hospital del condado y seis vienen aquí.
Está bien, vamos. Quédate conmigo. żQué tan extenso?
Tercer grado, cuarenta por ciento, tal vez cincuenta.
- żEn ambos? - Sí, por el accidente.
Decláralo.
Es un fractura expuesta. Hazle una tomografía y vé que más tiene.
- żQué es esto? - Sobredosis. Intento de suicidio.
Está bien, dásela a Simon. Esta noche estoy interesado en gente que quiere vivir.
- żQuién sigue? - Ella estaba al volante.
- żCuántos meses de embarazo? żAlguien sabe? - Para mí no parece tener más de seis meses.
- Bueno, lo sacamos. Vamos a sacarlo. - żA los seis meses?
Podría tener una oportunidad pero no allí dentro. Mira su color.
Aún late su corazón. Vamos a sacarlo de allí.
- Esto requiere asesoramiento, Joe. - Sí, pero eso es para pedir pizza.
Hay un procedimiento establecido para terminar un embarazo - No estoy poniendo fin a un embarazo. Estoy trayendo un bebé.
Trae a Prenatal aquí. Ahora.
Fue la decisión correcta.
Traer un feto técnicamente inviable mediante cesárea sin asesoramiento o permiso de la madre--
- Que está muerta. - No oficialmente.
El bebé está vivo, Hugh.
Estoy preocupado, Joe. Así como el resto del personal.
Hoy te negaste a atender un suicidio.
- Se la pasé a Simon. - Como si ella no fuera digna de ti.
żPodemos discutir esto mańana?
Desde la muerte de Emily has estado trabajando las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
- żPiensas que me estoy volviendo loco? - Justo lo contrario.
Estás comenzando a despreciar a la gente. Necesitas tiempo libre.
Necesitas hacer tu duelo.
żNecesito hacer mi duelo?
Lo digo en serio, Joe.
Tómate ese tiempo libre.
żFuiste tú quien me reportó?
żPor transferir el suicidio?
żCómo está ella?
Está esperando una cama en la sección psiquiátrica.
żPor qué me hizo esto?
żHacerte qué?
Traerme de vuelta.
żAdónde ibas?
A algún lugar mejor.
żEs eso verdad?
Lo haré otra vez. Es todo lo que quiero.
Bueno, desafortunadamente, tu corazón no está de acuerdo.
De esta manera esta noche es un límite.
Nadie conoce mi corazón.
Tal vez por eso todavía está latiendo.
Para darle un oportunidad a alguien.
Déjame contarte sobre ese lugar mejor al que piensas que vas.
Más vale que estés segura que esté allí...
...porque este asqueroso lugar es lo único que hay.
Así que adelante. Yo invito.
Y cuando no vuelvas a despertar no digas que no te advertí.
Hola padre. żLlegó su hora?
Y en sus pies cayeron las hojas...
...un susurro en el viento. Habla en un lugar más allá del dolor mortal.
- Mira quién está aquí. - ˇJoe!
Llegas justo a tiempo para terminar el brindis.
Linda, tráeme otro por favor.
- Joe, Rachel Ann Heaven, żrecuerdas ese poema que vimos en clase? - Sí.
- Por Emily. - Por Emily.
żCómo están las cosas en el hospital?
No sé por qué tratamos de salvarlos mientras tienen un lugar tan hermoso para ir como...
...Rachel Ann Heaven.
Bueno, allí es donde está Emily y todos merecen ir donde ella está.
Tú estás aquí, ella era la mejor de nosotros.
Aunque no sé qué diablos vio en ti. Sólo Dios sabe que por ańos traté de hablarle de ello.
Fue la mejor de nosotros y no tengo idea qué vio en mí.
Vio al segundo mejor de nosotros.
Bueno, Uds. eran un gran equipo. Ella era el corazón y tú eras la mente. Juntos, eran invencibles.
żDónde estás Joe?
En ninguna parte.
- Déjenme ir. - No. Vamos. Recién llegaste.
Tú lo dijiste. Tengo una mente sin corazón.
- Joe, vamos. - Eso no es saludable.
- Eso no es lo que quise decir. - Lo sé.
Seguro, sigue así amigo.
Te quiero de todas maneras. A todos. Gracias por venir hoy.
Nos vemos.
Hey, Doc.
Hey, Miriam.
Lo siento, me perdí el funeral.
No quería toser encima de todos. żFue lindo?
Eso creo. No pude manejarlo.
Bueno, sé que no eres bueno con esto.
Necesitaban que alguien firme por él. No quise dejarlo bajo la lluvia.
Es... un empresa de juguetes en Texas.
Eso te enseńará a comprar por Internet.
Sí, eso te enseńará.
Piensas que un profesor de leyes podría ser más preciso con el lenguaje.
Está bien. Que tengas buenas noches.
Vi a través de la ventana de la cocina que Big Bird vino otra vez. żDebo volver a la cama?
Así es. Nos dejará vivir a todos.
Hey, Joe. Soy Hal. Me olvidé de contarte que vamos de viaje a White Water.
- Tienes que venir, Joe. - No me dejes sola con estos tipos.
- Te enviaré folletos, żestá bien? - Nos vemos, amigos.
żAlgo bueno, Bid Bird?
żVoy a hacer rafting con mis viejos compańeros de universidad?
También es bueno verte.
MOBIL DE LIBELULAS
- żPor qué es tan gracioso? - Es la foto donde estás tú con el vicario.
Sólo imagina remontando vuelo hacia allí, volando.
- Si lo haces, es por tu cuenta. - żPor qué?
- Porque puedo ver conejos divertidos y un vegetariano. - żTambién en tu próxima vida?
Sí.
żQuieres decir que si tienes la oportunidad de volver quieres estar otra vez atada a la tierra?
No, volaré para mantenerte allí arriba. żSabes lo que quieres ser?
No, pero... si yo soy un pájaro y tú un insecto... żCómo vamos a hacer para...
Tú sabes...
Tendremos que hacerlo otra vez en esta vida para llegar a la próxima.
Voy porque tengo que ir, Joe.
Porque es lo que soy. Lo que somos. A lo que dedicamos nuestras vidas.
Por Dios, Emily, estás embarazada.
Ya discutimos esto cuando nos conocimos, Joe.
Que llevaríamos a nuestros nińos si era necesario.
- Para mostrarles lo importante. Para enseńarles nuestros valores. - Eran ingenuos, Emily. Eran ingenuos.
żNuestros valores?
Me necesitan allí, Joe... y voy a ir.
Quieras o no.
- Esta cosa era un pisapapeles. - Sí, es un regalo que le hice para San Valentín.
De todos modos, giraba en la mesa de luz cuando me fui a dormir.
żQué quieres decir?
No sé. Creo que nada. Sólo que...
...las libélulas son cosa de ella... como un tótem personal.
Como los indios tienen cabezas de búfalo, cabezas de tigre o halcones, el suyo era una libélula.
Tenía ese pequeńo pájaro en su hombro que se parecía a una libélula.
Su abuelo también tuvo uno. En su culo.
Se llama hemangioma familiar. Una vez complací a una clase completa poniéndolo en un examen final.
Sabes, cuando estaba viva descartaba cualquier cosa que no tuviera una libélula para comprarle un regalo.
Ahora las veo en todos lados.
Ayer una entró por la ventana de mi oficina.
Una verdadera. Anoche llegó un paquete. Compró por Internet un móvil con libélulas para el bebé.
Y luego, esto que paso con el pisapapeles.
Sabes lo que pienso. Creo que te estás volviendo loco viviendo en esa casa.
Sí, deberías mudarte.
Estás viviendo sólo allí, con un loro hablador que ni siquiera te hablaría.
Nunca lo hará. Nunca le agradé.
Nunca habló con alguien.
Ella incluso le enseńó a anunciar su arribo cuando llegaba a la puerta.
- Carińo, carińo, estoy en casa. - Tienes que vender esa cosa, Joe. Deshazte de él.
Estoy atrapado a él.
Le prometí que me lo quedaría y pondría una cláusula en mi testamento para que alguien de confianza se ocupara de él.
żLo harías?
Oh no, es tu promesa amigo. No la mía.
Necesito vivir fiel a mis promesas hacia ella.
- Es algo que necesito hacer. - Está bien.
żAlgunas otras promesas que debería saber?
Sólo una. Me ocuparé yo mismo, comenzando... hoy.
- Hola Joe. - Hugh.
- Esperaba que tomaras nuestra conversación en serio. - Lo hice.
Convencí a Joe que se tomara un par de meses libres, żverdad Joe?
Le prometí a Emily que cuidaría a sus nińos en la guardia de oncología mientras no estuviera y no lo hice.
Pensé que este podría ser un buen día.
żDespués de seis meses? żEn oncología?
No estoy seguro cuántos quedan, pero si es por Emily, está bien.
Idiota.
Deberías irte, Joe.
żNo hay algún lugar donde puedas ir?
FALLECIDO - DADO DE ALTA
ˇJoe!
ˇJoe! ˇJoe! żNo puedes escucharme? ˇJoe! ˇJoe!
- Toma el resucitador. - No obtengo nada.
- Continúa. - Shock con 30.
- Vamos Jeffrey, quédate allí. - Despejen.
- Aún nada. - Cárgalo a 60.
- Dale un shock. - Despejen.
- Nada. - Vamos.
- No está respondiendo. - Dije otra vez.
- No hay pulso. - No va a volver esta vez.
- Hazlo otra vez. - Despejen.
Está muerto.
- Tiene ritmo. - Volvió.
- Está volviendo. - Sí, Jeffrey, sí.
żNecesitas estar aquí? Ponle la máscara. Despeja la habitación, por favor.
Quiero un electrocardiograma.
Jeffrey, Jeffrey, żpuedes oírme?
Recién llego. żQué pasó?
Lo están estabilizando. Estaba muerto. Su corazón empezó a latir otra vez.
Pobre Jeffrey. Su corazón se le ha parado más veces que ha nadie en la historia de la medicina.
Saldrá de allí con todo tipo de historias sobre quién conoció en el túnel, qué dijeron.
- Hola, soy el Dr. Darrow de emergencias. - Sé quién es Ud.
El administrador escuchó que ayer se interpuso en Cuidados Intensivos y me pidió que le avisara si Ud. volvía por aquí.
- El chico que estaba siendo resucitado anoche.. . Jeffrey... - Reardon.
Correcto. żEstá... está aún en el piso?
Era uno de los favoritos de su esposa.
En realidad por eso estoy aquí. Le prometí que me ocuparía de sus nińos pero parece... que no quedan muchos.
Sé una tumba. Si pudieras ayudarme un poco tal vez...
...no llamando al administrador del hospital.
żEntre Ud. y yo doctor? El administrador es... żcómo lo digo?
Yo uso la palabra idiota.
Eso es lo más apropiado.
- 315. Es un verdadero viaje. Le encantará. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- żCómo estás? - Genial.
- Qué bien. - żQué es?
- No podría decirte. - Adivine.
Un crucifijo de gelatina.
- Es bueno. Él es bueno. - Ha estado dibujando desde que salió de Cuidados Intensivos ayer.
- Entonces, żqué es? - No lo sé. Por eso estoy preguntando.
Sólo desperté pensando en él.
- Estuve en Cuidados Intensivos ayer, Jeffrey. - Lo sé. Lo vi allí dentro.
żMe viste allí dentro?
Sí, entró por detrás de mi cama y me miró.
żMe viste acercarme a tu cama?
- Bastante seguro que era Ud. Pero la corbata era diferente. - Jeffrey.
- Clarice. - No deberíamos discutir estas cosas.
Hubo una monja en la guardia entrevistando chicos con experiencias de muerte. La hermana Madeline de Chaplain Services.
Le trajo un montón de problemas al hospital. Algunos de ellos aparecieron en un programa de TV.
Ella ni siquiera habló conmigo. Tengo las mejores experiencias de muerte.
Estoy autorizada a tomar un descanso si hay un médico con él.
A pesar de la política del hospital, pienso que necesitan hablar sobre ello.
Tienes turno para una tomografía, Jeffrey. No vayas sin mí.
- żDe qué estamos hablando aquí Jeffrey? - De lo que no deberíamos.
En Cuidados Intensivos ayer, cuando me acerqué a tu cama...
- ...me pareció que estabas-- - Estaba muerto.
Exacto.
- żEntonces cómo pudiste levantarte y mirarme? - No pude.
- Pero dijiste-- - Miré hacia abajo.
- żMiraste hacia abajo? - Desde el techo. Allí estaba cuando lo ví.
Está bien.
- żNo me cree? - żDebería?
żAlguna vez ha visto la pelada que tiene arriba de su cabeza?
Agáchese aquí. Vamos, agáchese aquí.
Sí, ese era Ud.
Jeffrey, żsabes mi nombre?
Ud. es como un... William para mí.
Soy un Joe. żTe suena a algo?
żEl Joe de Emily?
Joe Darrow.
También la vi a ella ayer.
żQué quieres decir Jeffrey? żLa viste?
Estaba allí.
żDónde?
A mi alrededor.
Dentro del arco iris.
La niebla. Estaba cayendo. Cayendo a través de ella.
Hasta que me atrapó. Y me trajo de vuelta.
Como que me asustó. Me asustó mucho.
Así podía volver... y decirle algo a alguien.
żDecir qué Jeffrey? żA quién?
Joe.
żDecirme qué Jeffrey? żDecirle qué a Joe?
Estaba ruidoso en el arco iris. Como si estuviera tronando.
- żDecirme qué Jeffrey? - No lo sé.
- Estabas llamándome por mi nombre. - Joe.
ˇJoe!
Joe, żno puedes escucharme?
ˇJoe! ˇJoe!
Tranquilo.
Mírame a los ojos. Mírame a los ojos. Sólo respira.
Sólo respira un poco, żestá bien?
żQué pasó?
Estoy bien.
Quería saber qué pasó ayer.
- Su corazón se detuvo otra vez. - Lo sé. En realidad estuve allí.
Quería saber qué pasó cuando estuvo parado.
Oh, contarle alguna de tus historias. Tratas de llegar a la TV.
Me contó una de un empleado de limpieza... limpiando el techo cuando él estaba allí.
Mi papá no me cree.
żLe hizo la broma de la pelada?
No funciona con todos. Sólo con los pelados.
Sí, me engańó con esa también.
- Me hiciste creer, Jeffrey. - Fue la verdad. żNo me cree?
żQué pasaría si recuerdo lo que ella quiere decirle?
- żEntonces me creería? - żLo recuerdas?
- Si ella vuelve y yo-- - żY quién quiere decirle algo?
Su esposa. Quiere decirle algo.
Tal vez que saque la basura.
Incluso me hizo creer que vio mi pelada desde el techo hasta que vi el espejo sobre mi cabeza.
A mamá le encantaría. żNo papá?
Bueno, odio pinchar tu burbuja pero puedo ver tu pelada desde aquí.
Pienso que los pelados son sexy.
- żEn serio? - Sí.
Tengo un loro que puede excitarte.
żTodavía estás viviendo con esa cosa Joe?
- Estamos trabajando en un relación. - żEs un loro hablador?
Un loro que escucha.
Un pájaro tras mi corazón. Eso es lo que hago para vivir. Escuchar.
żEn serio?
Queence es consejera en duelos, Joe. Por eso pensé que podría ser una buena idea que se conocieran.
żEs verdad eso?
De hecho, escuché a muchos clientes hablar sobre experiencias de muerte.
Que sus seres queridos despertaron hablando de un túnel oscuro, moviéndose hacia la luz.
żY qué piensas sobre eso?
Sólo soy oídos, Joe. Sólo escucho.
Puede decirte que es bastante simple.
Un túnel es literalmente una visión de túnel.
Y la luz blanca es un efecto de la imagen óptica. Mientras crece, parece como si te estuvieras moviendo hacía ella.
żCómo explicas su habilidad para recordar lo que dijeron a su alrededor luego de que...
...fueran declarados muertos, para describir lo que los doctores vestían, incluso hasta los detalles de sus corbatas?
Es la forma en que medimos la muerte.
Obviamente, el cerebro todavía está funcionando a algún nivel subliminal...
...para absorber los últimos trozos de lo que queda para ver y escuchar.
Es lo que recibes por cenar con una familia de doctores.
Sin discusiones sobre flotar en el techo. Sin túneles. Sin luces brillantes.
Lo próxima cosa que va a contar es una historia fantástica.
Lo gracioso es que creí haberla escuchado llamándome.
Escuché la voz de este chico llamando a Joe.
Cuando me presenté, me preguntó si era el Joe de Emily.
Dijo que Emily estaba tratando de contactarme.
żCrees que ella está tratando de contactarte, Joe?
No, consejera, no lo creo.
Te doy un hora gratis.
- Adiós Joe. żQuieres que te envuelva la comida? - Lo siento.
żPuedo usar tu teléfono?
Discúlpenme.
Estoy un poco ocupado ahora. Sí.
żNo había nadie que pudiera cubrirme esta noche?
Está bien, entiendo. Estaré allí en un momento.
- Lo siento. Me gustaría quedarme. - No, te gustaría. Es demasiado intimidante.
Tiene que ver con cosas sin resolver que aún no estás listo para enfrentar.
Culpa, ira contra los seres queridos. Por eso no podemos compartir tu experiencia.
Desde la Virgen María hasta nuestros queridos fallecidos. Porque necesitamos hablar con ellos. No al revés.
Preguntaste si pensaba que ella estaba tratando de contactarme y nunca respondí.
Déjame contestarte ahora. Ella era mi mejor compańera...
...mi mejor amiga y amante. Y la extrańo más allá de todo.
También sé que no voy a verla otra vez. Nunca más.
Y comienzo a entender tan intensamente lo que eso significa, que a veces deseo no tener que despertar nunca más.
Y lo último que necesito de alguien es que me diga cómo sentir o cómo tengo que sentir.
Ira. Sí. Culpa. Seguro. Pero no te necesito a ti iluminándome para contarme que se siente.
Sigue, Joe. Esto es lo que necesitas.
Te mandaré tu cheque por correo.
Hola.
żCómo te llamas?
Ben.
Soy Joe, Ben.
Lo sé.
Sólo admiraba tu arte. żQué es?
Ella dijo que Ud. debe ir allí.
żDiscúlpame?
La seńora. La seńora de la foto, en el pasillo.
Dijo que Ud. vendría a verme.
żLa enfermera?
Dijeron que fue una doctora aquí.
żQué doctora?
Quiere que vaya allí.
żQué vaya adónde?
No estoy seguro de lo que quieres decirme, Ben. żIr adónde?
Sońé con ella. En la ambulancia cuando vine aquí.
Luego la vi en la foto del pasillo.
La doctora en la foto de la fiesta de Pascua con un poco de torta en su nariz.
żEstás hablando de la Dra. Darrow?
Murió, creo.
żY sońaste con ella?
Quiere que vaya allí.
żIr a donde, Ben?
Al arco iris.
żEso es un arco iris?
żEsto es un arco iris?
żNos conocemos de antes Ben?
No lo sé.
żCómo sabes quién soy?
Ella me mostró su cara.
żUna foto?
En mi mente.
Dijo... que tenía que volver para decirle que vaya allí.
żAl arco iris?
Sí.
żCómo haría eso, Ben?
- Christine, el chico de la habitación 312. - żBen?
Sí. żConoció a mi esposa?
No lo creo. Creo que vino hace un par de semanas.
Sí, el tres, en coma, shock séptico.
żPor qué Joe?
Por nada.
Miriam, el primer nińo.
Me llama por mi nombre. Lo sigo hasta Cuidados Intensivos donde tiene un paro cardíaco.
Muere. Luego cuando es resucitado dice que me vio mientras flotaba en el techo.
Y que Emily, a quien conoció en un arco iris, lo envió de regreso para decirme algo.
żDecirte qué?
No lo recuerda. Pero el otro nińo sí.
żQuieres mermelada? Tengo dos sabores.
- żMe estás tomando en serio? - Sí. żFrutilla está bien?
- żQué importa? żEscuchas lo que te estoy diciendo? - Estoy tratando de concentrarme en algo real, Joe.
żY piensas que esto no lo es?
No suena muy lejos de serlo.
Escúchame, Joe.
Después que Hanna murió, la veía por todas partes.
Me dijo que me estaría mirando si veía una margarita crecer con un sólo pétalo.
Solíamos jugar "Me quiere, no me quiere".
Y un día vi un campo entero de margaritas con un sólo pétalo.
Ahí tienes. żCómo explicas eso?
Estaba engańándome.
- Bueno, yo no, żestá bien? Tuve estas conversaciones. - żNo eres tú el tipo que no cree en el cielo?
Esto no es el cielo. Se trata de arcos iris.
żY quiere que te encuentres con ella... dentro de un arco iris?
Según estos nińos, eso es correcto.
Bueno, según mi opinión, te están engańando.
- żEntonces piensas que mienten? - Soy abogada, Joe. Nada es real sin evidencia.
żHas tenido experiencias personales con Emily desde su muerte? Si es así, żhan sido documentadas?
- Sabes la respuesta. Por supuesto que no. - żY por qué no?
Porque no he estado a medio camino del cielo y ella no tiene forma de llegar a mí.
Suena a locura, żno?
Bueno, no te hubiera empleado en mi hospital si escuchaba eso.
Y si yo fuera tú, me alejaría de allí.
żNo hay algún lugar donde puedas ir?
Puedo ir de viaje a White Water.
Es lo que siempre quise ver.
White Water.
Cuidaré a Big Bird. Vete de aquí.
Ve a White Water y acomoda tu cabeza.
żQuieres ver?
Es lo último que nos envió.
Siento decepcionarte, amigo, pero...
...te estaba engańando.
Es sólo un insecto, Big Bird.
Atraído por la luz.
Empiezo a enloquecer aquí.
Carińo, estoy en casa.
ˇBig Bird!
ˇBig Bird no!
- żHola? - żMiriam?
- żJoe? - Miriam, escúchame.
El pájaro está enfermo. Tuve que dejarlo. Estoy camino al hospital.
- żEstás bien? - En realidad, no.
Siento...
Siento que me estoy volviendo loco.
żQué puedo hacer?
Actuaba como cuando ella vino para Pascuas.
Sentí que ella estaba allí. En la casa.
Jesús, Joe.
- No sé qué hacer al respecto. - żCon el pájaro?
Me encargaré de él. Me levantaré de la cama si tengo que hacerlo.
- Quédate allí. żEstá bien? - De acuerdo. Gracias.
żJeffrey está despierto?
- Ahora no es buena idea. - żEstá en su habitación?
El horario de visita no es hasta las diez Joe.
Joe, hubo un charla por aquí. Creo que debes saberlo.
żDónde está? Jeffrey.
- Está abajo. Recibiendo una transfusión. żPuedo decirte...? - Su enfermera, żestá con él?
- żMe escuchas un minuto? - Dijo que hubo un monja en la guardia...
- ...que entrevistó a nińos por sus experiencias. - żLa hermana Madeline?
- żSabes dónde está? - No trabaja más aquí, Joe.
żY sabes por qué? Porque siempre sobrepasó sus límites.
żDónde trabaja? żLo sabrá Chaplain Services?
żPodrías dejarnos solos un minuto?
żQué estás haciendo Joe?
Sabes lo que hago. Me diste permiso...
Para visitar a los nińos de Emily. Eso fue hace dos días y desde entonces no lo has hecho.
- Te dije que se lo prometí a mi esposa. - żQué los alterarías?
El cardiólogo de Jeffrey vio su electrocardiograma de las 2:30 de la tarde...
...y estaba muy enojado de que tu visita lo pusiera en semejante estrés.
żQué está pasando Joe?
El pájaro está bien. Nos dejará vivir a todos.
Traté de limpiar algo del desorden allí dentro.
Una lámpara tumbada, un jarrón roto.
- żTenías que hacer todo eso? - No hice todo eso.
Dejé algo para discutir contigo.
żEsa figura extrańa que me contaste que dibujaban los nińos?
żLa cruz ondulada?
żFueron los nińos los que la dibujaron? żO fuiste tú?
Porque si tú lo hiciste, necesitas ayuda.
También está sobre las ventanas.
Cuida el pájaro por mí, żquieres?
Discúlpeme.
Discúlpeme, busco a la hermana Madeline. żEs aquella...?
żPuedo preguntar de qué se trata?
- Es personal. żEs ella? - Tiene que llamar a la oficina para una cita.
- ˇDiscúlpeme! - Seńor.
- ˇHermana Madeline! - ˇSeńor!
- ˇHermana Madeline! żPuedo hablar con Ud.? - ˇSeńor!
ˇPor favor, hermana Madeline!
Por favor, es Ud...
Por favor, żUd. es la hermana Madeline?
- Esto es propiedad privada. Está invadiendo. - Lo sé. Traté de llamar. Lo siento.
- Chaplain Services sólo me dio una dirección. - Llamará a la policía.
- Por favor, sólo cinco minutos. - Uds. han hecho suficiente dańo.
No entiende.
Ud. no entiende. No más reporteros. No más entrevistas.
No soy un reportero. Soy doctor.
Jefe de Emergencias en el Hospital Chicago Memorial.
Joe Darrow.
- żEl Joe de Emily? - Sí.
Por eso necesito hablar con Ud. Necesito saber sobre su trabajo.
- Llamé a la policía. Le aconsejo que se retire. - Está bien. No es un reportero.
- De todas maneras está invadiendo. - Lo siento.
Acordamos contratar a la hermana Madeline con la condición que su presencia aquí no provocara inconvenientes.
- żHermana? - Seńor.
Por favor, responda rápidamente. Le aconsejo que se retire.
żTiene asuntos con el colegio, seńor?
- żDiscúlpeme? - Acérquese, por favor.
Y me di cuenta que en un época donde ya nadie cree en milagros...
...estaba presenciando milagros todos los días.
Y la guardia de oncología pediátrica era el laboratorio perfecto para estudiar...
...las experiencias de muerte. Los nińos estaban más abiertos...
...a lo que ocurre del otro lado.
Están convencidos que no sólo sucede en sus mentes.
Sólo en sus mentes.
Lo que estamos viviendo ahora mismo podría estar sólo en su mente.
Ud. es un doctor porque sońó con ser uno, żverdad?
Se imaginó eso por Ud. mismo.
Si podemos crear este mundo con lo que imaginamos, żpor qué no el próximo?
- Entonces está diciendo-- - La fe es lo nos lleva allí.
Entonces debo creer...
...porque creo que ella está allí.
Creo que está intentando contactarme.
Dos nińos la han visto.
- Uno tuvo un paro y el otro estuvo en coma. - żEn el túnel?
En un arco iris. Tratando de decirme algo, algo urgente.
Pero no sé qué es.
Dibujaron ésto después de verla.
żHa visto esto antes?
No.
No sé.
żMe estoy volviendo loco?
Tan loco como Cristóbal Colón pensando que había otro lado en la Tierra.
Hable con un analista.
Hay cientos de escalones en la escalera de la consciencia, entre estar bien alerta o estar muerto.
Para analizar un paciente lo hacen regresar. Sólo a los tiempos malos.
Bajo eso hay un escala de grises descendiente como las profundidades de un océano no explorado.
Es en esos escalones, en esas profundidades donde ella los encuentra.
Los nińos. Ellos son sus intermediarios porque ella sabía que Ud. encontraría el camino hacia ellos.
Manténgase cerca de ellos.
Esté con ellos cuando duerman así puede estar...
...cuando despierten y antes que los detalles se desvanezcan.
Uno de ellos volverá con la respuesta.
MONJA ENTREVISTA NIŃOS A PUNTO DE MORIR
PADRES DEMANDAN A HOSPITAL EN DISPUTA POR EXPERIENCIAS DE MUERTE
- Cuidado, cuidado. Vamos. - Cuidado con la espalda.
- Formulario. - Lo tengo.
- A la derecha. - Tengan cuidado con la transferencia.
- Está bien, tomaré el monitor. - Habla Janet. Necesito hablar con el Dr. Dickinson, por favor.
ˇDr. Darrow! Sí, es una emergencia.
No, no puedo colgar Manténgame en línea.
Dr. Dickinson. Tenemos un rińón saludable. Sólo el Dr. Darrow.
- Sí. - Joe, estoy en camino y quiero que protejas ese rińón por mí.
- Dime que hacer. - Está bien. Vendrán por otros órganos pero ese rińón es mío.
Quiero que eso quede claro en caso de que alguien venga y quiera llevárselo.
Mantente atento a sus signos. No los dejes caer. No quiero que nadie lo toque hasta que llegue.
- Considéralo hecho. - Dale a Janet el teléfono, amigo. Estoy a 10 minutos.
Janet.
Sí, seńor.
- żDr. Dickinson? - Darrow.
Me dijeron que no lo dejara. Tengo que llevar este monitor...
Me quedo cuidando aquí.
Lo puse en dieciséis. Eso mantendrá los órganos frescos.
Joe.
Estoy cerca.
...
- Tenemos un receptor de corazón listo. - No puede entrar aquí.
- żUd. es Dickinson? - Salgan, sólo salgan por favor.
- Tranquilícese doctor. - Sácalos de aquí, żestá bien?
- No, no, está bien, Joe. - Dickinson...
Dickinson está en el estacionamiento. Hablé con él y me dijo que lo lleváramos a cirugía.
ˇEsperen!
- Joe, está bien. - No está bien. Nos está listo para trasladarlo.
żQué están esperando? Vamos. Sáquenlo.
- Charlie, espera un segundo. - żQué?
Este hombre no está muerto.
El monitor dio un salto. Lo vi.
Lo vi en el monitor.
Vamos, Joe. Está frito como un panqueque. Vamos. Sáquenlo de aquí.
Charlie, escucha.
Charlie, algo está pasando. No hagas esto todavía.
- No mates a este hombre. - Joe, contrólate. Este hombre está muerto.
- Habló. - Joe, por favor.
- Te estoy diciendo... - Joe, este hombre no está...
Era Emily. Era su voz. No estoy loco.
Estás loco. No hables así.
Tienes que escucharme. Sólo espera un minuto.
No, Joe. Vamos, súbanlo.
Tranquilo. Retrocede. Sal de aquí.
- Que alguien llame a seguridad. - Sáquenlo de aquí.
- Por Dios, Joe. - Llama a seguridad, żquieres?
- Necesito a seguridad, urgente. - Por favor, escúchame.
Gracias por venir.
- żPagaste la fianza? - Defensa propia.
También hablé con el administrador del hospital. Está dispuesto a retirar los cargos si te tomas vacaciones.
Seguro.
Dijo que le hablaste a un donante de órganos muerto. żEs verdad?
- No. - Bien.
Era Emily.
Hablando a través de él.
Sabes, casi puedo entender lo de los chicos porque la conocían.
Por supuesto que iban a sońar con ella. Ella era la clave de su supervivencia.
Está bien. żEntonces qué ocurre con el nińo que nunca la vio?
- żQué nińo? - El nińo sobre el que te conté en la cocina.
La primera vez que la vio fue cuando estaba en coma. żRecuerdas?
Tengo sus registros de admisión para probarlo.
Eso es evidencia, żno es cierto? żEso es lo que querías?
Está tratando de contactarme y está desesperándose.
żPor qué? żPor qué está desesperada, Joe?
żNo piensas que todavía está viva?
Si un nińo pudo verla en coma, żentonces por qué...
...no podría estar tratando de comunicarse desde uno de ellos?
No hubo sobrevivientes. El gobierno de Venezuela registró la jungla por casi un mes.
- Y nunca la encontraron. - Exacto. Y por eso estamos aquí esta noche.
Porque nunca viste su cuerpo y nunca lo diste por terminado.
Emily está muerta, Joe.
De eso se trata todo esto. Te niegas a aceptarlo.
Mira, lo entiendo. Si hubiera visto su cuerpo, tampoco lo hubiera aceptado.
Estaría esperando que venga a casa. Como tú lo estás haciendo.
Tienes que terminar con esto Joe. Tienes que resolver las cosas del corazón. Como todos.
Tienes que limpiar los armarios y vaciar los cajones.
Quitar el cartel de vacante que dice "El fantasma de Emily es bienvenido aquí"...
...y continuar con tu vida sin ella.
Está bien.
żQué pasó con el viaje?
- żQué quieres decir con qué pasó? - Bueno, cualquier cosa para que pienses en otra cosa.
- Entonces crees que debo ir. - Tal vez vaya contigo.
Con el remo.
El río está alto esta época del ańo.
Tiene una dificultad desde dos a cinco puntos.
Decidimos ir a casa a buscar nuestros mapas del río.
Entonces, los puntos peligrosos, el transporte, las cascadas.
Mira estos folletos. Dice que llevemos luz.
- Yo llevo mi teléfono. - Bueno, yo llevo mi cámara.
Mejor que sea descartable porque todo beberá agua.
- Hablando de beber, salud por la aventura. - Sí, sí. Por la aventura.
EN VENTA
żQué piensas?
Creo que es una idea que a la que le ha llegado su hora.
No... żcrees que se venderá?
El agente dijo que necesitaba pintura.
Recibe lo que puedas y vete. Deja atrás tus recuerdos.
Tú lo hiciste después que Hanna murió.
Sí, pero yo no tenía un loro ventrílocuo conmigo.
Voy a extrańarte Joe.
Extrańaré tus waffles.
żLa mostrarías por mí si me voy por una semana?
Me voy de viaje a White Water.
Será un placer.
Es bueno verte que volviste al mundo otra vez.
- żHola? - Hal.
Leyendo el mapa del río hay un símbolo.
- Dos líneas onduladas que se cruzan. - Cascadas.
Hazles un círculo rojo a esas. El río está demasiado alto esta época del ańo. żJoe?
El arco iris.
PISTA DE ATERRIZAJE DE AYACUCHO VENEZUELA
- żUd. es el doctor? - Sí.
- żMi piloto está aquí? - Bueno, ese soy yo. Victor.
- Llevaré sus maletas. - żHas volado Victor?
- No se preocupe, sé cómo hacerlo. - Tienes una licencia, żverdad?
Seguro.
Guanaguapa, żhas estado allí?
Es aquí, żno?
Con la cascada.
No lo sé. No he estado allí en la temporada seca.
żMi intérprete está aquí?
Los yoramami hablan un poco de espańol. Yo hablo un poco de waquibo.
Puede hablar a través mío. Está bien, vamos.
żEsa es su novia, la de la foto?
Es mi esposa. Supo serlo.
Vino para recuperarla.
En cierta forma, creo que sí.
Hubo un accidente aquí en primavera. żUn ómnibus?
- żSe cayó del camino? - La cruz roja.
- Sí, es verdad. - Probablemente pueda verlo...
...ahora que el río no está tan alto. Está justo allí.
El camino se llevó algo más que el ómnibus.
Aisló un tribu completa del mundo exterior.
żPuede verla? Allí abajo.
No hay nadie allí. Los oromami aún usan algunas de sus vestimentas.
Guanaguapa, adelante.
Algunos cuerpos del ómnibus cayeron al río y llegaron hasta la aldea.
Con el hombre con que vamos a encontrarnos pensamos llevarlo a recorrer el área.
żLe mencioné que no le agradan los extranjeros?
Es bueno que me tenga a mí. żNo?
Dice que no puede llevarlo a la aldea.
Pero por dinero puede llevarlo hasta sus tumbas.
Debemos irnos.
żSabrán el día que...
...el cuerpo fue enterrado?
Si el tiempo empeora no saldremos de aquí.
Y eso no es bueno para nadie.
żAlguien sabe dónde?
żCuál?
Dicen que la conocieron.
żQué están diciendo ahora?
Lo que él dice es que quiere llevarlo a la aldea. Y él dice que no, que necesita permiso.
- żQué demonios dice él? - No lo sé.
No puede ir a la aldea. Está prohibido.
Deténgase.
Podemos volver con gente del gobierno pero debe volver conmigo ahora.
Dije ahora.
Ella quiere que vaya allí, Joe. żJoe, no puedes oírme? Joe.
Cientos de escalones en la escalera de la consciencia.
Sin sobrevivientes. żDónde está su cuerpo? ż...que todavía está viva?
Escúcheme.
Es un loco hijo de puta, żsabía? Tiene suerte de estar vivo.
No estaba respirando. Pasó como una hora. Levántese.
Cruzaremos el río hacía abajo...
...y con un poco de suerte llegaremos a la pista antes del anochecer.
Salió por la salida del ómnibus.
Llegó hasta la aldea.
No puede ir a la aldea. Deténgase.
No puedo volver sin Ud. Me quitarán mi licencia.
Deténgase.
Deténgase. No lo haga.
Tengo que decir que necesitamos un permiso.
Tengo un permiso. Nadie me sacará de aquí.
Por favor, mi esposa, żla conocieron?
żLa conocieron?
La cascada.
Estuvo aquí.
Ven aquí.
Dice que la vieron viva.
Vino a ayudarlos.
Y que el río la trajo de vuelta, muriendo.
No pudieron salvar su cuerpo pero salvaron su alma.
Dijo libélula.
No sé si Emily llegó a verla. Era algo tan pequeńo en cuerpo y alma.
Y no sé cómo sobrevivió la bebé.
Prematura, tan pequeńa y frágil en el medio de una jungla.
Pero lo que si sé es que Emily se aseguró que nuestra hija llegara a mis brazos.
Lo que me enseńó en la vida, me lo enseńó en la muerte.
Me enseńó a confiar, a tener fe.
Como un amigo nuestro dijo una vez...
...la fe es lo que te mueve.
EN MEMORIA DE KATHARINE ANN CURTISS