UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ISLÂNDIA
Esta sim é uma tenda de respeito.
É.
Só o melhor para Mark Warren.
-Tente não encher meu tapete de neve. -Desculpe.
Não está faltando equipamento aqui?
Nem dá para perceber que a tenda é transparente.
Eu já vi isso antes.
Soltei um balão meteorológico ontem para saber a altura.
E o piranômetro?
Tem uma clareira, você vai ver. Coloquei no meio.
Mal posso esperar para ir.
Quer descansar primeiro?
Não, estou ótimo, eu quero...
-Saia um pouco. -Estou trabalhando, mas nos vemos à noite.
Ela é nova?
Kerry. Nos conhecemos na minha segunda noite aqui.
Ela mora em Montana.
Mas a amiga dela, Jill,
que meio que me odeia,
tem uma casa no lago, perto do seu chalé.
Elas vão para lá logo depois da aurora.
Então...
Então quer o chalé emprestado para estragar o resto das férias da Jill.
-Sim, isso mesmo. -Excelente plano.
Beleza, vá em frente.
-Se você não se importar. -Claro que não.
Se não quiser que eu fique sozinho para sempre.
Não, eu não pretendo ficar.
Quando foi a última vez...
-O quê? Não! -Não pensamos, só fizemos.
Parabéns.
Vocês só se conhecem há uns meses, não é?
Pat, ela é perfeita para mim.
Tem certeza?
Ela é diferente das outras mulheres que namorou.
Eu sei.
Do jeito que eu falei, pareceu uma coisa boa.
Eu...
Ela não é meio...
Inspirada, destemida, inteligente, linda?
Além disso tudo, um pouco difícil.
É por isso que eu a amo.
-Não é. -É, sim.
Desculpe.
Você dobra suas meias e camisas em quadrados perfeitos.
-Não tem nada a ver. -Você faz planos.
Você não é do tipo que se casa
com uma dançarina maluca que mal conhece.
A não ser que você seja, e...
E isso é ótimo.
Com certeza vai ser ótimo.
-Pat, está tudo bem? -Sim.
Fui pego de surpresa, mas tudo bem.
-Então me dê um abraço. -Desculpe, era isso que eu ia fazer.
-Parabéns. -Obrigado.
Se está feliz, fico feliz.
Imaginei você de padrinho, como se estivesse lá.
-Beleza. -Beleza?
-Tá bom. -Vamos ver umas luzes.
-Vou ficar aqui. -Vai ficar na tenda?
Sim, estou mais interessado nos números e em não pegar pneumonia.
Verifique o som enquanto estiver lá.
-Tá bom. -Está muito frio.
Pode deixar.
Checagem de som.
Última chance, garoto da bolha.
Não estou te ouvindo. Está muito quente e confortável aqui.
Tanto faz.
Fale comigo, Pat.
Que tipo de radiação estamos vendo?
Alta, mas nada fora do normal.
O sonar identificou um nível de turbulência atmosférica alto.
É que eu acabei de chegar.
São espiões do governo?
Não é nada disso.
Estamos monitorando condições atmosféricas antes e depois do cometa.
-Você é cientista ou aventureiro? -Fazendeiro.
Sempre quis ver a aurora boreal.
Parece que esta é a melhor para se ver.
Dizem que quando encontra a melhor, é melhor não deixar passar.
-Mal posso esperar. -Eu também.
-Até mais, cara. -Até mais.
Oi, amor, sou eu.
Este lugar é uma loucura, é lindo.
Queria que pudesse ver.
Temos muito trabalho a fazer,
mas não paro de pensar em voltar para nossa casa,
estou com saudade.
Diga que não está falando com o fazendeiro.
Está ouvindo minha conversa?
É o amigo do Pat.
-Oi. -Oi.
Sua garota falou comigo.
Pela primeira vez, não me sinto ameaçado, homem casado.
Olhe para isso.
Meu Deus!
Pat, venha para cá, está acontecendo.
Está sentindo alguma mudança de temperatura?
Sim, sinto sua garota ficando fria,
porque você está escondido na tenda.
Não, Mark, tem alguma coisa...
Mark?
O que está acontecendo, Mark?
Está tudo bem? O nível de radiação está altíssimo.
Mark.
Está ouvindo? O que está acontecendo?
Mark!
Isto é incrível. Onde você está, amor?
Mark?
QUESTÃO 105: OS PODERES DE MARK
DIAS ATUAIS
Oi, amor. Acabamos de chegar aqui, é incrível.
É muito lindo, queria que você estivesse aqui comigo.
Temos muito trabalho,
mas não paro de pensar em quando vou voltar para nossa casa,
estou com saudade.
Diga que não está falando com o fazendeiro.
Está ouvindo minha conversa?
-Mãe! -Tome café da manhã primeiro.
Isso é para o Beliscão.
Sério?
É isso que tem aqui, Beliscão?
Salgadinho de queijo?
O Beliscão e eu vamos te dar uma chance de retirar essa mentira,
-ou você está de castigo. -Minha festa é hoje!
-Cinco, quatro... -Quero terminar meu dever.
...três, dois...
Desculpe, Beliscão, você não merece isso.
Venha, vou fazer seu café.
Falou para todo mundo levar os skates para a festa?
O Chris e a Steffi não vão poder ir.
Nem o Jonathan.
O quê?
Eles já têm compromissos aos sábados.
Desde quando são amigos?
Eu falei para o Andre que eles iam. Tem que ligar para eles.
Eles não podem ir, mas sabe quem vai?
A Esperanza.
Por quê?
-Porque ela é sua amiga. -Ela não é minha amiga, é uma menina.
A Steffi é menina.
Comprei seu bolo favorito.
-Vulcão de chocolate do Benny's? -Sim, vou buscar no caminho.
Beleza!
A gente vai se divertir muito hoje! Você vai ver seus velhos amigos.
Vai ser ótimo.
Na próxima vez, pegue uma banana.
Se quer devolver um caranguejo mágico, não posso ajudar.
Você vai à festa do Dion? Porque ninguém mais vai.
A Kat está de plantão, minha mãe tem problema de coluna e não pode viajar,
meu pai não viaja sem ela. Os pais do Mark estão na Alemanha...
Todos mandaram presentes, mas ninguém vem.
Eu estarei lá.
Vai ser às 15h na casa da Tasha Patel.
Eu tenho o convite e trabalho perto da casa da Tasha.
-Quer que eu leve algo? -Não, ela já cuidou de tudo.
Ela nem planejava fazer uma festa com a gente.
Dion passou por tantas mudanças, só quero que uma coisa seja igual.
Claro, parece ótimo.
Preciso ir, mas nos vemos na festa.
Beleza.
-Você não tinha que ir? -Está vomitando?
-Não, por quê? -Então venha para cá.
A venda de ingressos começa hoje, e estou sozinho.
Metade da equipe pegou uma virose.
Hoje eu não posso, é a festa de aniversário do meu filho.
Não faça drama. Preciso de você e você precisa do trabalho.
Não pode chamar outra pessoa?
Estou ligando para todos, mas você foi a primeira a atender.
Vai ter gente sendo demitida hoje, pode acreditar.
Certo.
A festa é às 15h, se eu sair até as 14h...
Por que está fazendo contas? Venha!
Aqui é o Pat. Deixe uma mensagem.
TRANÇAS DA TESSA
-Oi, Tessa, tudo bem? -Tudo.
Sei que está em cima da hora, mas o que você vai fazer hoje?
Porque fui chamada no trabalho, e hoje é a festa do meu filho.
Quer que eu faça uma festa para ele?
Só queria que o levasse. Vai ser às 15h, em Ainsley Park.
-Preciso me arrumar? -É uma festa infantil.
-Em Ainsley Park. -Pode usar o que quiser.
Eu saio do trabalho às 14h, vou pegar o bolo e te encontro lá.
-Tudo bem. -Sério? Porque você mal me conhece.
Gata, eu te conheço. Deixa comigo.
Obrigada.
Deus é pai!
Você sabe por que a energia caiu?
Não. Dion e eu estávamos conversando sobre...
onde queríamos almoçar, e aí...
De repente, estávamos no escuro.
-Aonde foram? -Almoçar?
Durante o apagão.
Quando a luz voltou, você tinha sumido.
É. A gente foi embora.
Estava muito escuro,
e você já tinha feito o tour com o Dion, então...
fomos até a saída da frente e os guardas nos deixaram sair.
-O L5 foi vandalizado. -O quê?
Logo depois de você ser visto ali.
Viu algo estranho lá?
Nada. Posso falar com o Dion.
Porque estou indo vê-lo...
agora.
É.
Ele vai fazer uma festa de aniversário com o filho da Tasha Patel.
Não sabia que era para o Dion também.
-Você sabe das festas infantis? -Não há muito que eu não saiba.
Bem, é melhor eu ir.
Mas eu te conto se o Dion se lembrar de algo estranho
de ontem.
-Seria ótimo. -Sim.
Muito obrigada por isto.
Dion está no quarto e está muito chateado comigo,
porque vou trabalhar no aniversário dele.
E tem uma menina da turma dele que vai com vocês.
O nome dela é Esperanza, e o pai dela vai trazê-la.
-Não deixe ele tratá-la mal. -Tudo bem.
Obrigada.
-Sim, Kwame, estou indo. -Ande logo!
Vamos!
Isso aí, amor!
Você...
Você é incrível.
Sério, você é uma gata.
Andou treinando as pernas? Porque você mandou muito bem.
Eu dei uns saltos.
Estou impressionado.
É sério, amor, você foi incrível.
Obrigada.
Foi uma boa despedida.
Do que está falando? Você não desiste.
Não é para sempre, mas...
O que houve? O que está acontecendo?
Eu...
estou grávida.
Você...
Tem certeza?
Certo.
Está feliz? Não está com medo ou...
Medo de quê? Você não está feliz?
Estou muito feliz.
A gente dá conta.
-Sim. -A gente dá conta.
Posso tirar um ano de licença, a companhia me aceitará de volta.
Depois eu arrumo uma creche e...
Por que está falando "eu"?
Acabamos de nos casar e eu não quero atrapalhar seu trabalho.
Não quero deixar de acompanhar a vida do meu filho.
Meu pai não era presente quando eu era criança.
Ele viajava com o exército, você sabe.
Aniversários, jogos de futebol.
Ele nunca estava lá.
Mas comigo não vai ser assim.
Vou parar de viajar e focar nas pesquisas.
Mas, se quiser, vamos ter esse bebê.
Você e eu.
Vamos fazer isso juntos.
-Eu vou te cobrar. -Tá bom.
Obrigado por me lembrarem da minha solidão.
-Isto vai para as vendas de grupo. -Certo.
Pode sair quando o Thomas chegar.
-Muito obrigada, Kwame. -Ele chega às 14h30.
-Eu preciso sair às 14h. -Sabe do que eu preciso?
Deixa pra lá.
ELA CHEGOU CEDO
SEJA BONZINHO
Oi, Tessa, é a Nicole.
Que bom que te encontrei, o pai da Esperanza me mandou mensagem.
Ele acha que, com a cadeira de rodas, é mais fácil você ir com a van dele.
Tudo bem?
Ótimo, ele está a caminho.
Claro. Até mais. Tchau.
Com certeza não era uma chamada pessoal.
-São 14h30 e o Thomas não chegou. -Bem-vinda ao meu mundo.
Companhia Lewis.
Andre!
-Dion! -Tome seu presente.
Vamos, a festa é no quintal.
-Não saia correndo. -Posso ir com eles, por favor?
-Pode ir, eu vou demorar um pouco. -Podem ir, eu encontro vocês.
Descobri uns cheat codes em um site de jogos
que ensina a armazenar diamantes.
-Está falando de Reptile Repo? -Sim.
Nós não jogamos mais.
-Por que não? -Porque é bobo.
Um dinossauro idiota comendo diamantes.
Eu sei. Foi por isso que eu parei de jogar.
-Oi. -Do que estão falando?
-Reptile Repo. -O Dion ama Reptile Repo.
Ele teve uma ideia.
Ele achou uns cheat codes para armazenar diamantes.
Não deem ouvidos, ela não sabe o que está dizendo.
Tanto faz, vamos para a pista de obstáculos.
-É, vamos. -É!
Não me faça passar vergonha.
Qual é a dela?
Ela é da minha turma, minha mãe mandou ela vir comigo.
Entendi.
Oi, posso ajudar?
-Esta casa é sua? -Sim.
É linda.
-Eu sou a Tessa. Trouxe o Dion. -Você é babá dele?
Sou vizinha e amiga da mãe dele.
-Cadê a Nicole? -Está no trabalho.
Espero que chegue logo, vamos cortar o bolo às 17h20.
Pode esperar por ela, não é?
Tem mais comida lá dentro, aproveite.
Babá dele.
Senhora, sugiro que ligue de volta quando tiver decidido.
Ficamos abertos até as 21h.
Estou perdendo o aniversário do meu filho por sua culpa, Thomas!
Não.
FECHADO
Fala sério!
Oi?
-Oi, preciso de um bolo de aniversário. -Estamos fechados.
É o bolo de aniversário do meu filho, por favor.
Eu pago a mais.
É o bolo vulcão de chocolate com um dinossauro em cima.
Por favor. Vamos.
Só estou atrasada
porque o Thomas se atrasou, porque é um egoísta.
Eu paguei caro por esse bolo.
Está decorado para o meu filho. Obrigada.
Desculpe.
Obrigada.
De nada.
Não!
QUATRO ANOS ANTES
CONFEITARIA BENNY'S INAUGURAÇÃO
Vamos, filho.
Fala sério.
Segure-se aí!
Dion, está tudo bem?
Tudo bem.
ABDUÇÃO ALIENÍGENA
MOVER AS COISAS COM A MENTE
FICAR INVISÍVEL
O EVENTO ISLANDÊS
POSTADO POR: CHAR1966 NOVA ORLEANS
EU ESTAVA NA ISLÂNDIA NA AURORA.
ESTÁ TENDO EFEITOS COLATERAIS ESTRANHOS?
QUE TIPO DE EFEITOS COLATERAIS?
INVISIBILIDADE?
-Alô? -Onde você está?
Seus pais vieram de Fort Bragg,
e a Tasha está decidida a cortar o bolo às 17h20.
Desculpe, querida. Estou fazendo uma coisa muito importante.
O aniversário do Dion é importante.
-Não, mas eu... -O quê?
Não é só trabalho.
Você está sempre fora de casa,
só chega quando já estamos dormindo.
-Estou preocupada. -Não fique.
-Só tenho que cuidar disto. -Cuidar de quê?
-Vou contar quando puder, Nicole. -Certo, está agindo como seu pai.
"Eu cuido disto."
Pensei que fôssemos ser diferentes.
-Nós somos diferentes. -Certo.
Fale comigo.
O que é tão importante a ponto de perder o aniversário do seu filho?
Sabe como é passar por isso.
Por que faria isso com ele?
-Por que não quer estar com a gente? -Eu quero.
O que eu mais quero é estar aí. Eu quero...
Venha dançar, filho. Venha.
-Isto é incrível! -Não está lindo?
-Tudo para o seu bebê. -Papai!
-Olhe! -E aí, filhão?
Feliz aniversário.
Mamãe!
-Por que fez isso? -Desculpe.
-Não teve graça. -Eu sei.
E aí?
Está pronto para o bolo?
Oi.
Oi, querida.
Tessa, oi.
Que bom que chegou.
Essa tal de Tasha quer cortar o bolo às 17h20.
Não é a primeira vez. Obrigada.
O quê? Tem um...
Está com ciúmes?
Alguém está querendo roubar seu homem?
Pare com isso.
-Pode chamar a Tasha? -Sim.
Obrigada.
Hora do bolo.
Mãe!
Feliz aniversário, querido.
Olha! O bolo do Dion é do Reptile Repo.
-Você disse que odiava Reptile Repo. -Eu odeio.
-Não foi o que pediu? -Não.
Agora ele está mentindo.
Você está falando do meu melhor amigo!
Ele disse que só te trouxe porque foi obrigado.
-Dion. -Andre.
Você disse mesmo.
Os amigos de verdade são skatistas, mas não vieram.
Por que eles não vieram?
Você não acha que Chris e Jonathan são seus amigos, acha?
Pare de dizer que é minha melhor amiga. Eu não tenho uma melhor amiga.
Na verdade, eu nem tenho amigos.
Ei, rapaz. Pare!
Não pode falar assim com as pessoas. Peça desculpas.
-Quem quer bolo? -Eu.
O que houve?
É tudo culpa sua. Por que tivemos que nos mudar?
Agora eu estou deslocado.
Deixe comigo, Srta. W.
-Por que disse aquilo? -Por que você foi abrir a boca?
Por que não pode guardar segredo?
Eu posso guardar segredo, mas não vou mentir.
Saia daqui!
Não.
Deixe-me em paz!
-Está tudo bem? -Preciso da minha bombinha.
-Onde está? -Na mochila.
Deixa comigo.
Saiam do meu caminho!
Di.
Isso não é bom.
-Está tudo bem? -Sim, mas...
Desculpe.
Tudo bem. Não se preocupe. Vamos sair.
Dion fez a bombinha voar pelo quintal. Eu vi.
A Esperanza viu. Não sei quem mais viu.
Vamos, querido.
Tudo bem. Vamos.
Pode falar.
Eu faço umas coisas.
-Eu sei. -Como assim?
Você tem poderes, eu sempre soube.
-Você sabia? -Sim.
Como?
Eu presto atenção. Por que não me contou?
-Super-heróis têm identidade secreta. -Você acha que é um super-herói?
Você sabe voar?
Acho que não.
Por que não disse nada?
Imaginei que fosse contar quando quisesse, ou não.
Mais alguém sabe?
Você derrubou o Jonathan sem tocar nele,
e ele não percebeu. Acho que está tudo bem.
Obrigado.
Eu disse que guardava segredo.
Pode levar meu carro e eu levo as crianças.
Tudo bem, eu preciso ir ao mercado.
-Você salvou minha vida. -Amanhã você salva a minha.
-Tchau, crianças. -Tchau, Tessa.
Tchau.
Trouxe um bolo de chocolate e uns garfos e estou indo embora.
Viu como a Suzanne estava olhando para o Dion?
Não olhe, mas ela está olhando para nós.
Esquisito.
Quer conversar depois? Eu posso passar na sua casa.
Podemos fazer um jantar, o Dion abre os presentes.
Obrigada, mas o dia foi longo.
É verdade.
Por que não vê se a Lita está livre?
Nós somos amigos.
Viu?
Obrigada por vir hoje. Foi importante para o Dion.
Claro.
Para mim também.
Cuidado ao ir para casa.
-Obrigada. -Se precisar...
Vamos ter este bebê, você e eu. Vamos fazer isto juntos.
Está muito bom!
Eu quero te alimentar, Dino Perigoso
Esses diamantes são meus
Tenho que voltar para a minha família.
Estamos de férias, eles ficaram em casa.
Eles devem estar confusos.
Eles não sabem.
Não quero que eles se preocupem, é um problema meu.
Quando descobriu que tinha habilidades?
Uns quatro anos depois de voltar da Islândia.
Eu também.
Foi assim que soube que não estava mentindo.
Tem muitos...
Muita gente esquisita me mandou mensagem depois que entrei no chat.
Mas estava curiosa para saber se mais alguém teve sintomas.
Como ligou isso ao Evento Islandês?
Eu tenho uma vida calma. Alguns podem chamar de chata.
Meu ex-marido dizia isso.
Quando ele me deixou, eu fui para a Islândia
para ser mais interessante.
Não sabia que o céu ia explodir.
-Foi uma erupção solar. -Tanto faz.
Foi a coisa mais interessante que já aconteceu na minha vida.
Até acontecer isto.
Charlotte, aonde foi?
Lugar nenhum, eu só fico invisível. É como me esconder atrás de uma cortina.
-Como fez isso? -Eu quero ser invisível.
Por isso foi pro aniversário do seu filho.
Você queria muito estar lá, então foi.
Assim que parar de resistir, vai conseguir controlar.
Estou tentando entender, examinei meu sangue.
Meu DNA foi alterado.
Pela poeira espacial?
Foi o que meus amigos Arnold e Cyrus disseram.
Nos conhecemos lá, eles acham que foram asteroides.
Eles falariam comigo? Deixariam que os estudasse?
Não sei onde estão. Eles sumiram no último ano.
Estão desaparecidos?
Simplesmente sumiram, até onde eu sei.
O que é isso?
Você também os vê?
Charlotte! Espere!
Charlotte!
Vamos, Charlotte!
Vamos!
Oi, amor. Conte como foi seu dia.
Hoje foi aniversário do Dion.
Era para você estar aqui.
Não era o plano, Mark.
Era para fazermos isto juntos.
Por que você fez isso com a gente?
Vida secreta, viagens secretas.
Você mentiu para mim sobre o que foi fazer em Nova Orleans.
E não venha me dizer...
que estava me protegendo.
Não quero proteção.
Quero meu marido.
Quero o pai do meu filho.
Parece ótimo.
Como está o Dion? Estou com saudade dele.
O Dion está ótimo. É o melhor filho do mundo.
Estou dizendo, Nicole, esse garoto é especial.
Ele vai dominar o mundo um dia.
Lembra daquela vez...
que pensei que fosse perder o aniversário dele?
Aí eu virei as costas e você estava lá.
Eu não paro de desejar que faça isso de novo.
Nosso filho fez oito anos, Mark.
Onde você está?
Por que está fora da cama?
-O que foi? -Raios.
Os raios pararam. Volte para a cama.
Legendas: Soraya Mareto Bastos