Çeviri: Fügen Atasoy
Jutland 1976
Unutmayın, bu hızlı yürüyüş, koşu değil.
Bacaklarınızı esnetin. Hadi.
Harika. Uyumu koruyun.
Jan, hadi hızlan.
Odaklan, Martin. Bacağını esnet.
Harika. Uyumu koruyun.
Arkadakiler, hızlanın.
Neredeyse vardınız, çocuklar.
Hız kaybetmeyin.
- Görüşürüz, Martin. Görüşürüz, Kim. - Görüşürüz.
- Kafanı patlatmamı mı istiyorsun? İstiyor musun?
Kafanı patlatmamı mı istiyorsun? - Yapma!
- Bu kafa patlatma değil. - Peki ne o zaman?
- Hey, kafa patlatma nedir? - Bu.
- Kafa patlatma nedir? - Ya bilirsin ya da bilmezsin.
Hadi ama. Bilmiyorum.
Kim öldü?
Bahse varım, yaşlı biridir. Gençsen genellikle bunu duyarsın.
- Görüşürüz. - Evet.
HIZLI YÜRÜYÜŞ
Selam, Mona.
Martin!
Martin.
Annen...öldü.
Hadi eve gir, babana git.
Hans, Martin eve geldi.
Gel buraya, Martin.
Martin, gel.
Gel buraya, Martin. Martin, gel buraya. Gel.
Gel.
Hayır, Hans, yapma.
Hadi, şimdi.
Gel, Martin, canım.
İşte, oldu.
Hayır...
İşte, oldu.
Martin, Jens'e bira götür, tamam mı?
Ben biraz domuz pirzolası pişireceğim.
- Neden annemin ceketini giydin? - Defol!
- Bira ister misin? - Defol!
Çık dışarı!
Defol git buradan!
Aç kapıyı.
- Ambulansı duymadın mı? - Hızlı yürüme idmanım vardı.
Ambulans buraya vardığında, çok geçti, Martin.
Çok geç.
- Gripten ölünür mü? - Öyle sanıyorum.
Ama o kanserdi.
Doktor bu kadar hızlı ilerleyenini hiç görmediğini söyledi.
Bu ciddi kan kanserlerinde yaşanıyor. Hiçbirimiz bilmiyorduk.
Jens'in durumu iyi değil.
Neden annemin güneş gözlüklerini takıyor?
- Kimse var mı? - Evet.
Şimdi olmaz, Martin. Bu Sten Koch.
Merhaba, Sten. O çok üzgün.
Evet. Nerede saklanıyor?
Hans. Kaybın için çok üzgünüm.
Bize moral verecek bir içki getirdim.
Şerefine. Martin.
Annenin ölümü için başsağlığı dileyebilir miyim?
Tabii, Sten.
- Ve senin onayını almadan önce. - Evet.
Sadece birkaç hafta oldu.
Martin oturma durumunu değiştirmek zorunda.
O ve Maya bunun üzerinde çok çalışmıştı, değil mi, Martin?
Ama annenin yerini kim alacak?
Evet. Bazen olacakların önüne geçilemiyor. Bir kadeh getir, Martin.
Çok hasta olduğunda, bazen bu en iyisidir.
Maya benim en iyi arkadaşımdı. Bu en iyisi olmadı.
Babanı tekrar ayaklarının üstüne kaldırmalıyız.
- Ben elimden geldiğince yardım edeceğim. - Evet, bu hepimiz için geçerli.
Sana biraz eğlence getirdim.
Tekrar yapmayı istediğin zaman için.
Biz bunu yeterinden fazla kullandık.
- Sağ ol. - Elimden gelen bu.
- Onu içinden yedim. - Çok iğrenç. - Evet.
Salla.
Annenin öldüğü doğru mu?
Çok kötü, değil mi?
Ben küçük olana bineceğim.
Biz eve gidiyoruz. Geliyor musun?
- Hayır, ben kalacağım. - Görüşürüz, Martin.
Bunun hakkında evde konuştuğumuzu ve senin için üzüldüğümüzü söylemek istedim.
İstediğin zaman bize yemeğe gel. - Teşekkürler, Kristine.
- Kes şunu! - Seni bulamadım.
- Sen sarhoş musun? - Kapa çeneni.
- Bu şekilde araba sürme. - Akşam yemeği hazır mı?
- Hayır, Rolf. Maya öldü, biliyor musun? - Maya'nın öldüğünü biliyorum.
Selam, Martin.
Aldırma Rolf. Kafası yerinde değil.
Annen için üzüldüm. Kasabanın en güzel kadınıydı.
Benim annem de güzeldi. Öldüğü zaman...
Lizzi ile birlikte cehennemde yaşıyor gibiydik ve haklıydık.
Bunun Martin'e ne faydası var?
Artık tek başınasın, çocuk. Sadece kendine güveneceksin.
- Günaydın. - Günaydın.
Günaydın. Bayrağı indirmişsin.
Aferin. Kasap arayıp bayrağın hala yarıda durduğunu söyledi.
Şu anda mantıklı olmana sevindim, babanın durumu berbat.
Nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır. - Rahip bekliyor.
Bütün gece seni ve Jens'i düşünüp durdum. Diğer ucundan tut.
Tanrı neyin peşinde, bilmiyorum. İyi bir dayağı hak ediyor.
Ne yapmak istiyor, anlamıyorum.
- Burada mı uyudun? - Evet.
Lizzi ve rahip bekliyorlar.
Yapamam, Martin.
Hadi, baba. Gel.
Hadi.
Hadi, kolunu kaldır.
Oldu. Hadi.
Merhaba.
Slander Omme Elektrik, ben Lizzi. Merhaba, Mona.
Evet, çok üzücü. Ona söyleyeceğim.
Hadi artık. İyi olacağız.
Bir schnapps içelim.
Kollar yukarıda. Kollarınızı kullanın çocuklar.
İyi. Harika, çocuklar.
Selam Martin, seni görmek ne güzel. - Selam. - Selam.
Bakmayı kesin!
Yere bakın. Bu hızlı yürüyüş, koşu değil.
Ayak uydurun. Çabuk çabuk!
Harika, çocuklar.
- Ne? - Hiç.
- Kim var orada?! - Martin.
Merhaba, Martin. Hepimiz çok üzgünüz. Öyle değil mi, Kim?
Başsağlığı dileyebilir miyim?
Teşekkür ederim.
Bacaklarını kaldır.
- Nedir bu? - Bir grafik mi?
Kristine'nin memelerinin geçen yazdan itibaren gelişimini gösteriyor.
Onu çiziyor musun? - Tabii.
Bak, Aralık ayında fasulye gibi çıkmaya başlamış.
Sonra üzüm gibi olmuş ve şimdi...
...Nisan sonunda, neredeyse elma gibi oldular.
Öpüştüğünüz doğru mu?
Kim söyledi sana?
Uzun Jan sallanırken öpüştüğünüzü söyledi.
Öyle oldu diyemem.
Bahse varım, senden hoşlanıyordur.
Yakında çıkmaya başlarsınız.
Ve sonra da sevişirsiniz.
Sen hiç yaptın mı?
Pelli' nin evinde pratik yaptım.
Bayan Lindhardt'ın üst kadında oturan adamla.
Nasıl?
- Bir gün gelmek ister misin? - Bilmiyorum.
Fışkırtmanın nasıl yapıldığını biliyor musun?
Tabii.
Kimseye söyleme.
Biz amcan gibi homoseksüel değiliz.
- O bir homoseksüel değil. - Bir adamla yaşıyor. Bana sen söyledin.
Kopenhag'daki ev kıtlığı yüzünden.
Cenazeye gelecek mi?
- O tabutu taşıyanlardan biri. - O zaman ona haklı olup olmadığımı sor.
Yakında grafikten taşacaklar.
Ona aşık mısın?
Annen öldüğü için ilk hak senin.
İdman mı?
Kim'i görmeye gittim.
Kısa yoldan gideyim dedim.
Peki, Kim iyi miydi?
Sen meyhaneye gitmiyor musun? - Nereden biliyorsun?
Babam babanla karşılaşmış. Masa ayırtmak için oradaymış.
- Yarından sonraki gün uğrayabilir miyim? - Tabii.
Ne, Martin?
Uzun Jan seninle benim salıncakta öpüştüğümüzü söylemiş.
Bunu söylemek ne ayıp.
- Sen ne dedin? - Kim'e bunun yalan olduğunu söyledim.
Biz gerçekten öpüşecek miyiz?
- Sen üzgün değil miydin? - Tabii, ama artık bebek değilim.
Sen bunu gerçekten çok üzgün olduğun için söylüyorsun.
Kendini topla, annen için yas tut ve babana yardım et.
Sonra belki, onay verdikten sonra.
Ama bazı işaretler olmalı. Biliyor olmalısın.
Neden Maya sona yaklaşınca sürekli güneş gözlüğü taktı? Bunu asla bilemeyeceğiz.
Neden, Hans? Doktor ne dedi?
Neden kimse bize bir şey söylemedi?
Sona yaklaştığında çok zayıftı. Tanrım, ne kadar zayıftı.
Açlık grevine girmiş gibiydi, zavallı kız.
Maya öldü ve gitti, ve onu bir daha hiç göremeyeceğiz.
Bize hiç sorulmadı ve şimdi köye gömülecek.
- Neden bizimle gömülemiyor? - Çünkü siz ölü değilsiniz.
Bu nasıl son bulacak?
Kardeşini gelmediği için suçlamıyorum. O senden utanıyor.
- Maya'nın ölümü Hans'ın suçu değil. - Sen ne bilirsin?
Gerçekten, sen ne bilirsin ki?
Affedersiniz.
Babanın huzura ve sessizliğe ihtiyacı var. İstediği şey bu.
Yarın güzel bir cenaze töreni olacak, buna eminim.
Özür dilerim, geciktim.
Martin, annene olanlar yüzünden bugün seni görmeyi beklemiyorduk...
Cenaze töreni saat birden sonra olacak.
Danimarkaca dersi sırasında. Bir not getirmedim.
Gitmek zorunda olduğun zaman gidersin.
Gel ve bir uskumru al.
- Yumurtaya sok ve una bula. - Teşekkür ederim.
- Sana yardım edeyim. - Gerek yok.
Kim, gerçekten.
Yumurtanı karıştıramıyorsun. Hızlı karıştır.
- Tembellik sana yakışmıyor. - Kim de annemi düşünüyor.
Hepimiz bundan etkilendik.
Umalım da yüzde yüz ölmüş olsun. Tabutunda uyanan bir kadın olduğunu duymuştum.
Jan.
Olamaz!
Hademe Keld'i çağırın.
Onu ofise kadar itelim.
Çabuk.
Ona hademe Keld diyorlar.
Ben annenin cenaze törenine katılmayacağım.
Babam katılacak. Annenle birlikte okul kurulundalardı.
Geri kalanımız kalabalık yapmak istemedi.
Evet.
Martin, kes şunu.
Kes şunu.
Sen kaç yaşındasın?
Maya Østergaard öldü.
Kilisede söyledim, inanmanız için tekrar söyleyeceğim.
Maya Østergaard öldü.
Martin. Martin, iyi misin?
Istırap ve umutsuzlukla karşılaştığımızda, garip bir şekilde sessizleşiriz.
Çok sevdiğimiz biri aramızdan ayrılınca...
...kalbimizden vuruluruz.
Onun için de üzülürüz.
Anlamı anlamsızlığa bırakmak bize kalır.
Toplanıp yas tutarız.
Sevgimizden bir parça veririz...
...yardım edip destek oluruz. Cesaret veririz.
Peki ya ölmediyse?
Ya ölmediyse! - Martin.
Martin! Martin! - Martin! - Belki ölmemiştir!
- O ölmedi! Bırak beni! - Martin.
- O ölmedi! - Martin, gel buraya.
Gel buraya, Martin. Gel buraya Martin. - Hayır! - Martin.
- Belki ölmemiştir! - Martin. - Bırakın beni!
Bırakın beni! Ciddiyim! O ölmedi! - Martin.
Bırakın beni! O ölmedi!
Hadi, Martin. Gel buraya, evlat.
- Bırak beni, Christian! - Martin, annen öldü.
Hayır, ölmedi!
Maya Østergaard. Küller küllere...
- O ölmedi! Hayır! O ölmedi! - Martin!
Martin! - Bırakın beni! - Martin, hadi ama.
Hadi gel, artık gidiyoruz.
Affedersiniz. Özür dilerim.
İşte geldik. Sakin ol. Nefes al, Martin.
Ben hallederim. Sakin ol.
Martin.
Bir fincan çaya ne dersin?
- Bunun için vaktimiz yok. - Sevgili Martin, sakin ol.
Biraz sonra diğerlerine katılacağız, ama önce sakinleşmeni istiyorum.
Bir çay içmez misin? - Evet ama Kristine'de.
Gel buraya.
Bizim evde çay içen sadece benim.
Jørgen kahve ister.
Sanırım mağazada da tek çay içen benim.
Kristine...senin hoşlandığın kız mı?
Martin.
Martin! Martin, bekle!
Martin.
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Aferin, Martin. Gel, buraya otur.
Tamam, ahbap. Sağ ol, Christian.
Şimdi, hepimiz...
...Maya'nın en sevdiği şarkıyı söyleyelim.
Birdenbire şarkının adını unuttum.
Niye hatırlamıyorum?
Onun çok güzel bir şarkı olduğunu düşünürdü.
Lizzi, bana yardım et. - Sevgili Hans, o...
Sen de bilmiyorsun!
Ben de hatırlayamadım. Gerçekten çok özür dilerim.
- Unuttuğun için üzülme. - Teşekkürler, Mona.
Dilimin ucunda ama... Martin, sen hatırlıyor musun?
Sessiz kalp, güneş batıyor
Bozkırda günbatımı
Hayvanlar eve gidiyor, tarlalardan
Leylek yuvasında duruyor
Sessiz, sessiz kalp
Güneş batıyor
Bozkırda sessizlik
Ve kavisli yol boyunca
Gecikmiş bir yabanarısı
Tek başına vızıldıyor
Sessiz, sessiz kalp Güneş...
- Hans'ın sesi ne kadar güzel. - Evet, senin de kalçaların güzel.
- Hayır! - Kahretsin!
Rolf..., aklını başına al.
Sen muhteşemsin, Anne-Marie. Beni hak ediyorsun, senin korkağı değil.
Kes şunu, Rolf Blix. Maya'nın cenazesindeyiz.
Utan kendinden. Seni küçük...
Rolf, eve git. Burada olmak için çok sarhoşsun.
Sınırı aşanların hepsi eve gitmek zorunda.
Sakin ol, Martin. Ben sadece Anne-Marie'ye şaka yapıyordum.
Git!
Dışarı çık!
Baba, bana yardım et, lütfen. - Martin. Martin.
Tabii. Martin haklı.
Annelerinin ve karımın cenazesinde kimse böyle davranamaz.
- Karıma saygılı ol. - Şimdi biraz erkek ol.
Boynuzlandığından haberin olmadan karını dört kez hamile bırakırım.
Hadi o zaman! Bunu sineye çekmeyeceğim!
Tamam, tamam! Gidiyorum.
Hadi gidelim!
Hans bir damla bile gözyaşı dökmedi, gördün.
Çoktan başkasını bulmuştur, ve ben kim olduğunu biliyorum.
- Onu gördün mü? - Magda!
Neden Maya buraya gömüldü? Hans onu çoktan unuttu.
- Başka kimse yok. O ağlıyor. - Gördün mü?
Sen bunu anlamak için çok küçüksün.
Martin yakında kilise onayı olacak. O senin sandığından daha fazla anlıyor.
Şimdi çocukların gidecek bir yeri var.
Yatağına temiz çarşaf serdim. Geliyor musun?
Hayır.
Büyükannem benin onayımdan sonra yanıma otursun.
Sen ondan daha olgunsun.
Senin başka birini bulduğunu söyledi.
Ben büyükannen hakkında hep ne diyorum?
O düşünmeden konuşur.
Kimse var mı?
Selam, Martin.
Kapı açıktı. - Selam.
- Neredeyse mezarın içine atlamışsın? - Bunu nereden duydun?
Bütün kasabadan.
Sadece şaka yapıyordum.
Ama kederini göstermekten korkmadığına memnun oldum.
Bunu bilmeni istedim. - Teşekkürler, Kristine.
Benimle okula yürümek ister misin?
Bir öpücük alabilir miyim?
Martin. Anneni daha yeni toprağa verdiler.
Evet.
Ama iyi gidiyorsun, Martin. Çok iyi.
Neredeyse ulaştık.
Peki, bir kucak o zaman. Ama dil yok.
- Açmayacak mısın? - Babam odasından açar.
- Odaklanamıyorum. - Hayır.
- Sunder Omme Elektrik, ben Martin. - Ben Mona, Solbakken'den.
- Selam, Mona. - Dün için sağol. Baban evde mi?
Görüşürüz.
- Alo? - Hayır, evde değil.
- Alo, Martin? - Evet, ne?
Beni aramasını söyler misin?
- Evet. - Günaydın.
- Martin, o baban değil miydi? - Bir dakika.
- Mona, kuaför. - Selam, Mona.
Sağ ol. Biz de iyi geçtiğini düşündük.
Tabii, ayarlarız. Hayır, merak etme.
Hayır, hayat devam ediyor, sen buzdolabın olmadan yapamazsın.
Bir adam gönderirim.
Pekala, benim gelmemi istiyorsan, tabii ki gelirim.
Harika, çocuklar. Ayaklarınızı aşağıda tutun.
Aferin. Hızlan, Martin.
Frekans! Ve siz gerideki hımbıllar, yetişin!
Gel, gel, gel, gel, hadi!
Hadi çocuklar! Hızlı hızlı! Hızlı hızlı!
Tamam, Martin! Tamam!
Tamam çocuklar. Aferin, Martin.
Martin, bir dakikan var mı?
Sønder Omme March'ı yenersen, kendi yaş grubunun şampiyonu...
...olursun, tabii taahhüt altına girmek istersen.
- Evet. - Bazen Kim ile vakit geçiriyorsun ama o sana uygun biri değil.
Havlumu unuttum.
Ne oldu?
Ne istiyorsun?
O şeyi yine yapalım, daha fazlasını.
Burada olmaz, Martin.
Bu gece yapalım.
Sen Kristine Hjort'a odaklanmamış mıydın?
Henüz çıkmıyoruz, bu yüzden önce alıştırma yapalım.
Ona yarışı kazandığını söyle, belki o zaman çıkarsınız.
- Onaylamanın anlamı nedir? - Evet demek.
- Neye evet deriz? Grup 1? - Tanrı'ya.
- Neye hayır deriz, Grup 2? - Şeytana.
Peki bunu nasıl yaparız, Grup 1 ve 2?
- İnanç ile. - Bir taşla dört kuş öldürür.
Şeytana hayır deriz, Tanrı'ya olan inancımızı onaylarız.
On Emir'de ve İncil'deki Tanrı sevgisinde bu vardır.
Bu nasıl olur? Evet, Lina.
Tanrı'yı bütün kalbinle sevmelisin, ruhla ve kudretle...
...ve komşunu da kendini sevdiğin gibi sevmelisin.
Günahlarımızdan nasıl arınabileceğimizi kim bize anlatabilir?
- Tanrı'dan bizi bağışlamasını isteriz. - Evet, evet, Martin.
Tanrı'ya olan inancınızı onaylamak budur.
Tanrı, onun çocukları olduğunuzu onaylar...
...bu sayede günahlarınızı tek başınıza taşımazsınız.
Tanrı size yardım eder.
- Selam. - Selam.
Martin.
- Fast food mu yiyiyorsunuz? - Hoşumuza gidiyor.
Size biftek yapmalıydım ama şimdi yapamam.
Yardım ister misin?
Hayır. Rolf tatile çıktı, gördüğün gibi.
Ben de bunu kutluyorum.
Küvete votka gibi şeyler döküyorum.
Sen çok gençsin, tabii.
- Afiyet olsun. Babana selam söyle. - Tamam.
Sizinle konuşmak istiyorum, çocuklar.
Sizi anneniz yetiştirdi.
Ben bu konuda bir şey bilmiyorum.
Ben de şunu düşündüm, siz artık büyüdünüz.
Üç yetişkin olduğumuza hemfikir olalım...
...ve bundan itibaren kendi kendimize bakalım, üçümüz de.
Kolaya kaçıyorsun.
Ama Jens, sen hep kendi kararlarını vermek istediğini söylerdin.
Bizi doğru düzgün besleyemiyorsun bile!
Ama siz fast food seviyorsunuz.
- Evet. - Evet, ve Jens artık şu gözlükleri çıkarmanın zamanı geldi.
Buna ben karar veririm, çünkü ben artık bir yetişkinim, değil mi?
Evet.
- Peki ya... - Onu savunmayı kes, Martin.
- Yemeği sırayla yapabiliriz. - Ben yemek pişiremem, siz de öyle.
- Okulda yemek dersi alıyoruz. - Hayır.
Donmuş yemek alıp onları ısıtabiliriz.
Markette gerçekten iyi olanlarını duydum.
Jens?
Baba!
Onları ne yapacaksın?
Taşların üstünde yakacağım.
Bunları saklayamam.
Handaki amatör tiyatroculara verebilirim.
Hayır, sonra sağlık görevlisi Frede ve kuaför Mona...
...annemin kıyafetleriyle ortada maskaralık ederler.
Bunu kendin mi yapacaksın?
Jens'e sormaya cesaret edemedim.
Ben yaparım.
İstersen sana bir bira alırım.
Onunla çıkacak mısın?
Bana bir öpücük borcu var.
Pelli'ye gidebilirdik.
Daha önce hiç gittin mi?
Annen daha yeni öldü.
Ben varım.
- Tamam, hadi gidelim. - Geliyor musun? Bu senin fikrindi.
Hadi gidelim.
Selam, Jan. Kim?
- Masaj. - Tamam, hemen.
Selam, Martin. Sen daha önce buraya hiç gelmedin.
Selam.
Annenin ölümünü duyduğuma üzüldüm, O...
O çok güzel bir kadındı. - Teşekkürler.
Ondan biraz hoşlanıyor muydun, Pelli?
Hayır. Zaten o öldü.
Jan, masaj ister misin? - Tükürme.
- Tükürmedim. - Martin'in annesi deyince salyan aktı.
Alçak! - Yapma, Jan.
- Kıçının üstüne otur. - Evet, onu yapıyor.
Burada çok dergi var. Sen de masaj ister misin Jan?
Evet, evet, evet.
Küçük bir masaj, Jan.
Evet, evet, evet.
Terbiyesiz, değil mi?
Annem senin babanı Mona'nın kuaför dükkanında görmüş.
Baban çıktığında, Mona çamaşırıyla dolaşıyormuş.
Onun dolabını tamir etti.
- Annemler konuşurken duydum. - Kızlar gibi fısıldaşıyorlar!
Bu kız çok azgın. Meme uçlarından anlaşılıyor.
Martin, sana yapmamı ister misin?
Hayır, Jan! Ne yapıyorsun? Jan, kes şunu!
Yapma. - Dikkat et. - Çekil üstümden!
- Siz ikiniz aşık mısınız? İki amcık gibi? - Kes şunu! Kes şunu!
- Hadi, Kim. - Kes şunu! Kes şunu! Dur Kim!
Hayır, Kim! - O Kristine Hjort'u düşünüyor. Kristine, Kristine, Kristine.
- Kristine Hjort'un memeleri. - Kesin şunu! - Onun ıslak kukusu. - Durun artık!
- Penisi sertleşti! Senin için çok değil mi? - Dikkat et. - Durun!
Ciddiyim! Durun hemen! - Ne oluyor böyle?
Ver onu bana.
- Martin'i bırakalım. - Sen bana patronluk mu taslıyorsun? - Hayır, hayır.
- Bana emir mi veriyorsun? - Hayır, hayır.
- Sana da yapmamı ister misin? - Hayır, istemiyorum, Jan.
Dur... yapma.
- Dur Jan! O bundan hoşlanmıyor! - Bahse varım, senin kıçın istiyordur!
- Evet, evet... - İğrenç!
Martin, kağıt havlu getir. Alt kattan kağıt havlu getir.
Öf!
Bir kez daha gelmek ister misin?
- Evet. - Görüşürüz.
Buraya gelmek senin fikrindi.
Artık bunun ne olduğunu biliyorsun. - Evet, sağ ol.
Sen hiç aşık oldun mu?
Aynı anda birden çok kişiye?
Aynı anda sadece bir kişiye aşık olabilirsin.
Hadi yine yapalım.
- Bugün daha fazla yapamam. - Hadi.
Kristine Hjort'a git. Yatağında mastürbasyon yapmaya başlamadan yetiş.
- Güzel görünüyor. - Süt ister misin?
O giysilerden kurtulmak zor oldu mu?
Kim ve Uzun Jan yardım etti.
Çok güzelsin.
Diş tellerimle dalga geçmeyen tek kişi sensin.
Affedersin ama sen kustun mu?
Pek sayılmaz.
Annen yüzünden mi?
Banyoya gitmeliyim.
- Daha önce hiç doğum kontrol hapı gördün mü? - Bunlar senin mi?
Hayır, onlar Nina'nın.
Diyaframlar baş belası, spiral acıtıyor, erkekler kondomdan nefret ediyor.
Ve haplar şişmanlatıyor. Bunu duymuştum.
Evet, Martin, bu henüz mesele değil.
Irzına geçmemi mi istiyorsun?
Aptal çocuk.
- Seni boşaltmamı ister misin? - Nedir o?
- Boşaltmaya ne dersin? - Kes şunu. - Hey, çok gıdıklanıyorsun.
Gıdıklanıyorsun, ha?
Öp beni.
Nazikçe, Martin. Duyguyla.
- Sen artık benim kız arkadaşım mısın? - Çok hızlı gidiyorsun.
Kim, babamın kuaför Mona ile görüştüğünü söyledi.
Kim çok konuşuyor.
Bir şey duyarsam, benimle birlikte casusluk yapar mısın?
Belki sadece arkadaşlardır.
Görüşürüz.
Hoşça kal, erkek arkadaşım.
Seviştiniz mi?
Yaptığınız zaman bana söyle. Bana anlat!
Merhaba sınıf. Oturun, arkadaki, sen de.
Okul bana Bayan Friis der, ama siz bana Helle diyebilirsiniz.
Bayan Simonsen'in yerine geldim.
Onun sağlıklı bir oğlu oldu. Yeni bir hayat, harika, değil mi?
Buraya Viborg'dan taşındım, ve elektrikçinin karşısında oturuyorum.
Baban kuaför Mona yerine onu alabilir.
Onu bizimle de paylaşmak ister misin? Senin adın ne?
Kim.
Martin ile komşu olduğunuzu söylüyordum.
- Selam, Kim. Selam, komşu. - Selam.
Lizzi benim arkadaşım, hakkında çok şey biliyorum, Martin.
İşin yakında bitecek mi?!
Bunu kim yaptı? Annemin eşyalarını kim aldı?
Ben.
- Bana söylemeden yapmamalıydın. - Yapmamı babam söyledi.
Annemin eski parfümünü istemiş miydin? - Seninle birlikte yapmak isterdim.
Gidip giysileri alacağım.
Lanet olsun!
Bunu da mı yaptınız?
Ne yaptınız? - Onları yaktım. - Kahretsin!
Seninle birlikte yapmak isteyeceğimi hiç düşünmedin mi?
- Ama babam dedi ki... - Ama baba! Söyleyeceğin tek şey bu mu?! Bu kadar mı?!
- Dur! Kes şunu! - Jens, Jens, dur!
Jens, Jens. Hadi ama.
- Çekil üstümden! - Jens, sakin ol.
- Yapma böyle. - Bırak beni!
Jens, sakin ol.
Bırak beni!
Defol.
Hadi.
Hadi, Jens.
- Al bunu, Jens. Bu annenin, uyumanı sağlar.
Biraz su iç.
İşte oldu. İyi uykular, Jens.
İyi geceler.
- Atla. - Ağabeyinin motorunu mu aldın?
O evde değil.
Araba burada.
- Eve dönelim. - Korktun mu, Kristine?
Kristine, ilk ben gireceğim. Belki gerçekten edepsiz bir şey yapıyorlardır.
Martin. Martin.
Buna sevişme deniyorsa, yapmamayı yeğlerim.
Buna başka ne denir ki?
Martin, onu gördün. - Evet.
Martin'in babası sevişmiyordu. O sadece mutsuz.
- Aynı anda hem sevişip hem de mutsuz olabilirsin. - Kes sesini, Kim.
Bu arada sevişme edepsiz bir kelime. Buna yatmak deniyor.
Peki siz ikiniz bunu ne zaman yapacaksınız?
- Kapa çeneni. - Bu seni ilgilendirmez, Kim.
Ya siz, çocuklar?
Siz...ne zaman yapacaksınız?
Komik, ha?
Sanırım Martin'in babasının ne yaptığı konusunda haklıyım.
O avutuluyor.
Bunun anlamı pantolon çıkarmaksa, beni her zaman avutabilirsin, Kristine.
Artık üst katta uyumanın vakti, Hans. Burada üşüteceksin.
Biliyorum. Martin de bunu söyleyip duruyor. Yatağımı bile yapmış.
Dün gece yine Mona'yı görmeye gittim. - Ah, hayır, Hans.
Yapmamalıydım, biliyorum, ama kendime engel olamadım.
Erkeklerin iyi zamanda da kötü zamanda da bir kukuya ihtiyacı olur.
Neyin var?
Dün gece ısıtıcının üstüne oturdum.
Ah, Lizzi.
Yanıyor. Kıçımın yarısı domuz pastırması oldu. Baksana.
Rolf eve döndüğünde bu kıçın icabına bakar.
Tanrı aşkına, Lizzi...
Diğer insanların zavallılığına gülebiliyorsan, durumun kötü değildir.
Erkeklerin iyi günlerde olduğu kadar kötü günlerde de kukuya ihtiyacı olduğunu biliyor muydun?
- Kim dedi bunu? - Lizzi.
Kuaför Mona hakkında bir şey yapacak mısın?
Bilmiyorum.
Cesaretim yok.
Oturun.
- Perma yaptırmak istiyorum. - O zaman bir randevu yazalım.
Pazartesi 3? - İyi. - Hoşça kal. - Güle güle.
Gel, otur, Kristine.
Bu Martin.
Otur, Martin.
Kiliseye kabul ayininden önce saçlarının biraz kesilmeye mi ihtiyacı var?
Çok kısa istemezsin, değil mi?
- Durmanı istiyorum. - Çok mu oldu?
Babamı aramayı bırak.
Babanın şahsi ilişkileri seni ilgilendirmez.
İyi günler.
Ona söylememi ister misin?
Uğradığın için sağ ol.
Aferin, Martin.
Sana bir şey vereceğim.
Benim kiliseye kabul edilişim, senden bir hafta sonra, sen de davetlisin.
Teşekkürler.
Seninle gerçeğini yapmak istiyorum.
İkimiz de kiliseye kabul edilir edilmez.
Söz veriyorum.
Sana nasıl olduğunu hiç sormadım.
Kristine ve ben çıkıyoruz.
- Tebrikler, Martin. - Teşekkürler.
Onu kiliseye kabulüme davet etmek istiyorum.Ve Kim'i de.
- Onlarınki bir hafta sonra. - İyi fikir.
İyi fikir.
Kuaför Mona'ya fatura kestin mi?
Buzdolabını tamir ettiğin için sana ödeme yapmalı.
Evet. Yarın ona faturayı göndereceğim.
Hey...
Bir kız arkadaşın olduğuna göre...
...hamile kalmasını istemeyiz.
Ne kadar ciddi olduğunuzu bilmiyorum, ama...
Teşekkürler.
Rica ederim.
Sos da geldi. Sıcakken yiyin.
- İyi mi? - Güzel olmuş.
Elbette, biraz tuz...
Siz duydunuz mu bilmiyorum ama hakkımda söylentiler olduğunu duydum.
Ama her neyse, bunlar doğru değil.
Neyin peşindesin, bilmiyorum.
Düşündüğün gibi değil. Zaten öyle bir şey yok.
Gerçek bir melek gibi Lizzi bana Vejle'de oturan bir kadının adresini verdi.
Ve... o konuşmadan bazı şeylerle ilgilenecek.
Sadece bu yapılıyor, içinde duygu olmadan.
Demek istediğim, ben annenizi hala seviyorum.
Onun adı Jytte, ona para veriliyor ve öyle işte.
Ben bir erkeğim, ihtiyaçlarım var.
O bir fahişe mi?
Evet, öyle. Sana anlattım, Jens.
Size söylüyorum, sadece o iş için.
- Fahişe bir anne ister misin, Martin? - Jens.
Doydum! Bir arkadaşımda kalacağım.
Mezar taşını görmeye gelecek misin? Yarın yerine koyulacak.
Peki ya Martin'in kabulü?
- Eğri büğrü olmuş. - Belki biraz.
Bunun eğri olduğunu düşünmeden buraya gelebilmeliyiz.
Gel, bana yardım et. Diğer ucundan tut. Tamam.
Hazır mısın? Bir, iki, üç.
Kahretsin!
- Ne yapıyorsun? - Taşı düzeltiyorum.
Oğluna annesinin mezarı başında aylaklık etmeyi mi öğretiyorsun? Tipik sen!
Bütün suçlamalarınızı reddediyorum.
Ben Maya'yı çok sevdim ve siz bunu biliyorsunuz.
Hemen başkasını bulmuşsun! Handa dedikoduları duydum.
- Şimdi olmaz, Magda. - Sen karışma!
Neye inanıyorsan inan. Sana daha fazla katlanmayacağım.
Aptal sürtük!
Ona zarfı ver.
Sana hediye olarak veriyoruz, Martin.
- Yetişkinliğe hoş geldin. - Teşekkürler, büyükbaba.
Şimdi kızımızla yalnız kalmak istiyoruz, teşekkür ederim.
Sağ ol.
Sana bir şey getirdim. Bekle.
Sağ ol.
Bu benim kabulüm için. Kristine de gelecek.
O halde, sen de benimkine davetlisin.
Ben Kristine'ninkine gideceğim.
Hızlı yürüyüşten bıktım.
İki ayak üstünde öyle yürümek aptal gibi görünüyor.
- Bana göre değil. - Biliyorum.
Hadi şimdi yapalım.
- Onu da artık yapamam. - Ama bu bir şey değil.
Elbette, öyle. Bana göre.
Benim için de.
Dünya kadar.
Evde yalnızım.
Bu neredeyse gerçekti.
Sosisimi içine sokabilirdim.
Ve sen de bana yapabilirdin.
Seni Kristine olarak farzettim. Sen de bunu yaptın mı?
Evet.
Hadi duayı birlikte okuyalım.
Şeytanı ve onun hakkındaki kötülükleri terk ediyoruz.
Gökyüzünün ve yeryüzünün yaratıcısı, Yüce Tanrı'ya inanıyoruz.
Kutsal ruhla yaratılan, çarmıha gerilerek ölen ve gömülen...
Tanrı'mızın tek oğlu İsa Mesih'e inanıyoruz.
O cehenneme indi. Üçüncü gün ölümden dirildi.
O cennete gitti ve Yüce Tanrı'nın sağ eline oturdu.
- Tebrik ederim. - Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
- Tebrikler. - Sağ ol.
Zengin olacaksın, evlat!
- Genç adama merhaba demek istiyorum. - Selam, Lizzi.
Tebrikler, Martin.
Dur, sana bakayım. İyi görünüyorsun.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Vay canına, güneş gözlüğünü kaybetmişsin.
- Bu kez sen takmışsın. - Pekala, Rolf geri döndü, ve sonra...
Partinin bozulmasına izin vermem. Tebrikler.
Martin, bu Jens ve benden.
Aman Tanrım!
- Çok teşekkür ederim. - Rica ederiz.
- Sesli çalman için sabırsızlanıyorum. - Ben çalabilirim!
Diş tellerini çıkarmışsın.
- Şerefe! - Şerefe!
Sarhoşuz ve cesaret doluyuz!
- Biraz daha kırmızı şarap içebilirsin. - Teşekkürler.
- Tamam mı, Hans? - Tabii.
Orada mı takılacaksın?
Beni bunun için mi davet ettin? - Hayır.
Bir hafta daha, ve sonra...
Sana uzun bir konuşma yapmayacağım, Martin.
Çok fazla şey oldu, ama bugün biz kutluyoruz.
Sen yetenekli bir hızlı yürüyüşçüsün, takımının en hızlısı ve en iyilerinden birisin.
Sønder Omme March'ı sabırsızlıkla bekliyoruz.
Benim için büyük bir desteksin. Evimizde de hızlı hareket etmelisin.
Yazdıklarım bu kadar.
Bu hepimiz için kötü bir zaman.
Ve bunun üstesinden nasıl geleceğimizi bilmiyorum.
Ama Martin, sana baktığım zaman, anneni de görüyorum.
Onun cesaretini sende görüyorum.
Bende eksik olan...cesaret.
Hayatını en iyi şekilde geçirme kararlılığını görüyorum...
...en karanlık zamanlarda bile.
Buna hayranım, Martin.
Bunun için sana teşekkür ederim, Martin.
Böyle olduğun için teşekkür ederim.
Çok yaşa, Martin!
Ve uzun.
- Şerefe. - Şerefe. - Tebrikler. Şerefe, Martin.
Ben eve gidiyorum.
Git onu al, Martin.
Sen artık erkeksin. Evde görüşürüz. - Evet.
- Lavaboya gitmeliyim. - Tamam.
Bara mı gidecek misin?
- Martin? - Evet.
Hadi sizin eve gidelim.
Hemen geliyorum. Sen git.
- Sen iyi misin? - Evet.
Tam zamanı, Martin!
Martin! Arkadaşların daha önce viskinin tadına hiç bakmadığını söylediler...
...ama şimdi içmelisin! Al bakalım.
- İçine buz koymalı. - Ben soda koyacağım.
Martin, gel. Bana sarılmanı istiyorum.
Martin, soda almayı unuttuk, birayla karıştır istersen, olur mu?
Mutlu musun? Partinin keyfini çıkarıyor musun?
Bana aldırma. Ağlamayı kesemiyorum.
- Bu bizim şarkımız, Lizzi. - Evet.
Seni daima seveceğim
Ama sen bir dalda duramıyorsun
Kabına sığamıyorsun
Bu yüzden kendi yoluna gitmelisin
- Aile fotoğrafı! - Gülümseyin!
Martin. Martin, gel buraya. Gel buraya.
Martin.
Buraya gel.
Tebrikler!
İyi parti, ha?
- Eve gitmek ister misin? - Hayır.
- Seni evime götürüp temizlememi ister misin? - Evet.
Ah, hayır.
Hadi gel.
Hepimiz oradaydık.
Bunlar temiz kıyafetler.
Babana burada olduğunu söyledim, birkaç dakika içinde gelecek.
Bu iyi mi?
Yetişkinliğe adım attın, ha?
Ama unutma, sen hala çocuksun.
Kim ve Kristine selam söylediler. Seni arıyorlardı.
- Yardımın için teşekkürler. - Hayır, önemli değil.
- Onu görebilir miyim? - Tabii, o içeride.
Biraz dinlenmeye ihtiyacı var. - Evet.
- Hadi! Hadi, Martin! - Hadi, Martin!
Martin! Martin! Martin!
Bravo, Martin! Bravo!
Harika, Martin!
Çeviri: Fügen Atasoy twitter: guncelfilmyorum