お前様よ 実は折り入って相談したいことがあるのじゃが
汝啊 其實有件事想跟汝商量
どうじゃ ここはひとつ腹を割って話さんか
怎麼樣 咱們敞開胸懷好好談談吧
後じゃ駄目なのか 勉強ひと段落するまで待てねーのかよ
等下再說不行嗎 你就不能等我的學習告一段落再說嗎
それが結構深刻な話なのじゃ
這可是件大事
ことは急を要する
事不宜遲
なんだよ
什麼啊
分かったよ 聞いてやるよ
知道了 我就聽聽吧
お前様よ 儂が極秘ルートから入手した情報によると
汝啊 根據吾從絕密管道獲得的情報
ミスタードーナツが
Mister Donut
今全品百円セールを行っておるらしいのじゃ
今天似乎全場一百日元促銷
これは 今すぐ行かんと売り切れてしまうぞ
再不趕快去就要賣完了
あ...分かった分かった
啊 知道了知道了
夕食前に気分転換がてら買いに行ってきてやるよ
作為晚飯前的轉換心情 我會去幫你買的
ゴールデンチョコレートが好きなんだったよな
你是喜歡黃金巧克力對吧
いや
不
儂を店まで連れて行くがよい この目で見て選びたいのじゃ
帶吾去店裡 吾要親眼挑選
日光すごいけど 外に出られるのか
陽光很強啊 你能出去嗎
ま ちょっと日に焼ける程度じゃ
嘛 也是就被稍微曬黑的程度
儂も今や まっとうな吸血鬼とは言えんからのう
吾現在也不能算正經的吸血鬼了
日焼け止めクリームとは言わんまでも
倒不用塗防曬霜什麼的
帽子でもかぶれば大丈夫じゃろう
只要戴個帽子就夠了吧
じゃ 店の前に着いたら合図するから
那麼到店門前的時候會通知你的
せめてそれまでは陰に潜んでろよ
至少在那之前要躲在影子裡哦
お前も日光に当る時間は少しでも少ない方がいいんだろう
你也是儘量少被陽光照到比較好吧
うん 太陽は儂の敵じゃ
嗯 太陽是吾的敵人
三十分もすればつくからさ 頑張って起きてろ
三十分鐘後就能到 打起點精神別睡著
では後程 じゃあ
那麼 等下見
見渡せば 一面白金の世界に
放眼望去 朝一片白金的世界
一歩だけ踏み出して
试着踏出一步
何時までもとまらないこの胸のトキメキで
带着心中这份永不停息的悸动
一緒に踊ろう
一起跳舞吧
君の背中であの日見つけた月が
那日在你背上看见的月亮
今日も ミラーボールみたいに夜空で
今天也在玻璃球般的夜空中
キラリ チラリ 輝いてる
若隐若现 闪闪发光
変わってくもの 変わらないもの
变迁之物 不变之物
飽きっぽい私が
无常性的我
初めて知った この永遠を
将初识的这份永远
君に誓うよ
誓约于你
プラチナ 嬉しいのに
明明白金欢喜
プラチナ 切なくなって
却渐白金悲伤
プラチナ 涙が出ちゃうのは
泪水白金夺眶而出
なんで どうして
为何 为什么
ディスコテック
Discotheque
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 日听:安少&apollius 日翻:小爱&安少 校对:本杰明明&喵儿 繁化:烨语 时间轴&后期:亢奋的蛇
喔 月火略带疑惑地点了点头
她那微微歪着头的样子 真的是非常悠闲
看上去相当逍遥自在
耷拉的眼角 散漫的表情
松弛的肩膀 微弯的猫背
这家伙就跟趴趴熊（Tarepanda）一样
然而 可不能被她的表象所骗
今早 她要用冰锥将我和火怜捅成马蜂窝的事实不可忽略
所以阿良良木月火绝不是个安闲散漫的家伙
没有一丝的趴趴感
不趴的熊猫 那就是熊
月火不像火怜那样拥有格斗技能
在火焰姐妹中也只是担当参谋而已——
但那既歇斯底里又锐利的攻击性 令俺妹与怪物相媲美
若以我的真实想法坦率道来
火怜这种只知道猪突猛进的笨蛋还算好控制
但像月火这样纡余曲折的傻瓜 我就束手无策了
若说火怜是赤色火焰 那么月火就是青色火焰
随便伸手就会被烧伤
伤及的不只是皮肤 血肉也将被其灼烧
月 火 凤 凰
其 三
喔 月火略带疑惑地点了点头
她那微微歪着头的样子 真的是非常悠闲
看上去相当逍遥自在
耷拉的眼角 散漫的表情
松弛的肩膀 微弯的猫背
这家伙就跟趴趴熊（Tarepanda）一样
然而 可不能被她的表象所骗
今早 她要用冰锥将我和火怜捅成马蜂窝的事实不可忽略
所以阿良良木月火绝不是个安闲散漫的家伙
没有一丝的趴趴感
不趴的熊猫 那就是熊
月火不像火怜那样拥有格斗技能
在火焰姐妹中也只是担当参谋而已——
但那既歇斯底里又锐利的攻击性 令俺妹与怪物相媲美
若以我的真实想法坦率道来
火怜这种只知道猪突猛进的笨蛋还算好控制
但像月火这样纡余曲折的傻瓜 我就束手无策了
若说火怜是赤色火焰 那么月火就是青色火焰
随便伸手就会被烧伤
伤及的不只是皮肤 血肉也将被其灼烧
お兄ちゃん またお出掛け
哥哥 又要出門嗎
おう またお出掛け
噢 又要出門了
お兄ちゃん 火憐ちゃん今日は遅くなるのかな
哥哥 火憐醬今天是不是很晚才能回來啊
さあ わかんね
不知道呢
ふうん そっか
嗯 是嗎
まあ火憐ちゃんも熱くなると 前が見えなくなっちゃうタイプだからねえ
嘛 火憐醬也是頭腦一熱就不看前方的類型呢
何だよ 火憐ちゃんに何が用だったのか
怎麼 找火憐醬有事嗎
前回のファイヤーシスターズ的活動
上次的火焰姐妹活動
とりあえずひと段落ついたんじゃなかったっけ
不是已經告一段落了嗎
うん...いえいえ
嗯 不不
別に何か用ってわけじゃないんだよ ただまあさ
也不是找她有事 只是
なんか最近火憐ちゃんとも別行動が増えてきなーって思って
總覺得最近經常和火憐醬分開行動呢
お兄ちゃんにはどうせバレちゃってると思うけどさあ
估計哥哥你早就知道了
きっと私って火憐ちゃんほど情熱的に正義を信仰しているわけじゃないんだよね
我肯定沒有火憐醬那麼熱情地信仰正義
正義が好きて 正義が大好きだけど
雖然喜歡正義 最喜歡正義了
だけど私の中に確固とした正義があるわけじゃないんだよ
但是我的心中並沒有堅定的正義
火憐ちゃんはよく言うじゃない
火憐醬不是經常說嗎
正義の血が許さないっとか 正義の魂が燃え上がるっとか
正義之血絕不原諒 正義之魂燃起來之類的
言うよな
確實
だけど私はそういうの感じたことがないんだ
但是我就沒有這樣的感覺
火憐ちゃんの中には正義があるけど 私の中にはそれがない
雖然火憐醬的心中有正義 但我的心中卻沒有
私の信じる私の正義は 火憐ちゃんの正義であり
我自身所相信的正義就是火憐醬的正義
そしてお兄ちゃんの正義なんだょね
同時也是哥哥的正義
あ?
啊?
火憐ちゃんがあそこまで正義を確信していなかったら
如果火憐醬不這麼堅信正義的話
私はきっと 正義なんて不確かなもの信じていないんだよ
我也一定不會相信正義這種虛幻的東西了
その意味では兄ちゃんの言うことは正しいよ
在這種意義上 哥哥說得很對
私の正義は偽物だよ
我的正義是偽物
私は正義を名乗るには 周りの意見に左右されやす過ぎるもん
我自稱的正義 不過是被周圍的意見左右罷了
他人のために正義を実行するのが火憐ちゃんなら
如果說火憐醬是為別人而實行正義的話
他人の影響で正義を実行するのが私なんだよ
那我就是受別人的影響而實行正義的
方向性には 最初からズレがあるんだ
方向從一開始就存在分歧
だからさお兄ちゃん 最近はファイヤーシスターズも
所以啊哥哥 我最近常想
そろそろ潮時なのかなって思っちゃう場合も増えて来たんだよね
火焰姐妹是不是差不多也到轉捩點了
いいんじゃねえの 別に
這不挺好的嗎
むしろ今までが 仲良過ぎるくらいだったとそう思ってたよ
不如說 之前你們的關係好過頭了
別にそれが仕方がないことなのは分かってるけどさ
我也知道這是沒辦法的事
火憐ちゃんも高校生になったら
等火憐醬上了高中
お兄ちゃんみたいに私をいじめるようになるのかなあ
會不會也像哥哥一樣欺負我呢
人聞きの悪いこと言ってんじゃねえよ
別說得這麼難聽
僕は頼り甲斐のあるお兄ちゃんとして
我作為值得依靠的哥哥
いつだってお前らの面倒を見てやっているつもりだぜ
無論到何時都打算照顧你們倆的
面倒見るって
照顧?
歯ァ磨きながらおっぱい触るとか
一邊刷牙一邊摸胸部嗎
よし決めた 今日火憐ちゃんが帰ってきたら
好 我決定了 今天等火憐醬一回來
今後のファイアーシスターズの進退について真面目に話し合おう
我要就火焰姐妹今後的進退認真地談一談
何だよ 場合によっては解散か
怎麼 視情況解散嗎
ありうるね 音楽性の違いだね
有可能呢 道不同不相為謀
火憐ちゃんが独立したいって言うんなら 私はそれを引き留めないよ
如果火憐醬說想要獨立的話 我是不會挽留的
涙を呑んで見送るよ
我會含淚送別
解散パーティにはお兄ちゃんも参加してよね
哥哥也要來參加解散Party哦
女子中学生とかいっぱい呼んじゃうから
我會叫很多國中女生來的
仕方ねえな そん時くらいは時間作って顔出してやるよ
沒辦法啊 到時候我會擠出時間露個臉的
で 面倒見のいいお兄ちゃん
那麼 愛照顧人的哥哥
出掛けるところじゃなかったの
你不是準備出門嗎
あ そうだった
啊 對了
んじゃ 留守番よろしく
那麼 拜託你看家了
すぐ帰ってくるつもりだけどさ
我很快就會回來
なんかついでに買いものしてくるもんあるか
需要順便幫你買點什麼嗎
ないよ いってらっさい
不用 路上小心
いってらっさる
我出門了
つーかお前もお前で さっさと部屋に戻れよ
話說你也趕快回房間裡去吧
そんなはだけた浴衣姿で廊下にいられたんじゃ 玄関が開けられねえよ
你一副邋遢的浴衣姿態站在走廊 我沒法開門啊
にゃ
喵?
そんなあられもねえ姿で うろうろすんなっつってんだ
我是說你別一副不成體統的打扮到處晃來晃去
みだりにみだらな恰好をするな
不要總穿得這麼放蕩
ちょっと月火ちゃん
等一下 月火醬
はい
嗯?
それ脱がすぞ
把衣服脫下來
え な...なに
誒 什 什麼
やめて お兄ちゃん 何すんの
住手啊 哥哥 你幹什麼
あ...あっ いやあああああ
啊 啊啊啊
やっぱそうだ
果然是這樣
何 何 何 何が起こってるの
怎怎怎怎麼一回事?
私 今 何でお兄ちゃんに脱がされて 拘束されて
我現在為什麼會被哥哥脫衣綁手
挙句に押し倒されてるのかな
然後還被推倒了呢
いやさ 月火ちゃん
不 月火醬
お前この辺に 傷なかったっけ
你的這個地方 原來是有傷疤的吧
あったはずの傷が なくなっている
本應存在的傷疤消失了
医者から「一生消えない」と 折り紙付きで太鼓判を押されたはずなのだけれど
醫生都打包票說一輩子都不會消失了
あれ あれ そういやお前
咦 咦 說起來你
体に全然傷とか残ってねえな
身上完全沒有留下傷痕啊
そりゃ傷くらい治るよ 人間なんだから
傷痕之類自然會癒合啦 畢竟是人類嘛
ん...ああ そりゃそうか
嗯 啊 說的也是
ていうかそろそろどいてよお兄ちゃん
話說差不多該讓開了吧 哥哥
傷のあるなしを確認したいだけだったら
只是想確實是否有傷痕的話
手首を縛るのと馬乗りになって押し倒すのはまったく必要なかったでしょう
完全沒必要束住我的手腕 把我推倒還騎在我身上吧
それは そりゃそうだ
這個嘛 也對
何で今 どく前にわざわざ胸を触った
為什麼要讓開之前還故意摸我的胸部啊
いや なんとなく
不 不知不覺
何か目に付いたとこにあったから どんなもんかなって思って
感覺有些在意 就想確認一下情況
そんな気安さで
就這麼隨便地?
うん ほら
嗯 你看
ぶよ ぶよ ぶよ ぶよ
噗呦 噗喲 噗喲 噗喲
足で触るな そんな楽しげな効果音など出ていない
別用腳碰 而且根本沒發出那種歡樂的效果音
もうお兄ちゃん 妹のおっぱい触り過ぎ
真是的哥哥 你摸妹妹的胸部太過火了
それ そこだけ切り取って聞くと
這...要是只聽到這句的話
なんだかものすごいキャラだな
我這麼角色還真讓人感覺夠逆天的
まったくもう まったくもう まったくもうだよまったくもう
真是的 真是的 真是的啦 真是的
何で私達姉妹 彼氏とはピュアな関係を築いているのに
為什麼我們姐妹 對男朋友還保持著純潔的關係
お兄ちゃんとはディープな関係を築かなくちゃいけないんだよ
卻跟哥哥的關係這麼重口啊
あ えっとなんだっけ
啊 那個什麼來著
お前の彼氏が 蝋燭沢くんだっけ
你的男朋友是叫蠟燭澤君是吧
まだ別れてねえの
還沒分手嗎
悪いけどラブラブっすよ
不好意思 我們恩愛著呢
火憐ちゃんのほうの瑞鳥くんは
雖然我聽說火憐醬的瑞島君那裡
近頃ちょっとだけ不協和音だって話も聞くけど
最近稍微有點不和諧
あっちも基本は順調なはずだよ
但那邊也基本上是順利的哦
んじゃ 今度こそ行ってきます
那麼 這回我真要走了
帰ってくんな お兄ちゃんの帰る家はない
別回來了 這家裡沒有你的地方
いや 僕は必ず帰って来るぜ
不 我一定會回來的
お前のその胸の中にな
回到你的心中
フロッキーシュー なんじゃこれ あれ得なくない
Flocky chou?什麼啊這是 太不可思議了
Flocky chou：芙乐其面包圈
ポン・デ・リングとフレンチクルーラーをあろうことか合体させてしまうなんて
竟然把芬迪圈和法式麵包圈合體了
ものすごく最強ではないか
這簡直是無敵了吧
オールドファッション これはもう見ただけでおいしいことが分かってしまう
Old fashion 這一看就知道很好吃
Old fashion：传统式面包圈
あーもうわかっちゃったもん 食べるまでもない いや食べるけども
啊 不用吃我就明白 不過吾還是要吃
とうふドーナツというのも ネーミングだけでそそられてしまうのう
豆腐甜甜圈也是 一聽名字就被誘惑了
ていうかここにずらーっと宝石のごとく並べられたマフィン系
話說 這裡像寶石一樣整齊地擺著的鬆餅係
何故今までこれらのマフィン系の存在を儂に隠しておったのじゃ
為什麼一直對吾隱瞞這些鬆餅係的存在啊
憎い奴らめ まったくもって許しがたい
可恨的傢伙們 簡直難以原諒
いやまあしかし 言うまでもないことじゃが
嘛 不過 雖然是不言自明
ゴールデンチョコレートを始めとする
以黃金巧克力為首的
これまで食べてきた数々の選ばれしドーナツ達が
至今吃過的各種精選的甜甜圈
こうも大量に展示されておるというところからすでに圧巻じゃ
如此大量地展示在我面前 足以稱得上壓卷之景了
パナイのう
真是厲害啊
お前様よ これ全部食べてもよいのか
汝啊 吾能把這些全吃掉嗎
よいわけないだろ
當然不行了
え じゃあ何じゃい
誒 那要怎麼辦
儂はこんなにも大量に陳列されとるドーナツの中から
要吾如此大量陳列的甜甜圈中
食すものを残酷に選別しなくてはならんのか
去做殘酷的抉擇嗎
月一くらいで連れてきたやっからよ
每個月會帶你來一次的啦
とりあえず今日はセーブしとけ
總之今天就省著點吧
そうだな まずは三個くらいからスタートするのが適切なんじゃねえのか
這樣吧 先吃3個比較合適吧
おいおい我があるじ様よ そうきなきなするでないぞ
喂喂吾的主人 別這麼扭扭捏捏的
先々のことを考えれば 投資じゃと思って儂に恩を売っといたほうが
考慮到將來 作為投資對吾施恩的話
お前様にとってもよいのではないか
對汝來說不也是件好事嗎
お前に恩を売ったらどうなるってんだよ
對你施恩又能怎樣
あーもう 分かった分かった じゃあこうしよう
啊 真是的 知道了知道了 那這樣吧
僕とお前で五個ずつ選ぼう 合計十個だ
我和你一人選5個 總共10個
それをシェアすればいいだろう
然後相互分享就行了吧
その代りマフィン系とパイ系はなしだ
作為交換 不可以選鬆餅係和派係
ああいうのは今回の百円セールの対象外だからな
因為那些不屬於這次百日元促銷的物件
ん 仕方ないのう 我慢してやるか
沒辦法呢 吾就忍一忍吧
で 忍 訊きたいことがあるんだけれど
話說 忍 有件事想問你
今日 神原の家に行く途中と そっから帰る途中
今天去神原家途中和回來途中
僕に道を尋ねてきた例のふたり
來向我問路的那兩個人
京都弁のお姉ちゃんとキメ顔のお嬢ちゃん
操著一口京都腔的大姐姐和微笑小姑娘
あいつら お前から見て どうだった
你怎麼看那兩個人
あのキメ顔の小娘の方については 教えてやらんでもないの
關於那個微笑小姑娘倒不是不能告訴汝
と言うと
那麼
ありゃあ人間ではない 怪異じゃ
那不是人類 是怪異
人の形は模してはおるがの
她化為了人形
儂と同じく見た目通りの年齢ではない
和吾一樣年齡和外表不符
斧乃木余接という名前も 当然のことながら偽名じゃろう
斧乃木余接這個名字 當然也是假的
下の名前 余接ってのが 僕が気になってるけどな
我比較在意余接這個名
影縫のお姉さんの下の名前と対になってるってところが
和影縫大姐姐的名是成對的
はっ じゃから名前で縛っておるんじゃろうよ どうせの
哈 那就是用名字束縛了
この儂があの軽薄な小僧の名前でがっちがちに縛られておるのと同様にの
就像吾被那輕薄小子的名字緊緊束縛住一樣
要するに斧乃木余接は影縫余弦の使い魔のようなもんじゃ
總而言之斧乃木余接類似於影縫余弦的使魔
使い魔
使魔?
この国の文化になぞらえていうなら そうじゃな
按照這個國家的文化來說的話
せいぜい式神といったところかの
也就是式神之類的東西吧
あの二人は 少なくとも影縫さんのほうは
那兩個人 至少影縫小姐
いわゆる専門家って奴なんだ
應該是所謂的專家吧
真っ当な人間についての情報は あくまでも儂は洩らさんよ
關於正常人類的情報 吾是不會洩漏的
あまり便利に使われてもなんじゃしの
讓汝隨便利用可不行
ドーナツをおごってもろたくらいで 儂の口は軽くなったりはせん
就憑請吾吃這點甜甜圈 吾也不會輕易鬆口
そこまで安い女ではない
吾可不是這麼隨便的女人
儂はお前様の使い魔でもなければ式神でもないのじゃ
吾既不是汝的使魔也不是汝的式神
どうしでもと言わん程度のことならば
如果無論如何都要知道的話
あそこの席に座っておるあの男にでも訊いてみたらどうじゃ
汝可以去問坐在那邊的那個男人
貝木さん あれだけ大見得を切って
貝木先生 你都已經在大撈一筆後
勝ち逃げみたいな感じで去っていっといて
還擺足了Pose撤身離開
なんでドーナツ食ってんだよ
為什麼會在這裡吃甜甜圈
いわゆる野暮用だよ
說起來就是些俗事
ただのくだらん野暮用だ
無聊的俗事罷了
阿良々木 お前が気にするようなことではない
阿良良木 你不用擔心
いずれすぐに消えてやる
用不了多久我就會消失
僕としては今すぐ消えて欲しいけどな
我倒是希望你現在就消失
そう急かすなよ
別催我嘛
お前達に二度と会いたくないのは俺の側も同じだ
要說永遠不想再碰面 我也是一樣
お前達のせいで 俺は大損こいたんだからな
因為你們 我可是大受損失啊
影縫余弦と斧乃木余接 知ってるよな
你知道影縫余弦和斧乃木余接吧
知りたいか 教えてやる 金を払え
想知道? 我告訴你 但要付費
ああ わかったよ
啊 我知道啦
で いくら払えばいいんだよその二人の情報にはよ
說吧 要多少錢才能買到那兩人的情報
どれ
我看看
まあいいだろう
勉勉強強吧
阿良々木 お前と戦場ヶ原若い男女の前途を祝する意味で
阿良良木 算是為你和戰場原這對年輕人的未來祝福
この程度のはした金で許しておいてやろう
這次就只收點零錢吧
教えろよ 影縫余弦と斧乃木余接だ
告訴我 影縫余弦和斧乃木余接是什麼人
あいつらは専門家だよ
她們是專家
俺と同じ ゴーストバスターだ
跟我是如出一轍的Ghost Buster
もっとも 俺が偽物であるのに対して あいつらは本物だ
但話又說回來 不同於我這個冒牌貨 她們可是貨真價實的
俺が詐欺師なら あいつらは陰陽師だ
我若是詐騙師 那麼她們便是陰陽師
陰陽師
勢いで『ら』などと言ってしまったが
嘴一快就用上“們”這個詞了
厳密には陰陽師は影縫のほうで
嚴格意義上的陰陽師只有影縫一人
斧乃木はあくまで式神だそうだがな
斧乃木說到底只是式神而已
知り合いなのか
你們認識?
なぜそう思う
為什麼你會這麼想
いや 言い方が その なんとなく
不...從你的說話方式...
口ぶりがそんな風かなって思って
說話的語氣給了我這種感覺
名を知っているだけだ
只是知道名字而已
影縫のほうが 業界ではそこそこの有名人だからな
影縫在我們這行也算是小有名氣了
影縫余弦と斧乃木余接
影縫余弦和斧乃木余接
あくなき現代の陰陽師
貪得無厭的現代陰陽師
なあ 阿良々木よ
知道嗎 阿良良木
専門家とはいえ 連中の専門は非常に狭い
雖然說是專家 她們的“專”卻很局限
あのツーマンセルの専門は
她們二人組專門對付的
不死身の怪異なんだぜ
是擁有不死之身的怪異
不死身の怪異を専門にする陰陽師か
專攻擁有不死之身怪異的陰陽師嗎
やれやれ 標的は僕とお前ってことになるんだろうなあ やっぱり
哎 看來目標果然是我們啊
ふふん わしとお前様が標的のう
吾與汝是目標嗎
しかし そうとは限らんぞ 我が主様
或許並非如此呢 吾主
不死身の怪異など わしは死ぬほど食うて来た
吾至今所食不死之怪異早已不計其數
わしもわしで 立派な不死身殺しじゃよ
若說獵殺不死之身 吾自身即為其中的佼佼者
大体 そんなことを言い出したら
再者 汝若這樣說
不死身も何も 怪異はそもそも生きておらんじゃろうに
且不談不死之身 怪異其本身便不是活物
ああ まあ 生きてねえもんに不死身も何もねえよな
也是 不是活物也就談不上不死之身了呢
だったら 怪異は全部 不死身みてえなもんなのか
那麼怪異全都相當於是不死之身吧
でも そういう定議論はともかくとしてさ
不過 先不談如何定義
僕達が標的とは限らないっていうんだったら
你說我們不一定是目標
忍 お前はこの町に僕達以外に吸血鬼がいるかもしれないって言いたいのか
忍 你想說這小鎮除我們之外還存在其他的吸血鬼嗎
吸血鬼とは限らんがの いても不思議はあるまい
不局限于吸血鬼 若說有也不足為奇
否 不思議はある
不然 還是足以為奇的
言われてみりゃあ 僕の周囲だけに限って観察してみても
這麼說起來 光就我周圍的人來看
怪異を体内に宿しながら生きてる人間ってのは何人かいるんだよな
便有好幾個被怪異附身的人
たとえば左手に猿を宿した神原駿河がそうだし
比如 左手寄宿著猿的神原駿河
たとえば精神に猫を宿した羽川翼がそうだ
又比如 精神中寄宿著貓的羽川翼
だったら 他にも体内に怪異を宿した僕の知らない人間がいても
既然如此 就算有其他陌生人體內寄宿著怪異
不自然じゃない
也沒什麼不自然
影縫さんと斧乃木ちゃん
影縫小姐和斧乃木醬
あの排ビルを根城にするあたりが
從她們將那棟廢舊大樓當作據點來看
无 家 可 归 的 中 年 人
忍野の同業者って感じか
是忍野的同行嗎
早目早目に対処しといたほうがいいかもな
看來儘快應對比較好
あ おどれ
啊 是你
どうも
你們好
まず礼を言うとかなあかんねや
先得跟你說聲謝謝呢
おどれの言う通りに進んだら
我們照你說的方向走
叡考塾にはちゃんと着けたわ
還真找到叡考塾了
その上 ほんまに余弦にも教えてくれたそうやん
並且你也好好告訴了余接
その すみません
那個 不好意思
はっきりさせておきたいことがあるんですけれど
有件事情我想先弄清楚
あなた達二人は 僕とこいつを退治するためにこの町に来たんですよね
你們二人來這個城市的目的是為了消滅我和這傢伙吧
この世にあるまじき不死者とその眷属として
我們是不應該存在於這個世上的不死之身及其眷屬
僕達を殺しに来たんですよね
所以遭到你們的追殺對吧
二人続けて道を訊いてきたのも 偶然なんかじゃなくて
會連續被你們兩個問路也不是什麼偶然
あれは様子見みたいなものだった
那應該是在觀察情況吧
鬼畜な兄やん なんや知らん
鬼畜小哥 雖然不清楚具體情況
おどれ 勘違いしとるみたいやな
不過你好像誤會了
鉄血にして熱血にして冷血の吸血鬼
鐵血 熱血 冷血的吸血鬼
怪異殺しの怪異の王
怪異殺手兼怪異之王
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレード
姬絲秀忒・雅賽蘿拉莉昂・刃下心
に関する諸問題は既に解決したことになっとる
關於她的諸多問題都已解決
ちょっと後遺症が残っとる程度の普通の人間に対してリソースを割けるほど
為了區區有些後遺症的普通人類而分配人手
うち共の業界も閑古鳥が鳴いてえへんわ
我們業界還沒閒到這種地步
それはでも 言うたら忍野君の世話焼き
但硬要說的話 這都要怪忍野多管閒事
お得意十八番のお節介のお陰っちゅうことになるんやろけどな
他拿手好戲的多事惹的禍
忍野君
忍野
いや 今 忍野君と言ったか
她剛剛是不是提到了忍野
おい お前様よ 余計なことを思考するでない
喂 汝 莫要思考多餘之事
今お前様には他に考えねばならんことがあるじゃろうが
此刻應該有其他事需汝去考慮吧
え
誒
そうだ そうだよ
對 說的沒錯
もしも阿良々木暦や忍野忍を目当てとして来たのでないと言うのなら
如果她們不是為了阿良良木和忍野忍而來
どうして影縫さんと斧乃木ちゃんはここにいる
為什麼影縫小姐和斧乃木醬會在這裡
ああもううるさいし うるさいしうるさいしうるさいし
啊 真是的 吵死了 吵死了吵死了吵死了！
一体いつまでインターホン鳴らしてるのよ
你們到底要按門鈴按到什麼時候啊
居留守を使ってるのがわっかんないの！?
不知道人家假裝沒人在家啊
『例外のほうが多い規則（ｱﾝﾘﾐﾃｯﾄﾞ・ﾙｰﾙﾌﾞｯｸ）』
多數例外規則
僕はキメ顔でそう言った
我微笑地說道
落ち着きいや 鬼畜な兄やん
冷靜點 鬼畜小哥
そうかっかすんなや
別這麼怒氣衝衝的嘛
こういうとき 忍野君ならこない言うんかな
這種時候換作是忍野大概會這麼說吧
元気ええなあ なんぞええことでもあったんけ
精神不錯啊 發生了什麼好事嗎
ざっけんな てめえ てめえら
開什麼玩笑 混蛋 你們兩個混蛋
妹を 僕の妹を 月火ちゃんを 許さねえ
竟把我的妹妹月火醬給...我饒不了你們
んん なんや あの子 おどれの妹か
嗯? 什麼 她是你妹妹嗎
ああそうか そういやおどれも阿良々木やったな
啊對了 說起來你也姓阿良良木呢
ただの同姓やと思っとったけど
我還以為只是同姓呢
そうかいな 情報にノイズがあったっちゅうことか
是嗎 看來混雜了一些不相關的情報呢
やとしたら おどれにとってはショッキングな映像やったな
但這樣的話 剛才對你來說還真是震撼性的一幕啊
すまん すまん
抱歉抱歉
謝ってすむかあ てめえ
道歉就完事了?混蛋
見てみいや
看看吧
あ あれ
啊 怎麼
鬼のお兄ちゃん あなたはよくよく不死身の怪異に縁があるようだね
鬼哥哥 你和不死之身的怪異還真是有緣啊
あなたの妹は不死身の怪鳥に犯されている
附在你妹妹身上的是不死之怪鳥
あれは端っからあなたの妹ではなく
那從一開始就不是你妹妹
人間であって人間でない
是人非人
あそこのあれは世にも珍しい火の鳥
在那裡的是唯世罕見的火之鳥
邪悪なるフェニックスだよ
邪惡鳳凰
僕はキメ顔でそう言った
我微笑地說道
やめい うぬら それ以上の狼藉は許さね
到此為止 汝等 不許汝等再放肆
うぬらとて ここでこれ以上の騒ぎを起こすことを望んでおるわけではなかろうよ
汝等也不願在此惹起更大的爭端吧
んーん うちは別にかめへんけど
嗯? 我們倒是無所謂
時と場合を考慮するほど うちはお利口さんやないからな
我還沒乖巧到會去考慮時間和場合的問題
ちゅうか 許さんゆうて
話說 什麼叫“不許放肆”
今のおどれに何ができるっちゅうねん
現在的你還能有什麼作為
吸血鬼 元吸血鬼
スキルをなくしたおどれなんぞ
失去能力的你
うちにとってはまるで脅威やないで
對我構不成任何威脅
かもしれんな
或許如此
しかし うぬはそうでも そちらの小娘はどうかな
然而即便汝是如此 那邊的小丫頭又如何呢
わしのエナジードレインに耐え切れるほど強力な怪異とはとても思えぬが
吾可不認為她是強大到能抵抗吾的能量吸收的怪異
そしてそやつを吸い切れば
而若是吸幹了她
うぬとも十分 わしは渡り合えるのではないかのう
作為汝的對手 吾豈不綽綽有餘
ハッタリだ
虛張聲勢
わしは何も うぬらの邪魔をしようというわけではない
吾並無意干涉汝等
ただ 一旦退けと言っておるだけじゃ
所為僅是希望汝等能暫時撤退
その程度の頼みなら きいてくれてもよいのではないか
如此程度的要求 答應吾又何妨
うぬらにとっては 時間は重要な問題ではあるまい
何況時間於汝等已不重要
ふん まあええやろ
哼 好吧
お言葉の通り 一旦退くわ
就如你所說 暫時撤退
退かしてもらいましょ
請允許我們撤退
時と場合に無頓着ゆうても さすがのうちも
雖然說我不在乎時間和場合 但就算是我
まさか兄の前で妹を退治する気はあれへんかったからな
也不好當著哥哥的面就對他的妹妹下手
ゆうても
話是這麼說
ほんまの妹やないんやけど
可惜不是你真正的妹妹
本物の妹じゃない 偽物の妹
不是真正的妹妹? 冒牌的妹妹
鬼畜なお兄やんにも 身辺の整理をする時間は必要やろ
鬼畜小哥也需要時間來整理身邊的事情吧
伝説の吸血鬼に敬意を表して その時間を与えたるわ
為表對傳說中吸血鬼的敬意 就給你們這個時間
その天晴れなハッタリに黙されといたるさかい
就當是我被你那巧妙的虛張聲勢給唬住了
心の準備でも身体の支度でもなんでもせえや
不管是精神上還是肉體上的準備儘管去做
明日 また来るわ それまでに色々整理しとき
明天我還會來 在那之前把準備做足了
逃げても無駄やで
逃也沒用
言っとくけどうちらは 忍野君ほど甘くはない
醜話說在前頭 我們可沒忍野那麼老好人
狙った獲物は逃さへんのや
盯上的獵物就不會讓它跑掉
邪魔立てしよう言うんなら 無害認定なんざシカト決めて
要是想搗亂 我們會無視所謂的無害認定
おどれらごと始末したるわ ほな
連你們一起幹掉 懂了沒
なんで
為什麼
なんで月火ちゃんを狙うんだ
為什麼會盯上月火醬
月火ちゃんにはあなた達から狙われる理由なんか
月火醬根本沒有被你們盯上的理由
あるやん ありゃあ怪異やで バケモンや
當然有 那可是怪異 是怪物
化物の偽物が人間の家族に混じって人間の振りして
怪物經過偽裝混入人類的家庭 扮作人的模樣
人間を騙して生きとんやで
以欺騙人類為生
そういうのを指してな
這種呢
うちらは『悪』ゆうねん
我們就稱其為“惡”
うちら正義の味方としちゃあ 見過せんよ
我們作為正義的夥伴 是不會視而不見的
そないな詐欺はな
這樣的欺詐行為
許せんよ
絕不饒恕
1 2
1 2 3 4
刚才起你就很在意那个穿着制服的女生
さっきからあの制服の子が 気になってんの
这哪里瞒得过我
バレバレだわ
明明我就在身边
あたしが隣にいるのに
你到底在想什么
それってどういうつまりなの
不要觉得我会永远陪伴在你的身边
ずっと あたしがこのまま居るなんて思わないでよ
总有一天
きっといつか
一定会某个人将我从你的身边夺走
どこかの誰かがあたしのこと 貰ってしまうの
你明白吗
分かってるの
到了那时候就来不及了
その時になったって 遅いんだから
就算哭泣也不管你了
その時に泣いたって 知らないんだから
就算悲伤也没用了
そんな顔したって ダメなんだから
really, you are easy
真令人火上心头啊 你懂的
怒りたくもなるわ You know