瓦格斯先生，现在是把坏消息带给这个家的好时机。 Sefior vargas, there could be better times to bring bad news to this house.
我知道，我知道。 I know, I know.
很多谢谢。 Muchas gracias.
曼努埃尔，谢谢你。 Manuel, gracias por todo.
再见，玛丽亚。 Lo siento mucho, Maria.
我们。 Vamos.
下午好,拉斐尔。 Buenas tardes, Rafael.
时至今日,帕尔马先生。 Buenas, senor palma.
这是瓦格斯先生，唐·亚历杭德罗的总会计师。 This is senor vargas, he's chief accountant for Don Alejandro.
他明早要去墨西哥城，想和你谈谈。 He's leaving in the morning, for Mexico City and wants to talk with you.
很抱歉在这个时候打扰你，你知道的，拉斐尔。 I'm sorry to disturb you at a time like this, you know that, Rafael.
它是什么。 It is nothing.
是的,赞助人? Yes, patron?
它涉及一只黑奶牛，它的品牌是videgaray和r。 It concerns a black cow that carries the videgaray brand and also an "r" brand.
你叫罗西洛? Your name is rosillo?
是的，老板，你说的牛是我的。 Yes, patron, and the cow you speak of is mine.
她是唐·亚历杭德罗在最后一刻交给我的。 She was given to me by Don Alejandro during the last tienta.
我想你误会他了。 I think you misunderstood him.
但她是我们的牛，而且她很老了。她太老了，现在怀的是最后一个孩子。 But she's our cow and she's old. She's so old, she's carrying her last calf right now.
小牛吗? A calf?
列奥纳多，你不能对他说话不尊重。 Leonardo you will not speak disrespectfully to the patron.
我想你也把那头小牛算作你的吧? I presume you count the calf to be yours too, eh?
当它出生的时候……是的。 When it is born... yes.
小牛将是我的。 The calf is to be mine.
我敢肯定小牛是属于牧场的，等它出生后，我会把它写进书里。 I'm certain the calf belongs to the ranch and I shall enter it into the books as such, when it is born.
在牧场里养一头属于别人的牛是件坏事。 It's a bad thing, having a cow on a ranch, that belongs to someone else.
来吧，帕尔马，我们走。 Come, palma, let's go.
他们不会把我们的牛或小牛抢走，对吧? They won't take our cow from us or our calf either, will they?
在我们今天失去了这么多之后，儿子，我们失去我们的牛会不会很奇怪? After all we have lost today, son, would it be surprising we should lose our cow also?
一个人的一生都是损失，我的孩子。 One's whole life is a loss, my son.
迪亚布拉，你在哪? Diabla, where are you?
Diabla ! Diabla!
Diabla。 Diabla.
迪亚波罗，我美丽的迪亚波罗。 Diabla, my beautiful diabla.
Pobrecito。 Pobrecito.
我们的小腿…我们的新小腿! Our calf... our new calf!
-爸爸，再见。-玛丽亚，你好。 - Buenas dias, papa. - Buenas dias, Maria.
——达·芬奇在哪儿?——仍然睡觉。 - Where's Leonardo? - Still sleeping.
玛丽亚。 Maria.
玛丽亚，过来，过来! Maria, come here, come here!
——达芬奇。——达芬奇。 - Leonardo. - Leonardo.
爸爸，闪电击中了一棵树，我刚走到我们的牛就死了。 Papa, lightning had struck a tree and our cow died just as I reached her.
所以，我把他带回家。 So, I brought him home.
达芬奇,穿好衣服。 Leonardo, get dressed.
今天是开学日。 It's back to school today.
但我必须照顾他。 But I must take care of him.
他需要一些帮助。 He'll need some help.
什么力量! What strength!
一个声音!就像萨帕塔的号角。 What a voice! Like the bugles of zapata.
他会很勇敢的，爸爸。 He'll be brave, papa.
所有的勇士都很勇敢，我们的牛也是。 All sons of valiente are brave, so was our cow.
你知道吗，父亲，她大声呼救。 You know, father, she bawled for help.
我不来她是不会死的。 She wouldn't die until I came.
这头牛很勇敢。 The cow was brave.
这将是一头强壮勇敢的公牛。 This will make a fine, brave bull.
他知道我! He knows me!
我今天一定要去上学吗?我做了什么? Do I have to go to school today? Do I?
你会像你的父母一样，不会读书写字吗? Would you be like your parents, unable to read or write?
李奥纳多，你上学要迟到了。 Leonardo, you'll be late for school.
他想让我抚摸他。 He wants me to pet him.
他饿了，他想给你喂奶。 He's hungry, he wants to suckle you.
爸爸，我能把他留在家里吗? Papa, can I keep him here in the house?
在一段时间内，这是必要的。 For a time it will be necessary.
我可以叫他吉塔诺吗? Can I call him gitano?
吉普赛人?吉普赛吗? Gitano? Gypsy?
斗牛应该有个战斗的名字，能让人感到恐惧的名字。 A fighting bull should have a fighting name, something to put fear into the soul.
但他是吉普赛人。 But he is a gypsy.
夜晚，他独自一人，没有母亲，就像暴风雨中的流浪者。 He was all alone in the night with no mother, a wanderer in the storm.
一个真正的吉普赛。 Truly a gypsy.
如你所愿。 As you wish.
有了这样一个名字，他长大后可能会非常聪明。 With such a name, he may grow up to be very clever.
吉塔诺，吉塔尼托，我的小吉普赛。 Gitano, gitanito, my little gypsy.
他是饿了。 He's hungry.
来,Elisa。 Come, Elisa.
李奥纳多，把你的饥饿的吉普赛人带出来。 Leonardo, bring out your hungry gypsy.
快去吃早饭，吉塔诺。 Hurry for breakfast, gitano.
不要动,Elisa。 Hold still, Elisa.
伊莉莎没有做母亲的感觉。 Elisa has no motherly feelings.
好好享用你的早餐，吉塔诺。 Enjoy your breakfast, gitano.
现在，孩子们，你们能告诉我这是谁的画吗? And now children, can you tell me whose picture is that?
贝尼托华雷斯! Benito juarez!
这是正确的。 That is correct.
现在如果你翻书，你会发现maximillian。 And now if you look in your books, you'll find maximillian.
马西米兰和保护他的法国军队一起渡海，向首都进军，自己加冕为墨西哥的皇帝。 Maximilian sailed across the sea with the French army to protect him and marched to the capitol and had himself crowned emperor of Mexico.
墨西哥总统贝尼托华雷斯逃到了北部。 Benito juarez, who was president of Mexico, fled to the north.
马西米兰是一位大公，他所有的亲戚都有王室血统。 Maximilian was an arch-Duke and all of his relatives were of royal blood.
马西米兰的父亲当过皇帝，他的母亲当过皇后。 Maximilian's father had been an emperor and his mother had been an empress.
甚至他的兄弟也是皇帝。 Even his brother was an emperor.
贝尼托·华雷斯是个印第安人。 Benito juarez was an Indian.
他的母亲是印第安人，父亲也是印第安人。 His mother was an Indian and his father was an Indian.
他所有的亲戚都是印第安人，没有一个会读书写字。 All of his relatives were Indians and none of them could read or write.
马西米兰的朋友是皇帝和皇后。 Maximilian's friends were emperors and empresses.
但华雷斯…他唯一的朋友是墨西哥人。 But juarez... The only friends he had were the Mexican people.
华雷斯，伟大的华雷斯，作为墨西哥的总统，总是倾听墨西哥人民的声音。 And juarez, the great juarez, as presidente of Mexico, always listened to the voice of the Mexican people.
没有人谦逊到总统不听他的。 No man was so humble that the presidente did not hear him.
今天的节目就到这里。 And that is all for today.
明天我们将学习贝尼托·华雷斯和亚伯拉罕·林肯以及他们是如何合作的。 Tomorrow we shall study Benito juarez and Abraham Lincoln and how they worked together.
明天见。 Hasta manana.
小姐年代茅nchez吗? Senorita s茅nchez?
是的,莱奥纳多。 Yes, Leonardo.
我得去寄封信，小姐。 I have to send a letter, senorita.
一个重要的一个。 An important one.
你能帮我写一下吗? Could you be so kind as to write it for me?
但是你写得很好，莱昂纳多。 But you write very well, Leonardo.
像这样的一封信，我知道的还不够多。 For such a letter as this, I don't know enough.
如果你愿意的话。 If you would be so kind.
你看，这需要大词。 You see, it needs big words.
是给唐·亚历杭德罗·维德加雷的。 It's to go to Don Alejandro videgaray.
信的内容是什么? And what's the letter to be about?
它与一头母牛和一头小牛有关。 It has to do with a cow and a calf.
那头牛是我父亲的…莱昂纳多，从头开始。 The cow was of my father and... Leonardo, start from the beginning.
是关于一头母牛和我的小牛的。 It's about a cow and my calf.
那头牛是我父亲的……直到它死去。 The cow was of my father... It was until it died.
是唐·亚历杭德罗给我父亲的因为，因为有一天，唐·亚历杭德罗的小侄女掉进了畜栏…… It was given to my father by Don Alejandro uh... because, because one day at the tienta the young niece of Don Alejandro fell into the corral...
-他太老了。-反正他也该断奶了 - He's too old for that. - It's time he was weaned anyway
你在这待到放学。 Now you stay here until after school.
的孩子。 Children.
莱奥纳多! Leonardo!
Leonardoll Leonardoll
离开,吉普赛人。 Come away, gitano.
走开，吉塔诺，走开! Come away, gitano, go away!
来了!哎呀! Come away! Whoops!
——维斯二叠纪。-干杯，小姐。 - Buenas dias. - Buenas dias, senorita.
吉普赛人,ol茅! Gitano, ol茅!
Ole、吉普赛人、ol茅! Ole, gitano, ol茅!
吉普赛人! Gitano!
Ol茅,吉普赛人,Ol茅! Ol茅, gitano, ol茅!
Ol茅,吉普赛人,Ol茅,Ol茅! Ol茅, gitano, ol茅, ol茅!
红,红! Toro, toro!
Ol茅,吉普赛人! Ol茅, gitano!
,吉普赛人,刺青! Mucho, gitano, mucho!
吉娃娃。 Chihuahua.
吉普赛人! Gitano!
托罗,啊哈,托罗! Toro, aha, toro!
啊哈! Aha!
是啊，哈哈哈。托罗,ol茅,吉普赛人。 Aye, ha ha ha. Toro, ol茅, gitano.
红,红! Toro, toro!
是的,吉娃娃。 Ay, chihuahua.
Ol茅,吉普赛人,Ol茅。Ol茅,Ol茅! Ol茅, gitano, ol茅. Ol茅, ol茅!
托罗,ol茅。Ol茅。 Toro, ol茅. Ol茅.
Ol茅 Ol茅
ol茅,莱昂纳多。 ol茅, Leonardo.
莱奥纳多! Leonardo!
我看到的是什么。 What is this I see.
-只是在玩吉塔诺——玩? ! - Just playing with gitano. - Playing?!
你用斗篷对付他。 You were working him with a cape.
这有什么问题吗? What's wrong with that?
你应该更清楚。 You should know better.
地球上没有动物比斗牛学得更快了。 No animal on earth learns faster than a fighting bull.
永远不要拿斗篷来戏弄他。 He must never be played with a cape.
他会在进入拳台之前就知道披风在哪里以及斗牛士的身体在哪里。 He will know where the cape is and where the matador's body is before he ever enters the ring.
然后，当他进入拳台的时候，他将不是一个真正的直冲公牛合同。 Then when his time comes to enter the ring, he will not be a true straight charging bull as contracted for.
他会是个杀手，他会是个杀人犯! He will be an assassin, he will be a murderer!
这是违法的。 It's against the law.
但我不想让吉塔诺上擂台。 But I don't want gitano to go to the ring.
我们不能让他上擂台。 We can't send him to the ring.
当然不是现在，而是当他四岁的时候，当他的体力完全恢复的时候，他当然会进入拳击场。 Not now, naturally, but when he's four years old and has come to his full strength, of course he goes into the ring.
这就是他的使命，儿子。 That's what he was born for, son.
这就是他活着的理由，去战斗! That's his reason in life, to fight!
但这不是我带他回家的原因。 But that wasn't my reason when I brought him home.
只是一个婴儿…没有比这更大的! Just a baby... No bigger than this!
别为这事费心了。 Don't trouble yourself about it.
你会长大的，吉塔诺也会的，等着瞧吧。 You'll grow out of it and so will gitano, you'll see.
Suppen Suppen
去洗洗吧，孩子。 better wash up, son.
他们不会带你去广场吉塔诺的，不会的! They won't take you to the Plaza gitano, they won't!
——拉斐尔。——是的,先生。 - Rafael. - Yes, senor.
我有个不愉快的消息。 I have unpleasant news.
瓦格斯先生的信。它是关于吉普赛人。 A letter from senor vargas. It's about gitano.
嗯嗯。吉普赛人。 Uh huh. Gitano.
他写道，它属于牧场。 He writes that it belongs to the ranch.
我受命把它和其他的打上烙印。 I am instructed to have it branded with the others.
这可不妙，帕尔马先生。这既不好也不公正。 This is not good, senor palma. It is neither good norjust.
我知道，朋友，但我能做什么? I know, amigo, but what am I to do?
什么都没有。 Nothing.
趁孩子还在上学，我去接他。 I will get him while the boy's still at school.
与您的许可。 With your permission.
这很明智，拉斐尔。 That'd be very wise, Rafael.
——再见,啊。——再见。 - Adios, aye. - Adios.
明天我们学习1816年和1817年。 Tomorrow we study the years 1816 and 1817.
今天就到这里。下课了。 That's all for today. The class is dismissed.
不,吉普赛人!来了。 No, gitano! Come.
吉普赛人,吉普赛人。 Gitano, gitano.
你在哪里? Where are you?
吉普赛人! Gitano!
吉普赛人!吉普赛人! Gitano! Gitano!
莱昂纳多，吉塔诺已经不是我们的了。 Leonardo, gitano is not ours anymore.
不! ! No!!
爸爸，这是真的吗? Papa, is it true?
他们把吉塔诺拿走了吗? Did they take gitano away?
是的，他已经不属于我们了。 Yes, he does not belong to us anymore.
他们把他带走了? They took him away?
儿子，你在哭。 Son, you are crying.
你用你的眼泪使我羞愧。 You shame me with your tears.
我没有哭!他在哪里? I am not crying! Where is he?
它和其他的小象在象群里。 He's amongst the herd with the rest of the calves.
莱奥纳多! Leonardo!
是吗? Yes?
等待，直到烙印后。 Wait until after the branding.
把另一个! Bring another one!
啊哈,托罗!啊哈,吉普赛人!啊,吉普赛人! Aha, toro! Aha, gitano! Aye, gitano!
运行,吉普赛人! Run, gitano!
啊,吉普赛人!啊哈吉普赛人! Aye, gitano! Aha gitano!
啊,托罗,吉普赛人! Aye, toro, gitano!
啊,吉普赛人! Aye, gitano!
刺青! Mucho!
啊哈,托罗! Aha, toro!
小心喇叭。 Careful of the horns.
我可不想跟这家伙一起当斗牛士! I would hate to be the picador at the tiento with this one!
这是魔鬼，这一个! This is the devil, this one!
-抱紧他!——抓住他。 - Hold him tight! - Hold him.
啊,妈妈。 Aye, mama.
小牛不仅勇敢，而且高尚。 The calf is not only brave, he is noble.
失去这样的动物是很难的很难，帕尔马先生。 It's hard to lose such an animal it is hard, senor palma.
吉普赛人,回来。 Gitano, come back.
吉普赛人!回来,吉普赛人! Gitano! Come back, gitano!
莱昂纳多……你必须吃点东西。 Leonardo... You must eat something.
人不能永远悲伤。 One cannot grieve forever.
莱昂纳多，该睡觉了。 It is time for bed, Leonardo.
如果,玛丽亚。 Si, Maria.
爸爸，求你了，我能去看吉塔诺吗? Papa, please, can I go see gitano?
我可以,爸爸? Can I, papa?
李奥纳多，我的儿子，你最好忘记吉塔诺。 Leonardo, my son, it is better that you forget gitano.
但是我能吗，爸爸? But can't I, papa?
莱昂纳多，公牛总有一天会让你伤心的。 Leonardo, the bull will cause you sorrow one day.
爱得太多，失去的也就越多，这是事情的本质。 It is in the nature of things that when on loves too much, one loses much.
也许，有一天你会明白，但今晚，你可以离开。 Perhaps, someday you will understand, but for tonight, you may go.
谢谢,爸爸! Gracias, papa!
我们在这房子里积聚了多少麻烦啊。 What a burden of trouble we're accumulating in this house.
吉普赛人,吉普赛人! Gitano, gitano!
吉普赛人! Gitano!
吉普赛人。别担心,吉普赛人。 Gitano. Don't worry, gitano.
你属于我。 You belong to me.
孩子……一定不要在地上留下任何东西。 Children... Be sure not to leave anything on the ground.
莱昂纳多，你为什么不吃东西? Leonardo, why aren't you eating?
我不饿，桑切斯太太。 I'm not hungry, senora Sanchez.
午餐结束了，孩子们! Lunch is over children!
莱奥纳多! Leonardo!
阿连德和伊达尔戈被杀后，反对西班牙的革命在莫雷洛斯的领导下继续进行。 After allende and hidalgo had been killed, the revolution against Spain went on under the leadership of morelos.
这是很好的。 That's very good.
谁知道莫雷洛斯的日期? Who knows the dates of morelos?
莱昂纳多?莱奥纳多! Leonardo? Leonardo!
我不知道。 I don't know.
好的,费德里科•。 Alright, federico.
独立战争的英雄莫雷洛斯生于1765年。他是个牧师。 Jose Maria morelos, hero of the war of independence, was born in 1765. He was a priest.
1815年，他被西班牙人抓获，带到墨西哥城，在那里被处决。 In 1815, he was captured by the Spanish and brought to Mexico City, there he was executed.
这很好,费德里科•。 That's fine, federico.
今天就到这里。下课了。 That's all for today. The class is dismissed.
莱昂纳多……我有一封信给你。 Leonardo... I have a letter for you.
是寄给我的，所以我看了，但它是写给你的。 It was addressed to me, so I read it, but it was meant for you.
上面写了什么?你读过，就知道上面写的是什么。 What does it say? You read it, you know what it says.
上面说唐·亚历杭德罗亏欠你父亲和他的家人。 It says Don Alejandro is indebted to your father and his family.
上面说小牛将是你的，正如你和你父亲所愿。 It says the calf is to be yours, as you and your father wish.
谢谢! Gracias!
莱奥纳多! Leonardo!
你的书! Your books!
先生帕尔马! Senor palma!
帕尔玛先生，我有一封信给你! Senor palma, I have a letter for you!
发生了什么事? ! What happened?!
-唐·亚历杭德罗的信-唐·亚历杭德罗? - A letter from Don Alejandro. - From Don Alejandro?
是的，上面说吉塔诺是我们的…献给爸爸和我! Yes, it says that gitano belongs to us... To papa and me!
念吧，帕尔玛先生，念吧! Read it, senor palma, read it!
是真的吗，帕尔马先生?吉塔诺属于我们! Is it not true, senor palma? Gitano belongs to us!
真的够了! True enough!
这再清楚不过了，莱昂纳多。 It couldn't be plainer, Leonardo.
很明显，小牛是你的。 Clearly, the calf is yours.
吉普赛人在哪里? Where is gitano?
和其他小牛犊在山谷的另一边。 On the other side of the valley with the other calves.
——谢谢,先生!——达芬奇。 - Gracias, senor! - Leonardo.
——是吗?-你最好带一匹马。 - Yes? - You better take a horse.
没有时间! Haven't got time!
吉普赛人!吉普赛人! Gitano! Gitano!
吉普赛人!吉普赛人!我告诉过你，不是吗。 Gitano! Gitano! I told you didn't I.
我再也不会让他们带走你了。 I'll never let them take you away again.
永远,gitanito。 Never, gitanito.
你最好的衣服，莱昂纳多，在星期三? Your best clothes, Leonardo, on a Wednesday?
和面对……这么干净! And the face... so clean!
-这是神圣的一天。- - - - - -。 - It's a holy day. - So.
这是为动物祈福的日子。 It's the day for the blessing of the animals.
我在跟巴尔韦德神父说吉塔诺。 I'm talking gitano to father valverde.
那吉普赛人! That gitano!
接下来他就要去忏悔了。 Next he'll be going to confession.
动玉米煎饼!动! Move burrito! Move!
你想错过祝福吗? Do you want to miss the blessing!?
动玉米煎饼! Move burrito!
动! Move!
你想在地狱里被烤吗? Do you want to roast in hell?
移动,移动,玉米煎饼! Move, move, burrito!
跪下，吉塔诺，跪下! On your knees, gitano, on your knees!
以他的圣名，我祝福你们今天带来的无辜生灵。 In his holy name, I bless the innocent creatures that you have brought here today.
我祈祷你能善待他们。 And I pray that you will treat them with kindness.
像上帝一样爱他们。 And love them as god does.
而这一个，特别神圣，是双重祝福。 And this one, being especially holy, is doubly blessed.
莱昂纳多，你晚餐迟到了。 Leonardo, you are late for your dinner.
Momentito。 Momentito.
你去哪儿了，孩子? Where have you been, son?
吉普赛人的畜栏。 Gitano's corral.
你觉得他精神好吗? Did you find him in good spirits?
不发烧，不抱怨伙食? Not feverish or complaining about his food?
哦,他很好。 Oh, he's fine.
他的喇叭连一点划痕都没有。 Not even a scratch on his horn.
这很好。下周，吉塔诺将在tienta接受测试，然后每个人都会知道他是一头勇敢的公牛。 That's fine. Next week, gitano will be tested at the tienta, then everyone will know what a brave bull he is.
——爸爸。——嗯? - Papa. - Huh?
如果吉塔诺通过了他的tienta嗯，我是说勇敢地…那我们就不能把他养在牧场当种牛吗? If gitano passes his tienta well, uh, I mean bravely... Then couldn't we keep him on the ranch as a seed bull?
我的儿子，他是一头斗牛。 My son, he's a fighting bull.
战斗是他的天性。 It is in his nature to fight.
但如果他很勇敢，爸爸，那让他把他的勇敢传给他的儿子不是更好吗而不是在他只有四岁的时候就被杀在拳击场上? But if he's brave, papa, then wouldn't it be better for him to pass his bravery onto his sons instead of being killed in the ring when he's only 4 years old?
他必须非常勇敢才行。 He would have to be very brave indeed.
但他很勇敢，爸爸，不是吗? But it he's brave, papa, can't we?
莱昂纳多，他出生时，你救了他的命。 Leonardo, when he was born, you saved his life.
他被带走后，你把他救了回来。 When he was taken away, you got him back.
如果公牛很勇敢，你可以随意处置它。 If the bull is brave, you may do with him as you wish.
这个庄园在我们家已经有200多年了。 This hacienda has been in our family over 200 years.
迷人的! Fascinating!
敬一个成功的tienta。 To a successful tienta.
敬美丽的美国小姐。 To the beautiful American senorita.
作为一个到处杀牛的人，你真是太好了。 You know, for a man who goes around killing bulls, you're terribly nice.
杀死公牛的人是屠夫，与公牛搏斗的人是艺术家。 The man who kills a bull is a butcher, a man who fights him is an artist.
而我们的朋友里维拉，恰好是一位非常伟大的艺术家。 And our friend, Rivera, happens to be a very great artist indeed.
谢谢,请亚历杭德罗。 Gracias, Don Alejandro.
如果你愿意，可以称之为艺术，我仍然认为这是非常残忍的。 Call it art, if you like, I still say it's very brutal.
——Alto !-这是什么? - Alto! - What is it?
是我们的一头公牛! It's one of our bulls!
高速公路上的公牛，非常糟糕的管理。 Bulls on the highway, very bad management.
号角的声音。 Sound the horn.
回到你们的车里去! Get back in your cars!
回来!是很危险的! Get back! It's dangerous!
他准备再次冲锋! He's squaring up for another charge!
奥立! Ole!
不,不,吉普赛人! No, no, gitano!
印第安人,你这个傻瓜! Tonto, you fool!
把,吉普赛人!你犯罪了! Take that, gitano! You criminal!
吉普赛人,没有吉普赛人!你的刺客! Gitano, no gitano! You assassin!
你这个汽车杀手! You murderer of automobiles!
你的刺客!接招，吉塔诺，你… You assassin! Take that, gitano, you...
你是，你是唐·亚历杭德罗·维德加雷吗? Are you, are you Don Alejandro videgaray?
我是。 I am.
我是莱昂纳多·罗西洛，拉斐尔·罗西洛的儿子，他很荣幸成为你的赞助人之一。 I am Leonardo rosillo, the son of Rafael rosillo, who has the honor to be one of your vaqueros, patron.
很高兴见到你，莱昂纳多。 I'm delighted to meet you, Leonardo.
我的朋友们，兰德尔小姐，里维拉先生。 My friends, miss Randall, senor Rivera.
你好! How do you do?
现在我能问一下"你的"朋友叫什么名字吗? And now may I ask the name of "your" friend?
这是吉普赛人。 This is gitano.
这是你给我们的公牛，赞助人。 It is the bull given to us by yourself, patron.
这头公牛一直是一只很乖的动物。直到今天他袭击了你的车。 This bull has always been a well behaved animal... Until today when he attacked your automobile.
这就是把动物送人的后果。我警告你。 This is what comes of giving animals away. I warned you.
挡泥板受伤了。 The fenders have been hurt.
车的两个前灯都照瞎了。 And the car has been blinded in both headlights.
真正的…但从另一方面来说，要施行这样的惩罚需要非常勇敢的公牛。 True... But on the other hand, it takes a very brave bull to inflict such punishment.
哦! Oh!
哦，他很勇敢，赞助人。 Oh, he's very brave, patron.
他明天要在tienta接受检查。 He's to be tested tomorrow at the tienta.
现在，至于那些伤害，赞助人，我们很穷，但是我将用我的一生来为这个，这个不明智的动物今天所做的付出代价。 Now, as to the injuries, patron, we are poor, but I shall work all my life to pay for what this, this unwise animal has done today.
这无关紧要，莱昂纳多。 It is of no account, Leonardo.
我总是很高兴能看到意气风发的公牛至于伤病，不用担心。我会处理的。 I am always glad to see a spirited bull and, uh, as for the injuries, don't worry. I'll take care of it.
-你是认真的吗，赞助人?-非常严重…但还有一个问题，莱昂纳多。 - You are serious, patron? - Very serious... But there is one more problem, Leonardo.
叫它赞助人，叫什么都行。 Name it patron, name anything.
如果你能带上你的朋友我们就可以去牧场了。 It will be a great convenience if you would remove your friend So that we may proceed to the ranch.
赞助人。安静你土匪! ! At once, patron. Quiet you bandit!!
你这辈子，赞助人，我们都会为你服务。 All your life, patron, we'll be at you service.
那么,犯罪!再见,赞助人。 Andale, criminal! Hasta luego, patron.
再见,莱昂纳多。 Hasta luego, Leonardo.
再见。 Hasta luego.
菜豆……炸玉米饼……布埃诺。 Frijoles... tacos... bueno.
现在，tienta开始了。看! Now, the tienta begins. Watch!
让东西暖和起来。 To warm things up.
我们总是让村里的男孩和母牛犊一起尝试他们的披风。 We always let the village boys try out their cape work with the female calves.
玛丽亚，我被允许在公牛接受测试时袖手旁观不，曼纽尔，你会受伤的。 Maria, I've been given permission to stand by while the bulls are being tested no, Manuel, you'll be hurt.
胡说! Nonsense!
你知道谁在上面看我工作吗? Do you know who's up there to watch my work?
里维拉自己! Rivera himself!
-里维拉?-在那边，在小姐旁边。 - Rivera? - Up there, beside the senorita.
祝您健康! Salud!
比起唐·亚历杭德罗，她更关心他。 She pays more attention to him than to Don Alejandro.
这就是你想当斗牛士的原因吗，曼纽尔? Is that why you want to be a matador, Manuel?
这样有钱的女孩就会崇拜你? So rich girls will admire you?
我不要富家女。 I want no rich girls.
我只想要你，像他一样，自约瑟利托以来最伟大的斗牛士。 I want only you and to be like him, the greatest bullfighter since joselito.
- joselito被杀了。——Gaona。 - And joselito was killed. - Gaona then.
高那是他们当中最伟大的，他现在还活着。 Gaona was the greatest of them all and he still lives.
他全身都是伤疤。 And his whole body full of scars.
伤痕，是墨西哥的光荣! Scars, they are the glory of Mexico!
你说我们对公牛很残忍。 You say we are cruel to the bull.
然而，在这里，正如你将看到的，我们只是测试两岁大的动物的勇气。 Yet, here at the tienta, as you will see, we simply test the two year old animals for their courage.
公牛只拿了一次镐头，三天之内，他就完全痊愈了。 The bull takes the pick only once and in three days, he has healed completely.
恐怕我们只是不习惯而已。 I'm afraid we're just not used to it.
亲爱的，小姐，你们美国人在拳击场上把对方打昏，这并不残忍。 My dear, senorita, you Americans knock each other senseless in the prize ring and that is not cruel.
40个英国人和100条狗，追捕一只小狐狸，这并不残忍。 Forty englishmen and a hundred dogs, hunt down a little fox and that isn't cruel.
只是斗牛是残酷的，不是吗? Only the bullfight is cruel, or is it?
嗯，你说的方式听起来很合理，但对一个美国人来说……我承认美国人不会理解。 Well the way you say it, sounds reasonable enough but still to an American... I Grant you an American wouldn't understand.
我们墨西哥人是一个不同的更古老的种族。 We Mexicans are a different and older race.
我们知道所有的生命都有痛苦，死亡永远不会离我们很远，但是你，你的人民总是对痛苦感到愤怒，至于死亡，我认为你们可能会在某一天通过法律来禁止它。 We know there is pain in all life, and that death is never very far away, but you, your people are always outraged at pain and as for death, I think you might pass a law against it any day.
帕尔马! Palma!
——是的,先生?-第一个。 - Si, senor? - The first one.
哦，我只知道我什么都不懂。 Oh, I just know I'm not going to understand any of it.
-很简单。-现在看着，我来解释。 - It's very simple. - Now watch and I'll explain.
有一个斗牛士。 There is a picador.
它完全站着不动，因为如果公牛是勇敢的，它必须自己冲锋，而不需要任何刺激。 He stands perfectly still because the bull, if he is brave, must charge of his own accord without any goading.
偶尔，它们甚至会把马撞倒，尽管这对两岁的孩子来说非常罕见。 Once in awhile, they even knock the horse over, although that's very rare for two-year olds.
他在虚张声势，为什么这么长时间没有战斗? He is bluffing, why's it been so long without a fight?
鼠标! Mouse!
啊哈托罗! Aha toro!
不行，唐·亚历杭德罗。 That's no good, Don Alejandro.
嗯，好一点了。 Well, a little better.
帕尔玛先生，不怎么样? Senor palma, no good, eh?
他可能适合中篇小说哦，不，不。 He might do for a novillada oh no, no.
我们不能让那样的生物伪装成我们。 We couldn't send a creature like that under our colors.
让他吃牛肉。 Put him down for beef.
你是说他会因为不想战斗而被杀吗? You mean he's going to be killed just because he doesn't want to fight?
我认为这太残忍了。 I think that's cruel.
别担心,吉普赛人。 Don't worry, gitano.
镐头插不深，如果插深了，就冲他。 The pick won't go in deep and if it does, charge him.
吉普赛人!Ole,吉普赛人! Gitano! Ole, gitano!
现在我们有了! Now we have it!
Ole,吉普赛人! Ole, gitano!
吉普赛人,ole !吉普赛人! Gitano, ole! Gitano!
Ole,吉普赛人! Ole, gitano!
啊哈托罗! Aha toro!
这头牛，虽然没有被列为牧场财产，但它的品牌是videgaray，仅此而已。 This bull, although it is not listed as ranch property, nevertheless it carries the videgaray brand and no other.
吉普赛人! Gitano!
中音,托罗! Alto, toro!
曼努埃尔。 Manuel.
Manuel !Manuel ! Manuel! Manuel!
——Mija。-曼努埃尔·曼努埃尔·! - Mija. - Manuel, Manuel!
吉普赛人,哦,吉普赛人! Gitano, oh, gitano!
我很高兴你能来。 I am so glad you have been able to come.
亲爱的，给我拿杯喝的来，好吗? Please darling, fetch me a drink, will you?
是的。 Yes.
你觉得他很有趣，是吗? You find him interesting, don't you?
不是真的。 Not really.
不管你做什么选择，你的心都会碎的。 Well, whatever choice you make, your heart will be broken.
好了，香槟。 Here we are, champagne.
——斗牛士。——小姐。 - Matador. - Senorita.
——祝您健康。——祝您健康。 - Salud. - Salud.
Manuel怎么样?他是如何? How is Manuel? How is he?
他会好起来的，但是他再也不能和公牛一起工作了。 He will get well, but he will never be able to work with the bulls again.
玛丽亚…吉塔诺做到了。吉普赛人。 Maria... and gitano did it. Gitano did it.
嘘,莱昂纳多。 Hush, Leonardo.
我为曼纽尔，为他的痛苦和失望感到难过。 I'm sick in my heart for Manuel, for his pain and his disappointment.
——但我…我也很高兴。——很高兴吗? - But I... I'm glad for it too. - Glad?
这样，他只与死亡共处了片刻。 This way, he lived with death for only a moment.
但如果他成为一名斗牛士，他将终生与死亡为伴。 But if he had become a matador, he would have lived with death all his life.
现在，他可以过正常的生活，我们可以结婚了。 Now, he can live with life and we can be married.
如果是你的吉塔诺为我和他自己拯救了他，那么我想从现在开始我会像你一样爱吉塔诺。 And if it had to be your gitano that saved him for me and for himself, then I think I shall love gitano from now on, as much as you do.
因此，女士们，女士们，墨西哥聪明的年轻的斗牛士，费明·里维拉，在被授予西班牙世界著名的金耳朵之后，正在擂台上转圈，作为年度杰出斗牛士。 And so senoras and senores, Mexico's brilliant young torero, fermin Rivera, is circling the ring after being awarded Spain's world famous golden ears, as the outstanding matador of the year.
今天是费明·里维拉的又一次伟大胜利。 Today is another great triumph for fermin Rivera.
两年前，他在马德里赢得了金耳朵奖。 Two years ago, he won the golden ears in Madrid.
去年，墨西哥广场的瓜达卢佩玫瑰。 Last year, the Rose of Guadalupe here in the Plaza de Mexico.
今天，在这个广场上，成千上万的他的崇拜者无视警察的一切努力，涌进拳击场，把他扛在肩上。 Today, in this same Plaza, thousands of his admirers defying all efforts of the police, are swarming into the ring and carrying him on their shoulders on the Plaza.
现在我很荣幸地向大家介绍我们亲爱的朋友，德拉加尔扎先生，我们学区的督察。 And now I take great pride in presenting our dear friend, senor de la garza, inspector of our school district.
朋友们，今天我们来到了小仪式最重要的环节。 Friends, we've come to the most important part of our little ceremony today.
今天，我们有三个学生完成了他们的前六年教育，这是我们学校历史上人数最多的一个毕业班级。 Three of our students, the largest graduation class in the history of our school, have today completed their first six years of their education.
在这六年里，他们的父母为了送他们上学牺牲了很多。 Their parents have sacrificed much to send them to school through these six years.
他们自己也很努力。 And they themselves have worked very hard.
现在，我荣幸地向玛利亚·特蕾莎·门德尔松颁发第一份毕业证书。 I am honored now to present the first diploma to Maria Teresa mendason.
——谢谢。——恭喜你 - Thank you. - Congratulations
第二名是莱昂纳多·米格尔·罗西洛。 the second goes to Leonardo Miguel rosillo.
祝贺你 Congratulations
这是我的儿子。 that's my son.
第三个和最后一个是弗雷德里科·桑切斯·文图拉。 And the third and the last to Frederico Sanchez ventura.
弗雷德里克,过来。 Frederico, come here.
——朋友。- Si。 - Amigo. - Si.
-路易斯…-这是什么? - Luis... - What is it?
就是今天发生的……莱昂纳多，带上文凭。 It was just today it happened... Leonardo, bring the diploma.
看海豹和丝带。 Look at the seal and ribbons.
看这条细丝带。 Look at the fine ribbon.
他的成绩虽然不是最好的，但还算不错。 His record, while not the best, was good.
在墨西哥历史上人数最多的毕业班中，他仍然排名第三。 Out of the largest graduation class in the history of Mexico, he is still third.
现在的年轻人更聪明，拉斐尔。 The young people are smarter these days, Rafael.
是的,的确! Yes, indeed!
你知道吗，路易斯……他去了哪里? You know something, Luis... Where did he go?
莱昂纳多，给洛佩斯先生来点酒。 Leonardo, give some wine to senor Lopez.
我们并不总是毕业。 It isn't always that we graduate.
教皇鈥?爸爸! Papal鈥?papa!
请注意，先生们，维德加雷庄园的拍卖现在开始。 Attencion, senores, the auction of the videgaray estates will now start.
现在，伙计们，这是一个很好的机会去买全墨西哥最勇敢的牛和最好的种牛。 Now, sefiores, this is a great opportunity to buy the bravest bulls and the finest breeding stock in all of Mexico.
今天和明天我们将拍卖已故的亚历杭德罗·维德加雷的所有财产。 Today and tomorrow we will auction all properties of the late Alejandro videgaray.
明天，四岁的黄金宝宝们，将被提供，通过认证，准备好接受戒指。 Tomorrow, the prime four year olds, certified and ready for the ring, will be offered.
包括cortijero, negrito, gitano, barbaroso，和其他伟大valiente的儿子。 Included will be cortijero, negrito, gitano, barbaroso, and other sons of the great valiente.
这是videgaray品牌的最后一批产品。 These are the last of the videgaray brand.
女士们，跟我来。 Senores, come with me.
拍卖将从牧场设备开始。 The auction will begin with the ranch equipment.
玛丽亚! Maria!
爸爸!玛丽亚! Papa! Maria!
信上说吉塔诺是我的! The letter says gitano is mine!
在哪里? ! Where is it?!
我不记得了。 I can't remember.
我不记得! I can't remember!
来,吉普赛人! Come, gitano!
Pobrecito。 Pobrecito.
莱奥纳多! Leonardo!
我是来找你的! I have come for you!
爸爸! Papa!
你必须回家，儿子，把公牛带来。 You must come home, son, and bring the bull with you.
有两个人和我在一起。 Two men are here with me.
你必须来。 You must come.
他们有镇长的一份文件。 They have a paper from the alcalde.
我们也有报纸。我们被抢劫了! We had a paper too. We're being robbed!
你为什么怕他们的报纸? Why are you afraid of their paper?
你为什么在他们面前像狗一样卑躬屈膝? Why do you cringe before them like a dog?
我做我该做的，像所有人一样。 I do what I must, like all men.
你不能再侮辱我了，我是你的父亲。 You will not insult me anymore, I am your father.
现在收拾好你的东西过来吧。 Now pick up your things and come.
父亲——是的。 Father - yes.
我为我说过的话感到悲伤。 I'm grieving for what I said.
这是一个很好的机会。 Now this is a great opportunity.
这个伟大的动物，是瓦伦特的儿子。 This magnificent animal, is the son of valiente.
吉塔诺开个价。 Gitano make me a bid.
六千年! Six thousand!
六千? ! Six thousand?!
就为了这头牛?! For this fine bull?!
七千年! Seven thousand!
七千比索，还有吗? Seven thousand pesos, do I hear more?
好了,卖了! Alright, sold!
Senod - vargas先生!-那是什么? Senod - senor vargas! - Well, what is it?
这是我们的公牛，唐·亚历杭德罗送给我们的。 That is our bull, given to us by Don Alejandro.
你不能卖他!他不是你的! You may not sell him! He is not yours!
法院下令出售所有比德加雷牛。 The court has ordered all videgaray bulls sold.
那只动物是videgaray牌的。 That animal carries the videgaray brand.
先生,你不能。我禁止了! Senor, you cannot. I forbid it!
唐·亚历杭德罗给我们写了一封信说他是我们的人。 Don Alejandro wrote us a letter saying he was ours.
如果这是这样吗?奇怪的是他居然带着videgaray的牌子。 If that's so? It's strange he should carry the videgaray brand.
佩佩，你知道吉塔诺的名字怎么变吗? Uh, pepe, do you know anything about a letter changing title on gitano?
在报纸上，他被列为videgaray公牛。 At the tienta, he was listed as a videgaray bull.
你看，我现在很忙，牛已经卖出去了。 You see, I'm very busy now and the bull has already been sold.
如果你有信，我很乐意读。 If you have the letter, I'll be glad to read it.
但我，我不知道我是否有。 But I, I don't know whether I have it.
那是很久以前的事了。 It happened a long time ago.
没有品牌，没有字母……非常粗心。 No brand, no letter... Very careless.
把牛放到卡车上。 Put the bulls in the trucks.
他们今晚动身去墨西哥城。 They leave for Mexico City tonight.
在这里。 Here.
不到斗牛场就不停车吗? We don't stop until we get to the bullring?
是的。 Yeah.
嘿，小子，你不敲门吗? Hey, chamaco, you don't knock?
好了，先生，我要去墨西哥我想也许还有地方。 Perdoname, senor, I must go to Mexico and I just thought maybe there would be some room.
啊，你想得很好。坐下来。 Ah, you thought well. Sit down.
你住在野外? You live in these wilds?
——是的。——对不起。 - Yes. - Excuse me.
这是你第一次来墨西哥城吗? This is to be your first trip to Mexico City?
- Si。-是的，你会喜欢的。 - Si. - Aye you will like it.
我在那里住了一辈子。 I've lived there all my life.
我是墨西哥城本地人。 I'm a native of Mexico City.
我父亲住在那里，我嫂子住在那里，还有我哥哥，所有人都住在那里。 My father lives there, my sister-in-law lives there and my brother, everybody.
它是世界上最美丽的城市。 It is the most beautiful city in the world.
巴黎是它旁边的一个贫民窟。 Paris is a slum beside it.
先生，你也去过巴黎吗? Senor, you've been to Paris, also?
当然不! Certainly not!
既然我已经住在墨西哥城，为什么还要去巴黎呢? Now why should I go to Paris when I already live in Mexico City?
我们早上就到。 We'll be there in the morning.
晚安，别打呼。 Good night, no snoring.
我睡得很浅。 I'm a very light sleeper.
——吉普赛人。 - Gitano.
Chamaco Buenas dias, Chamaco。 Chamaco Buenas dias, chamaco.
伟迪亚斯,先生。 Buenas dias, senor.
我们要到墨西哥城了! We're coming into Mexico City!
来看看。 Here take a look.
在这里。 There it is.
西方世界的女王之城。 Queen city of the western world.
你刚才说是哪条街来着? And what street did you say it was, please?
改革大道! The paseo de la reforma!
你一定是个笨蛋，从来没有听说过世界上最著名的大道! You must be a blockhead, never to have heard of the most famous boulevard in the world!
那是什么呢? And what is that?
噢，你真是一头驴子! Oh, muchacho, what a donkey you are!
那是我们独立的纪念碑。 That is the monument to our independence.
真的吗? Really?
好了，伙计。 There it is, chamaco.
墨西哥广场。 The Plaza de Mexico.
绝对是世界上最大的斗牛场。 Absolutely the biggest bullring in the world.
吉普赛人,吉普赛人。 Gitano, gitano.
吉塔诺，会没事的。 Gitano, it's going to be alright.
你待在这里，我来处理一切。 You stay here, I'll take care of everything.
你的情况不太乐观，伙计。 Your case is not very hopeful, chamaco.
和这些公牛签约的人，我很了解。 The man who contracts with these bulls, I know very well.
我觉得你的故事不感人。 I think your story was not touching.
但他是谁?他叫什么名字? But who is he? What is his name?
嗯,chamaco……他是高娜医生，企业家，一个最有活力的有钱人。 Well, chamaco... He's doctor gaona, the empresario, a most vigorous man with money.
但是我到哪里去找他呢? But where can I find him?
在市中心的售票处，在墨西哥广场。 Downtown at the ticket office, at the Plaza de Mexico.
谢谢。 Gracias.
查马科，快中午了。 Chamaco, it is almost noon.
比赛在4点开始! The fights are at 4 o'clock!
-你没多少时间了!——谢谢。 - You haven't much time! - Gracias.
——快点,chamaco。-非常感谢，先生。 - Hurry, chamaco. - Muchas gracias, senor.
快点! Hurry!
先生，高娜医生在吗? Senor, is doctor gaona here?
我在哪里可以找到高娜博士?鈥?所有茅! Where can I find Dr. Gaona? 鈥?all茅!
-先生，高娜博士在吗?——不在这里。 - Senor, is Dr. Gaona here? - Isn't here.
-但我必须找到他。-不在这里，我告诉你! - But I must find him. - Isn't here, I tell you!
我必须找到他。鈥?下一个请走开。 I must find him. 鈥?go away, next please.
“华雷斯，伟大的华雷斯，作为墨西哥的总统，总是倾听墨西哥人民的声音。” "And juarez, the great juarez, as presidente of Mexico, always listened to the voice of the Mexican people."
“没有人谦逊到总统不听他的。” "No man was so humble that the presidente did not hear him."
总统，总统! The presidente, the presidente!
嘿，回来! Hey, come back here!
-你急什么?-先生，查普尔特佩克城堡在哪里? - Now, what's the rush? - Please, senor, where is chapultepec castle?
城堡吗?当然是在查普尔特佩克公园。 Castle? Why it's in chapultepec park, of course.
——在哪里?-在那边。 - Where's that? - Way over there.
-你不会找不到的。——谢谢,sefior。 - You can't miss it. - Gracias, sefior.
小心点，小子。 And watch yourself, chico.
我是来看总统的。请问他在哪里? I've come to see the presidente. Where is he, please?
的什么? Of what?
也就是墨西哥的总统。 The presidente of Mexico, that is.
恐怕你有点糊涂了，孩子。 I'm afraid you're a little mixed up boy.
他不住在这里。 He does not live here.
但华雷斯当总统时住在这里。 But juarez lived here when he was presidente.
没错，但城堡现在是博物馆了。 True, but the castle is now a museum.
——谢谢。——德。 - Gracias. - De nada.
墨西哥煎玉米卷吗? Taco?
墨西哥煎玉米卷,muchacho ? Taco, muchacho?
Excelsior, El universal，新闻! Excelsior, El universal, the news!
我在找墨西哥的总统。 I'm looking for the presidente of Mexico.
时什么? Presidente of what?
墨西哥。我一定要见他。 Of Mexico. I've got to see him.
我猜你得去趟国宫。 Well, I guess you have to go to the national palace.
国家宫殿在哪里? Where's the national palace?
降低在华雷斯,那么madero变更,降低对madero直到你出来z茅卡洛。 Keep right on down juarez, then it changes to madero, keep right on down madero til you come out on the z茅calo.
走到这头，就是大教堂。 Over to this end of it, that's the cathedral.
直看过去，那就是国宫。 Look right straight across, that's the national palace.
——谢谢,先生。——为什么没有什么结果。 - Gracias, senor. - Por nada.
El精益求精! El excelsior!
现在，女士们先生们，我们带你们去墨西哥广场观看周日下午的比赛直播。 Now, ladies and gentlemen, we take you to the Plaza Mexico for our regular Sunday afternoon broadcast of the fights.
Atencion, sefiores和sefioras，今天墨西哥广场为您带来墨西哥最伟大的斗牛士的一对一比赛之旅。 Atencion, sefiores and sefioras, today the Plaza de Mexico brings you a mano a mano competition tour of Mexico's greatest matadors.
费姆恩·里维拉和卡洛斯·维拉斯，对战维德加雷最伟大的四头公牛。 Fermln Rivera and Carlos veras, fighting four of the greatest of the videgaray bulls.
Cortijero, gitano, valeroso和negrito。 Cortijero, gitano, valeroso and negrito.
总统吗? The presidente?
第一场比赛，sefiores和sefioras, Carlos veras将对阵365公斤的cortijero。 The first fight, sefiores and sefioras, Carlos veras will fight the 365 kilo cortijero.
奥立! Ole!
时。 El presidente.
-你在找人吗?-是的，劳驾，塞菲奥拉，我在找总统。 - Were you looking for someone? - Yes, if you please, sefiora, I'm looking for the presidente.
哦，但你知道，今天是星期天。办公室都关门了。 Oh, but it's Sunday, you see. The offices are closed.
关闭? Closed?
但我必须找到他。 But I must find him.
今天，总统在他的家中，洛斯皮诺斯。 Today, the presidente is at his home, los pinos.
哦……谢谢。 Oh... gracias.
第二场比赛，sefiores和sefioras, fermin Rivera将对阵370公斤的valeroso。 The second fight, sefiores and sefioras, fermin Rivera will fight the 370 kilo valeroso.
停止! Halt!
它是什么? What is it?
我能在这里找到总统吗? Is this where I can find the presidente?
你想用总统做什么? What do you want with the president?
是关于一些非常重要的事情。 It's about something very important.
你能告诉我怎样才能进到房子里去吗? Could you tell me how I could get into the house?
去见卫兵的军官。 See the officer of the guard.
你能告诉我怎么看总统吗? Can you tell me how I can see the presidente?
恐怕不行。 I'm afraid it can't be done.
但我已经走了这么远。 But I've traveled so far.
请帮助我! Please help me!
但我告诉你这是不可能的。现在运行。 But I tell you it's impossible. Now run along.
里维拉的表演非常优美。 Rivera perforns with great beauty.
“里维拉是巨大的!什么是战斗! "Rivera is tremendous! What a fight!
这头牛又开始冲锋了。 'The bull is charging again.
里韦拉面临着巨大的危险。 A thousand pounds of danger bearing down on Rivera.
他的地方……” He places..."
“奥! "Ole!
一组精彩的传球! A magnificent set of passes!
观众都疯了! The crowd is going wild!
里维拉正把牛排好，准备杀戮，他把牛摆好位置，举起剑…完美的杀!Ole,里维拉! Rivera is now lining up the bull for the kill, he plays the bull into position, he raises his sword... The perfect kill! Ole, Rivera!
再一次。里韦拉已经证明了他是伟大的。 Once again. Rivera has shown that he is of the greats.
听那热烈的掌声!八万五千人向一个人的技艺和美貌致敬。” Listen to that roaring ovation! Eighty five thousand people paying tribute to the skill and beauty of one man."
你在找人吗，年轻人? Are you looking for someone, young man?
先生主持的? Senor presidente?
是的，你迷路了吗? Yes, are you lost?
不,sefior presidente。 No, sefior presidente.
先生……先生，我远道而来是为了吉塔诺的事。 Senor... Senor, I have traveled so far to see you about gitano.
——吉普赛人?-是的，这是我父亲和我的公牛，是Don Alejandro videgaray给我们的。 - Gitano? - Yes, it is the bull of my father and me, given to us by Don Alejandro videgaray.
现在他们把我的吉塔诺带到托罗斯广场去了他会被杀的。 Now they have taken my gitano to the Plaza de toros and he's going to be killed.
你必须救他，你必须救他! You must save him, you must save him!
你不能让他死!先生，你必须救吉塔诺! You must not let him die! Senor, you must save gitano!
巴尔韦德神父亲自为他祈福他们不能杀死一只祈福的动物。 Father valverde himself blessed him and they cannot kill a blessed animal.
他们杀不了他! They cannot kill him!
第三场比赛，sefiores和sefiores, Carlos veras将对阵375公斤的neg rito。 The third fight, sefiores and sefiores, Carlos veras will fight the 375 kilo neg rito.
我不能命令高纳博士去救你的牛，我的儿子，我只能请求他，希望他会。 I cannot order Dr. Gaona to save your bull, my son, I can only ask him to and hope that he will.
这是你的信。很多,谢谢。 - Here's your letter. - Muchas gracias.
谢谢,先生。很多谢谢! Gracias, senor. Muchas gracias!
你必须快点，莱昂纳多，如果你想及时赶到的话。 You must hurry, Leonardo, if you are to be in time.
谢谢，老爷和我父亲会每天为你祈祷的。 Gracias, sefior and my father will pray for you every day.
我需要他的祈祷。 I shall need his prayers.
快! Quick!
高娜博士在哪里? Where is Dr. Gaona?
谢谢。 Gracias.
第四场比赛，sefiores和sefiores, fermin Rivera将对阵385公斤的吉塔诺。 The fourth fight, sefiores and sefiores, fermin Rivera will fight the 385 kilo gitano.
先生，请问高娜博士在哪里? Please, senor, where is Dr. Gaona?
高娜医生，我有一封信给你。 Dr, gaona, I have a letter for you.
噢,。 Oh please, after.
但是高娜博士，这很重要。 But Dr. Gaona, it's important.
哦!来快速! Oh! Come quick!
不要打开4号! Don't open number four!
Chamaco。 Chamaco.
吉塔诺是一头优秀的公牛。非常高贵的公牛，查马科。 Gitano is a fine bull. Very noble bull, chamaco.
这头公牛似乎并不疲倦。 The bull doesn't seem to tire.
有这么一头公牛，就够了。 To have had such a bull, that alone is enough.
里韦拉在放他自己的石杖。 Rivera's placing his own banderines.
哈嘿。 Heh hey.
他开始跑步。 He begins his run.
嘿嘿，嘿嘿。 Heh hey, heh hey.
我们已经到了死亡关口里韦拉必须带上穆雷塔和剑。 We have reached the tercio of death and Rivera must take the muleta and the sword.
他把杀戮献给了公众。 He's dedicating the kill to the public.
哈嘿… Heh hey...
multa的工作是惊人的! The muleta work is phenomenal!
里维拉是宏伟的。 Rivera is magnificent.
里维拉离公牛太近了。 Rivera works too close to the bull.
他抓住里维拉。 He catches Rivera.
辫子扯破了。 The braid is ripped.
但他很好! But he's alright!
它正盯着那头公牛准备杀了它。 He's sighting the bull for the kill.
他想念! He misses!
女士们先生们，这只吉塔诺是只非常棒的公牛。 Ladies and gentlemen, this gitano's a truly wonderful bull.
他不上钩，冲得干净利落，但他太自负了。 He doesn't hook, he charges clean, but he holds his head too high.
刀锋不能回家。 The blade cannot to home.
里维拉是失望! Rivera is down!
Bernino和conitas都有它们的披风。 Bernino and conitas are there with their capes.
贝尼菲奥把他带走了。 Bernifio takes him away.
里韦拉没有被顶伤! Rivera is not gored!
“Indulto Indulto !” "Indulto, indulto!"
等一下…在某个地方，我听到人们开始呼吁一种放纵，他们希望公牛被赦免。 Wait a minute... Somewhere I hear people beginning to call for an indulto they wish the bull to be spared.
这是不太可能。 That's very unlikely.
我记得的唯一一次放纵是1937年在蒙特雷。 The only indulto I remember was in Monterrey in 1937.
Indulto !Indulto !Indulto ! Indulto! Indulto! Indulto!
我们的十五分钟死亡宣言快结束了。 Our fifteen minutes for the tercio of death is almost over.
里维拉景象! Rivera sights!
里维拉没有准备好，公牛冲了过来! Rivera was not ready and the bull charged!
雷维菲奥带走公牛，里维拉站了起来。 Revifio takes the bull away and Rivera rises.
里韦拉没有被顶伤! Rivera was not gored!
吉塔诺是我见过的最高贵的公牛。 Gitano is the noblest bull I've ever seen.
Indulto !Indulto ! Indulto! Indulto!
Indulto, Indulto ! Indulto, indulto!
在总统的包厢里，官员们正在商议。 Up in the president's box, the officials are conferring.
里维拉的目击事件。 Rivera's sighting again.
“Indulto !Indultoi”) "Indulto! Indultoi")
Atencion !Atencion !放纵已经被允许了! Atencion! Atencion! The indulto has been granted!
吉普赛人! Gitano!
吉普赛人!吉普赛人! Gitano! Gitano!
现在我们可以活了，吉塔诺。 Now we can live, gitano.
我的小吉普赛。 My little gypsy.