Ladies and gentlemen!
I bring you marvelous illusions to make your night shine!
Get ready for today's red miracle under the moonlight!
Damn.
Looks like this ain't it either.
Now I've gotta return another jewel.
I'm home, Pops.
Listen, Kaito, and listen well.
Yeah, yeah. I'm listening, Pops.
Tricks and spells can both be considered types of magic,
but they are completely different at heart.
Magic spells?
Can you figure out the difference between them?
Pops...
Magic spells...
don't really exist, right?
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest one of all?
Of course, it is none other than you, Lady Akako.
Every man in the world is at your fingertips...
Except for one.
My, my. And who might that be?
Look and see.
K-Kaitou Kid?!
arikitari no mainichi sa tte akirameru you na hanpa janai yo
I'm not another lethargic person who settles for the idea that it's just another day
yokoku nashi no trouble datte taikutsu yori mashi demo Day by Day
Even unexpected troubles would be better than suffering monotony day by day
ato dorekurai?
When can I set off?
imasugu yamechae nazokake no jimonjitou
Stop wasting time trying to solve every last riddle in your head
donna konnan koukai datte
All the regrets and obstacles I face
koete miserunda taneakashi wa iranai
I'll overcome them on my own, I don't need you to lift the curtain
ano sora e to habataku owari no nai emotion
Take a leap of faith into the sky on wings of limitless emotion
speed agete gun gun mai agaru motto motto takaku
Go faster, journey farther, soar higher than ever before
Ready!
miseruyo kagayaku tobikiri no illusion
I'll enchant you with the greatest and most radiant of illusions
te wo nobasou oitsudukeyou
So let's extend our hands, and keep up the pursuit
"kimi no matsu sekai" e
Of a world for me and you
Ekoda High School
A Temptation in Scarlet
Morning!
Hey, Kaito. How would you like something sweet?
Something sweet?
Yeah.
Let's say...
something chocolaty.
Don't tell me you've already forgotten, Aoko.
Forgotten what?
When I had that sore tooth...
Look at the clown with his big red cheeks! What a dumb face!
That hurts!
You laughed at me!
I'm not gonna fall for that this time, you idiot!
What's wrong with you?
Today's February 14th.
All the girls bring chocolate to school today.
It's the day we gift it to the boys.
And I doubt anyone else would give you any,
so here.
I thought I'd take pity on you and give you this.
There's a romantic full moon tonight, too.
And a chance of snow for a white Valentine's Day!
So Kaito...
Huh? Keiko?
Kaito-kun ran off that way, grinning ear to ear.
You were gonna give him that chocolate, weren't you?
Somebody's in love!
Who'd give him any chocolate?
Must be nice to have someone to trade chocolate with.
I told you it's not like that!
All the other boys only have eyes for that girl.
What girl?
You know, the new transfer student.
Koizumi Akako.
Wh-What's going on?!
Akako-sama!
Give me some of your chocolate!
Me too! Me too!
There's no need to shove each other, now.
Of course you can have my chocolate.
She acts like she's some kind of queen.
Akako-chan really is cute, though.
Every last man in the whole wide world...
is at my fingertips.
Check out all the chocolate I got!
One from Misaki-chan, one from Sakura-chan...
And this one's from Ayano-chan!
Kaito?!
Hey, Aoko. Why's everyone giving me chocolate today?
Because today's...
Now that I think about it, this is the first time I've been at school on February 14th.
I had that really bad cold last year, remember?
And the year before that, I was stuck in the hospital after I broke my leg ice skating.
That's right...
I always thought February 14th was my unlucky day, but it turns out it's pretty great!
Akako-chan! Gimme some too!
K-Kaito?!
Another one of Kaito's tricks?
Don't scare me like that!
No, this isn't mine...
Who the hell is this girl?
If you want my chocolate, then you must forgo all the others.
Yeah, seriously! You're being rude to Akako-sama!
Well, in that case...
I don't want any!
He rejected my chocolate?
But that can't be!
Wow, it's just like snow!
All right, everyone. Take your seats!
So you've got some chocolate too, right, Aoko?
None for you, that's for sure!
You know you want to!
What's going on?
Kaitou Kid is supposed to be the only man outside my control.
He couldn't be...
Oh, hey, Aoko. Have you seen my handkerchief?
Of course I haven't.
Sorry about this, then!
Hey, what was that for?!
I said I was sorry!
Just leave me alone!
Just you wait.
I'll expose you for what you really are.
Welcome home.
Is everything ready for the ceremony?
It has all been prepared, Lady Akako.
Your ugliness irks me as always.
It is as you say. And you are always so wonderfully beautiful, Lady Akako.
It is clear that you are the true heir to the power of red magic,
and the rightful ruler of this world.
Silence!
I've heard quite enough of that!
Now, let's get started.
As you wish.
A dragon's whisker, a mermaid's tears, the eye of a kappa,
and...
I give you Kuroba Kaito's handkerchief.
It won't be long now.
You'll soon be mine.
The
Blue
Parrot
Are you coming down with a cold, Young Master?
I just felt a chill down my spine.
I guess February 14th is my unlucky day after all.
Is that so?
Thanks to you, Young Master, it's a very sweet day for me!
I just can't shake this ominous feeling.
Hope I don't end up in the hospital again.
Oh, Gramps.
Yes?
Do magic spells really exist?
Magic spells do exist.
S-Seriously?!
Perhaps sorcery would be a better term.
There are many colors of magic spells.
Black magic, white magic, blue magic, red magic...
Red magic?
Sorcerers are the natural enemies of magicians like us.
We have opposed one another for eons.
Some sorcerers even detest us for our magic tricks, believing them to be mere shadows of their spells.
Th-They hate us?!
That's scary...
Oh, right. There's a full moon tonight.
The full moon has been considered an ill omen since ancient times.
You should be very careful out there, Young Master.
Huh? That's weird...
I sent them a notice and everything.
What?
To think you'd be caught in such a childish trick!
Knockout gas? Crap!
Find him! He couldn't have gotten far!
You're falling for my trick pretty easily yourself.
Oh, no. Getting sleepy...
You moron. Did you really think you could escape?
Crap, my body won't...
Come to me, Kaitou Kid...
No, Kuroba Kaito.
Wh-Who are you?!
Now's our chance! Catch him!
I can release you from your pain.
Now, come to me.
Kid?
Gramps!
I felt an ill presage, so...
Don't worry. I will take care of the rest.
That's not it, Gramps.
They're not the real enemy today.
What?
Come, Kid.
G-Gramps!
Young Master!
Hurry. It's not far now.
I don't know who the hell you are, but thanks to you, my languor is long gone!
I'll rescue you from that pain.
I've been waiting for you, my gaudy little rogue.
But now it's your turn to be stolen.
I'll be the one to steal your heart.
You'll catch a cold dressed like that, young lady.
Acting the gentleman even now?
I already know who you are.
You shouldn't tease adults.
Now, why don't you hand me that doll?
Now you're mine.
A... A magic circle?!
Pedestrians
and Bicycles
Is this...
red magic?
I thought I'd be able to give him chocolate this year.
God is such a meanie.
Your body is now mine!
Now, become my slave!
Man, you sure are a selfish young lady.
You won't be laughing like that for much longer.
Now...
Become my servant!
Hot, hot!
Kid...
You want to escape the pain, don't you?
Then eat this chocolate.
It is the key to your salvation.
Chocolate?
It's high time you accepted this red feeling in my heart.
Don't tell me she's...
But accepting it will, in turn, seal your fate.
Your heart will be mine for eternity!
What's wrong, Kid?
Hurry up and eat it!
Kid!
Young lady, your magic won't work on me anymore.
S-Snow?
The snow is covering the magic circle!
Wow...
It's a white Valentine's Day!
A magic trick by the magician named Mother Nature.
So this was the ace up your sleeve, was it?
You magicians have always relied on cheap tricks to run away at the first sign of trouble.
But your magic tricks are all fake.
You're nothing but a con artist.
Magic spells are real!
My magic's effects are true!
Yeah.
I agree with you.
You're running away?!
It's true that magic tricks may only deceive people.
But the audience...
Silence!
...is there to enjoy the deception.
That's the difference between spells and tricks.
Using the power of magic to steal others' hearts by force will only make you lonely.
B-But that's precisely what we witches do.
What's so funny?
You're the one telling lies here.
What? I'm not lying!
Yes, you are.
You're lying to your heart.
Young lady, you mustn't underestimate the magic of Kaitou Kid.
There's a beautiful jewel hidden deep inside your frozen heart, Akako-san.
Kid...
Farewell, my lovely enchantress.
M-Milady!
I get it.
If a witch ever sheds a tear,
she will lose her power forever.
Aoko!
You fell for it!
That's it!
Hey, Aoko! You still have yesterday's chocolate with you, right?
Gimme!
There's no point giving it to you unless it's on Valentine's Day! I already ate it all!
What's this? Looks just like the one from yesterday.
I-It's not!
Thanks for the chocolate!
Hey, wait up!
No way!
Kuroba Kaito.
As a witch and a magician, we are deeply intertwined by the respective secrets we hold.
Next time, I will be sure to make you mine...
Whoa, my bad!
That was so mean!
Are you okay, Akako-chan?
Somebody help!
Well then, until the next show...
Let's meet again beneath the falling snow.
yume demo nozomu White of Crime
Even in my dreams, I'm still searching for the perfect white crime
White of Crime te ni iretai soremade kawari tsudukeru
That perfect white crime, I'll keep on changing till it's mine
yume demo furenakutemo nozomu dake de ubaeru
Maybe it's a dream, or simply out of reach, but all it takes to steal it is desire
dokoka wo kitta sakkaku no you na itami kono te ga sagashiteiru
My hands are seeking out the source of this phantom pain I'm feeling
omoi wo yoru ni shifuto saseru nukeru hayasa wo machigaenai
Shifting the gears of my emotion toward the night, I set off at uncharted speeds
hibiwareta mama mawaru machi aoku kudakeru yoake wo
Take this broken city and its listless, crumbling dawn
jiyuu ni saseru negau hodo kagayaki dasu
Liberate them from themselves, your wish will cast light on them
White of Crime te ni iretai soremade kawari tsudukeru
That perfect white crime, I'll keep on changing till it's mine
yume demo furenakutemo nozomu dake de ubaeru
Maybe it's a dream, it may be out of reach, but all I'll need to steal it is my will
Dream of Crime fureta kimi ni nozomu subete sasageru
Now that the dream of crime has touched you, you'll have all that you desire
Next Episode
My heists and tricks always go off without a hitch, but even I can have some close calls.
I'm going after the diamonds in the hands of an old clock tower nearby,
but this time, they're reading my every move!
Inspector Nakamori can't be behind this!
Who on earth are you?
The Black Star
Next time on Magic Kaito 1412: "The Black Star".
Step right this way. Watch carefully!
Next Episode
Don't miss the illusion!