Severna Koreja Pred dvema letoma
Prosim, spustite me. Nisem tista, ki jo iščete.
Zares nisem tista, ki jo iščete.
Prosim, nisem vohunka.
Prosim, spustite me domov.
Poskusi znova.
Nisem vohunka, trgovka sem.
Delam kot trgovka v naftni združbi.
Prišla si sabotirati naša jedrska prizadevanja.
Nisem vohunka. Nisem vohunka.
Nisem vohunka!
Nisem vohunka.
Imej sklonjeno glavo in ne reci besede do menjave.
Kim Jong-Il si lahko vsak čas premisli.
Menjava.
Ne razumem.
Česa ne razumeš?
Pravila narekujejo, da me pustite. Operacija ni vredna enega življenja.
Še kako prav imaš.
Če moramo žrtvovati človeka za skupno dobro,
ga tudi bomo.
Zakaj si potem ukrepal?
Nisem bil jaz.
On je bil.
Ko je odkril, kje se nahajaš, ga nismo mogli ustaviti.
Pisno vlogo je poslal senatu,
zunanjemu ministrstvu...
Nismo potrebovali javnosti na grbi,
zato smo ukrepali, preden bi spravil vso državo na noge.
WASHINGTON D. C. Današnji dan
Živjo.
Dobro jutro. -Vse najboljše za obletnico.
Ti pripravim zajtrk?
Kaj praviš na palačinke?
Boš ti kuhala?
Saj se šališ, mojo kuho obožuješ.
Nemci se ne šalimo.
Bertu je všeč moja kuha.
Spravi žužke z mize.
Pajki so. -Žužki.
Pajki. -Žužki.
S tem se ukvarjaš med delovnim časom?
Za obletnico je in želim, da je popoln.
Ampak
to ni vabljivo.
Ne, je pa koristolovsko in to je po novem vabljivo.
Naredil sem analizo, ime Usem, priimek Utsa.
Kakšen preverljiv zadetek? -Eden.
Francis, naredi mi uslugo.
Spravi dokumente v sef do jutri.
Matahari danes čaka pomembna noč. -Takoj, gospod.
Gospod?
Sem videti kot gospod?
Od glave do peta.
Presenečena sem, da te ne kliče Vaša Visokost.
Dobro se sliši.
Raje imam naziv Vaša Visokost.
Sem bila kdaj tako mlada?
Še mlajša.
Kako je bilo na sestanku okrogle mize?
Kot po navadi.
Predsednik želi vedeti, kaj se dogaja v Rusiji dan preden se zgodi.
Kaj pa ti? Slišal sem, da je intervju dobro tekel.
Držim pesti.
Si prepričana v to?
Ko začneš prelagati papirje, ni poti nazaj.
Ko sem bila nazadnje na odpravi, me je prelevil nenavaden občutek.
Domotožje.
Domotožje?
Gospod!
Zgodil se je Vstop.
Rušilnik, pred desetimi minutami.
Tukaj? -Očitno ni nasedel naši krinki.
Ste ga odkrili? -Rus je.
Pravi, da je v FSB, to pa je tudi vse, kar na pove.
Nenavaden človek. -Kakšna je njegova angleščina?
Razumljiva, ni pa popolna.
Če se pridružita k preiskavi... -Ted, Mike me čaka doma.
Jaz pa moram uloviti letalo.
Pridi, Salt, nihče ne bo prej prepoznal sleparja od tebe.
25 minut imam. -Jaz jih imam 26. Pojdiva.
Živjo, Ted, vdirava na zabavo.
Peabody. -Salt.
Prosim, odstranite prevleko.
Mikrofoni vklopljeni.
Preverjam nivo zvoka.
Pogovor se snema.
Merilec živčnega sistema vklopljen.
Pojdi.
Pričetek intervjuja ob 14:42.
Poročena si.
Mož mora biti motnja v življenju obveščevalne vohunke.
Prišla sva se pogovorit o tebi.
Kako ti je ime?
Moje ime je Alek Vasiljevič Orlov.
Imam raka.
Ganilo me je.
Rušilec z rakom. Prodajate skrivnosti kemoterapije ali se bojite umreti?
S prostovoljno predajo sem pridobil, da se ničesar več ne bojim.
Tudi Rusija umira. -Oleg Vassily Orlov.
Prikazal se je leta 1993 v Novosibirsku, ki leži v Sibiriji.
Izdaja se za FSB-jevca.
Testi pravijo, da govori resnico o raku.
Pred letom 1993?
Ničesar...
Ne obstaja.
Nujno moram nekam oditi, g. Orlov
Bi lahko prešli na bistvo?
Prišel sem vam zaupat zgodbo.
Ne maram zgodbic.
Ampak bom vseeno poslušala.
V angleščini, prosim.
Tudi ostali poslušajo.
1975...
Hladna vojna.
V telovadnici sovjetski olimpijski rokoborec Saša Jodorovič Čenkov
prvič srečal
edino šahovsko velemojstrico svoje dobe.
Čez mesec dni sta se poročila
in čez leto dni sta dobila otroka.
Čez dober mesec
se je otrok vrnil v bolnišnico.
Imel je vročino.
Čez nekaj dni je otrok nenadoma umrl.
Da,
otrok je umrl.
In pokopali so ga.
Toda Čenkov otrok je bil še vedno živ
in postal je last drugega moža.
Veliki vohun, ki je naredil največji načrt,
ki ga je zmožen ustvariti ruski patriot.
Načrt uničenja ZDA.
Vse se je začelo z Američanom Leejem Harveyjem Oswaldom.
Leta 1959
se je preselil v Rusijo.
Čez tri leta
se je vrnil domov. Toda ameriški zdomec je bil v resnici ruski vohun.
Po imenu Alek.
22. novembra 1963
je Alek dosegel prvi uspeh novega programa
in postal junak Sovjetske zveze.
Mojstrski vohun je dobil dovoljenje, da ustvari še več Alekov.
Množico agentov.
Moških in žensk,
ki bi jih kasneje poslali v ZDA.
V zapuščenem samostanu so se Čenkov in ostali
učili angleščino pred več let pred ruščino.
Vadili so se retorike, posebnosti jezika.
In idiologije.
Skozi stroge metode in trd fizičen trening
je mojstrski vohun ustvaril železne bojevnike.
Neizpodbitne in nezlomljive.
Kap me bo.
Kdaj prileti poleg dobra vila?
Nikoli.
To je zgodba brez upanja.
Čenkov se je zapletel z dekletom iz ameriške družine.
Zgodila se je nesreča, družina je umrla.
Zato so Čenkova poslali v ZDA.
Da živi lažno življenje...
in strpno čaka na notranji napad, na Dan X.
Dolgo pričakovana misija je tukaj.
Čenkov bo potoval v New York in ubil ruskega predsednika.
Na pogrebu ameriškega podpredsednika. Čenkov je KA-12.
KA...
Legende hladne vojne.
Speči ruski vohuni, vklopljeni v ameriško družbo,
da sabotirajo in ubijajo.
Na prve udarce naj bi čakali več let.
Celo desetletja.
Domnevno.
Ne verjamete v krte?
V krte že verjamem, v bavbave žal ne.
Še posebej, ker načrtujejo uboj lastnega predsednika.
Ta človek prodaja zrak.
Zaključi, Eve.
Torej bo ruski agent ubil ruskega predsednika, je tako?
V redu.
Najlepša hvala.
Kaj želite v zameno za ta podatek?
Želim ti le pomagati pri tem, kar morate storiti.
Dobri ste.
Program KA je genialno natolcevalo.
Ampak uradno nisem več na dolžnosti,
zato lahko zgodbo dokončate pri mojih kolegih.
Salt. -Ja?
Ruski agentki je ime Salt.
Evelyn Salt.
Moje ime je Evelyn Salt.
Potem si ruska vohunka.
Resnica.
Trenutno detektor laži potrjuje, da govori resnico.
Ted.
Pokličite varovalne službe, da najdejo mojega moža.
Kaj počneš? -Moram do telefona.
Ne, po merilcu živčnega sistema.
Ker se ni zatresel? Jaz premagam detektor v petih poskusih od šestih.
Trenirana sem in on tudi.
Potrebujem telefon, da pokličem moža.
Dovolita mi poklicati moža. -Stal bom ob tebi.
Obstaja razlog, da je omenil moj poročni prstan, Ted.
Ko uničijo agenta, ne uničijo le njegove krinke,
ampak vso zakrinkano življenje.
Se spomniš, kaj se je zgodilo s Henryjevo ženo?
Se.
Po pisku pusti sporočilo. Adijo.
Dragi, jaz sem. Prosim, pokliči me takoj, ko dobiš to sporočilo.
V redu, ljubček? Takoj, ko dobiš to sporočilo.
Pojdi z bogom, Čenkova krinka.
Naj nekdo izpraša ta kup gnoja.
Nekdo, ki uživa v pridobivanju odgovorov.
Eve, skušaj ostati mirna...
Nisem prekleta ruska vohunka.
Ne trdim, da si.
Pojdiva v mojo pisarno in razčistiva s tem.
Ne, na varovano območje moramo.
Takoj.
Prav.
Bolj varovano od tega ne more biti.
Eve.
Pet minut.
Pokliči varovalne službe in jim naroči, da poiščejo Mika.
Samo trenutek.
Vem, da si ti pristojen za to, ampak prosim te za pet minut.
Ne.
Če bo potrebno. Ne dam ti pet minut. Govoriti moram z njo.
Prestrašena je. -Me ne zanima.
V Ruski hiši je krt, Ted.
V Ruski hiši je krt, prepričan sem.
Prosim, stopite v dvigalo.
Kaj, za vraga, je to?
Gospod.
Kristus.
Spet je tukaj. -Na ulici ni nobene sledu o njem.
Dve minuti do popolne zapore.
Ravnokar smo dobili ujemanje, gospod.
Leta 1981. Tukaj je Breznev in tukaj...
On je. -Precej ga je bilo skupaj.
Spravite to sliko na vse letake po letališčih,
železniških postajah, taksi službah in oglasnih deskah.
Povežite me na varovano linijo z direktorico Medford. -Da, gospod.
Zgornji desni kot. Je to v živo?
Da, gospod.
Kam gre? Izsledite jo.
Varnostna služba Rink Petroleuma.
Ne levi strani za vami hodi ženska.
Evelyn Salt.
Izgubili smo vidno polje. -Prekleto.
Kam je šla?
Edward, je Mike tam?
Ne, oprosti, šel je na kosilo.
Stopnišče, drugo nadstropje.
Kaj je na tistem nadstropju?
Prazno je.
Le varnostne kamere imamo. -Izolirajte in zapečatite nivo.
Prekinite napeljavo na dvigalih.
Imamo jo.
V redu.
Naj me taktična ekipa pričaka na južnem stopnišču..
Da, gospod.
Direktorica Medford, gospod.
Poklical jo bom nazaj.
Sranje. -Izgubil sem vidno polje.
Kje je, Albert. Povej mi.
Dajmo.
V zasliševalnici. Daj na zaslon.
Ste ga našli? -Kaj, za vraga, počneš, Eve?
To ni videti dobro.
Taktiki bodo pri tebi čez 30 sekund. Spravi hlačke s kamer, da te vidimo.
Ste našli mojega moža?
Ti fantje ne poznajo šale, Eve.
Ne morem ti pomagati, če ne govoriš. -Pokliči me, ko najdete Mika.
Odprite vrata za pol metra. Vrgli bomo dimno bombo.
Je to nujno?
Naj jo ustrelim?
Naj bo zdravniška ekipa v pripravljenosti.
Na moj ukaz.
Tri, dve, ena...
Zdaj.
Jezus Kristus.
Kje je?
Najdite jo, takoj.
Prikaži tisto.
Ostani z njo. Prečka cesto.
Osredotoči prekleto kamero!
Zavrti nazaj in približaj.
Stoj.
Kaj, hudiča, počneš, Eve?
Michael Krauss je zapustil pisarno pred eno uro.
Saltino stanovanje je oddaljeno 20 minut.
Lahko ga pokrijemo, ampak tja se ne bo vrnila.
Bo, glede Mika je zelo resna.
To ostane v hiši. -Prav.
Taksi.
Hughes street. Povedala vam bom, kje ustavite.
Živjo, tukaj Mike. Po pisku pustite sporočilo.
Eden najboljših arahnologov na svetu je, Eve.
Tako ima neomejen vstop v Severno Korejo.
Zato
zato se pouči o žužkih in ga spoznaj.
To je popolna krinka za prečkanje meje.
Mike.
Ljubček.
Dragec, pridi k meni.
Je že v redu. Kje je očka?
Kje je očka?
Naprej, naprej.
Kopalnica prazna.
Kuhinja prazna.
Pisarna prazna.
Dnevna soba prazna.
Vsi se izkrcajte v 60 sekundah.
Kaj počneš?
Ni je tukaj in tudi o možu ni nobene sledi.
Se ti je vsaj za hip zazdelo, da Rus laže?
Zakaj pa je zbežala? -Morda zato, ker si jo hotel zapreti?
Poglej z njenega stališča. Morda je njen mož zares v nevarnosti.
Morda, bog pomagaj, Salt govori resnico.
Domneve so v tvoji domeni. Jaz jo moram ujeti, da to potrdimo.
Protokol je jasen. Moramo jo ujeti in izprašati.
Se ti sploh sanja, kdo je ta ženska?
Kaj je storila za to državo? Ti to kaj pomeni?
bi mi moralo?
Mi lahko narediš uslugo? -Ja.
Lahko paziš na Berta? -Seveda.
Tukaj imaš nekaj denarja.
Si naredila domačo nalogo?
Ja, matematično.
Sovražim matematiko.
Živjo.
Lepo te je spet videti.
Govoriš z menoj? -Ja, opazil sem te že tukaj.
Pogosto prihajam sem.
Pa ti?
Jaz sem zaposlen tukaj, v muzeju.
Arahnolog sem.
Kaj?
Lovim spajke.
Imam jo.
Namenjena je proti mestni postaji.
Na vzhodni strani je.
Tukaj je.
Vse enote na jug, proti mostu.
Obkolite jo.
Stoj!
Obkolite jo, ne streljajte.
Stoj!
Salt!
Ne streljajte, nedolžna sem.
Takoj na tla.
Ne streljajte.
Salt, na tla.
Najti moram moža. -Zakaj si bežala?
Da bi našla svojega moža. -Iz kakšnega razloga?
Ne streljajte.
Ostanite zadaj.
Nedolžna sem, nekdo mi je nastavil past.
Ne sili me, da uporabim ogenj, Salt. -Odložite orožje.
Predaj se. -Ne.
Na tla.
Vse bomo razjasnili, obljubim.
Moram te prijeti, Salt.
Nekdo bo ubil ruskega predsednika in ti to veš.
Naredi nekaj glede tega.
Predaj se. -To bi te moralo skrbeti.
Nikamor ne moreš zbežati.
Ničesar nisem zakrivila.
Skočila je na moder tovornjak, namenjen na sever.
Takoj postavite cestno zaporo.
Tukaj je. Na vozni črpalki.
Ustavi se!
Ne!
Prijatelj, v skupini imate krta. -Tega še ne vemo.
Rekel bi, da je prekleta lažnivka in zgodba o možu le njena krinka.
Zakaj mi ne zaupaš, kaj si zares misliš o njej?
Zadeni jo v ramo!
Zavij navzdol.
Sranje.
Sranje!
V redu.
Ted, vem, da si njen prijatelj.
Ampak na New York moramo spustiti mrežo.
Takoj zdaj.
Obveščevalno službo bom obvestil o vsem.
Rekel jim bom, da je Salt namenjena v njihovo smer.
Tukaj je.
Vidiš to?
Salt je otroštvo preživela v Rusiji.
S starši je bila leta 1988 udeležena v prometni nesreči, ko so umrli.
Na ameriškem veleposlaništvu sta učila otroke osebja.
Zato smo jo sploh postavili na Rusijo.
Prit morava na letalo za New York. Še nocoj.
Ruski predsednik Boris Matvejev je zjutraj prispel na Manhattan.
Evelyn.
Poglej me.
Če bi lahko, bi jih ubil.
Ne bi smel priti. -Kako to misliš? Ne razumem.
Zdaj vedo, kdo si.
Kdo?
Evelyn.
Kdo?
Sprejel bom, karkoli si že,
ampak moram vedeti.
Poglej me.
Povej mi, velja?
Povej mi.
Delam...
Delam za CIO.
Vidiš?
Za naju ni prihodnosti.
Z menoj nisi varen.
Nočem biti varen.
Poznam te.
In želim biti s teboj.
Preostanek življenja želim preživeti s teboj.
V redu?
V redu.
Dobrodošli v New Yorku, gdč. Hernandez. Ena noč?
Ja.
Gdč. Hernandez, potrebujete pomoč s prtljago? - Ne, je že v redu.
V New Yorku je dan žalovanja.
Danes je pogreb podpredsednika Maxwella Oatsa.
Bil je senator v petih mandatih in borec v hladni vojni.
Njegov največji dosežek je nova doba rusko-ameriških odnosov.
Ruski predsednik Boris Matvejev je priletel iz Moskve
da bi se častno poslovil od "največjega prijatelja z Zahoda".
Kakšni so varnostni ukrepi?
Pregloboko smo, zato je bilo potrebno zavarovati celotno stavbo.
In to sta obveščevalna agenta.
Iz CIE, zato se pomiri.
Zelo smešno.
Nisem vedel, da se znate šaliti.
Stopite nazaj.
G. predsednik.
Ko predsednik konča z recitalom in zahvalnim govorom...
Če bo tu kaj poskušala, bo morala biti zares izjemna.
Kot podpredsednik
je svetu pokazal ameriško ljudstvo v najboljši luči.
Nocoj se svet od njega poslavlja.
Jaz grem po zadnji strani.
Grem proti ekipi, naleteli so na nekakšne težave.
kaj se dogaja?
Naredil je razliko, zato ga bomo za vedno cenili in spoštovali...
Spusti!
Spusti.
Strelci na severno stran.
Primite jo.
Preiščite jo za orožji.
Takoj potrebujemo zdravniško ekipo.
Ne zaznavam pulza.
Zakaj?
Se zavedaš, kako krvave roke imaš?
Zaradi napada boš gnila v zaporu. Osebno bom poskrbel za to, krt!
Spustite me.
Matvejev je umrl na poti v bolnišnico.
Jezus Kristus.
Ja.
Prav si imel o njej.
Imela me je na muhi, Ted.
Zakaj ni streljala?
Policaj je padel, policaj je padel.
Stopi iz avtomobila z rokami nad glavo.
Roke v zrak!
Kako ti je ime? -Ime mi je Evelyn Salt.
Kater kolidž boš obiskovala? Univerzo Princeton.
Kje boš delala? -V osrednji obveščevalni agenciji.
Komu boš zaupala?
Nikomur.
Bodi izredno previdna.
Zapomni si svoj trening.
Zapomni si, da nisi edina.
Veliko ostalih je še.
Po vsem svetu čakajo na udar.
Udarili bomo skupaj.
Počakaj.
Nekega dne se bom vrnil po vsakega izmed vas.
Pozdravljena, Evelyn...
Jaz sem Martin Crenshaw iz ameriškega veleposlaništva.
Zelo nam je žal za družinsko nesrečo.
Pred ameriškim veleposlaništvom izražajo svoje nezadovoljstvo
in kličejo k ukrepanju proti novoimenovanemu
ameriško sponzoriran terorizem.
Izbruhi se prav tako pojavljajo po drugih delih Rusije.
Novi ruski predsednik pravi, da bodo vrnili udarec,
ki ga je razjarjeni Rusiji zadala agentka CIE Evelyn Salt.
Kljub temu da posmrtni ostanki ruskega predsednika Matvejeva
že letijo proti Moskvi, se protiameriški protesti niso umirili.
To izkazujejo z bombardiranjem ameriških državljanov.
Ruske obrambne sile so v visoki pripravljenosti.
Odzivajo se na izjemno hitro stopnjujočo se krizo.
Predsednik Lewis je v Beli hiši sklical izredni sestanek.
Pozdravljena, tovarišica Čenkov!
Pozdravljen, tovariš.
Ko sem te videla v Washingtonu, so mi v oči skoraj stopile solze.
Ne bi se smela poročiti.
Razen če bi nam zagotovilo veliko taktično prednost.
To sem naredila za vidik običajnega življenja.
Ko si danes pobegnila, niti jaz nisem upal na toliko.
Moja največja stvaritev si.
Dobro si me treniral.
Moj mož? Ga imate?
Moram sem se prepričati.
Mi zdaj zaupate?
Povsem.
Kaj sledi?
Sledi drugi del.
Prevzamemo nadzor na jedrskimi silami te države.
Kako?
Videla boš...
V redu...
Zadovoljen?
Zadovoljen.
Tovariši...
Sestra se nam je ponovno pridružila.
Rusija bo vstala iz pepela
vojne, ki je svet še ni izkusil.
In svet nas bo poslušal!
Poslušal.
Dobrodošla spet v družini, sestra.
Sestra.
Rusija se je spremenila, ampak ne bomo zapravljali naših življenj.
Srečala se boš z agentom iz NATA, pri določenem letalu...
Številka letala je N182SL.
Končna navodila boš prejela od njega.
Je to vse?
To je vse.
Po tem gremo v zaklon.
Radijske zveze se prekinejo.
Od mene ne boš več slišala niti besede.
Hčerka moja.
Ste kaj slišali od Orlova?
Ja. Zadnji ukaz je bil, da gremo.
Se me spominjaš?
Si me pogrešala?
Bi te morala?
Koliko časa si že tukaj?
Rusijo sem zapustil leto za teboj.
Vez med NATO-m in Belo hišo sem že tri leta. Polkovnik Edward Tomasz.
In ti...
si moja vrhovna vez. Tvoja izkaznica.
Preidiva na najino naslednjo misijo.
Bunker z osmimi nivoji pod Belo hišo.
Tukaj mora biti predsednik.
Kako bova to izpeljala?
Ne skrbi, tam bo. To je moja naloga.
Zagotavljam njegovo prisotnost.
Kakšna je moja naloga?
Čenkov, se spomniš mladih dni?
Zmagati si hotela v vsem.
Morala si biti najboljša v vsem.
Čeprav si vedela, da boš tepena s palica, si bila prva.
Spomnim se...
Nocoj me boš spet prehitela.
Nocoj boš ubila ameriškega predsednika.
Osebno izkaznico, prosim.
Odprite pokrov in prtljažnik.
Centrala, potrdi poveljnika Tomasza in majorja Egypta.
Lahko gresta.
Stopite skozi, gospod.
Obrnite se.
Hvala.
Potrpežljivost je ključna. Jaz sem tu dve leti, ostali še dlje.
Kdo so ostali? -Ne vem.
Ampak ti si najboljša izmed nas.
Jaz sem na zadnjem mestu.
Ostali so morali priti, da zaključijo, kar sva začela.
Tomasz, lepo te je spet videti. -Major Egypt. -Me veseli.
Do glavne gostije imata natanko dve minuti.
Ted, vaša ruska agentka CIE, Salt...
Kaj mi lahko poveste o njej?
Predvidevamo, da je del sovjetskega načrta.
Vključena pred leti, pripravljena na nekaj, kar je KGB
poimenoval Dan X.
Dan, ki bi zaznamoval ogromen napad na ZDA in njene zaveznice.
To bi moral biti predsednik.
Velika naloga te čaka, Čenkov, ampak uspelo ti bo.
Še vedno mi nisi zaupal svoje naloge. -Dom.
Domov grem.
Ste v redu, gospod? -Ja.
Prekleti napad je bil. -Geronimo, tukaj SOP. Potujemo navzdol.
Mislim, da sem jo videl.
Koga?
Salt.
Mislim, da sem jo videl na hodniku,
Drugi novo pridruženi častnik.
Tukaj je.
Preveri. -Prazno. Gremo.
Pojdite.
Morda smo zagledali drugega napadalca. Evelyn Salt.
Evelyn Salt je tukaj. Morda preoblečena v častnika NATA.
To ni vaja. Napadeni smo.
To ni vaja.
Naj bo levi hodnik pregledan, takoj!
Tukaj Jenkins. Bunker naj bo v polni pripravljenosti.
Če je to ruska vlada odobrila, sprejemam to kot vojni premik.
In odzvali se bomo.
Pojdimo, gospod.
Naprej.
Zapri!
Pojdi!
Geronimo se bliža. Zaprite vrata čez pet sekund.
Prazno.
Bi nam lahko sledila? -Niti moji možje ne morejo skozi vrata, ko so zaprta.
Na žalost ni ena izmed vaših mož.
Pojdite.
Ostanite skupaj. Zapri loputo.
Geronimo je zavarovan.
Povežite me z direktorico Medford. -Da, gospod.
Gospod, resno moramo pretehtati možnost,
da bi se danes lahko začel Dan X.
G. predsednik, direktorica Medford je na zvezi.
Mary-Anne, kakšen je položaj.
Kmalu bi se moralo prikazati na vašem zaslonu.
Kar vidite, je padec temperature mobilnih izstrelkov v Sibiriji.
Kar pomeni, da Rusi pripravljajo izstrelke na kopnem.
To je bilo potrjeno s kraja dogodka, g. predsednik.
G. predsednik, priporočam, da preidemo z Defcona 4 na Defcon 2.
Vsaj na sprednji bazi.
Storite tako.
Ker se Rusi pripravljajo na boj, moramo pretehtati jedrske možnosti.
Ni še na mizi niti ni svarilo.
Gospod?
Zunanja vrata se ne odzivajo.
Izgubili smo stike z večine varnostnih kamer.
Oslepljeni smo in nihče ne more vstopiti sem.
Centrala, slepi smo na obeh straneh, pojavila se je okvara na vratih POC.
Takoj pojdite tja.
Zapečatite sobo.
Zavarujte ta hodnik.
Tukaj predsednik Howard Lewis, nadaljujte z dokazovanjem pristnosti.
Da, gospod predsednik.
Pripravljeni smo na začetek dokazovanja pristnosti, gospod.
Zulu, Tango, Echo. Seven, nine, Juliet.
X-ray, Sierra, seven, Alpha, Mike, Charlie.
Whiskey, Five, Six, Tango.
Pristnost potrjena.
Zdaj je nadzor vaš, gospod predsednik.
Bog z vami.
Možnost napadanja in tarče so pod vašim nadzorom, g predsednik.
Ali kamera pred temi vrati deluje? -Ja.
Daj jo na zaslon.
Častnik, kakšen je vaš položaj?
Častnik, oglasite se.
Kdo, za vraga, je to?
To je ona. To je Evelyn Salt.
Dajte mi svojo drugo pištolo, usposobljen sem zanjo.
Ne, gospod. Samo obveščevalci rokujejo z orožjem v predsedniški palači.
K vragu s protokolom, James. Sovražnega agenta imami v poslopju.
Protokol je protokol, gospod.
In mrtev človek je mrtev.
Jaz sem svetovalec za državno varnost.
Nič več.
Sedite.
Kdo si?
Moje ime, gospod predsednik, je Nikolaj Čajkovski.
Če ne boste sledili mojim ukazom, bom zadnji, ki ga boste videli.
Preglejva napadalne možnosti.
Pojdi k vragu.
Ted?
Čestitam, tovarišica Čenkov. Uspelo ti je.
Zakaj mi nisi povedal?
Mnogokrat sem poskušal...
Osamljenost je bila moja edina prijateljica.
Ampak ni te bilo v Rusiji z ostalimi, zapomnila bi si te.
Bil sem leto pred teboj, tovarišica.
Najsvetlejša Orlova zvezda.
Zdaj imam čast, da sprožim napad.
Oprosti mi.
Potrebna določitev tarče napada.
Teheran. Meka.
Meka? Teheran?
Drugi del našega načrta.
Uboj devetih milijonov ljudi.
Milijarda razjarjenih muslimanov.
ZDA bo doživela bolečo smrt.
Dovoli, da se ti pridružim.
Izstrelki nameščeni.
Jedrski ukaz.
Ko si prvič prišla v Langley...
si nisem mislil, da mi bo uspelo.
Da mi bo uspelo premagati skušnjavo in biti tiho.
Spoznala si Mika in...
stvari so se spremenile.
Dovoli, da se ti pridružim.
Ves čas sem te imela pred očmi, pa nisem vedela.
Dovoli, da se ti pridružim.
Rada bi bila s teboj.
"Ruski predsednik je živ"
Gledate žive posnetke ruskega predsednika Matvejeva,
ki izstopa iz letališča v Moskvi.
To je neverjetno. Njegovi zdravniki pravijo,
da je k napačni oceni Matvejeve smrti botrovala
začasna paraliza zaradi toksina iz pajkovega strupa.
Vsaj prav sem imel.
Občutek sem imel, da smo te izgubili v Severni Koreji.
Videl sem, kako te je ganil Mikov prihod na belem konju.
Morala bi ga včlaniti, ne pa se zaljubiti vanj.
Zato se svetoval Orlovu, da ga pobere.
Mimogrede, kako je Mike?
Orlov je mrtev.
To je dobra novica.
Prihrani mi vse težave.
Sumim, da se razkriješ CII, če mu podaš roko.
Vidiš? Želel je, da iz te naloge prideš žive.
Potreboval si grešnega kozla.
Jaz sem zlobni mož.
In jaz sem junak.
Čestitke, Eve.
Postala boš slavna.
Zahtevana potrditev identitete.
Identiteta potrjena.
Pooblastitev na 99%.
Dovoljenje za izstrel. Dovoljenje za izstrel.
Takoj na tla!
Rekel sem, takoj!
Pokažita mi roke! Pokažita mi roke!
Kako vam je ime, gospod?
Theodore Winter, CIA. Pomagajte predsedniku.
G. predsednik. G. predsednik, me slišite?
Želim jo v zasliševalnici. Izvedeti moram za ostale speče agente.
Ne bo spregovorila. Trenirana je, da ne reče niti besede.
Če hočemo najti te ljudi, jih moramo sami.
Nekdo jih je že.
Vsaj nekatere. Pri Vzhodni reki so našli 12 mrtvih, tudi Orlova.
Kdo je bil?
Ne vem. Forenziki še preiskujejo.
Stopite nazaj, gospod.
Prosim, stopite nazaj.
Napadla je Winterja. Hitro se zglasite tukaj.
Sedi.
Med poletom je vaša za petnajst minut.
Potem je last FBI-ja.
Zdravo.
Zakaj si ga ubila?
Ker ga je nekdo moral.
Kaj?
Po tem sklepam, da vsem verjameš na besedo.
Vedel si, da je nekaj narobe, ko je Orlov vstopil.
Jaz tudi.
Nisva bila prepričana, kaj to je.
Winter je bil.
Winter?
Pričakuješ, da bom verjel, da je hotel Winter sprožiti izstrelke,
ti pa si rešila svet?
Rada bi, da bi mi verjel.
To je velika obtožba.
Zdaj je mrtev, zato se ne more zagovarjati.
verjetno se boš moral odločiti po svoji vesti.
Koliko tebi podobnih je še zunaj?
Podobnih meni?
Nič.
Podobnih njemu?
Preveč, da bi ju lahko midva polovila.
Res misliš, da trenirala sovjetska agentka ne bi mogla ubiti
ruskega predsednika iz bližine, če bi ga hotela?
Ali tebe, če sva že pri tem?
Lahko bi te ubila na pogrebu, a te nisem.
Predala si se, ker ti nisem dal druge izbire.
Bolje me poznaš.
Imela sem izbiro.
Bolje me poznaš.
Če bi ti verjel in ne pravim, da ti...
Ampak če bi ti verjel...
ti nihče drug ne bi.
Morda se lahko domisliš druge poti.
Vse so mi vzeli.
Ubila jih bom.
Nakladaš!
Približujemo se. Zavijam proti jugu.
Pojdi ponje.
Salt!
Obrni nazaj! Obrni nazaj!
Prevod: Naruto The Translator