1 00:00:35,524 --> 00:00:40,624 Çeviri: Fügen Atasoy 2 00:00:45,925 --> 00:00:51,102 Jutland 1976 3 00:01:05,717 --> 00:01:09,472 Unutmayın, bu hızlı yürüyüş, koşu değil. 4 00:01:15,550 --> 00:01:18,019 Bacaklarınızı esnetin. Hadi. 5 00:01:19,383 --> 00:01:21,852 Harika. Uyumu koruyun. 6 00:01:21,967 --> 00:01:25,141 Jan, hadi hızlan. 7 00:01:26,175 --> 00:01:30,055 Odaklan, Martin. Bacağını esnet. 8 00:01:30,175 --> 00:01:32,724 Harika. Uyumu koruyun. 9 00:01:33,758 --> 00:01:36,557 Arkadakiler, hızlanın. 10 00:01:37,425 --> 00:01:40,224 Neredeyse vardınız, çocuklar. 11 00:01:42,967 --> 00:01:45,095 Hız kaybetmeyin. 12 00:01:45,217 --> 00:01:48,426 - Görüşürüz, Martin. Görüşürüz, Kim. - Görüşürüz. 13 00:01:55,217 --> 00:01:58,642 - Kafanı patlatmamı mı istiyorsun? İstiyor musun? 14 00:02:00,300 --> 00:02:03,850 Kafanı patlatmamı mı istiyorsun? - Yapma! 15 00:02:03,967 --> 00:02:08,473 - Bu kafa patlatma değil. - Peki ne o zaman? 16 00:02:10,592 --> 00:02:14,347 - Hey, kafa patlatma nedir? - Bu. 17 00:02:16,800 --> 00:02:20,054 - Kafa patlatma nedir? - Ya bilirsin ya da bilmezsin. 18 00:02:20,175 --> 00:02:23,224 Hadi ama. Bilmiyorum. 19 00:02:27,258 --> 00:02:29,057 Kim öldü? 20 00:02:30,175 --> 00:02:34,851 Bahse varım, yaşlı biridir. Gençsen genellikle bunu duyarsın. 21 00:02:49,234 --> 00:02:50,965 - Görüşürüz. - Evet. 22 00:03:31,586 --> 00:03:36,044 HIZLI YÜRÜYÜŞ 23 00:04:03,675 --> 00:04:04,928 Selam, Mona. 24 00:04:17,564 --> 00:04:19,487 Martin! 25 00:04:29,175 --> 00:04:30,927 Martin. 26 00:04:31,146 --> 00:04:33,865 Annen...öldü. 27 00:04:47,925 --> 00:04:49,809 Hadi eve gir, babana git. 28 00:05:06,675 --> 00:05:09,975 Hans, Martin eve geldi. 29 00:05:18,967 --> 00:05:22,096 Gel buraya, Martin. 30 00:05:22,217 --> 00:05:25,141 Martin, gel. 31 00:05:26,842 --> 00:05:31,061 Gel buraya, Martin. Martin, gel buraya. Gel. 32 00:05:32,907 --> 00:05:34,642 Gel. 33 00:06:05,133 --> 00:06:08,683 Hayır, Hans, yapma. 34 00:06:08,800 --> 00:06:11,929 Hadi, şimdi. 35 00:06:12,050 --> 00:06:16,009 Gel, Martin, canım. 36 00:06:16,133 --> 00:06:19,012 İşte, oldu. 37 00:06:21,437 --> 00:06:23,437 Hayır... 38 00:06:27,592 --> 00:06:30,801 İşte, oldu. 39 00:06:37,300 --> 00:06:41,885 Martin, Jens'e bira götür, tamam mı? 40 00:06:42,008 --> 00:06:46,514 Ben biraz domuz pirzolası pişireceğim. 41 00:07:15,008 --> 00:07:20,390 - Neden annemin ceketini giydin? - Defol! 42 00:07:20,508 --> 00:07:23,307 - Bira ister misin? - Defol! 43 00:07:23,425 --> 00:07:25,143 Çık dışarı! 44 00:07:27,008 --> 00:07:30,137 Defol git buradan! 45 00:07:30,258 --> 00:07:33,011 Aç kapıyı. 46 00:07:35,967 --> 00:07:40,552 - Ambulansı duymadın mı? - Hızlı yürüme idmanım vardı. 47 00:07:41,592 --> 00:07:45,722 Ambulans buraya vardığında, çok geçti, Martin. 48 00:07:48,175 --> 00:07:50,143 Çok geç. 49 00:07:51,842 --> 00:07:55,676 - Gripten ölünür mü? - Öyle sanıyorum. 50 00:07:55,800 --> 00:07:58,519 Ama o kanserdi. 51 00:07:58,633 --> 00:08:02,934 Doktor bu kadar hızlı ilerleyenini hiç görmediğini söyledi. 52 00:08:03,050 --> 00:08:08,307 Bu ciddi kan kanserlerinde yaşanıyor. Hiçbirimiz bilmiyorduk. 53 00:08:08,425 --> 00:08:12,055 Jens'in durumu iyi değil. 54 00:08:12,175 --> 00:08:14,983 Neden annemin güneş gözlüklerini takıyor? 55 00:08:17,342 --> 00:08:19,312 - Kimse var mı? - Evet. 56 00:08:20,425 --> 00:08:23,019 Şimdi olmaz, Martin. Bu Sten Koch. 57 00:08:23,133 --> 00:08:26,433 Merhaba, Sten. O çok üzgün. 58 00:08:26,550 --> 00:08:29,554 Evet. Nerede saklanıyor? 59 00:08:34,883 --> 00:08:37,727 Hans. Kaybın için çok üzgünüm. 60 00:08:38,467 --> 00:08:41,892 Bize moral verecek bir içki getirdim. 61 00:08:43,675 --> 00:08:46,519 Şerefine. Martin. 62 00:08:53,050 --> 00:08:57,180 Annenin ölümü için başsağlığı dileyebilir miyim? 63 00:08:57,300 --> 00:08:59,348 Tabii, Sten. 64 00:08:59,467 --> 00:09:03,017 - Ve senin onayını almadan önce. - Evet. 65 00:09:03,133 --> 00:09:06,137 Sadece birkaç hafta oldu. 66 00:09:06,258 --> 00:09:09,262 Martin oturma durumunu değiştirmek zorunda. 67 00:09:09,383 --> 00:09:13,843 O ve Maya bunun üzerinde çok çalışmıştı, değil mi, Martin? 68 00:09:13,927 --> 00:09:17,248 Ama annenin yerini kim alacak? 69 00:09:17,287 --> 00:09:22,435 Evet. Bazen olacakların önüne geçilemiyor. Bir kadeh getir, Martin. 70 00:09:27,217 --> 00:09:30,847 Çok hasta olduğunda, bazen bu en iyisidir. 71 00:09:30,967 --> 00:09:35,973 Maya benim en iyi arkadaşımdı. Bu en iyisi olmadı. 72 00:09:53,050 --> 00:09:56,259 Babanı tekrar ayaklarının üstüne kaldırmalıyız. 73 00:09:56,383 --> 00:10:01,719 - Ben elimden geldiğince yardım edeceğim. - Evet, bu hepimiz için geçerli. 74 00:10:01,842 --> 00:10:04,095 Sana biraz eğlence getirdim. 75 00:10:08,675 --> 00:10:12,134 Tekrar yapmayı istediğin zaman için. 76 00:10:12,258 --> 00:10:15,467 Biz bunu yeterinden fazla kullandık. 77 00:10:17,383 --> 00:10:20,353 - Sağ ol. - Elimden gelen bu. 78 00:10:29,217 --> 00:10:33,347 - Onu içinden yedim. - Çok iğrenç. - Evet. 79 00:10:39,925 --> 00:10:42,303 Salla. 80 00:10:47,550 --> 00:10:51,475 Annenin öldüğü doğru mu? 81 00:10:51,592 --> 00:10:54,345 Çok kötü, değil mi? 82 00:10:57,133 --> 00:10:59,807 Ben küçük olana bineceğim. 83 00:11:07,925 --> 00:11:10,849 Biz eve gidiyoruz. Geliyor musun? 84 00:11:12,258 --> 00:11:15,683 - Hayır, ben kalacağım. - Görüşürüz, Martin. 85 00:11:27,175 --> 00:11:32,511 Bunun hakkında evde konuştuğumuzu ve senin için üzüldüğümüzü söylemek istedim. 86 00:11:32,633 --> 00:11:36,388 İstediğin zaman bize yemeğe gel. - Teşekkürler, Kristine. 87 00:11:57,359 --> 00:11:59,898 - Kes şunu! - Seni bulamadım. 88 00:11:59,923 --> 00:12:02,414 - Sen sarhoş musun? - Kapa çeneni. 89 00:12:02,508 --> 00:12:05,136 - Bu şekilde araba sürme. - Akşam yemeği hazır mı? 90 00:12:05,258 --> 00:12:10,086 - Hayır, Rolf. Maya öldü, biliyor musun? - Maya'nın öldüğünü biliyorum. 91 00:12:12,744 --> 00:12:14,713 Selam, Martin. 92 00:12:15,790 --> 00:12:17,696 Selam, Martin. 93 00:12:20,633 --> 00:12:24,183 Aldırma Rolf. Kafası yerinde değil. 94 00:12:24,300 --> 00:12:28,976 Annen için üzüldüm. Kasabanın en güzel kadınıydı. 95 00:12:30,758 --> 00:12:34,388 Benim annem de güzeldi. Öldüğü zaman... 96 00:12:34,508 --> 00:12:39,594 Lizzi ile birlikte cehennemde yaşıyor gibiydik ve haklıydık. 97 00:12:39,717 --> 00:12:42,061 Bunun Martin'e ne faydası var? 98 00:12:42,175 --> 00:12:47,602 Artık tek başınasın, çocuk. Sadece kendine güveneceksin. 99 00:13:07,383 --> 00:13:09,761 - Günaydın. - Günaydın. 100 00:13:18,592 --> 00:13:22,517 Günaydın. Bayrağı indirmişsin. 101 00:13:22,633 --> 00:13:28,060 Aferin. Kasap arayıp bayrağın hala yarıda durduğunu söyledi. 102 00:13:28,175 --> 00:13:32,305 Şu anda mantıklı olmana sevindim, babanın durumu berbat. 103 00:13:32,425 --> 00:13:36,931 Nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır. - Rahip bekliyor. 104 00:13:37,050 --> 00:13:41,556 Bütün gece seni ve Jens'i düşünüp durdum. Diğer ucundan tut. 105 00:13:41,675 --> 00:13:46,761 Tanrı neyin peşinde, bilmiyorum. İyi bir dayağı hak ediyor. 106 00:13:46,883 --> 00:13:50,433 Ne yapmak istiyor, anlamıyorum. 107 00:14:06,925 --> 00:14:09,769 - Burada mı uyudun? - Evet. 108 00:14:11,383 --> 00:14:14,557 Lizzi ve rahip bekliyorlar. 109 00:14:18,050 --> 00:14:20,018 Yapamam, Martin. 110 00:14:25,092 --> 00:14:27,686 Hadi, baba. Gel. 111 00:14:28,675 --> 00:14:31,178 Hadi. 112 00:14:41,550 --> 00:14:43,928 Hadi, kolunu kaldır. 113 00:14:50,467 --> 00:14:53,220 Oldu. Hadi. 114 00:15:09,510 --> 00:15:11,210 Merhaba. 115 00:15:17,633 --> 00:15:22,139 Slander Omme Elektrik, ben Lizzi. Merhaba, Mona. 116 00:15:22,258 --> 00:15:26,559 Evet, çok üzücü. Ona söyleyeceğim. 117 00:15:29,300 --> 00:15:32,383 Hadi artık. İyi olacağız. 118 00:15:33,842 --> 00:15:35,719 Bir schnapps içelim. 119 00:15:37,592 --> 00:15:41,222 Kollar yukarıda. Kollarınızı kullanın çocuklar. 120 00:15:41,342 --> 00:15:44,471 İyi. Harika, çocuklar. 121 00:15:49,592 --> 00:15:52,892 Selam Martin, seni görmek ne güzel. - Selam. - Selam. 122 00:15:53,008 --> 00:15:54,635 Bakmayı kesin! 123 00:15:54,758 --> 00:15:59,264 Yere bakın. Bu hızlı yürüyüş, koşu değil. 124 00:15:59,967 --> 00:16:02,561 Ayak uydurun. Çabuk çabuk! 125 00:16:03,425 --> 00:16:05,678 Harika, çocuklar. 126 00:16:15,217 --> 00:16:18,517 - Ne? - Hiç. 127 00:16:18,633 --> 00:16:22,433 - Kim var orada?! - Martin. 128 00:16:25,842 --> 00:16:30,895 Merhaba, Martin. Hepimiz çok üzgünüz. Öyle değil mi, Kim? 129 00:16:33,092 --> 00:16:36,722 Başsağlığı dileyebilir miyim? 130 00:16:37,633 --> 00:16:39,681 Teşekkür ederim. 131 00:16:47,883 --> 00:16:50,602 Bacaklarını kaldır. 132 00:17:03,092 --> 00:17:06,221 - Nedir bu? - Bir grafik mi? 133 00:17:08,008 --> 00:17:12,434 Kristine'nin memelerinin geçen yazdan itibaren gelişimini gösteriyor. 134 00:17:13,550 --> 00:17:17,976 Onu çiziyor musun? - Tabii. 135 00:17:18,092 --> 00:17:22,973 Bak, Aralık ayında fasulye gibi çıkmaya başlamış. 136 00:17:23,092 --> 00:17:26,141 Sonra üzüm gibi olmuş ve şimdi... 137 00:17:26,258 --> 00:17:30,718 ...Nisan sonunda, neredeyse elma gibi oldular. 138 00:17:33,967 --> 00:17:37,096 Öpüştüğünüz doğru mu? 139 00:17:42,758 --> 00:17:45,728 Kim söyledi sana? 140 00:17:45,842 --> 00:17:49,642 Uzun Jan sallanırken öpüştüğünüzü söyledi. 141 00:17:49,758 --> 00:17:52,967 Öyle oldu diyemem. 142 00:17:55,592 --> 00:17:58,345 Bahse varım, senden hoşlanıyordur. 143 00:17:59,508 --> 00:18:02,717 Yakında çıkmaya başlarsınız. 144 00:18:02,842 --> 00:18:05,766 Ve sonra da sevişirsiniz. 145 00:18:07,592 --> 00:18:10,471 Sen hiç yaptın mı? 146 00:18:10,592 --> 00:18:14,222 Pelli' nin evinde pratik yaptım. 147 00:18:14,342 --> 00:18:19,269 Bayan Lindhardt'ın üst kadında oturan adamla. 148 00:18:22,675 --> 00:18:24,097 Nasıl? 149 00:18:24,217 --> 00:18:29,098 - Bir gün gelmek ister misin? - Bilmiyorum. 150 00:18:31,425 --> 00:18:34,508 Fışkırtmanın nasıl yapıldığını biliyor musun? 151 00:18:35,508 --> 00:18:36,851 Tabii. 152 00:19:30,758 --> 00:19:33,728 Kimseye söyleme. 153 00:19:36,425 --> 00:19:40,134 Biz amcan gibi homoseksüel değiliz. 154 00:19:41,342 --> 00:19:46,599 - O bir homoseksüel değil. - Bir adamla yaşıyor. Bana sen söyledin. 155 00:19:47,842 --> 00:19:50,345 Kopenhag'daki ev kıtlığı yüzünden. 156 00:19:50,467 --> 00:19:53,471 Cenazeye gelecek mi? 157 00:19:53,592 --> 00:19:57,642 - O tabutu taşıyanlardan biri. - O zaman ona haklı olup olmadığımı sor. 158 00:19:59,508 --> 00:20:03,342 Yakında grafikten taşacaklar. 159 00:20:05,550 --> 00:20:08,394 Ona aşık mısın? 160 00:20:09,217 --> 00:20:13,302 Annen öldüğü için ilk hak senin. 161 00:20:27,633 --> 00:20:29,931 İdman mı? 162 00:20:38,342 --> 00:20:40,936 Kim'i görmeye gittim. 163 00:20:44,050 --> 00:20:47,600 Kısa yoldan gideyim dedim. 164 00:20:47,717 --> 00:20:50,721 Peki, Kim iyi miydi? 165 00:20:53,300 --> 00:20:56,759 Sen meyhaneye gitmiyor musun? - Nereden biliyorsun? 166 00:20:56,883 --> 00:21:01,639 Babam babanla karşılaşmış. Masa ayırtmak için oradaymış. 167 00:21:06,717 --> 00:21:10,722 - Yarından sonraki gün uğrayabilir miyim? - Tabii. 168 00:21:16,967 --> 00:21:19,595 Ne, Martin? 169 00:21:19,717 --> 00:21:24,302 Uzun Jan seninle benim salıncakta öpüştüğümüzü söylemiş. 170 00:21:25,425 --> 00:21:27,177 Bunu söylemek ne ayıp. 171 00:21:27,300 --> 00:21:31,055 - Sen ne dedin? - Kim'e bunun yalan olduğunu söyledim. 172 00:21:36,008 --> 00:21:39,558 Biz gerçekten öpüşecek miyiz? 173 00:21:39,675 --> 00:21:45,637 - Sen üzgün değil miydin? - Tabii, ama artık bebek değilim. 174 00:21:45,758 --> 00:21:49,843 Sen bunu gerçekten çok üzgün olduğun için söylüyorsun. 175 00:21:49,967 --> 00:21:54,598 Kendini topla, annen için yas tut ve babana yardım et. 176 00:21:55,425 --> 00:21:59,510 Sonra belki, onay verdikten sonra. 177 00:22:15,758 --> 00:22:20,218 Ama bazı işaretler olmalı. Biliyor olmalısın. 178 00:22:20,342 --> 00:22:25,348 Neden Maya sona yaklaşınca sürekli güneş gözlüğü taktı? Bunu asla bilemeyeceğiz. 179 00:22:25,467 --> 00:22:29,426 Neden, Hans? Doktor ne dedi? 180 00:22:30,425 --> 00:22:33,349 Neden kimse bize bir şey söylemedi? 181 00:22:33,467 --> 00:22:37,142 Sona yaklaştığında çok zayıftı. Tanrım, ne kadar zayıftı. 182 00:22:37,258 --> 00:22:41,058 Açlık grevine girmiş gibiydi, zavallı kız. 183 00:22:41,175 --> 00:22:46,892 Maya öldü ve gitti, ve onu bir daha hiç göremeyeceğiz. 184 00:22:48,467 --> 00:22:52,301 Bize hiç sorulmadı ve şimdi köye gömülecek. 185 00:22:52,425 --> 00:22:57,154 - Neden bizimle gömülemiyor? - Çünkü siz ölü değilsiniz. 186 00:22:59,008 --> 00:23:01,602 Bu nasıl son bulacak? 187 00:23:01,717 --> 00:23:05,722 Kardeşini gelmediği için suçlamıyorum. O senden utanıyor. 188 00:23:05,842 --> 00:23:10,894 - Maya'nın ölümü Hans'ın suçu değil. - Sen ne bilirsin? 189 00:23:11,008 --> 00:23:14,308 Gerçekten, sen ne bilirsin ki? 190 00:23:19,383 --> 00:23:21,556 Affedersiniz. 191 00:23:28,550 --> 00:23:33,135 Babanın huzura ve sessizliğe ihtiyacı var. İstediği şey bu. 192 00:23:40,425 --> 00:23:44,100 Yarın güzel bir cenaze töreni olacak, buna eminim. 193 00:25:17,050 --> 00:25:19,394 Özür dilerim, geciktim. 194 00:25:20,633 --> 00:25:25,764 Martin, annene olanlar yüzünden bugün seni görmeyi beklemiyorduk... 195 00:25:25,883 --> 00:25:28,932 Cenaze töreni saat birden sonra olacak. 196 00:25:29,050 --> 00:25:32,020 Danimarkaca dersi sırasında. Bir not getirmedim. 197 00:25:32,133 --> 00:25:34,807 Gitmek zorunda olduğun zaman gidersin. 198 00:25:35,675 --> 00:25:38,724 Gel ve bir uskumru al. 199 00:25:43,175 --> 00:25:48,675 - Yumurtaya sok ve una bula. - Teşekkür ederim. 200 00:25:57,092 --> 00:26:01,051 - Sana yardım edeyim. - Gerek yok. 201 00:26:01,175 --> 00:26:05,009 Kim, gerçekten. 202 00:26:05,133 --> 00:26:09,309 Yumurtanı karıştıramıyorsun. Hızlı karıştır. 203 00:26:09,425 --> 00:26:14,852 - Tembellik sana yakışmıyor. - Kim de annemi düşünüyor. 204 00:26:16,508 --> 00:26:20,467 Hepimiz bundan etkilendik. 205 00:26:22,467 --> 00:26:27,834 Umalım da yüzde yüz ölmüş olsun. Tabutunda uyanan bir kadın olduğunu duymuştum. 206 00:26:28,758 --> 00:26:30,101 Jan. 207 00:26:39,316 --> 00:26:41,442 Olamaz! 208 00:26:41,467 --> 00:26:44,596 Hademe Keld'i çağırın. 209 00:26:45,800 --> 00:26:48,519 Onu ofise kadar itelim. 210 00:26:50,258 --> 00:26:51,876 Çabuk. 211 00:27:06,092 --> 00:27:09,346 Ona hademe Keld diyorlar. 212 00:27:10,592 --> 00:27:14,677 Ben annenin cenaze törenine katılmayacağım. 213 00:27:14,800 --> 00:27:19,306 Babam katılacak. Annenle birlikte okul kurulundalardı. 214 00:27:19,425 --> 00:27:23,100 Geri kalanımız kalabalık yapmak istemedi. 215 00:28:14,874 --> 00:28:16,305 Evet. 216 00:28:29,300 --> 00:28:31,519 Martin, kes şunu. 217 00:28:33,008 --> 00:28:34,477 Kes şunu. 218 00:28:36,758 --> 00:28:39,136 Sen kaç yaşındasın? 219 00:28:39,925 --> 00:28:43,429 Maya Østergaard öldü. 220 00:28:43,550 --> 00:28:48,431 Kilisede söyledim, inanmanız için tekrar söyleyeceğim. 221 00:28:49,383 --> 00:28:54,059 Maya Østergaard öldü. 222 00:28:57,092 --> 00:29:00,926 Martin. Martin, iyi misin? 223 00:29:04,175 --> 00:29:09,792 Istırap ve umutsuzlukla karşılaştığımızda, garip bir şekilde sessizleşiriz. 224 00:29:10,717 --> 00:29:13,436 Çok sevdiğimiz biri aramızdan ayrılınca... 225 00:29:13,550 --> 00:29:18,260 ...kalbimizden vuruluruz. 226 00:29:18,383 --> 00:29:21,136 Onun için de üzülürüz. 227 00:29:22,008 --> 00:29:26,764 Anlamı anlamsızlığa bırakmak bize kalır. 228 00:29:29,092 --> 00:29:33,848 Toplanıp yas tutarız. 229 00:29:35,550 --> 00:29:39,805 Sevgimizden bir parça veririz... 230 00:29:39,925 --> 00:29:44,681 ...yardım edip destek oluruz. Cesaret veririz. 231 00:29:44,800 --> 00:29:47,770 Peki ya ölmediyse? 232 00:29:49,092 --> 00:29:52,221 Ya ölmediyse! - Martin. 233 00:29:52,342 --> 00:29:57,348 Martin! Martin! - Martin! - Belki ölmemiştir! 234 00:29:57,467 --> 00:29:59,970 - O ölmedi! Bırak beni! - Martin. 235 00:30:00,092 --> 00:30:02,717 - O ölmedi! - Martin, gel buraya. 236 00:30:02,917 --> 00:30:05,952 Gel buraya, Martin. Gel buraya Martin. - Hayır! - Martin. 237 00:30:06,175 --> 00:30:11,807 - Belki ölmemiştir! - Martin. - Bırakın beni! 238 00:30:11,925 --> 00:30:17,762 Bırakın beni! Ciddiyim! O ölmedi! - Martin. 239 00:30:18,883 --> 00:30:21,557 Bırakın beni! O ölmedi! 240 00:30:21,675 --> 00:30:24,679 Hadi, Martin. Gel buraya, evlat. 241 00:30:24,800 --> 00:30:28,634 - Bırak beni, Christian! - Martin, annen öldü. 242 00:30:28,758 --> 00:30:31,477 Hayır, ölmedi! 243 00:30:33,425 --> 00:30:37,100 Maya Østergaard. Küller küllere... 244 00:30:37,217 --> 00:30:40,266 - O ölmedi! Hayır! O ölmedi! - Martin! 245 00:30:40,383 --> 00:30:44,843 Martin! - Bırakın beni! - Martin, hadi ama. 246 00:30:45,075 --> 00:30:47,141 Hadi gel, artık gidiyoruz. 247 00:30:47,300 --> 00:30:49,777 Affedersiniz. Özür dilerim. 248 00:30:51,008 --> 00:30:55,593 İşte geldik. Sakin ol. Nefes al, Martin. 249 00:30:55,717 --> 00:30:59,847 Ben hallederim. Sakin ol. 250 00:31:24,217 --> 00:31:26,345 Martin. 251 00:31:27,675 --> 00:31:30,349 Bir fincan çaya ne dersin? 252 00:31:40,633 --> 00:31:45,966 - Bunun için vaktimiz yok. - Sevgili Martin, sakin ol. 253 00:31:48,467 --> 00:31:52,517 Biraz sonra diğerlerine katılacağız, ama önce sakinleşmeni istiyorum. 254 00:31:52,633 --> 00:31:56,638 Bir çay içmez misin? - Evet ama Kristine'de. 255 00:32:00,842 --> 00:32:03,061 Gel buraya. 256 00:32:07,592 --> 00:32:11,677 Bizim evde çay içen sadece benim. 257 00:32:11,800 --> 00:32:14,519 Jørgen kahve ister. 258 00:32:14,633 --> 00:32:19,343 Sanırım mağazada da tek çay içen benim. 259 00:32:24,258 --> 00:32:28,092 Kristine...senin hoşlandığın kız mı? 260 00:32:33,383 --> 00:32:34,885 Martin. 261 00:32:36,550 --> 00:32:39,599 Martin! Martin, bekle! 262 00:32:42,688 --> 00:32:44,190 Martin. 263 00:32:47,758 --> 00:32:51,137 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 264 00:32:57,758 --> 00:33:00,728 Aferin, Martin. Gel, buraya otur. 265 00:33:05,717 --> 00:33:09,642 Tamam, ahbap. Sağ ol, Christian. 266 00:33:17,425 --> 00:33:21,084 Şimdi, hepimiz... 267 00:33:21,508 --> 00:33:25,968 ...Maya'nın en sevdiği şarkıyı söyleyelim. 268 00:33:31,300 --> 00:33:34,634 Birdenbire şarkının adını unuttum. 269 00:33:36,383 --> 00:33:39,307 Niye hatırlamıyorum? 270 00:33:39,425 --> 00:33:43,601 Onun çok güzel bir şarkı olduğunu düşünürdü. 271 00:33:44,800 --> 00:33:49,351 Lizzi, bana yardım et. - Sevgili Hans, o... 272 00:33:51,467 --> 00:33:54,177 Sen de bilmiyorsun! 273 00:33:54,300 --> 00:33:58,885 Ben de hatırlayamadım. Gerçekten çok özür dilerim. 274 00:34:01,758 --> 00:34:05,763 - Unuttuğun için üzülme. - Teşekkürler, Mona. 275 00:34:05,883 --> 00:34:10,218 Dilimin ucunda ama... Martin, sen hatırlıyor musun? 276 00:34:12,050 --> 00:34:17,056 Sessiz kalp, güneş batıyor 277 00:34:17,175 --> 00:34:22,056 Bozkırda günbatımı 278 00:34:22,175 --> 00:34:27,011 Hayvanlar eve gidiyor, tarlalardan 279 00:34:27,133 --> 00:34:32,264 Leylek yuvasında duruyor 280 00:34:32,383 --> 00:34:37,139 Sessiz, sessiz kalp 281 00:34:37,258 --> 00:34:41,263 Güneş batıyor 282 00:34:42,925 --> 00:34:46,634 Bozkırda sessizlik 283 00:34:46,758 --> 00:34:52,185 Ve kavisli yol boyunca 284 00:34:52,300 --> 00:34:57,261 Gecikmiş bir yabanarısı 285 00:34:57,383 --> 00:35:02,344 Tek başına vızıldıyor 286 00:35:02,467 --> 00:35:07,397 Sessiz, sessiz kalp Güneş... 287 00:35:09,383 --> 00:35:14,935 - Hans'ın sesi ne kadar güzel. - Evet, senin de kalçaların güzel. 288 00:35:15,050 --> 00:35:17,223 - Hayır! - Kahretsin! 289 00:35:18,681 --> 00:35:22,640 Rolf..., aklını başına al. 290 00:35:23,883 --> 00:35:29,219 Sen muhteşemsin, Anne-Marie. Beni hak ediyorsun, senin korkağı değil. 291 00:35:29,342 --> 00:35:32,516 Kes şunu, Rolf Blix. Maya'nın cenazesindeyiz. 292 00:35:32,633 --> 00:35:36,342 Utan kendinden. Seni küçük... 293 00:35:36,467 --> 00:35:41,303 Rolf, eve git. Burada olmak için çok sarhoşsun. 294 00:35:44,467 --> 00:35:49,177 Sınırı aşanların hepsi eve gitmek zorunda. 295 00:35:49,300 --> 00:35:53,385 Sakin ol, Martin. Ben sadece Anne-Marie'ye şaka yapıyordum. 296 00:35:53,508 --> 00:35:55,977 Git! 297 00:35:56,717 --> 00:35:58,811 Dışarı çık! 298 00:36:02,842 --> 00:36:06,927 Baba, bana yardım et, lütfen. - Martin. Martin. 299 00:36:07,050 --> 00:36:10,805 Tabii. Martin haklı. 300 00:36:10,925 --> 00:36:16,182 Annelerinin ve karımın cenazesinde kimse böyle davranamaz. 301 00:36:16,300 --> 00:36:19,930 - Karıma saygılı ol. - Şimdi biraz erkek ol. 302 00:36:20,050 --> 00:36:25,511 Boynuzlandığından haberin olmadan karını dört kez hamile bırakırım. 303 00:36:25,633 --> 00:36:28,933 Hadi o zaman! Bunu sineye çekmeyeceğim! 304 00:36:29,050 --> 00:36:34,477 Tamam, tamam! Gidiyorum. 305 00:36:34,592 --> 00:36:36,469 Hadi gidelim! 306 00:36:46,133 --> 00:36:49,512 Hans bir damla bile gözyaşı dökmedi, gördün. 307 00:36:49,633 --> 00:36:54,816 Çoktan başkasını bulmuştur, ve ben kim olduğunu biliyorum. 308 00:36:56,133 --> 00:36:58,352 - Onu gördün mü? - Magda! 309 00:36:58,467 --> 00:37:01,016 Neden Maya buraya gömüldü? Hans onu çoktan unuttu. 310 00:37:01,133 --> 00:37:04,563 - Başka kimse yok. O ağlıyor. - Gördün mü? 311 00:37:04,664 --> 00:37:08,055 Sen bunu anlamak için çok küçüksün. 312 00:37:08,175 --> 00:37:12,555 Martin yakında kilise onayı olacak. O senin sandığından daha fazla anlıyor. 313 00:37:12,675 --> 00:37:15,975 Şimdi çocukların gidecek bir yeri var. 314 00:38:41,883 --> 00:38:45,683 Yatağına temiz çarşaf serdim. Geliyor musun? 315 00:38:47,008 --> 00:38:49,227 Hayır. 316 00:39:02,258 --> 00:39:06,843 Büyükannem benin onayımdan sonra yanıma otursun. 317 00:39:08,675 --> 00:39:12,509 Sen ondan daha olgunsun. 318 00:39:15,383 --> 00:39:18,967 Senin başka birini bulduğunu söyledi. 319 00:39:21,550 --> 00:39:25,225 Ben büyükannen hakkında hep ne diyorum? 320 00:39:26,342 --> 00:39:29,551 O düşünmeden konuşur. 321 00:39:38,592 --> 00:39:40,970 Kimse var mı? 322 00:39:46,008 --> 00:39:47,351 Selam, Martin. 323 00:39:51,425 --> 00:39:55,726 Kapı açıktı. - Selam. 324 00:39:56,550 --> 00:40:01,056 - Neredeyse mezarın içine atlamışsın? - Bunu nereden duydun? 325 00:40:01,175 --> 00:40:03,803 Bütün kasabadan. 326 00:40:03,925 --> 00:40:06,428 Sadece şaka yapıyordum. 327 00:40:07,925 --> 00:40:11,805 Ama kederini göstermekten korkmadığına memnun oldum. 328 00:40:11,925 --> 00:40:15,975 Bunu bilmeni istedim. - Teşekkürler, Kristine. 329 00:40:16,092 --> 00:40:19,517 Benimle okula yürümek ister misin? 330 00:40:23,842 --> 00:40:26,641 Bir öpücük alabilir miyim? 331 00:40:26,758 --> 00:40:30,683 Martin. Anneni daha yeni toprağa verdiler. 332 00:40:30,800 --> 00:40:33,178 Evet. 333 00:40:35,133 --> 00:40:38,433 Ama iyi gidiyorsun, Martin. Çok iyi. 334 00:40:38,550 --> 00:40:41,099 Neredeyse ulaştık. 335 00:40:44,883 --> 00:40:48,717 Peki, bir kucak o zaman. Ama dil yok. 336 00:41:03,569 --> 00:41:08,245 - Açmayacak mısın? - Babam odasından açar. 337 00:41:15,842 --> 00:41:19,301 - Odaklanamıyorum. - Hayır. 338 00:41:20,175 --> 00:41:24,305 - Sunder Omme Elektrik, ben Martin. - Ben Mona, Solbakken'den. 339 00:41:24,425 --> 00:41:28,726 - Selam, Mona. - Dün için sağol. Baban evde mi? 340 00:41:28,842 --> 00:41:30,810 Görüşürüz. 341 00:41:30,925 --> 00:41:34,884 - Alo? - Hayır, evde değil. 342 00:41:35,008 --> 00:41:38,933 - Alo, Martin? - Evet, ne? 343 00:41:39,050 --> 00:41:42,554 Beni aramasını söyler misin? 344 00:41:44,092 --> 00:41:47,551 - Evet. - Günaydın. 345 00:41:49,258 --> 00:41:53,638 - Martin, o baban değil miydi? - Bir dakika. 346 00:41:53,758 --> 00:41:58,685 - Mona, kuaför. - Selam, Mona. 347 00:41:58,800 --> 00:42:02,725 Sağ ol. Biz de iyi geçtiğini düşündük. 348 00:42:04,800 --> 00:42:09,260 Tabii, ayarlarız. Hayır, merak etme. 349 00:42:09,383 --> 00:42:12,887 Hayır, hayat devam ediyor, sen buzdolabın olmadan yapamazsın. 350 00:42:13,008 --> 00:42:16,342 Bir adam gönderirim. 351 00:42:18,050 --> 00:42:23,432 Pekala, benim gelmemi istiyorsan, tabii ki gelirim. 352 00:42:30,217 --> 00:42:33,471 Harika, çocuklar. Ayaklarınızı aşağıda tutun. 353 00:42:35,883 --> 00:42:40,434 Aferin. Hızlan, Martin. 354 00:42:40,550 --> 00:42:44,509 Frekans! Ve siz gerideki hımbıllar, yetişin! 355 00:42:44,633 --> 00:42:47,056 Gel, gel, gel, gel, hadi! 356 00:42:48,800 --> 00:42:53,510 Hadi çocuklar! Hızlı hızlı! Hızlı hızlı! 357 00:42:54,175 --> 00:42:56,473 Tamam, Martin! Tamam! 358 00:42:56,592 --> 00:43:00,267 Tamam çocuklar. Aferin, Martin. 359 00:43:14,550 --> 00:43:18,054 Martin, bir dakikan var mı? 360 00:43:18,175 --> 00:43:21,600 Sønder Omme March'ı yenersen, kendi yaş grubunun şampiyonu... 361 00:43:21,717 --> 00:43:26,848 ...olursun, tabii taahhüt altına girmek istersen. 362 00:43:26,880 --> 00:43:31,966 - Evet. - Bazen Kim ile vakit geçiriyorsun ama o sana uygun biri değil. 363 00:43:33,435 --> 00:43:35,600 Havlumu unuttum. 364 00:43:38,633 --> 00:43:41,136 Ne oldu? 365 00:43:46,467 --> 00:43:49,141 Ne istiyorsun? 366 00:43:54,550 --> 00:43:58,475 O şeyi yine yapalım, daha fazlasını. 367 00:43:58,592 --> 00:44:01,971 Burada olmaz, Martin. 368 00:44:03,467 --> 00:44:06,471 Bu gece yapalım. 369 00:44:27,092 --> 00:44:30,426 Sen Kristine Hjort'a odaklanmamış mıydın? 370 00:44:31,633 --> 00:44:35,263 Henüz çıkmıyoruz, bu yüzden önce alıştırma yapalım. 371 00:44:35,383 --> 00:44:41,095 Ona yarışı kazandığını söyle, belki o zaman çıkarsınız. 372 00:44:41,217 --> 00:44:45,393 - Onaylamanın anlamı nedir? - Evet demek. 373 00:44:49,175 --> 00:44:53,601 - Neye evet deriz? Grup 1? - Tanrı'ya. 374 00:44:54,675 --> 00:44:57,975 - Neye hayır deriz, Grup 2? - Şeytana. 375 00:44:58,675 --> 00:45:01,929 Peki bunu nasıl yaparız, Grup 1 ve 2? 376 00:45:02,050 --> 00:45:07,056 - İnanç ile. - Bir taşla dört kuş öldürür. 377 00:45:07,175 --> 00:45:10,258 Şeytana hayır deriz, Tanrı'ya olan inancımızı onaylarız. 378 00:45:10,383 --> 00:45:14,308 On Emir'de ve İncil'deki Tanrı sevgisinde bu vardır. 379 00:45:14,425 --> 00:45:18,134 Bu nasıl olur? Evet, Lina. 380 00:45:18,258 --> 00:45:21,592 Tanrı'yı bütün kalbinle sevmelisin, ruhla ve kudretle... 381 00:45:21,717 --> 00:45:25,267 ...ve komşunu da kendini sevdiğin gibi sevmelisin. 382 00:45:25,383 --> 00:45:29,559 Günahlarımızdan nasıl arınabileceğimizi kim bize anlatabilir? 383 00:45:29,675 --> 00:45:33,976 - Tanrı'dan bizi bağışlamasını isteriz. - Evet, evet, Martin. 384 00:45:35,758 --> 00:45:40,389 Tanrı'ya olan inancınızı onaylamak budur. 385 00:45:41,550 --> 00:45:44,269 Tanrı, onun çocukları olduğunuzu onaylar... 386 00:45:44,383 --> 00:45:48,092 ...bu sayede günahlarınızı tek başınıza taşımazsınız. 387 00:45:48,217 --> 00:45:51,300 Tanrı size yardım eder. 388 00:45:52,925 --> 00:45:55,019 - Selam. - Selam. 389 00:45:56,175 --> 00:45:57,692 Martin. 390 00:46:00,175 --> 00:46:04,009 - Fast food mu yiyiyorsunuz? - Hoşumuza gidiyor. 391 00:46:04,133 --> 00:46:07,888 Size biftek yapmalıydım ama şimdi yapamam. 392 00:46:10,008 --> 00:46:12,227 Yardım ister misin? 393 00:46:12,342 --> 00:46:16,392 Hayır. Rolf tatile çıktı, gördüğün gibi. 394 00:46:16,508 --> 00:46:19,682 Ben de bunu kutluyorum. 395 00:46:25,008 --> 00:46:29,434 Küvete votka gibi şeyler döküyorum. 396 00:46:31,425 --> 00:46:34,395 Sen çok gençsin, tabii. 397 00:46:36,925 --> 00:46:39,474 - Afiyet olsun. Babana selam söyle. - Tamam. 398 00:46:58,717 --> 00:47:02,347 Sizinle konuşmak istiyorum, çocuklar. 399 00:47:02,467 --> 00:47:06,472 Sizi anneniz yetiştirdi. 400 00:47:06,592 --> 00:47:09,596 Ben bu konuda bir şey bilmiyorum. 401 00:47:09,717 --> 00:47:13,517 Ben de şunu düşündüm, siz artık büyüdünüz. 402 00:47:15,800 --> 00:47:20,476 Üç yetişkin olduğumuza hemfikir olalım... 403 00:47:20,592 --> 00:47:25,553 ...ve bundan itibaren kendi kendimize bakalım, üçümüz de. 404 00:47:28,925 --> 00:47:32,384 Kolaya kaçıyorsun. 405 00:47:32,508 --> 00:47:37,935 Ama Jens, sen hep kendi kararlarını vermek istediğini söylerdin. 406 00:47:38,050 --> 00:47:41,884 Bizi doğru düzgün besleyemiyorsun bile! 407 00:47:42,008 --> 00:47:44,306 Ama siz fast food seviyorsunuz. 408 00:47:44,425 --> 00:47:49,712 - Evet. - Evet, ve Jens artık şu gözlükleri çıkarmanın zamanı geldi. 409 00:47:50,633 --> 00:47:53,907 Buna ben karar veririm, çünkü ben artık bir yetişkinim, değil mi? 410 00:47:53,932 --> 00:47:55,469 Evet. 411 00:47:58,425 --> 00:48:02,760 - Peki ya... - Onu savunmayı kes, Martin. 412 00:48:06,508 --> 00:48:12,390 - Yemeği sırayla yapabiliriz. - Ben yemek pişiremem, siz de öyle. 413 00:48:12,508 --> 00:48:15,512 - Okulda yemek dersi alıyoruz. - Hayır. 414 00:48:16,675 --> 00:48:22,557 Donmuş yemek alıp onları ısıtabiliriz. 415 00:48:22,675 --> 00:48:27,431 Markette gerçekten iyi olanlarını duydum. 416 00:48:29,425 --> 00:48:32,099 Jens? 417 00:48:32,217 --> 00:48:34,970 Baba! 418 00:49:32,967 --> 00:49:37,097 Onları ne yapacaksın? 419 00:49:37,217 --> 00:49:41,142 Taşların üstünde yakacağım. 420 00:49:41,258 --> 00:49:44,762 Bunları saklayamam. 421 00:49:44,883 --> 00:49:49,719 Handaki amatör tiyatroculara verebilirim. 422 00:49:51,508 --> 00:49:55,058 Hayır, sonra sağlık görevlisi Frede ve kuaför Mona... 423 00:49:55,175 --> 00:49:59,305 ...annemin kıyafetleriyle ortada maskaralık ederler. 424 00:50:01,175 --> 00:50:04,725 Bunu kendin mi yapacaksın? 425 00:50:04,842 --> 00:50:07,971 Jens'e sormaya cesaret edemedim. 426 00:50:10,550 --> 00:50:13,144 Ben yaparım. 427 00:50:13,258 --> 00:50:17,513 İstersen sana bir bira alırım. 428 00:51:27,925 --> 00:51:30,804 Onunla çıkacak mısın? 429 00:51:36,133 --> 00:51:39,307 Bana bir öpücük borcu var. 430 00:52:03,550 --> 00:52:06,269 Pelli'ye gidebilirdik. 431 00:52:06,383 --> 00:52:09,933 Daha önce hiç gittin mi? 432 00:52:10,050 --> 00:52:13,429 Annen daha yeni öldü. 433 00:52:14,633 --> 00:52:16,977 Ben varım. 434 00:52:19,217 --> 00:52:23,176 - Tamam, hadi gidelim. - Geliyor musun? Bu senin fikrindi. 435 00:52:23,300 --> 00:52:25,302 Hadi gidelim. 436 00:52:56,092 --> 00:52:59,676 Selam, Jan. Kim? 437 00:53:01,133 --> 00:53:03,602 - Masaj. - Tamam, hemen. 438 00:53:03,717 --> 00:53:07,893 Selam, Martin. Sen daha önce buraya hiç gelmedin. 439 00:53:08,008 --> 00:53:09,635 Selam. 440 00:53:09,758 --> 00:53:14,844 Annenin ölümünü duyduğuma üzüldüm, O... 441 00:53:16,258 --> 00:53:20,684 O çok güzel bir kadındı. - Teşekkürler. 442 00:53:20,800 --> 00:53:23,974 Ondan biraz hoşlanıyor muydun, Pelli? 443 00:53:24,092 --> 00:53:26,470 Hayır. Zaten o öldü. 444 00:53:30,383 --> 00:53:36,345 Jan, masaj ister misin? - Tükürme. 445 00:53:36,467 --> 00:53:40,017 - Tükürmedim. - Martin'in annesi deyince salyan aktı. 446 00:53:40,133 --> 00:53:43,763 Alçak! - Yapma, Jan. 447 00:53:43,883 --> 00:53:47,842 - Kıçının üstüne otur. - Evet, onu yapıyor. 448 00:53:47,967 --> 00:53:53,303 Burada çok dergi var. Sen de masaj ister misin Jan? 449 00:53:55,204 --> 00:53:57,672 Evet, evet, evet. 450 00:53:58,717 --> 00:54:01,596 Küçük bir masaj, Jan. 451 00:54:15,774 --> 00:54:18,173 Evet, evet, evet. 452 00:54:18,800 --> 00:54:21,269 Terbiyesiz, değil mi? 453 00:54:22,675 --> 00:54:26,259 Annem senin babanı Mona'nın kuaför dükkanında görmüş. 454 00:54:26,383 --> 00:54:30,684 Baban çıktığında, Mona çamaşırıyla dolaşıyormuş. 455 00:54:30,800 --> 00:54:34,134 Onun dolabını tamir etti. 456 00:54:34,258 --> 00:54:39,640 - Annemler konuşurken duydum. - Kızlar gibi fısıldaşıyorlar! 457 00:54:45,217 --> 00:54:50,053 Bu kız çok azgın. Meme uçlarından anlaşılıyor. 458 00:55:01,508 --> 00:55:05,467 Martin, sana yapmamı ister misin? 459 00:55:05,592 --> 00:55:10,052 Hayır, Jan! Ne yapıyorsun? Jan, kes şunu! 460 00:55:10,175 --> 00:55:13,179 Yapma. - Dikkat et. - Çekil üstümden! 461 00:55:13,300 --> 00:55:16,725 - Siz ikiniz aşık mısınız? İki amcık gibi? - Kes şunu! Kes şunu! 462 00:55:16,842 --> 00:55:20,176 - Hadi, Kim. - Kes şunu! Kes şunu! Dur Kim! 463 00:55:20,300 --> 00:55:24,680 Hayır, Kim! - O Kristine Hjort'u düşünüyor. Kristine, Kristine, Kristine. 464 00:55:24,800 --> 00:55:28,259 - Kristine Hjort'un memeleri. - Kesin şunu! - Onun ıslak kukusu. - Durun artık! 465 00:55:28,383 --> 00:55:33,344 - Penisi sertleşti! Senin için çok değil mi? - Dikkat et. - Durun! 466 00:55:33,467 --> 00:55:38,143 Ciddiyim! Durun hemen! - Ne oluyor böyle? 467 00:55:38,258 --> 00:55:40,807 Ver onu bana. 468 00:55:40,925 --> 00:55:45,510 - Martin'i bırakalım. - Sen bana patronluk mu taslıyorsun? - Hayır, hayır. 469 00:55:45,633 --> 00:55:49,263 - Bana emir mi veriyorsun? - Hayır, hayır. 470 00:55:49,383 --> 00:55:53,843 - Sana da yapmamı ister misin? - Hayır, istemiyorum, Jan. 471 00:55:53,967 --> 00:55:57,892 Dur... yapma. 472 00:56:15,842 --> 00:56:19,517 - Dur Jan! O bundan hoşlanmıyor! - Bahse varım, senin kıçın istiyordur! 473 00:56:20,467 --> 00:56:23,971 - Evet, evet... - İğrenç! 474 00:56:25,633 --> 00:56:30,594 Martin, kağıt havlu getir. Alt kattan kağıt havlu getir. 475 00:56:37,198 --> 00:56:38,262 Öf! 476 00:56:47,967 --> 00:56:51,967 Bir kez daha gelmek ister misin? 477 00:56:51,992 --> 00:56:54,467 - Evet. - Görüşürüz. 478 00:57:03,925 --> 00:57:06,974 Buraya gelmek senin fikrindi. 479 00:57:10,342 --> 00:57:14,677 Artık bunun ne olduğunu biliyorsun. - Evet, sağ ol. 480 00:57:20,425 --> 00:57:24,134 Sen hiç aşık oldun mu? 481 00:57:24,258 --> 00:57:27,262 Aynı anda birden çok kişiye? 482 00:57:27,383 --> 00:57:31,058 Aynı anda sadece bir kişiye aşık olabilirsin. 483 00:57:32,258 --> 00:57:35,637 Hadi yine yapalım. 484 00:57:35,758 --> 00:57:40,514 - Bugün daha fazla yapamam. - Hadi. 485 00:57:40,633 --> 00:57:46,015 Kristine Hjort'a git. Yatağında mastürbasyon yapmaya başlamadan yetiş. 486 00:58:06,050 --> 00:58:10,180 - Güzel görünüyor. - Süt ister misin? 487 00:58:36,092 --> 00:58:39,346 O giysilerden kurtulmak zor oldu mu? 488 00:58:42,842 --> 00:58:46,221 Kim ve Uzun Jan yardım etti. 489 00:59:03,550 --> 00:59:05,644 Çok güzelsin. 490 00:59:08,383 --> 00:59:12,934 Diş tellerimle dalga geçmeyen tek kişi sensin. 491 00:59:23,342 --> 00:59:26,721 Affedersin ama sen kustun mu? 492 00:59:28,008 --> 00:59:30,431 Pek sayılmaz. 493 00:59:33,425 --> 00:59:36,474 Annen yüzünden mi? 494 00:59:39,925 --> 00:59:41,723 Banyoya gitmeliyim. 495 01:00:15,217 --> 01:00:19,802 - Daha önce hiç doğum kontrol hapı gördün mü? - Bunlar senin mi? 496 01:00:23,967 --> 01:00:26,891 Hayır, onlar Nina'nın. 497 01:00:27,008 --> 01:00:30,933 Diyaframlar baş belası, spiral acıtıyor, erkekler kondomdan nefret ediyor. 498 01:00:31,050 --> 01:00:33,929 Ve haplar şişmanlatıyor. Bunu duymuştum. 499 01:00:34,050 --> 01:00:38,100 Evet, Martin, bu henüz mesele değil. 500 01:00:41,175 --> 01:00:43,223 Irzına geçmemi mi istiyorsun? 501 01:00:45,383 --> 01:00:47,977 Aptal çocuk. 502 01:00:49,883 --> 01:00:53,467 - Seni boşaltmamı ister misin? - Nedir o? 503 01:00:53,592 --> 01:00:58,251 - Boşaltmaya ne dersin? - Kes şunu. - Hey, çok gıdıklanıyorsun. 504 01:00:59,425 --> 01:01:02,178 Gıdıklanıyorsun, ha? 505 01:01:04,050 --> 01:01:06,348 Öp beni. 506 01:01:09,175 --> 01:01:12,634 Nazikçe, Martin. Duyguyla. 507 01:01:21,967 --> 01:01:26,241 - Sen artık benim kız arkadaşım mısın? - Çok hızlı gidiyorsun. 508 01:01:28,592 --> 01:01:33,268 Kim, babamın kuaför Mona ile görüştüğünü söyledi. 509 01:01:33,383 --> 01:01:36,592 Kim çok konuşuyor. 510 01:01:38,092 --> 01:01:42,973 Bir şey duyarsam, benimle birlikte casusluk yapar mısın? 511 01:01:43,092 --> 01:01:45,971 Belki sadece arkadaşlardır. 512 01:01:51,175 --> 01:01:53,177 Görüşürüz. 513 01:01:55,008 --> 01:01:57,978 Hoşça kal, erkek arkadaşım. 514 01:02:15,592 --> 01:02:18,641 Seviştiniz mi? 515 01:02:18,758 --> 01:02:21,602 Yaptığınız zaman bana söyle. Bana anlat! 516 01:02:35,717 --> 01:02:39,927 Merhaba sınıf. Oturun, arkadaki, sen de. 517 01:02:40,050 --> 01:02:45,762 Okul bana Bayan Friis der, ama siz bana Helle diyebilirsiniz. 518 01:02:46,675 --> 01:02:50,634 Bayan Simonsen'in yerine geldim. 519 01:02:50,758 --> 01:02:56,640 Onun sağlıklı bir oğlu oldu. Yeni bir hayat, harika, değil mi? 520 01:02:56,758 --> 01:03:01,309 Buraya Viborg'dan taşındım, ve elektrikçinin karşısında oturuyorum. 521 01:03:01,425 --> 01:03:04,679 Baban kuaför Mona yerine onu alabilir. 522 01:03:04,800 --> 01:03:09,226 Onu bizimle de paylaşmak ister misin? Senin adın ne? 523 01:03:09,342 --> 01:03:11,140 Kim. 524 01:03:12,592 --> 01:03:18,019 Martin ile komşu olduğunuzu söylüyordum. 525 01:03:18,133 --> 01:03:22,468 - Selam, Kim. Selam, komşu. - Selam. 526 01:03:22,592 --> 01:03:26,017 Lizzi benim arkadaşım, hakkında çok şey biliyorum, Martin. 527 01:03:26,133 --> 01:03:28,636 İşin yakında bitecek mi?! 528 01:03:36,633 --> 01:03:41,059 Bunu kim yaptı? Annemin eşyalarını kim aldı? 529 01:03:41,175 --> 01:03:42,893 Ben. 530 01:03:44,425 --> 01:03:48,225 - Bana söylemeden yapmamalıydın. - Yapmamı babam söyledi. 531 01:03:52,592 --> 01:03:57,894 Annemin eski parfümünü istemiş miydin? - Seninle birlikte yapmak isterdim. 532 01:03:59,383 --> 01:04:02,557 Gidip giysileri alacağım. 533 01:04:07,633 --> 01:04:09,415 Lanet olsun! 534 01:04:12,758 --> 01:04:15,181 Bunu da mı yaptınız? 535 01:04:15,300 --> 01:04:19,259 Ne yaptınız? - Onları yaktım. - Kahretsin! 536 01:04:20,675 --> 01:04:24,680 Seninle birlikte yapmak isteyeceğimi hiç düşünmedin mi? 537 01:04:24,800 --> 01:04:30,307 - Ama babam dedi ki... - Ama baba! Söyleyeceğin tek şey bu mu?! Bu kadar mı?! 538 01:04:34,092 --> 01:04:38,893 - Dur! Kes şunu! - Jens, Jens, dur! 539 01:04:43,374 --> 01:04:45,009 Jens, Jens. Hadi ama. 540 01:04:52,258 --> 01:04:56,889 - Çekil üstümden! - Jens, sakin ol. 541 01:04:57,008 --> 01:04:59,386 - Yapma böyle. - Bırak beni! 542 01:04:59,508 --> 01:05:02,307 Jens, sakin ol. 543 01:05:04,800 --> 01:05:07,144 Bırak beni! 544 01:05:12,008 --> 01:05:14,227 Defol. 545 01:05:25,717 --> 01:05:27,765 Hadi. 546 01:05:30,008 --> 01:05:32,511 Hadi, Jens. 547 01:05:44,633 --> 01:05:50,317 - Al bunu, Jens. Bu annenin, uyumanı sağlar. 548 01:05:51,633 --> 01:05:53,886 Biraz su iç. 549 01:06:01,092 --> 01:06:04,847 İşte oldu. İyi uykular, Jens. 550 01:06:07,425 --> 01:06:09,598 İyi geceler. 551 01:07:18,967 --> 01:07:22,676 - Atla. - Ağabeyinin motorunu mu aldın? 552 01:07:22,800 --> 01:07:25,269 O evde değil. 553 01:08:52,758 --> 01:08:55,386 Araba burada. 554 01:09:06,967 --> 01:09:10,301 - Eve dönelim. - Korktun mu, Kristine? 555 01:09:19,092 --> 01:09:24,428 Kristine, ilk ben gireceğim. Belki gerçekten edepsiz bir şey yapıyorlardır. 556 01:10:14,175 --> 01:10:16,124 Martin. Martin. 557 01:10:29,008 --> 01:10:33,263 Buna sevişme deniyorsa, yapmamayı yeğlerim. 558 01:10:35,217 --> 01:10:38,471 Buna başka ne denir ki? 559 01:10:39,925 --> 01:10:45,603 Martin, onu gördün. - Evet. 560 01:10:45,717 --> 01:10:49,301 Martin'in babası sevişmiyordu. O sadece mutsuz. 561 01:10:49,425 --> 01:10:53,475 - Aynı anda hem sevişip hem de mutsuz olabilirsin. - Kes sesini, Kim. 562 01:10:53,592 --> 01:10:58,018 Bu arada sevişme edepsiz bir kelime. Buna yatmak deniyor. 563 01:10:59,800 --> 01:11:04,180 Peki siz ikiniz bunu ne zaman yapacaksınız? 564 01:11:04,300 --> 01:11:09,136 - Kapa çeneni. - Bu seni ilgilendirmez, Kim. 565 01:11:11,592 --> 01:11:14,186 Ya siz, çocuklar? 566 01:11:14,300 --> 01:11:18,635 Siz...ne zaman yapacaksınız? 567 01:11:18,758 --> 01:11:22,183 Komik, ha? 568 01:11:35,383 --> 01:11:38,842 Sanırım Martin'in babasının ne yaptığı konusunda haklıyım. 569 01:11:38,967 --> 01:11:40,685 O avutuluyor. 570 01:11:40,800 --> 01:11:45,385 Bunun anlamı pantolon çıkarmaksa, beni her zaman avutabilirsin, Kristine. 571 01:11:51,925 --> 01:11:57,432 Artık üst katta uyumanın vakti, Hans. Burada üşüteceksin. 572 01:11:57,550 --> 01:12:02,010 Biliyorum. Martin de bunu söyleyip duruyor. Yatağımı bile yapmış. 573 01:12:05,467 --> 01:12:09,552 Dün gece yine Mona'yı görmeye gittim. - Ah, hayır, Hans. 574 01:12:11,050 --> 01:12:15,931 Yapmamalıydım, biliyorum, ama kendime engel olamadım. 575 01:12:16,050 --> 01:12:19,503 Erkeklerin iyi zamanda da kötü zamanda da bir kukuya ihtiyacı olur. 576 01:12:19,793 --> 01:12:22,628 Neyin var? 577 01:12:23,175 --> 01:12:25,940 Dün gece ısıtıcının üstüne oturdum. 578 01:12:27,163 --> 01:12:28,585 Ah, Lizzi. 579 01:12:28,675 --> 01:12:33,806 Yanıyor. Kıçımın yarısı domuz pastırması oldu. Baksana. 580 01:12:33,925 --> 01:12:37,475 Rolf eve döndüğünde bu kıçın icabına bakar. 581 01:12:37,592 --> 01:12:40,061 Tanrı aşkına, Lizzi... 582 01:12:42,217 --> 01:12:46,142 Diğer insanların zavallılığına gülebiliyorsan, durumun kötü değildir. 583 01:12:59,550 --> 01:13:04,056 Erkeklerin iyi günlerde olduğu kadar kötü günlerde de kukuya ihtiyacı olduğunu biliyor muydun? 584 01:13:04,175 --> 01:13:07,930 - Kim dedi bunu? - Lizzi. 585 01:13:22,925 --> 01:13:27,556 Kuaför Mona hakkında bir şey yapacak mısın? 586 01:13:27,675 --> 01:13:30,645 Bilmiyorum. 587 01:13:32,842 --> 01:13:35,561 Cesaretim yok. 588 01:13:45,217 --> 01:13:47,515 Oturun. 589 01:13:53,300 --> 01:13:58,511 - Perma yaptırmak istiyorum. - O zaman bir randevu yazalım. 590 01:14:02,883 --> 01:14:08,185 Pazartesi 3? - İyi. - Hoşça kal. - Güle güle. 591 01:14:08,300 --> 01:14:11,600 Gel, otur, Kristine. 592 01:14:11,717 --> 01:14:13,811 Bu Martin. 593 01:14:15,175 --> 01:14:17,644 Otur, Martin. 594 01:14:21,758 --> 01:14:25,638 Kiliseye kabul ayininden önce saçlarının biraz kesilmeye mi ihtiyacı var? 595 01:14:32,675 --> 01:14:35,724 Çok kısa istemezsin, değil mi? 596 01:14:43,217 --> 01:14:47,347 - Durmanı istiyorum. - Çok mu oldu? 597 01:14:47,467 --> 01:14:50,767 Babamı aramayı bırak. 598 01:15:02,008 --> 01:15:06,218 Babanın şahsi ilişkileri seni ilgilendirmez. 599 01:15:07,133 --> 01:15:08,931 İyi günler. 600 01:15:09,550 --> 01:15:12,599 Ona söylememi ister misin? 601 01:15:18,550 --> 01:15:21,850 Uğradığın için sağ ol. 602 01:15:26,050 --> 01:15:28,849 Aferin, Martin. 603 01:15:55,008 --> 01:15:58,057 Sana bir şey vereceğim. 604 01:16:03,842 --> 01:16:06,971 Benim kiliseye kabul edilişim, senden bir hafta sonra, sen de davetlisin. 605 01:16:07,092 --> 01:16:09,186 Teşekkürler. 606 01:16:14,800 --> 01:16:18,384 Seninle gerçeğini yapmak istiyorum. 607 01:16:18,508 --> 01:16:21,808 İkimiz de kiliseye kabul edilir edilmez. 608 01:16:23,050 --> 01:16:25,894 Söz veriyorum. 609 01:16:41,592 --> 01:16:46,849 Sana nasıl olduğunu hiç sormadım. 610 01:16:46,967 --> 01:16:50,301 Kristine ve ben çıkıyoruz. 611 01:16:52,842 --> 01:16:55,595 - Tebrikler, Martin. - Teşekkürler. 612 01:16:55,717 --> 01:16:59,426 Onu kiliseye kabulüme davet etmek istiyorum.Ve Kim'i de. 613 01:16:59,550 --> 01:17:03,054 - Onlarınki bir hafta sonra. - İyi fikir. 614 01:17:04,133 --> 01:17:07,057 İyi fikir. 615 01:17:10,050 --> 01:17:13,509 Kuaför Mona'ya fatura kestin mi? 616 01:17:18,633 --> 01:17:22,888 Buzdolabını tamir ettiğin için sana ödeme yapmalı. 617 01:17:25,092 --> 01:17:29,848 Evet. Yarın ona faturayı göndereceğim. 618 01:17:35,071 --> 01:17:36,571 Hey... 619 01:17:42,633 --> 01:17:45,842 Bir kız arkadaşın olduğuna göre... 620 01:17:47,592 --> 01:17:50,926 ...hamile kalmasını istemeyiz. 621 01:17:56,133 --> 01:18:00,684 Ne kadar ciddi olduğunuzu bilmiyorum, ama... 622 01:18:00,800 --> 01:18:03,770 Teşekkürler. 623 01:18:03,883 --> 01:18:06,352 Rica ederim. 624 01:18:17,633 --> 01:18:21,809 Sos da geldi. Sıcakken yiyin. 625 01:18:34,925 --> 01:18:38,134 - İyi mi? - Güzel olmuş. 626 01:18:41,467 --> 01:18:44,801 Elbette, biraz tuz... 627 01:18:48,717 --> 01:18:53,097 Siz duydunuz mu bilmiyorum ama hakkımda söylentiler olduğunu duydum. 628 01:18:53,217 --> 01:18:57,142 Ama her neyse, bunlar doğru değil. 629 01:18:57,258 --> 01:19:00,262 Neyin peşindesin, bilmiyorum. 630 01:19:00,383 --> 01:19:04,889 Düşündüğün gibi değil. Zaten öyle bir şey yok. 631 01:19:05,008 --> 01:19:10,826 Gerçek bir melek gibi Lizzi bana Vejle'de oturan bir kadının adresini verdi. 632 01:19:13,550 --> 01:19:19,102 Ve... o konuşmadan bazı şeylerle ilgilenecek. 633 01:19:19,217 --> 01:19:23,893 Sadece bu yapılıyor, içinde duygu olmadan. 634 01:19:24,008 --> 01:19:28,468 Demek istediğim, ben annenizi hala seviyorum. 635 01:19:29,675 --> 01:19:35,227 Onun adı Jytte, ona para veriliyor ve öyle işte. 636 01:19:35,342 --> 01:19:39,176 Ben bir erkeğim, ihtiyaçlarım var. 637 01:19:42,050 --> 01:19:45,725 O bir fahişe mi? 638 01:19:45,842 --> 01:19:49,927 Evet, öyle. Sana anlattım, Jens. 639 01:19:50,050 --> 01:19:55,432 Size söylüyorum, sadece o iş için. 640 01:19:55,550 --> 01:20:00,181 - Fahişe bir anne ister misin, Martin? - Jens. 641 01:20:00,300 --> 01:20:04,134 Doydum! Bir arkadaşımda kalacağım. 642 01:20:04,258 --> 01:20:09,469 Mezar taşını görmeye gelecek misin? Yarın yerine koyulacak. 643 01:20:10,258 --> 01:20:13,437 Peki ya Martin'in kabulü? 644 01:20:19,383 --> 01:20:24,844 - Eğri büğrü olmuş. - Belki biraz. 645 01:20:34,050 --> 01:20:37,475 Bunun eğri olduğunu düşünmeden buraya gelebilmeliyiz. 646 01:20:37,592 --> 01:20:42,723 Gel, bana yardım et. Diğer ucundan tut. Tamam. 647 01:20:48,758 --> 01:20:52,592 Hazır mısın? Bir, iki, üç. 648 01:20:54,425 --> 01:20:56,803 Kahretsin! 649 01:20:56,925 --> 01:21:02,261 - Ne yapıyorsun? - Taşı düzeltiyorum. 650 01:21:02,383 --> 01:21:07,059 Oğluna annesinin mezarı başında aylaklık etmeyi mi öğretiyorsun? Tipik sen! 651 01:21:08,550 --> 01:21:11,679 Bütün suçlamalarınızı reddediyorum. 652 01:21:11,800 --> 01:21:15,134 Ben Maya'yı çok sevdim ve siz bunu biliyorsunuz. 653 01:21:15,258 --> 01:21:19,593 Hemen başkasını bulmuşsun! Handa dedikoduları duydum. 654 01:21:19,717 --> 01:21:22,436 - Şimdi olmaz, Magda. - Sen karışma! 655 01:21:22,550 --> 01:21:27,181 Neye inanıyorsan inan. Sana daha fazla katlanmayacağım. 656 01:21:27,300 --> 01:21:30,429 Aptal sürtük! 657 01:21:33,342 --> 01:21:36,095 Ona zarfı ver. 658 01:21:39,300 --> 01:21:43,055 Sana hediye olarak veriyoruz, Martin. 659 01:21:44,758 --> 01:21:48,888 - Yetişkinliğe hoş geldin. - Teşekkürler, büyükbaba. 660 01:21:50,258 --> 01:21:54,718 Şimdi kızımızla yalnız kalmak istiyoruz, teşekkür ederim. 661 01:23:14,550 --> 01:23:16,769 Sağ ol. 662 01:23:18,092 --> 01:23:20,891 Sana bir şey getirdim. Bekle. 663 01:23:23,717 --> 01:23:25,060 Sağ ol. 664 01:23:25,175 --> 01:23:29,009 Bu benim kabulüm için. Kristine de gelecek. 665 01:23:34,383 --> 01:23:38,058 O halde, sen de benimkine davetlisin. 666 01:23:38,175 --> 01:23:41,475 Ben Kristine'ninkine gideceğim. 667 01:23:51,717 --> 01:23:54,846 Hızlı yürüyüşten bıktım. 668 01:23:54,967 --> 01:23:59,427 İki ayak üstünde öyle yürümek aptal gibi görünüyor. 669 01:23:59,550 --> 01:24:03,259 - Bana göre değil. - Biliyorum. 670 01:24:08,883 --> 01:24:12,092 Hadi şimdi yapalım. 671 01:24:14,883 --> 01:24:18,842 - Onu da artık yapamam. - Ama bu bir şey değil. 672 01:24:18,967 --> 01:24:23,302 Elbette, öyle. Bana göre. 673 01:24:26,758 --> 01:24:29,841 Benim için de. 674 01:24:31,717 --> 01:24:34,561 Dünya kadar. 675 01:24:45,925 --> 01:24:49,680 Evde yalnızım. 676 01:27:24,175 --> 01:27:27,304 Bu neredeyse gerçekti. 677 01:27:34,883 --> 01:27:38,262 Sosisimi içine sokabilirdim. 678 01:27:38,383 --> 01:27:41,387 Ve sen de bana yapabilirdin. 679 01:27:44,467 --> 01:27:49,894 Seni Kristine olarak farzettim. Sen de bunu yaptın mı? 680 01:27:50,008 --> 01:27:52,887 Evet. 681 01:28:13,925 --> 01:28:17,008 Hadi duayı birlikte okuyalım. 682 01:28:17,133 --> 01:28:21,343 Şeytanı ve onun hakkındaki kötülükleri terk ediyoruz. 683 01:28:21,467 --> 01:28:25,802 Gökyüzünün ve yeryüzünün yaratıcısı, Yüce Tanrı'ya inanıyoruz. 684 01:28:25,925 --> 01:28:30,260 Kutsal ruhla yaratılan, çarmıha gerilerek ölen ve gömülen... 685 01:28:30,383 --> 01:28:34,593 Tanrı'mızın tek oğlu İsa Mesih'e inanıyoruz. 686 01:28:34,717 --> 01:28:39,052 O cehenneme indi. Üçüncü gün ölümden dirildi. 687 01:28:39,175 --> 01:28:43,555 O cennete gitti ve Yüce Tanrı'nın sağ eline oturdu. 688 01:28:43,675 --> 01:28:46,724 - Tebrik ederim. - Teşekkürler. 689 01:28:50,383 --> 01:28:53,227 Çok teşekkür ederim. 690 01:28:53,342 --> 01:28:55,765 - Tebrikler. - Sağ ol. 691 01:28:55,883 --> 01:29:00,684 Zengin olacaksın, evlat! 692 01:29:00,800 --> 01:29:03,183 - Genç adama merhaba demek istiyorum. - Selam, Lizzi. 693 01:29:03,393 --> 01:29:05,043 Tebrikler, Martin. 694 01:29:05,133 --> 01:29:09,343 Dur, sana bakayım. İyi görünüyorsun. 695 01:29:09,467 --> 01:29:11,936 - Al bakalım. - Teşekkürler. 696 01:29:12,050 --> 01:29:16,305 Vay canına, güneş gözlüğünü kaybetmişsin. 697 01:29:16,425 --> 01:29:20,635 - Bu kez sen takmışsın. - Pekala, Rolf geri döndü, ve sonra... 698 01:29:21,425 --> 01:29:24,850 Partinin bozulmasına izin vermem. Tebrikler. 699 01:29:24,967 --> 01:29:27,595 Martin, bu Jens ve benden. 700 01:29:33,008 --> 01:29:35,352 Aman Tanrım! 701 01:29:37,383 --> 01:29:40,102 - Çok teşekkür ederim. - Rica ederiz. 702 01:29:40,217 --> 01:29:43,767 - Sesli çalman için sabırsızlanıyorum. - Ben çalabilirim! 703 01:29:43,883 --> 01:29:46,853 Diş tellerini çıkarmışsın. 704 01:29:55,677 --> 01:29:58,779 - Şerefe! - Şerefe! 705 01:30:00,244 --> 01:30:03,124 Sarhoşuz ve cesaret doluyuz! 706 01:30:11,592 --> 01:30:14,675 - Biraz daha kırmızı şarap içebilirsin. - Teşekkürler. 707 01:30:14,800 --> 01:30:17,303 - Tamam mı, Hans? - Tabii. 708 01:30:17,425 --> 01:30:20,224 Orada mı takılacaksın? 709 01:30:37,883 --> 01:30:42,184 Beni bunun için mi davet ettin? - Hayır. 710 01:30:45,425 --> 01:30:49,350 Bir hafta daha, ve sonra... 711 01:31:05,342 --> 01:31:07,811 Sana uzun bir konuşma yapmayacağım, Martin. 712 01:31:07,925 --> 01:31:11,884 Çok fazla şey oldu, ama bugün biz kutluyoruz. 713 01:31:12,008 --> 01:31:17,560 Sen yetenekli bir hızlı yürüyüşçüsün, takımının en hızlısı ve en iyilerinden birisin. 714 01:31:17,675 --> 01:31:22,681 Sønder Omme March'ı sabırsızlıkla bekliyoruz. 715 01:31:22,800 --> 01:31:28,191 Benim için büyük bir desteksin. Evimizde de hızlı hareket etmelisin. 716 01:31:32,258 --> 01:31:36,718 Yazdıklarım bu kadar. 717 01:31:44,508 --> 01:31:48,433 Bu hepimiz için kötü bir zaman. 718 01:31:48,550 --> 01:31:53,817 Ve bunun üstesinden nasıl geleceğimizi bilmiyorum. 719 01:31:56,592 --> 01:32:01,177 Ama Martin, sana baktığım zaman, anneni de görüyorum. 720 01:32:11,217 --> 01:32:14,187 Onun cesaretini sende görüyorum. 721 01:32:14,300 --> 01:32:18,180 Bende eksik olan...cesaret. 722 01:32:19,717 --> 01:32:23,767 Hayatını en iyi şekilde geçirme kararlılığını görüyorum... 723 01:32:23,883 --> 01:32:27,717 ...en karanlık zamanlarda bile. 724 01:32:29,300 --> 01:32:32,509 Buna hayranım, Martin. 725 01:32:34,175 --> 01:32:37,850 Bunun için sana teşekkür ederim, Martin. 726 01:32:37,967 --> 01:32:41,676 Böyle olduğun için teşekkür ederim. 727 01:32:41,800 --> 01:32:45,976 Çok yaşa, Martin! 728 01:32:46,092 --> 01:32:49,972 Ve uzun. 729 01:32:51,258 --> 01:32:54,617 - Şerefe. - Şerefe. - Tebrikler. Şerefe, Martin. 730 01:32:55,633 --> 01:32:58,933 Ben eve gidiyorum. 731 01:32:59,370 --> 01:33:01,660 Git onu al, Martin. 732 01:33:01,686 --> 01:33:04,839 Sen artık erkeksin. Evde görüşürüz. - Evet. 733 01:33:04,925 --> 01:33:07,804 - Lavaboya gitmeliyim. - Tamam. 734 01:33:10,928 --> 01:33:13,099 Bara mı gidecek misin? 735 01:33:31,425 --> 01:33:34,429 - Martin? - Evet. 736 01:33:34,550 --> 01:33:37,850 Hadi sizin eve gidelim. 737 01:33:37,967 --> 01:33:41,426 Hemen geliyorum. Sen git. 738 01:33:41,550 --> 01:33:44,759 - Sen iyi misin? - Evet. 739 01:33:55,508 --> 01:33:58,682 Tam zamanı, Martin! 740 01:34:09,217 --> 01:34:13,643 Martin! Arkadaşların daha önce viskinin tadına hiç bakmadığını söylediler... 741 01:34:13,758 --> 01:34:17,183 ...ama şimdi içmelisin! Al bakalım. 742 01:34:18,175 --> 01:34:22,760 - İçine buz koymalı. - Ben soda koyacağım. 743 01:34:23,342 --> 01:34:26,249 Martin, gel. Bana sarılmanı istiyorum. 744 01:34:50,175 --> 01:34:55,432 Martin, soda almayı unuttuk, birayla karıştır istersen, olur mu? 745 01:34:56,967 --> 01:35:00,847 Mutlu musun? Partinin keyfini çıkarıyor musun? 746 01:35:00,967 --> 01:35:04,597 Bana aldırma. Ağlamayı kesemiyorum. 747 01:35:06,925 --> 01:35:09,974 - Bu bizim şarkımız, Lizzi. - Evet. 748 01:35:10,440 --> 01:35:15,651 Seni daima seveceğim 749 01:35:17,127 --> 01:35:20,151 Ama sen bir dalda duramıyorsun 750 01:35:20,750 --> 01:35:23,773 Kabına sığamıyorsun 751 01:35:24,516 --> 01:35:28,634 Bu yüzden kendi yoluna gitmelisin 752 01:35:28,883 --> 01:35:32,763 - Aile fotoğrafı! - Gülümseyin! 753 01:37:53,675 --> 01:37:57,054 Martin. Martin, gel buraya. Gel buraya. 754 01:37:57,734 --> 01:37:59,220 Martin. 755 01:37:59,592 --> 01:38:01,811 Buraya gel. 756 01:38:18,050 --> 01:38:20,894 Tebrikler! 757 01:38:33,342 --> 01:38:36,141 İyi parti, ha? 758 01:38:52,008 --> 01:38:54,852 - Eve gitmek ister misin? - Hayır. 759 01:38:54,967 --> 01:38:59,177 - Seni evime götürüp temizlememi ister misin? - Evet. 760 01:39:01,508 --> 01:39:03,135 Ah, hayır. 761 01:39:03,925 --> 01:39:07,509 Hadi gel. 762 01:39:14,217 --> 01:39:16,390 Hepimiz oradaydık. 763 01:40:09,633 --> 01:40:12,637 Bunlar temiz kıyafetler. 764 01:40:12,758 --> 01:40:16,012 Babana burada olduğunu söyledim, birkaç dakika içinde gelecek. 765 01:40:16,133 --> 01:40:19,137 Bu iyi mi? 766 01:40:23,175 --> 01:40:26,475 Yetişkinliğe adım attın, ha? 767 01:40:26,592 --> 01:40:30,096 Ama unutma, sen hala çocuksun. 768 01:40:30,925 --> 01:40:35,977 Kim ve Kristine selam söylediler. Seni arıyorlardı. 769 01:40:42,083 --> 01:40:45,405 - Yardımın için teşekkürler. - Hayır, önemli değil. 770 01:40:45,778 --> 01:40:49,245 - Onu görebilir miyim? - Tabii, o içeride. 771 01:40:54,298 --> 01:40:57,498 Biraz dinlenmeye ihtiyacı var. - Evet. 772 01:41:42,009 --> 01:41:45,790 - Hadi! Hadi, Martin! - Hadi, Martin! 773 01:41:46,137 --> 01:41:49,726 Martin! Martin! Martin! 774 01:42:18,459 --> 01:42:20,777 Bravo, Martin! Bravo! 775 01:42:22,842 --> 01:42:24,640 Harika, Martin! 776 01:42:39,441 --> 01:42:43,641 Çeviri: Fügen Atasoy twitter: guncelfilmyorum