Not enough substance.
We know he's a weirdo, 我们知道他是个怪人
we know he likes guns, but there's no actual evidence against him. 知道他喜欢枪 但没有实际对他不利的证据
We're not getting anywhere, let's move on. 这个新闻做不出什么来 换一个
-He's under siege by reporters. -That's worse, it's a story about us. -记者们正在围攻他 -那就更糟了 这个新闻是要关于我们的
The people on the campsite said he used to offer to help anyone. 营地里的人说他以前经常帮别人
Especially families with young children. 尤其是带着小孩的家庭
-Did anyone call him a paedophile? -I'm sorry? -有人说他是恋童癖吗 -什么
Did anyone say the word "paedophile" at any point? 有人用过恋童癖这个词形容他吗
No. 没有
If they had, that's the kind of word we'd want on the front page. 如果有人说过 我们要把它放在头版
That moves the story on. 这样才有看点
"Weirdo paedo preying on the community." 恋童癖怪人在社区里寻找目标
But if your sources didn't say that, then... 但如果没人说过 那么
Prime Minister's office is on the line. They say it's urgent. 首相办公室打电话来 对方说事情紧急
-See how important I am? -Look, I could call some of them again. -看看我有多重要 -我可以再打电话给他们
The residents, see if I can get them to... 看看社区居民能不能
Yeah, yeah. See what they say. 行 行 看看他们怎么说
Is it true? Has he split up with his wife? 是真的吗 他和他妻子离婚了
He just told you to do something, mate, 他刚刚给你任务了
and the clock's ticking. Hear it? 时间不等人 知道吗
-Matthew, how can I help? -'Duncan, look, we, I...' -Matthew 有什么事吗 -Duncan 听着 我
I'm getting pressure from Jane here. Jane在给我施压
'The children didn't enjoy today. 孩子们今天很不高兴
They don't want the pictures published.' 他们不希望刊登照片
It turns out they're being bullied at school. 原来在学校里有人欺负他们
'We didn't know, but it's, well, it's all come out, 我们之前不知道 但现在知道后
'and the idea that everyone in the world 让全世界的人都知道
will know what they look like...' 他们长什么样感觉
You know where these pictures are going? 你知道这些照片都要到哪里去吧
-Tell me they're going in the bin. -No, front page! -请告诉我它们要被废弃 -不 它们要上头版
They look great! 'Look, we're off stone in ten minutes.' 这些照片看起来很好 听着 我们十分钟之内就要
-Off stone means we're printing, so... -'Yeah, Duncan, look, I, I'm...' -那意味着我们要印刷了 -我知道 Duncan 听着 我
Have you ever known them not to get back at all? 你知道他们不回来吗
No. 不知道
Maybe he's sorting out his family life. 也许他在处理家事
He knows he can't fight it, so he's got to get things ready. 他知道自己阻止不了这件事 所以他得准备好应对
Maybe. There's nothing we've missed? 可能吧 我们还有什么遗漏的吗
We saw the video, we had the testament from the second source. 我们看了那个视频 有了第二个受害者的证词
We did it. He can't deny it. 我们做到了 他没办法否认
Are all the other pages in? 其他的页面都准备好了吗
-Yeah. -OK. -好的 -嗯
Yep, thank you. Bye. Got it! 嗯 谢谢 再见
-Yep? -Yep. She said it. -是吗 -嗯 她说了
"You wonder if he could be a paedophile or something". 你会怀疑他是个恋童癖或者诸如此类的人
Yes! 太棒了
We'll hold for five minutes, no longer. 现在的工作暂停五分钟 不做了
-You still want the PM? -Are you joking? Yeah. -你还想要首相的新闻吗 -你在开玩笑吗 当然
I want the word "paedophile" inches from his face. 我想要恋童癖三个字离他的脸远远的
That should get them flying off the shelves.
Send it. 发给印刷部
Charlie, it's on its way. Charlie 发给你了
Done. 好了
Good. 太好了
-What about that drink? -Yeah. -喝一杯怎么样 -好啊
-Yeah, good. -Yeah? Amina? -好啊 太棒了 -要来吗 Amina
-Yeah? -YOU'RE going? -I'm buying. -什么 -你也要来吗 -我请客
I know, a rare moment of freedom. 这是个难得的自由时刻
-Peter's on the loose! Let's roll. -Ooh! -Peter要放纵一下 来吧 -哇哦
All right.
-Has he responded yet? -No.
OK, then. It's done.
Cheers.
-Cheers, everyone. -Cheers, everyone!
-Cheers. -Cheers.
Cheers, cheers, cheers, well done.
It's the only time
-I've ever been in a fight. -Yeah.
He's already hit me, I'm still trying to interview him, right?
-There's blood coming down my nose. -Oh, my God!
I'm on the floor, I don't hit him back. I'm just like,
"You're not answering my question!"
And every time I said it, he's like, whack!
Hits me again!
Anyway, I eventually got the answer out of him.
Made my career, actually.
Peter, they're going.
Oh, hey! Bye, see you later, take care.
-Bye! -Well done!
-Well done! Love you. -What are you doing?
I'm going to get the train. Choo-choo!
What? It's 11:30, there aren't any trains.
No, it's not, it's 10:30, it's 10:30... It's 11:30.
It's 11:30. Stay at mine.
-I can't. -Why not?
Deeply unprofessional.
Only if we touch each other, Peter, and that's not going to happen, is it?
I hope not.
Cos you're married with kids, and I don't fancy you.
-All right. -All right. Come on, then.
If you're lucky, I'll play you some opera.
Oh, Jesus!
-Oh Jesus. -Come on!
MUSIC: [HEAD OVER HEELS BY TEARS FOR FEARS]
# I wanted to be with you alone
# And talk about the weather
# But traditions I can trace against the child in your face
# Won't escape my attention
# You keep your distance with a system of touch
# And gentle persuasion
# I'm lost in admiration, could I need you this much?
# Oh, you're wasting my time
# You're just, just, just wasting time
# Something happens and I'm head over heels
# I never find out till I'm head over heels
# Something happens and I'm head over heels
# Ah, don't take my heart, don't break my heart
# Don't, don't, don't throw it away
# Throw it away
# I made a fire and watching it burn
# Thought of your future
# With one foot in the past, now, just how long will it last...
# No, no, no, have you no ambition?
# My mother and my brothers used to breathe in clean air
# And dreaming I'm a doctor
# It's hard to be a man when there's a gun in your hand
# Oh, I feel so.
Oh, no.
Oh, shit, sorry, did we...? We did the...
-We did. -Yeah.
Thomas.
Have they told you?
I don't understand, it's out.
No, not yet. West came back with his lawyers.
They want an injunction claiming intrusion of his privacy.
-Papers have gone. -No, no, no.
They've pulled the lorries over, they're waiting.
They said we had to see a judge, why are we in Chiswick?
The urgency of this case means it's dealt with by the duty judge,
David Walters, who lives at number 35.
Given that it's the middle of the night,
he decreed that we should come to him.
-You told me 107. -Yeah.
Morning.
May I?
Come on, then.
Get yourself somewhere to sit down.
One side here, one side here.
Most of my colleagues do this in their homes but, um,
my kids are asleep, and since I am a church elder,
I'll make the most of the privileges.
Besides, you never know...
...perhaps it'll give us all some perspective.
Tea?
-I'm fine. -No, thank you.
All right, then.
I've read the submission, I get the outline,
but make your case. You are West's team, right?
-That's correct, Your Honour. -How did I know?