Vrzi še enkrat. Vrzi še enkrat.
Enajst! -Enajst?
Devet.
Kaj? -4 in 5 je 9, ne 11.
Dobro je! Dobro je. 4 in 5 je 9, ne 11.
Vrzi še enkrat, brat.
Dovolj je. -Hej, Tsotsi, kaj bomo počeli nocoj?
Ja, kaj bomo počeli?
Mali gangster!
Si se naučil voziti?
Bolan sem bil. Pa kaj?
Usedi se, učenjak. -Odjebi. Noben učenjak nisem.
Veš, da si šel nocoj predaleč.
Kako ti je ime, Tsotsi?
Tvoje pravo ime. Tsotsi je razbojniško ime.
Boston, ne sprašuj ga. -Zakaj ne?
Pol leta sem že z vami. Rad bi vedel njegovo ime.
Vsak ima ime. Pravo ime, ki mu ga je dala mati.
Hej, Soekie, zmanjkalo nam je pijače. -Prišla bom, ko bom pripravljena.
Dostojnost, Tsotsi. Poznaš to besedo?
Nekaj sem je imel. Zato sem tudi zbolel.
Debeluh s kravato je je imel precej. In sedaj?
Mrtev je.
Jezus, Mesar, sam si pojdi iskat. Resno bi se rad pogovoril.
Usedi se, sinko.
Zapomnite si. Nobenih težav tu notri.
Kaj je narobe? Si spet zbolel?
Jezus!
Nocoj, Tsotsi,
ko smo ubili debeluha,
sem se takole počutil navznoter.
Se kdaj počutiš tako?
Zaradi ženske, Tsotsi? Morda si kdaj kakšno imel.
Ko te je zapustila, te je bolelo.
Krvavel si.
Tvoj oče. Tvoj oče, Tsotsi. Kje je tvoj oče?
Kje sta tvoj oče in mati?
Jezus, Tsotsi. Pes. Kaj pa pes?
Recite temu prascu, naj ne prihaja več sem.
John! John! Odpri vrata!
Daljinec ne dela. Odpri vrata!
Ustavi se!
Da, to je registrska.
Povejte jim, da je avto prazen. Otroka ni.
Jezus, smrdiš!
Tiho, otrok!
Tiho!
Kaj je? -Midva sva.
Kdo? -Aap in Mesar.
Pogovoriti se moramo. -O čem?
O Bostonu.
Kje je? -Pri Soekie.
Ne bo več delal z nami. -Kdo to pravi? Ti ali on?
Kaj je to? Ta smrad.
Jaz sem. -Kaj je narobe?
Bolan sem.
Zdravnika rabiš. -V redu bo.
Hej, sestra. Nahrani ga. Pridi sem.
Če nimaš mleka, ga bom jaz.
Kaj počnemo nocoj, Tsotsi? -Pozneje se dobimo na železniški.
V redu potem. Se vidimo pozneje.
Si vohal? Smrdi kot vrag!
Ste našli kakšne prstne odtise?
Ta prasec je niče.
Rekli ste, da je šel proti mestu.
Gospod, še ukradenih avtomobilov ne moremo... -Ne govorite mi česa ne morete!
Najti morate mojega otroka.
Ko se bo moja žena zbudila, hočem otroka poleg nje. Jasno?
Kje je Tsotsi?
Jebe se naj. -Ja, jebe se naj.
Pazi, kod hodiš!
Kreten!
Kaj bi rad? Naj se ti opravičim?
Pazi, kje stojiš. Umakni se!
Kaj dogaja, Bheki?
Kdo je zmagal? -Irska krasotica. 7 proti 2.
Osel štorasti! -Si zadel kaj?
Zadel? K vragu z vsem! -Jutri stavi 100 na Rdečo kroglo.
Rdeča krogla nima nog. Srebrna strela!
Ne vzemi preveč!
Kje je ta tip?
Kdo ti je dal vozniško?
Te je mati učila voziti?
Kaj bi rad, fant?
Moj denar?
Vstani. -Kaj?
Vstani in hodi. -Kdo si ti? Jezus Kristus?
Invalid sem. -Lažeš. Vstani.
Pojdi k vragu.
Prav. Tu je ves moj denar.
Kaj bi rad? Vzemi denar in me pusti pri miru.
Jebi se!
Prekleti prasec!
Si sedaj srečen?
Starec se je poscal v hlače zaradi tebe.
Zakaj me zasleduješ? Zakaj?
Nekoč sem videl psa.
Dve brci in že se mu je zlomil hrbet.
Plazil se je kot ti.
Kakšen človek brcne psa?
Kaj se je zgodilo s tvojimi nogami?
V rudniku sem delal. Kopal sem zlato.
Tram je padel name. Skoraj me je prelomilo.
Zakaj vztrajaš, če živiš kot pes?
Rad čutim sonce na ulici.
Celo s temi rokami še vedno čutim vročino.
Poberi svoj denar.
Naj vam tekne.
Kaj bi rad?
Spusti! Spusti, prekleto!
Usedi se!
Prosim, ne poškoduj mojega otroka. -Ne bom. Odloži ga.
V vrečo. -Kaj?
Poglej v vrečo.
Poglej v vrečo!
Nahrani ga.
Ne bom odšel, dokler ga ne nahraniš.
Si ti naredila to? -Ja.
Zakaj je zarjavelo?
Žalostna sem bila.
Pa to?
Si bila srečna? -Ja.
Bolje?
Sedaj imate nekaj, kajne? Kaj lahko storite?
To nam bo v pomoč.
Poiščite ga in mu povejte,
če je kakorkoli poškodoval mojega otroka,
da ga bom lastnoročno ubila.
Sit je.
Položi ga nazaj.
Kje je njegova mati?
Moj je.
Položi ga nazaj.
Ga lahko prej umijem?
Takole, mali mož.
Bi rad, da te umijem? Seveda bi, kajne?
Če komu poveš, te ubijem.
Pridi!
Sedem! -Tri in pet je osem, bedak.
Osem je blizu. Posodi mi 50, Fela.
50 randov. Čutim tvojo bolečino.
Bogat si. Kaj pa je tebi 50 randov?
S tem denarjem vam zgubam kupim pivo.
Potem pa zmagaj. -Zaleti se nekam.
Komu je ta podoben?
Tsotsiju, kajne?
Kaj piše? -Da je ustrelil žensko
in ji ukradel avto z otrokom. Kaj je z njim?
Ne, to ni Tsotsi.
Tsotsi ne zna voziti.
Fela, se spomniš, kako si ga poskušal naučiti?
Pred policijsko postajo je zapeljal direktno v avtobus.
Se spomniš? -Ja, spomnim se. Ne jezi se, Soekie.
Veste, kaj? Vsi bi morali delati zame.
Prenehajte s tem sranjem. Ti tudi, učenjak.
Ali pa boš pustil, da te tepejo, potem pa prilezel nazaj?
Tsotsi ni hodil v šolo. Ne pozna dostojnosti.
Pa ti, Fela? Veš, kaj je dostojnost?
Ne začenjaj s tvojimi monologi.
Še črkovati ne znaš, kajne?
Dostojnost. Pa poskusimo. D-O-S-T-O-J-N-O-S-T.
Kako sem se odrezal? -Kaj pa pomeni?
Dostojnost pomeni dostojno se preživljati, prekleto.
Spoštovanje do samega sebe.
Na vsak način je povezano s tvojim načinom življenja.
Bi rad spoštovanje? Dal ti bom spoštovanje.
Ko boš nehal piti in si priskrbel vozniški izpit.
Šoferja rabim, ne pijanca.
Jebi ti svojo dostojnost.
Jebem svojo dostojnost.
Jebi se ti.
Kadar boš rabil pomoč, samo reci.
Hitro in diskretno.
Na staromoden način.
Igraj.
David, pridi sem.
Primi me za roko.
Ne boj se.
Kaj počneš?
Hočem ga poleg mene, Mandla. -Sin, pojdi ven. Takoj.
Mandla, prosim. -Veš, da si bolna.
Kaj če še on zboli?
V redu je, otrok moj. V redu je.
Stopi stran od matere.
Ven pojdi, sem rekel! Ven, prekleto!
Ven, ti pes prekleti!
Pusti ga.
Sin,
ne glej me tako.
Kdo je? -Aap. Odpri vrata.
Kaj bi rad? -Prišel sem.
Zakaj? -Vedno pridem naokoli.
Kje je Mesar? -Ne bo ga.
Jezen je. Rekel je, da si ukrepal na lastno pest.
Morda sem. Pa kaj? -Točno to sem mu rekel.
Potem pa je rekel, naj se pridruživa Feli.
Kaj pa potem delaš tu?
Leta, človek. Leta, ki jih imava za sabo.
Že od malih nog sva skupaj.
Vsa ta leta si samo capljal za mano.
"Hej, Tsotsi, kaj počnemo nocoj? Dobro je, dobro. "
Zakaj se ne moreš sam odločiti?
V redu, lahko začneva znova.
Kot takrat, ko sta bila Vusi in Peter ustreljena. Nekaj podobnega je bilo.
Ampak začela sva znova. Našla sva Bostona in Mesarja.
Kaj? -Ja, kaj?
Veš, kaj? Tokrat je konec.
Konec za vedno. Pojdi k Feli. Ne morem ti več pomagati.
Žal mi je.
Kaj? Bi rad nazaj v svojo graščino?
Bi rad šel nazaj domov?
Pokazal ti bom, kaj je dom.
Kaj bi rad?
Kaj je v torbi?
Naj pogledam.
Kaj počneš z njim? -Zakaj, ga hočeš? Izvoli.
Odjebi, ne moremo ga nahraniti.
Mu je mati umrla?
Vidiš tisto cev? Zgoraj levo.
Njihova je.
Včasih je bila moja.
Kje živiš sedaj?
Svoje stanovanje imam. -Zakaj si prinesel otroka sem?
Rad bi mu pokazal, kje je živel.
Kje si bila?
Tiho, otrok, tiho. Pohiti, prosim!
Nahrani ga.
Pij, otrok.
Si me slišal? Pij. Pij, da boš lahko odrasel.
Kako ti je ime, mali mož?
Kako naj ga kličem?
David.
Ime mu je David. -Ja, David. Sedaj pa piješ.
Si ti njegov oče?
Kaj se je zgodilo z njegovo materjo?
Je mrtva?
Kje je oče tvojega otroka?
Prejšnjo zimo je šel v službo,
nazaj pa se ni vrnil.
Temno je bilo. Po peti uri.
Dolga pot je od tu do tovarne.
Ne moreš videti, kdo hodi za tabo.
Kako mu je bilo ime?
Zacharia.
Kako prideš do denarja?
Šivaš? -Ja, šivam in krpam obleke.
Pa to?
Lahko to prodaš?
Nekaj sem jih prodala. Ne veliko.
Koliko za tole? -50.
50 randov? Za počeno steklo? -Ti vidiš samo počeno steklo.
Kaj pa ti vidiš? -Barvo. Svetlobo na tebi.
Daj mi ga.
Daj mi otroka. Poskrbela bom zanj.
Kadar koli ga lahko prideš pogledat.
Moj Jabu in David se bosta skupaj igrala.
Znam z otroci. Skrbela bom zanj.
Daj mi ga.
Zjutraj se vrnem. Bolje, da je tukaj.
Kam greš? -Po denar, da ti lahko plačam.
Nočem tvojega denarja. -Seveda hočeš.
Ne, nočem.
Ne pozabi. Moj je.
Pri miru bodi. Čisto mora biti.
Nikoli nisi imela otroka, kajne? -Ne bodi nesramen. Pomagam ti.
Pameten si, Boston. Nazaj v šolo bi moral.
Šola stane. -S Felo bi morali delati.
Dosti bomo zaslužili. -Pri meni lahko dela.
Ves dobiček ti bo izpil, sestra. -Pusti ga na miru.
Poberi se!
Nočem te videti tu!
Pri meni lahko stanuje.
Misliš, da bi bil rad pri tebi?
Poglej, kaj si mu naredil.
Sedaj se je okužil. Povej, kar bi rad, in se poberi.
Spomnim se, ko je prvič prišel sem. Veliko denarja je imel.
Dala si mu piva, kolikor je hotel. -Prišel je, da bi pozabil.
Da, in ko je padel po cesti, pijan od vsega tvojega piva,
sem ga našel jaz, ne ti.
Brat,
kdo je poskrbel zate, ko si ležal na cesti?
Kdo te je očistil, ko se nisi spomnil svojega imena?
Kdo te je takrat pobral? Jaz ali ona?
Pomagajte mu, da bo prišel do mojega stanovanja.
Zakaj si me pripeljal sem?
Učitelj si, kajne?
Nikoli nisem bil.
Nisem opravil izpitov.
Ne smej se!
Še vedno jih lahko.
Ne morem nazaj. -Denar rabiš. Pomagali ti bomo.
Poskrbeli bomo za denar, ti pa boš opravil izpite.
Da. -Vidiš?
Posel rabimo.
Kam gremo? -Gremo. V redu je.
Zakaj smo tu? -Ne sprašuj.
Zakaj ta hiša?
Pozabi. Skupaj delamo, kajne? -Zakaj sedimo tu?
Sedimo. V redu je.
Izklopi alarm. -Tam je.
Ne napravi napake.
Kdo je še tu? -Nihče.
Premakni se!
Usedi se.
Kje je tvoja žena?
V bolnišnici.
Pred tremi dnevi so jo ustrelili.
Prosim vas. Vzemite vse, a moja žena me rabi.
Najin otrok je pogrešan.
Naj ga takoj ubijem. -Ne! Pozneje.
Zakaj pozneje? -Morda ga bomo rabili.
Zakaj le?
Imate tu trezor?
Ne. -Bomo videli.
Videl nas je. -Rekel sem pozneje. Naredi, kar ti rečem.
Ste v redu?
Kaj ti je?
Pravijo, da ima vsako vino drugačen okus. Je to res?
Seveda. Navadiš se okusa.
Raje imam pivo. Zamalek.
Lačen sem. Boste vi kaj pojedli?
Kaj boste? Sir, meso, klobase...
Imate piščančja jetrca? -Seveda. V hladilniku.
Kaj delaš? Nista še končala. Si nor?
Poglej, kaj si storil. -Nisem bil jaz. Poglej, kaj ima v roki.
Kaj si počel? -Nisem ga videl.
Kaj delaš? Saj ne znaš voziti.
Odpri vrata! -Spravi se noter!
Kaj si storil? -Izmeček je bil!
Mrtev je! -Ja! Vedno je hotel ubijati!
Nikoli ga še nisi ustavil!
V redu, pa začnimo. Če bi se naučil voziti, bi dobil več.
Pojdi!
Greva.
Pridi, brat.
Bi rad ostal pri Feli?
Kdaj pridem jaz na vrsto?
Za kaj? -Pretepel si Bostona.
Sedaj si ustrelil Mesarja.
Kdaj pridem jaz na vrsto?
Prav si imel. Konec je.
Kot pri Mesarju. Konec za vedno.
Kdo je? -Jaz sem.
Kaj se je zgodilo?
Lahko vstopim?
Prosim?
Hvala.
Zate je.
Nočem ga. -Zmagal sem pri kockanju.
Nočem ga.
Vem, kje si ga dobil.
Videla sem v časopisu.
Njegova mati morda ne bo nikoli več hodila.
Ne moreš ji vrniti nog.
Moraš pa ji vrniti sina.
Kaj je to? -Mleko.
Za matere brez mleka. -Sem noter ga zliješ, kajne?
Zaradi tega še ne boš njegova mati.
Prosim, daj mi ga.
Nesla ga bom nazaj namesto tebe.
Če ga nesem nazaj, lahko še vedno prihajam sem?
Žal mi je, brat.
Kot sem rekla, Zahodni odsek.
Vidim vas.
Kje je? -Tista koliba z majhnim oknom.
Pazite na avto.
Kje je otrok? -Kakšen otrok?
Poberi pištolo! -Govori, hitro!
Ne vem ničesar. -Ne zajebavaj se.
Ne, nehajte! Ni on! -Kaj pravite, gospa?
Kam je šel? -Ne vem!
Pomiri se, Zuma.
Povej po pravici. Nisem neumen. -Ne lažem. Res je!
Ti! Kaj bi rad?
Vzemi.
Če kaj rabite, si kar postrezite. -Hvala, v redu je.
Hvala.
Otroka je ugrabil nekdo, ki živi v tej ulici, pa nihče ni opazil?
Pumla, prosim, jej. -Ne morem, John.
Pustil ga bom tu.
Kdo je to?
Vaš otrok. Pustil ga bom tu.
Ne storite ničesar neumnega. Prihajava.
Gospod, počakajte, prosim! -Spravi se mi s poti!
Odloži otroka in stopi stran!
Prosim, ostanite notri, gospod!
Rotim te. Ostani, kjer si.
Odloži otroka. -Pomirite se.
Mojega otroka drži.
Pumla, pojdi noter.
Tam ostanite, gospa! Steyn, pošlji jo noter.
Ne dotikaj se me.
Fant, prinesi mi mojega otroka.
Prinesi mi mojega otroka!
Odloži otroka in stopi stran. -Tiho. Bomo mi uredili.
Bom jaz poskrbel za to.
Recite svojim možem, naj pospravijo orožje. Nikamor ne gre.
Ne storite ničesar neumnega. Pomirite se.
Tudi ti. Pospravi orožje, prosim.
Brat,
nihče te noče raniti.
Obljubim. Nihče te ne bo ranil.
Odprl bom vrata.
Ostani tam. Prišel bom k tebi.
Odprl bom vrata, prav?
Odpiram.
Prišel bom k tebi.
Roke nad glavo.
Si me slišal? Roke nad glavo.
Prevod: mkrinjar