01 The Maze Runner - Sci-Fi 2014 Italian
Ehi!
Mi sentite?
Ehi! Aiuto! Aiutatemi!
C.A.T.T.I.V.O.
Tiralo fuori.
Primo giorno, pive.
E' ora di alzarsi.
Potrebbe fare lo spalatore.
Mi farebbe comodo in cucina.
Ehi, abbiamo un velocista!
Guardalo bene.
Maze Runner - Il labirinto
E' tutto tuo.
Ehi.
Ciao, fagiolino.
Non intendi riprovarci, vero?
Bene.
Mi chiamo Alby.
Sai dirmi qualcosa di te? Chi sei?
Da dove vieni? Qualsiasi cosa.
No.
Sai dirmi come ti chiami?
Non ricordo niente.
- Perché non ricordo niente? - Tranquillo.
Rilassati.
E' normale.
E' successo a tutti.
Ricorderai il tuo nome tra un paio di giorni.
E' l'unica cosa che ci lasciano ricordare.
Dove siamo?
Te lo faccio vedere.
Qui mangiamo.
E qui dormiamo.
Mangiamo ciò che coltiviamo. Realizziamo da soli i nostri rifugi.
Se serve altro, ci arriva dalla Scatola. Il resto dipende da noi.
La Scatola?
Sì. Sale una volta al mese con provviste e un nuovo pive.
Questo mese è toccato a te.
Congratulazioni.
Chi la fa salire? Chi ci ha messo qui?
Questo non lo sappiamo.
Tutto a posto, Alby?
Fagiolino, lui è Newt.
In mia assenza, comanda lui.
Per fortuna ci sei sempre.
Hai fatto una bella corsa, prima.
Per un attimo, ho pensato che avessi la stoffa del velocista.
Ma poi sei inciampato.
E' stato uno spasso.
Cosa intendi per "velocista"?
Fammi un favore, Newt. Va' a cercare Chuck.
- Va bene. - Grazie.
Scusami se andremo di fretta.
Sei arrivato un po' tardi e c'è tanto da fare.
Stasera c'è qualcosa di speciale in programma.
Sì. Vedrai.
Spero che tu non soffra di vertigini.
Andiamo. Su.
Questo è tutto ciò che abbiamo.
Abbiamo lavorato duro per averlo.
Rispetta questo posto
e andremo d'accordo.
Cosa c'è oltre il muro?
Abbiamo soltanto tre regole.
Primo, fa' la tua parte.
Non c'è spazio per i parassiti.
Secondo, non fare mai del male a un altro raduraio.
Qui tutto si basa sulla fiducia.
Infine, ed è la cosa più importante,
non andare mai oltre le mura.
Hai capito, pivellino?
Ehi, Alby!
Ciao, Chuck. Dov'eri finito?
E' successa a tutti la stessa cosa.
Ci siamo svegliati nella Scatola, Alby ci ha fatto fare il giro
ed eccoci qui.
Tranquillo.
Io non sono stato bravo come te.
Mi sono sploffato nei pantaloni tre volte, in Gattabuia.
Oh, no.
Dove stai andando, amico?
Voglio solo vedere.
Guarda quanto vuoi, ma non andare oltre.
Perché? Cosa c'è oltre il muro?
Non lo so. So solo ciò che mi hanno detto.
Non dobbiamo andarci e basta.
Ciao, Chuck. Ora è lui il pivellino?
Sarai contento.
Contentissimo, Ben.
Credevo che nessuno potesse andare oltre il muro.
Non possiamo farlo noi, ho detto.
Loro sono diversi, sono Velocisti. Conoscono il labirinto meglio di tutti.
Cosa?
Hai detto "labirinto".
Ah, sì?
Sì.
Dove stai andando? Cosa vuoi fare?
Do solo un'occhiata.
Non si può, te l'ho detto. E' vietato, soprattutto adesso.
Non è sicuro.
D'accordo, guardo e basta.
Ehi!
Non salutiamoci sempre così.
- Lasciami! - D'accordo! Calma, calma, calma.
- Non toccarmi! - Calmati!
Rilassati.
Che diavolo vi prende?
Rilassati, d'accordo?
No. Perché non mi dite cosa c'è Ià fuori?
- Lo facciamo per te. - Per il tuo bene.
Non potete tenermi qui.
- Invece sì. - Perché?
Santo cielo.
La prossima volta, ti lascerò andare.
Benvenuto nella Radura.
Accendiamolo!
E' dura il primo giorno. Vero, pive?
Tieni.
Ti ci vuole qualcosa di forte.
Santo cielo! Che roba è?
Non ne ho idea.
E' una ricetta di Gally.
E' segretissima.
Già. E' comunque una testa di cazzo.
Però oggi ti ha salvato la vita.
Fidati. Il labirinto è un posto pericoloso.
Siamo intrappolati qui, vero?
Per il momento.
Ma...
Vedi quelli?
Là, intorno al fuoco?
Sono i Velocisti.
Quello al centro è Minho.
E' l'intendente dei Velocisti.
Ogni mattina, quando si aprono le porte, corrono attraverso il labirinto,
lo mappano, lo memorizzano e cercano di trovare una via d'uscita.
Da quanto la cercano?
Da tre anni.
E ancora non hanno trovato niente?
E' più facile a dirsi che a farsi.
Ascolta.
Hai sentito?
E' il labirinto che si trasforma.
Si trasforma ogni notte.
Com'è possibile?
Chiedilo a chi ci ha messi qui, se mai incontrerai quei bastardi.
Senti, la verità è questa:
i Velocisti sono gli unici che sanno davvero cosa c'è Ià fuori.
Sono i più forti e i più veloci di tutti noi.
E devono esserlo.
O rientrano prima della chiusura delle porte
o restano bloccati fuori tutta la notte.
E nessuno è mai sopravvissuto a una notte nel labirinto.
Perché?
Li chiamiamo i Dolenti.
Nessuno è mai sopravvissuto per descriverceli,
però sono Ià fuori.
Mi hai già fatto troppe domande per la prima sera. Andiamo.
Sei l'ospite d'onore.
Su, ti faccio fare un giro.
Forza.
Quelli sono i Costruttori.
Sono molto bravi con le mani.
E solo con quelle.
Quello è Winston,
l'intendente dei Macellai.
Due dei nostri Medicali, Clint e Jeff.
- Ehi, come va? - Ciao, Newt.
Non fanno che bendare i Macellai.
E se volessi diventare un velocista?
Hai sentito che ti ho detto? Nessuno vuole essere un velocista.
E poi sono loro che ti scelgono.
Loro chi?
Che ne dici, pive?
Vuoi farci vedere quanto vali?
Pive! Pive! Pive!
D'accordo.
Le regole sono semplici, pive.
Io cerco di spingerti fuori dal cerchio
e tu devi resistere più di cinque secondi.
Vacci piano, è un pivellino.
Pronto?
Alzati, ragazzino.
Su, pive. Non abbiamo ancora finito.
Smetti di chiamarmi "pive".
Dovrei?
Come devo chiamarti? Faccia di caspio?
Che ne dite? Mi sembra il nome giusto.
Forza!
Sai una cosa? Faccia di caspio mi piace.
Bravo, pive!
Non male per un pivellino, vero?
Thomas.
Thomas. Ehi!
Thomas!
Ricordo il mio nome. Mi chiamo Thomas!
Thomas!
Benvenuto a casa, Thomas.
Sei stato bravo... Thomas.
Cosa diavolo è stato?
Quello, amico mio, era un dolente.
Tranquillo. Qui con noi sei al sicuro.
Niente può oltrepassare quelle mura.
Forza, ragazzi.
E' ora di andare a letto. Su.
E' stata una bella serata.
Sei stato bravo.
Qui con noi sei al sicuro.
Cattivo è buono.
Cosa c'è!à fuori?
Thomas, Thomas.
Riesci a sentirmi?
Tutto sta per cambiare.
Thomas.
Seguimi.
Visto che pace?
So che non si direbbe, ma non è sempre stato così.
Abbiamo passato giorni bui.
Molti sono morti per la paura.
Per il panico.
Da allora, siamo progrediti molto.
Abbiamo stabilito un ordine
e trovato la pace.
Sì. Perché mi dici questo?
Perché tu non sei come gli altri.
Sei curioso.
Ma ora sei uno di noi.
E devi sapere cosa significa.
Cosa gli è successo?
Come ti dicevo...
Giorni bui, Thomas.
Avete mai provato ad arrampicarvi sul muro?
Sì. Ma l'edera non arriva fino in cima.
E poi cosa faresti, una volta arrivato in cima?
E che mi dici della Scatola? Quando risalirà...
Già provato.
Se qualcuno ci monta, non scende.
- D'accordo. E se... - Ci abbiamo già provato.
Due volte.
Fidati. Abbiamo già provato tutto.
L'unica via d'uscita è attraverso il labirinto.
Vuoi davvero essere d'aiuto?
Riempilo con un po' di concime.
"Tu pensa solo al concime, Thomas."
"Siete sicuri? Non posso fare nient'altro?"
"No, pensa solo al concime.
Sai dove trovarlo. Semplicemente in mezzo al bosco."
Tu sei Ben, vero?
Non so se ci siamo...
Ti senti bene?
Lasciami!
E' colpa tua.
Ti ho visto.
Sei stato tu.
Ti ho visto!
Ehi! Ehi!
Ehi!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Io ti ammazzo!
Immobilizzatelo.
Ma cosa fai?
Calmati, Ben.
Cosa diavolo è successo?
- Mi ha aggredito! - Stai bene?
Calmati, Ben.
No. No.
Tirategli su la maglia.
Su la maglia.
No! No!
Ti prego. Ti prego.
E' stato punto.
In pieno giorno?
Aiutatemi, vi prego.
Vi prego. Vi prego, aiutatemi.
Mettetelo in gattabuia.
Datemi una mano. In gattabuia.
No!
- Medicale! - Vi prego, non fatelo!
Calmati, Ben.
Ascoltatemi! Vi prego!
Vi prego, fermi, vi prego!
E' stato lui!
Fermi, vi prego! No! No, vi prego! Aiutatemi!
Cosa gli è preso?
Si chiama "Mutazione".
Avviene se ti pungono.
Ascolta.
Ben non è più stato lucido, da quando è successo.
Dice cose senza senso.
E potrà solo peggiorare.
L'infezione si diffonde. Ben è pericoloso.
Cosa ti ha detto?
Diceva di avermi visto
e che era tutta colpa mia.
Come può essere colpa mia?
Vedi di riposare.
- Alby? - Sì.
Cosa gli farete?
Ascoltatemi. Vi prego, ascoltatemi!
Minho, ti prego!
Alby!
No, vi prego. Non fatelo.
Vi prego, non fatelo.
Pali!
Avanti!
No, no, no! Vi prego!
No, vi prego! Non fatelo!
Guarirò! Vi prego, ascoltatemi!
Vi prego, fermatevi!
- Spingetelo dentro! - Fermi!
Guarirò!
Ora appartiene al labirinto.
Credi che ce la farà?
Ben?
No.
Nessuno sopravvive a una notte nel labirinto.
Dobbiamo solo dimenticarlo.
Thomas.
Cattivo è buono.
Mettili a dura prova.
Thomas.
Tutto sta per cambiare.
Cattivo è buono.
Sentirai un po' di dolore.
Cattivo è buono.
Thomas, devi fare una scelta.
Perché Alby è andato nel labirinto?
Non è un velocista.
Le cose sono cambiate, ora.
Voleva mettersi sulle tracce di Ben prima del tramonto.
Vuoi dare una mano?
Ma rischierà di essere punto come Ben.
Alby sa quello che fa.
D'accordo?
Ne sa più di tutti noi.
Cosa significa?
Te l'hanno già detto.
Ogni mese, la Scatola ci consegna un nuovo arrivo.
Ma un primo dev'esserci stato, no?
Uno che ha passato un intero mese nella Radura, da solo.
Ovvero Alby.
Non dev'essere stato facile.
Ma, quando hanno cominciato ad arrivare gli altri,
Alby ha capito la verità.
Ha imparato che la cosa più importante
è sostenerci l'un l'altro.
Perché siamo tutti sulla stessa barca.
Sì.
Bravo, pive.
Sarebbero già dovuti tornare.
Cosa succede se non fanno in tempo?
Ce la faranno.
Altrimenti?
Ce la faranno.
Su, ragazzi. Mandiamo qualcuno a cercarli?
E' contro le regole.
O tornano in tempo oppure no.
Non possiamo rischiare altre perdite.
Oh, no.
Eccoli!
Fermi, c'è qualcosa che non va.
Forza, Minho, ce la puoi fare!
Forza! Andiamo!
Ce la puoi fare!
Devi lasciarlo, Minho!
Non ce la faranno.
Devi lasciarlo lì!
Thomas, no!
Ma bravo.
Ti sei appena suicidato.
Cosa?
Cosa gli è successo?
Secondo te?
E' stato punto.
Cosa gli è successo alla testa?
Ho fatto quello che dovevo fare.
Va bene, aiutami ad alzarlo.
Dobbiamo andare. Il labirinto si sta trasformando.
Ehi, Minho!
Non possiamo lasciarlo qui.
Dobbiamo tirarlo su.
Forza.
Mettiamolo seduto. Giù.
Non può funzionare. Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare!
Ma cosa stai dicendo? Dobbiamo nasconderlo.
- Dove? - Non lo so.
Vuoi dirmi che non possiamo portarlo da nessuna parte?
Ascoltami, faccia di caspio.
Guardati intorno. Non c'è nessun posto in cui andare.
Proprio non capisci.
Siamo già morti.
Due, tre...
Bene.
Cosa fai? Cosa fai?
Cosa fai?
Dobbiamo andarcene. Subito!
No, manca poco e lo fissiamo.
Minho, resta qui.
Resta qui, Minho.
Basta poco, ci siamo quasi.
- Mi dispiace, pive. - Cosa?
Minho!
Bene.
Dai.
Oh, cazzo!
Sei un pazzo figlio di puttana.
Su, seguimi. Andiamo!
Si sta trasformando. Su, Su!
Questa sezione si sta chiudendo. Su.
Possiamo uscire di Ià!
Thomas!
Cosa aspetti? Togliti di Il!
Fatti sotto!
Dai!
Dai, Thomas! Non voltarti!
Corri!
Corri, Thomas! Dai!
Muovi il culo! Forza! Dai!
Dai, pivellino! Forza!
Thomas!
Ragazzi, sveglia!
Te l'avevo detto, Chuck.
Non torneranno.
Andiamo.
Non ci credo.
Sì!
L'ho preso, ce l'ho.
Attenti. Piano.
- Cos'è successo? - Come ce l'avete fatta?
Avete visto un dolente?
Sì, uno.
Non solo l'ha visto.
L'ha ucciso.
Le cose stanno cambiando.
Non si può negare.
Prima Ben viene punto in pieno giorno.
E poi Alby.
E ora il nostro pivellino decide da solo
di andare nel labirinto.
Ed è una chiara violazione delle nostre regole.
Sì...
Però ha salvato la vita ad Alby.
Davvero?
Per tre anni, abbiamo convissuto con questi esseri.
Ora ne hai ucciso uno
e ignoriamo se ci saranno conseguenze.
Cosa suggerisci di fare?
Merita una punizione.
- Ma dai. - Ha ucciso un dolente!
Minho.
Tu c'eri. Cosa ne pensi?
Io penso che,
da quando siamo qui,
nessuno aveva mai ucciso un dolente.
Mentre io me la davo a gambe,
questo scemo di una faccia di caspio è rimasto indietro per aiutare Alby.
Non so se sia coraggioso o stupido,
però so che ne servono altri come lui.
Io dico di farlo velocista.
Un velocista? Cosa?
Minho, non precorriamo gli eventi.
Thomas! Thomas! Thomas!
Se volete glorificare il nuovo arrivato, va bene.
Fate pure.
Ma, se c'è una cosa che so del labirinto,
è che non si può...
Aspettate. Conosco quel suono.
- La Scatola sta risalendo. - Non dovrebbe succedere.
- Cosa vedi, Newt? - Lo vedi?
E' una ragazza.
Non è vero.
E' morta, credo.
Cos'ha in mano?
"Lei è l'ultima... In assoluto."
Cosa diavolo significa?
Thomas...
Credete ancora che la mia reazione sia eccessiva?
Che succede, Jeff?
Che le prende? Perché non si sveglia?
Qui faccio il dottore, ma non per scelta mia.
La conosci?
No.
Davvero? Però lei conosce te, pare.
Che mi dite del biglietto?
Ce ne occuperemo dopo.
Secondo me, dovreste occuparvene ora.
C'è già troppa carne al fuoco.
Ha ragione lui, Newt.
Se la Scatola non risalirà più, per quanto potremo sopravvivere?
Nessuno ha detto che non risalirà.
Non traiamo conclusioni affrettate.
Aspetteremo che si svegli e sentiremo cosa sa.
Abbiamo bisogno di risposte.
D'accordo.
- Dove vai? - Torno nel labirinto.
Ehi.
Ehi, Thomas.
Perché fai così? Vuoi morire?
Sei riuscito a uscirne e ora vuoi tornarci?
Newt diceva che non si scampa a un incontro ravvicinato con un dolente.
Noi ci siamo riusciti, Minho.
Non mi dirai che non sei almeno un po' curioso.
No, non lo sono.
Qual è il piano?
Torni Ià fuori e dissezioni il dolente da solo?
Se sarà necessario.
Gli altri Velocisti sono già partiti?
Da stamattina, l'unico velocista sono io.
Dopo che Alby è stato punto, gli altri non hanno fretta di tornarci.
Tu invece sì?
Credo sia l'ora di capire contro chi combattiamo.
D'accordo.
Ma non ci andrai da solo.
Vediamoci nel bosco tra mezzora.
Ti bastano?
D'accordo.
Andiamo.
Su.
E' disgustoso.
Lì c'è qualcosa.
A parte un dolente spiaccicato?
Ehi, cosa fai?
Non avevi detto che era morto?
- Era un riflesso? - Magari.
Su, cerchiamo di tirarlo fuori.
Tiriamo tutti insieme. Forza.
Pronti? Al mio tre.
Uno, due, tre!
- Tutto bene, Fry? - Sì. Grazie, fratello.
Cosa diavolo è?
C.A.T.T.I.V.O.
Interessante.
Qualunque cosa sia,
possiamo parlarne nella Radura?
Non voglio conoscere gli amici di questa creatura.
Ha ragione.
Si sta facendo tardi. Andiamo.
Abbiamo trovato questo.
Era all'interno di un dolente.
E' la sigla che appare sulle provviste.
Sì.
Chi ci ha portati qui è anche il creatore dei Dolenti.
E' il primo indizio, il primo qualcosa da tre anni a questa parte.
- Giusto, Minho? - Giusto.
Dobbiamo tornare nel labirinto.
Questo indizio potrebbe solo essere il primo.
Capito cosa sta cercando di fare, vero?
Prima infrange le regole
e poi cerca di convincerci a metterle da parte del tutto.
Le regole sono tutto ciò che ci ha tenuti uniti.
Perché metterle in discussione?
Se Alby fosse qui, sai che sarebbe d'accordo con me.
Questa faccia di caspio merita una punizione.
Hai ragione.
Thomas ha infranto le regole.
Una notte in gattabuia senza cibo.
Ma dai, Newt! Una notte in gattabuia?
Credi che gli impedirà di tornare nel labirinto?
No.
E non possiamo avere un non-velocista che va nel labirinto quando gli pare.
Quindi diciamolo ufficialmente.
Da domani, tu sei un velocista.
Ma fatemi il piacere.
- Gally... - No, Fry.
Grazie, Newt.
Dove stiamo andando?
Lo vedrai.
E' il labirinto.
Tutto.
Cosa vuol dire "tutto"? La mappatura non era incompleta?
No, è stata completata.
Lo conosco a memoria.
So quando si trasforma.
E come.
Se ci fosse una via d'uscita, l'avremmo già trovata.
Perché gli altri non lo sanno?
Lo ha deciso Alby.
Hanno bisogno di credere che possano uscirne, prima o poi.
Ma ora, forse,
è una possibilità concreta.
Guarda.
Da circa un anno, esploriamo queste sezioni esterne.
Abbiamo trovato questi numeri scritti sui muri.
Dalla sezione uno alla otto.
Funziona che, ogni notte, quando il labirinto si trasforma,
si apre una nuova sezione.
Oggi si è aperta la sezione sei.
Domani la quattro, poi la otto, poi la tre.
Lo schema è sempre lo stesso.
Cos'ha di speciale la sette?
Non lo so.
Ma, quando hai ucciso il dolente ieri notte,
la sezione sette era aperta.
Dev'essere la sezione di appartenenza del dolente.
Domani, tu e io andremo a controllare.
Ehi!
Cosa fate qui? Non potete venire qui.
- Scusa, si tratta... - Della ragazza.
Si è svegliata?
Per usare un eufemismo.
Cosa succede, Chuck?
Adoro le donne.
Lasciatemi in pace!
Attento alla testa!
Ehi, gettane ancora uno e...
- Andatevene! - Veniamo in pace!
- Che succede? - Abbassati!
Non gli stiamo molto simpatici.
- Cosa volete da me? - Solo parlare.
Vi avverto!
Al riparo! Al riparo!
Ehi, sono Thomas! Sono Thomas!
Vengo su, d'accordo?
Bene.
Solo io.
Sto salendo.
Bene, sta'...
Calma, va bene?
Dove mi trovo?
In che posto siamo?
Perché non ricordo niente?
E' assolutamente normale. Ci siamo passati tutti.
D'accordo?
Fra un paio di giorni, ricorderai il tuo nome.
- E' l'unica cosa che... - Teresa.
Come hai detto?
Il mio nome.
Mi chiamo Teresa.
Teresa, io sono Thomas.
Ma questo già lo sapevi, no?
Non facevo che ripetere il tuo nome, nel sonno.
Chi sei?
Non lo so.
Non me lo ricordo.
Nessuno di noi ricorda niente.
Ci siamo svegliati qui, proprio come te.
Ehi, ti prometto...
Questo lo prendo io.
Bene.
Cosa succede lassù?
Scende o no?
Dateci un secondo, ragazzi.
Va bene.
Andiamo.
Le donne sono tutte così?
Quella è pazza.
"Lei è l'ultima." Cosa significa?
Non ne sono sicuro.
Da quando sei arrivata tu, la Scatola non è ridiscesa.
E sono tutti un po' agitati.
Specialmente Gally.
Crede che sia colpa mia.
Sicura di non ricordare altro?
Ricordo acqua,
sensazione di affogare,
persone che mi fissano.
E una voce femminile che ripeteva...
"Cattivo è buono."
Da quando sono qui, faccio sempre dei sogni.
O almeno credevo che fossero sogni.
Tu...
C'eri anche tu.
C'eri anche tu
e mi dicevi che tutto stava per cambiare.
Cosa significa?
Non lo so. Sono come dei flash.
E gli altri non ricordano niente?
No.
Perché noi siamo diversi?
Le ho trovate in tasca, quando sono arrivata.
"C.A.T.T.I.V.O."
"Cattivo è buono."
E se fossimo stati mandati qui per un motivo?
Alby.
Non sappiamo neanche che roba sia.
Non sappiamo chi l'abbia mandata.
E perché sia arrivata insieme a te.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe ucciderlo.
Sta già morendo.
Guardalo.
Non può peggiorare.
Dai, vale la pena provare.
D'accordo.
Fallo.
Va bene.
Non dovresti essere qui! No, non dovresti!
No!
Attento!
La siringa, presto! Lasciate!
Ha funzionato.
D'ora in poi,
qualcuno resterà con Alby tutto il tempo.
Ehi.
Il sole è tramontato, pive. E' ora di andare.
Perché ce l'hai con me?
Tutto ha cominciato ad andare male quando sei arrivato.
Prima Ben, poi Alby
e ora quella.
Ti ha riconosciuto, l'hanno visto tutti.
E scommetto che tu sai chi è.
Gally...
Sai bene che non possiamo restare qui per sempre.
Chi va Ià?
Sono io.
Scusa, Chuck.
Tieni.
Meglio se metti qualcosa nello stomaco.
Grazie, Chuck.
Cos'hai Il?
E' venuto davvero bene.
Perché l'hai fatto?
E' per i miei genitori.
Ricordi i tuoi genitori?
No.
Però di sicuro ho un padre e una madre.
Ovunque siano, sono sicuro di mancargli.
A me non possono mancare, visto che non ricordo di averli.
Cosa pensate di scoprire, domani?
Non lo so.
Ma, se c'è una via d'uscita, io e Minho la troveremo.
Tieni.
Perché lo dai a me?
Io non me li ricordo.
Ma, se trovate una via d'uscita, puoi darglielo tu per me.
Ti lascio dormire.
Ehi, Chuck.
Vieni qui.
Allunga la mano.
Voglio che sia tu a darglielo.
Ce ne andremo di qui.
Tutti.
D'accordo?
Te lo prometto.
- Sì. - D'accordo.
- Buonanotte. - Buonanotte, amico.
E' un gran giorno, pivellino. Sicuro di voler partecipare?
Dai, fammi uscire.
D'accordo.
Andiamo!
Di qua. Siamo vicini all'anello interno.
Muoviamoci!
Forza! Da questa parte.
Strano.
Cosa?
La sezione sette dovrebbe aprirsi fra una settimana.
Ma dove diavolo siamo?
Noi le chiamiamo lame.
E' di Ben, vero?
Sì.
Il dolente deve averlo aggredito qui.
Ehi!
Ci sta indicando la strada.
Aspetta, aspetta.
Che c'è?
Da questa parte. Andiamo.
Hai mai visto questo posto, Minho?
No.
E' un altro vicolo cieco.
Sicuro di volerlo fare?
No.
Dolenti.
Cosa diavolo era?
Dobbiamo andarcene.
Dammi la chiave, dammela!
Presto!
Dobbiamo scappare! Corri, Thomas!
O restiamo intrappolati!
Via! Via!
Presto, presto!
Muoviamoci!
Minho!
Forza! Presto, presto!
Dai, dai!
Continua a correre! Muoviamoci!
Via, via, via!
Via, via!
Forza! Non voltarti!
Muoviti!
Cazzo!
Di Ià!
Cosa diavolo succede nel labirinto?
Cos'hai combinato, stavolta?
Abbiamo trovato un nuovo passaggio. Forse è una via d'uscita.
- Sul serio? - E' vero.
Abbiamo visto una porta che conduce a un posto mai visto.
Forse è dove stanno i Dolenti, di giorno.
Un momento!
Stai dicendo di aver trovato la tana dei Dolenti?
E vuoi portarci Ià?
Quell'ingresso è forse una via d'uscita.
O forse ci troviamo una dozzina di Dolenti ad aspettarci.
La verità è che Thomas non sa ciò che fa, come sempre.
Io almeno ho fatto qualcosa. Tu cosa hai fatto?
A parte nasconderti tra queste mura?
Apri bene le orecchie, pivellino.
Tu sei qui da tre giorni. Io ci sono da tre anni!
Sì, sei arrivato tre anni fa e sei ancora qui!
Non ti dice niente?
Forse dovresti cambiare strategia.
Forse dovremmo nominare capo lui, che ne dite?
Ehi, ci sono novità su Alby!
Si è svegliato.
Ha detto niente?
No.
Alby...
Stai bene?
Ehi, Alby.
Forse sappiamo come uscire dal labirinto.
Mi senti? Forse usciremo di qui.
Non possiamo.
Non possiamo andarcene.
Non ce lo permetteranno.
Ma di che parli?
Mi ricordo.
Cosa ti ricordi?
Te.
Sei sempre stato il loro preferito, Thomas.
Sempre.
Perché l'hai fatto?
Perché sei venuto qui?
Cosa succede, Winston?
Le porte non si stanno chiudendo.
Chuck, va' nella stanza del Consiglio e inizia a sbarrare le porte.
Winston, va' con lui.
Subito.
Chiamate gli altri.
Devono nascondersi nel bosco, presto!
Minho, procurati tutte le armi che puoi.
Ci vediamo alla stanza.
Andiamo.
Teresa, tu e io andiamo a prendere Alby. D'accordo? Andiamo.
Nascondiamoci!
Teresa!
Forza! Corri! Corri!
State giù!
Correte!
Zart!
Aiutatemi!
Via! Al villaggio!
Via, via, via!
State giù!
Gally! Fammi entrare!
Alby!
Stai bene?
Cosa succede?
Sono qui.
I Dolenti?
Cosa facciamo, Thomas?
Mi ha preso!
Scappiamo, scappiamo!
Andiamo, Jeff, via, via, via!
Forza, forza!
Non vi fermate! Oh, cazzo!
Alby!
State dietro a me!
Fatti sotto!
Da questa parte! Andiamo!
Di qua! Muoviamoci! Forza!
Per di qua, forza!
Winston!
Portate dentro Alby.
Entra, Chuck! Su, su!
Sprangate le porte!
Attenti.
State indietro.
State tutti bene?
Aiuto!
- Ehi, afferratelo! - Aiuto!
Attenti!
Chuck!
- Chuck, no! - Afferratelo!
Tiratelo su!
- Aiuto! - Resisti, Chuck!
Puoi scommetterci!
- Tirate! - Non lasciatelo!
- Stai bene, Chuck? - Sì, sto bene.
Grazie, Alby.
Alby! Attento!
Prendiamolo!
Falli uscire, Thomas.
Alby!
No!
Thomas...
- Thomas! - Non uscire!
No, Thomas, aspetta!
Aspetta!
Dove sono tutti?
Chi sono quelli?
Gally...
E' tutta colpa tua, Thomas!
Guardati intorno!
Sta' indietro, Gally! Non è colpa sua!
Avete sentito Alby.
- E' uno di loro! - Uno di chi?
E' uno di loro, l'hanno mandato qui per distruggere tutto! E ora ci è riuscito!
Guardati intorno, Thomas! Guardati intorno!
E' tutta colpa tua!
Sta' indietro, Gally! Non è colpa sua!
Ma di che parli? Calmati.
E' qui per distruggere ciò che avevamo costruito!
Ma cosa dici?
Forse ha ragione.
Thomas...
Ho bisogno di ricordare, Teresa.
Thomas...
Thomas!
No, non farlo!
Thomas!
Chuck, prendi l'altra siringa!
Va tutto bene.
Sono qui, Thomas.
Chi ci ha messi qui?
Non lo sappiamo.
Teresa,
perché lo stiamo facendo?
Bravissimo, Thomas.
Vieni con me.
Cattivo non è buono.
Thomas...
Cattivo è buono.
Come può essere colpa mia?
Sei stato tu!
Ti ho visto!
Non sopporto più di vederli morire.
Ehi.
Stai bene?
Cosa diavolo ti è saltato in mente?
Cos'è successo?
Gally ha assunto il comando.
Ci ha dato una scelta. O lo accettiamo come capo
o saremo banditi insieme a te al tramonto.
Gli altri intendono accettarlo?
Gally ha convinto tutti che la colpa di tutto questo sia tua.
Per ora, ha avuto ragione.
Ma di che parli?
Questo posto
non è ciò che pensavamo che fosse.
Non è una prigione, è un test.
E' iniziato quando eravamo piccoli.
Ci ponevano delle sfide.
Hanno fatto esperimenti su di noi.
E poi le persone hanno cominciato a sparire.
Ogni mese, una dopo l'altra, con precisione svizzera.
Le spedivano nel labirinto.
Sì, ma non tutte.
Cosa vuoi dire?
Io sono uno di loro.
Io ho lavorato con quelli che vi hanno messo qui.
Sono anni che vi osservo.
Per tutto il tempo che siete stati qui,
io sono stato dall'altra parte.
E anche tu.
Cosa?
Siamo stati noi a fargli questo, Teresa.
No.
Non può essere vero.
Invece sì. L'ho visto.
Perché mandarci qui, se lavoriamo con loro?
Non ha importanza.
Ha ragione.
Non ha importanza.
Niente di tutto questo ne ha.
Non siamo più le persone che eravamo prima di venire qui.
Ed è merito dei Creatori.
Ciò che importa è chi siamo ora e cosa facciamo
adesso.
Sei entrato nel labirinto e hai trovato una via d'uscita.
Sì. Ma, se non l'avessi fatto, Alby sarebbe ancora vivo.
Forse.
Ma so che, se fosse qui, ti direbbe la stessa cosa.
Alza il culo e finisci ciò che hai iniziato.
Se non facciamo niente,
allora Alby è morto per niente. E non posso accettarlo.
D'accordo.
Ma prima dobbiamo affrontare Gally.
Quante vite sprecate.
Gally...
Non mi sembra la cosa giusta.
E se Thomas avesse ragione?
Forse potrà farci tornare a casa.
Siamo già a casa.
Va bene?
Non voglio barrare altri nomi, su quel muro.
Credi che bandirci risolverà tutto?
No.
Ma questa non è una messa al bando.
E' un sacrificio.
Cosa? Aspetta! Cosa stai facendo, Gally?
Dovrei permettere a Thomas di tornare nel labirinto, dopo ciò che ha fatto?
Guardatevi intorno!
Guardate la nostra Radura!
Non possiamo fare altrimenti.
Quando i Dolenti avranno la loro vendetta,
tutto tornerà alla normalità.
Ma lo sentite?
Perché non reagite? E' pazzo!
Chiudi il becco.
Se restate qui, i Dolenti ritorneranno.
E continueranno a farlo
finché non sarete tutti morti.
Chiudi il becco! Legatelo!
Mi avete sentito? Legatelo, ho detto.
Sei pieno di sorprese, vero?
Non devi per forza venire con noi, però noi ce ne andiamo.
Se qualcuno vuole aggregarsi, è l'ultima chance.
Non ascoltatelo, vuole solo spaventarvi.
No, siete già spaventati.
Io sono spaventato.
Ma preferisco rischiare la vita Ià fuori che finire i miei giorni qui.
Questo posto non è fatto per noi.
Questa non è casa nostra.
Siamo stati messi qui a forza.
Ci hanno messi in trappola.
Nel labirinto, almeno abbiamo una scelta.
Possiamo trovare una via d'uscita.
Ne sono convinto.
Mi dispiace.
E' finita, Gally.
Vieni con noi.
Buona fortuna contro i Dolenti.
Da questa parte!
Forza, ci siamo quasi!
E' un dolente?
Sì.
Cazzo.
Prendi questa, Chuck. Resta dietro a noi.
Tranquillo. Sta' vicino a me.
Una volta passati, la chiave si attiverà e la porta si aprirà.
Se stiamo vicini, se restiamo insieme,
possiamo passare. O usciamo adesso
o moriremo provandoci.
Pronti?
Bene. Andiamo!
Alzati, attento!
Spingetelo!
Attenti!
La chiave!
Chuck!
Attento a non precipitare!
Oh, no.
- Ti ho preso, Chuck! - Tirami su!
Forza!
Thomas! Thomas!
Chuck?
Ne arrivano altri!
State calmi!
Funziona!
Va', Teresa!
Resistete! Continuate a spingerli giù!
Restiamo uniti!
Dev'esserci una via d'uscita! Forza!
Attento!
Non si apre!
Thomas!
C'è un codice!
Otto cifre!
Le otto sezioni del labirinto.
Ehi, Minho! Qual era la sequenza?
Cosa?
La sequenza delle sezioni del labirinto!
Sette! Uno!
Cinque! Due!
Sei! Quattro!
Attenti!
Minho!
Lasciami!
Jeff!
La sequenza, presto!
Sei!
Quattro! Otto!
Tre! Ce l'hai?
Resistete!
Ci siamo quasi, dai!
COMPLETATA
La porta si è aperta!
USCITA
E' uno scherzo?
Cos'è successo, qui?
Allora è vero che ci osservavano.
L'hanno fatto per tutto il tempo.
Benvenuti.
Sono la dottoressa Ava Paige.
Dirigo il Dipartimento Esperimenti della CATTIVO.
Se state guardando questo video, allora avete completato l'esperimento.
Vorrei essere lì a congratularmi di persona,
ma le circostanze me lo hanno impedito.
Sono certa che sarete molto confusi,
arrabbiati,
terrorizzati.
Ma, ve lo assicuro, ciò che vi è successo,
ciò che vi abbiamo fatto passare,
è stato fatto per una ragione.
Voi non lo ricordate,
ma il sole ha arso il nostro mondo.
Miliardi di persone sono morte carbonizzate
o di fame
o di stenti in tutto il globo.
Le conseguenze sono state inimmaginabili.
Ma il peggio doveva ancora venire.
Lo abbiamo chiamato l'Eruzione.
Un virus letale che attacca il cervello.
Violento,
imprevedibile,
incurabile.
O così pensavamo.
Col tempo, una nuova generazione ha cominciato a sopravvivere al virus.
All'improvviso, c'erano motivi per sperare in una cura.
Ma trovarla non sarebbe stato facile.
I giovani dovevano essere testati, perfino sacrificati,
in condizioni ambientali dure
per poter studiare la loro attività cerebrale.
Tutto per cercare di capire
cosa li rendesse diversi,
cosa renda voi diversi.
Forse non ve ne rendete conto,
ma siete molto importanti.
Purtroppo, siete solo all'inizio dell'esperimento.
Come scoprirete presto, non tutti concordano con i nostri metodi.
Il progresso è lento e le persone sono spaventate.
E' forse troppo tardi per noi,
per me,
ma non per voi.
Il mondo esterno vi aspetta.
Ricordate...
Cattivo è buono.
E' tutto finito?
Ha detto che siamo importanti.
Cosa dobbiamo fare, ora?
Non lo so.
Usciamo di qui.
No.
- Gally? - Fermo.
E' stato punto.
Non possiamo uscire.
Siamo già usciti. Siamo fuori.
Siamo liberi.
Liberi?
Credi che saremo liberi, Ià fuori?
No.
Non c'è via d'uscita da questo posto.
Ascoltami, Gally.
Non sei in te.
Non lo sei.
Possiamo aiutarti.
Ma abbassa la pistola.
Io appartengo al labirinto.
Abbassa la pistola.
Come tutti noi.
Thomas...
Chuck.
Oh, cazzo. Cazzo.
Guardami, guardami!
Cazzo.
Chuck, guardami.
Sono qui. Resisti.
Va bene così.
Thomas, Thomas...
No, Chuck. Glielo darai tu.
Te l'avevo detto, ricordi?
Prendilo tu.
No.
Grazie.
No, Chuck, ce la...
Chuck.
Chuck? Ehi.
Ehi, Chuck, forza!
Forza, svegliati!
Dannazione!
Ce l'abbiamo fatta. Dai.
Mi dispiace!
Dannazione!
- Thomas. - Chuck!
Alzati, Chuck! Forza!
Chuck!
Non possiamo lasciarlo lì!
State bene?
Tranquilli.
Ora siete al sicuro.
C.A.T.T.I.V.O. SITO A
Sta' tranquillo.
Tutto sta per cambiare.
Possiamo dire che l'esperimento del labirinto è stato un successo.
Non mi aspettavo così tanti superstiti, ma...
Più sono e meglio è.
Thomas continua a sorprenderci e a stupirci.
E, per adesso, sembra che abbiano abboccato.
E' ancora presto per dirlo,
ma potrebbero essere la nostra soluzione.
Quindi andiamo avanti.