Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents TEXAS CHAINSAW
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke
Ze probeerden me te vermoorden. Ze zijn gek.
Kalmeer, Sally. Je bent veilig nu. Wat is er gebeurd?
Onze benzine was op.
Kirk ging hulp zoeken.
Hallo?
Is er iemand thuis?
Kirk?
Jerry.
Sally, ik hoor iets. Stop.
Geef me die hamer.
De getuige gaf 'n verklaring. Ze gaat naar 't ziekenhuis. Waar ben je?
Op Quick Hill Road. Ik ga er nu heen.
Bel een ambulance voor 't geval er nog overlevenden zijn.
Sheriff, Marvin hier. Ik ben twee minuten achter je.
Gas geven, Marvin.
Die familie is wellicht bewapend. Wil je geen versterking?
Nee. Ik moet nu naar binnen.
Verdomme.
De sheriff vraagt een ambulance op Quick Hill Road 647. Begrepen?
Drayton?
Je weet waarom ik hier ben. Kom naar buiten, Jed.
Handen in de lucht.
Ik ga niet weg.
Ik heb een meisje die zegt dat je haar vrienden afgeslacht hebt.
Hier kunnen we geen oogje dichtknijpen.
Hij beschermt enkel ons huis en onze familie.
Ik heb een andere versie gehoord.
Verdomme. Kom naar buiten.
Ik wacht hier niet de hele dag. Anders bel ik de staatspolitie.
Stuur de jongen naar buiten, Drayton.
Het moet niet nog erger worden.
Ze krijgen niemand van deze familie. - Ik ga niet zonder hem weg.
Wij zijn Sawyers. - Wat gaat het worden?
Doe wat je moet doen. - Stuur 'm naar buiten.
Geef 'm de jongen. Hij is toch maar simpel.
Hij is familie.
We sturen Jed naar buiten.
Goed. Breng 'm maar.
Stop, Marvin.
En hij krijgt 'n goede advocaat. - Akkoord.
Nu heb je 't zitten. Hoe is ze kunnen ontsnappen?
Verdomme.
Naar buiten, Sawyer.
Er zijn er nog meer. Het zijn geen flikken.
Kom terug, Drayton.
Er zijn problemen.
Achteruit, Burt. Dit lukt me wel. - We komen je helpen.
Doe dat door weg te gaan.
Dat gaat niet gebeuren. We jagen ze naar buiten.
Ik heb het onder controle. Hij brengt de jongen naar buiten.
Wat doen ze? - Breng 'm hier.
Hij brengt zijn zoon. - Breng 'm naar buiten.
Gooien, Ollie. - Hier is de post.
Klootzak.
Dit is jouw schuld, Burt.
Oog om 'n oog. Men ontkomt niet aan de Bijbel.
Goed gedaan.
Blijf zoeken. Verkoolde lijken zijn moeilijk te vinden.
Lieve hemel. Burt.
Ja? - Kijk hier eens.
Deze hang ik boven de bar.
Dit gaat met mij naar huis. - We worden helden.
Godverdomme.
Help ons.
Ja. Kom hier.
Kom hier.
Zo lukt het.
Kom op.
Ik heb haar beet. Alles is in orde.
Het is in orde.
Gav, waar heb je gezeten?
God, het is een baby. - Gevonden. In het bos.
Gav, kom op. We komen in de krant. - Ik kom eraan.
Je gaat het missen, man. - Gavin, ze is verbrand.
Ja, ik kom eraan.
We houden haar, toch? - Ik nam haar voor jou mee.
Je weet nooit hoe je er uit ziet als de foto wordt genomen.
Ik ben zo terug.
Wat dacht je wel niet? - Het was Ryans idee.
Als je vriendje me nog 's probeert op te zadelen met een van z'n vriendjes...
kus hem dan voor mij.
Ik vind 'm leuk. Hij is best cool.
We begonnen te praten, en hij bakte me lekkere pannenkoeken.
Verbazend. - Hij is zo'n geweldige kok.
Hij kan meer dan je zou denken.
Kan je 't vier dagen met hem uithouden in de auto naar New Orleans?
Hij heeft al aangeboden om te rijden.
Meen je dat? - Ja.
Ik sprak met hem... - Nikki. Je moet de kassa doen.
Ik ga wat werken aan m'n Halloween–kostuum.
En ik bedoel het niet eng.
Nikki gaat met je oude schoolvriend om. Ze zei iets over pannenkoeken.
Dat is typisch Kenny. Nikki had geen enkele kans.
We gingen toch niet thuis werken?
Vind je me gek?
Nee, maar je moet ook wat fysieke oefeningen doen.
Kom je hier in 't zweet werken. - Ik wil geen blauwe plekken.
Ik had 't niet over de zak.
Ik ook niet.
Ik hou van je moedervlekje.
Verdomme. - Wie is dat?
Misschien is het m'n contract.
Ik kom eraan.
Het is voor jou. Een advocatenkantoor in Dallas.
Mijn grootmoeder is drie weken geleden gestorven.
Je grootouders waren toch al dood? - Dat dacht ik ook.
Ik wou gewoon een kind. - Dat weet ik.
Ik wou zo graag 'n kind, maar dat ging niet.
Waarom kon je het me niet zeggen? - Wat?
Dat je moeder 'n defecte baarmoeder heeft?
Ze wou 'n kind.
Zijn we niet goed genoeg voor je? - Dat heb ik niet gezegd.
Ik wil gewoon weten waar en van wie ik vandaan kom.
Wij hebben je opgevoed. En daar had je veel geluk mee.
Die mensen waren...
Dat kan ik zelfs niet omschrijven. - Zwijg, Arlene.
Je kwam uit 'n stronthoop.
Nu weet je het.
Ik had je beter daar gelaten.
Ik ben weg. - Durf niet weg te gaan.
Als je gaat, heb je problemen.
Waar heb je 't over?
Vertrouw me.
Newt in Texas is de laatste plek waar je wil zijn.
Hoe ging het? - Rot.
Het is klote als je ontdekt dat je ouders je hele leven logen.
Het spijt me. - Ik werd geadopteerd.
Ik heb me nooit goed over hen gevoeld.
Ik ga inpakken voor Texas, niet New Orleans.
Wacht. - Nee, Ryan. Vergeet halloween.
Luister gewoon.
Ryan belde ons. - Kenny.
Dat is erg cool.
Ik dacht dat je wel dingen moest doen met je grootmoeder...
En wetende dat je zo koppig bent, gaan we met je mee.
Zouden jullie dat echt doen? - Meen je dat nou?
Kom. Natuurlijk doen we dat. Je bent onze meid.
Ik laat je niet alleen naar een klote stad gaan.
Ik wil best naar Texas. Je kunt er heerlijk barbequen.
Misschien wel, misschien niet?
Het klinkt als een goed plan.
Texas, hier komen we.
Wat heb je gekocht? - Dit alles.
'Het kostte slechts 25 dollar.'
Wat een afzetterij.
Maak je geen zorgen. Het was jouw creditcard.
Dat geeft niet. Weet je waarom?
Kenny betaalde de benzine. - Wat?
Geef hier. Hoe kwam je daar aan?
Nu niet gaan huilen. - Het is in orde. Rijden, schat.
Klaar? - Ja.
Wat was dat?
Alles in orde?
Alles in orde. - Je reed 'm aan.
Sorry. Ik had je niet gezien. - Het geeft niet.
Ik zou je moeten aanklagen.
Maar die snack is genoeg.
Waar gaan jullie heen? - New Orleans.
Dat meen je niet? Geweldig.
Jij ook? - Nee. Shreveport. Dat is onderweg.
Waar is je auto dan?
Dat is een lang verhaal.
M'n meisje gooide me uit de auto en nu lift ik naar Tulsa.
Ik kan wel 'n lift gebruiken.
Ik betaal graag. 60 dollar.
Je zou me een grote dienst verlenen.
Het regent.
Goed. Spring er in.
We moeten stoppen in Texas. - Het is beter dan lopen.
Alles in orde?
Ja.
Ben je bang? - Nee.
Ik vraag me gewoon af waar ik thuis hoor.
Wat is er in Newt?
Een familiereünie.
Mijn grootmoeder is gestorven. Ik moet papieren ondertekenen.
Mijn innige deelneming. Waren jullie hecht?
Ik weet pas van gisteren dat ze bestond. Maar familie is familie.
Amen.
Familie kan 'n rotzooi zijn. Maar bloed kruipt overal tussen.
WELKOM IN NEWT 2.306 INWONERS
Weet je iets over deze plaats? - Slechts het adres.
Gewoon snel binnen en buiten, toch? - Dat is de afspraak.
's Nachts hadden we dit nooit gevonden. - Dan zag je helemaal niks.
Dit is Homestead Road. Ga hier links.
Het kan hier niet zijn, toch? - Dat is een grote poort.
Er moet iets zijn daarachter. - Zoals een kasteel of zo.
Mr Farnsworth? Ik ben Heather.
Ja, dat merkte ik aan de auto.
Bedankt om van Dallas te komen. - Alles voor Verna.
Ze was een goede vrouw.
Wel niet de meest populaire hier.
Ik wist niet dat je vrienden meenam. - Geeft dat iets?
Nee, het is jouw huis, als je het wil.
Zodat je 't weet. Volgens Vernas' testament mag je 't niet verkopen.
Het staat in deze papieren. - Bedankt.
Je kan 't huis niet zien van hier.
Maar het ligt net achter die bomen.
Deze sleutels kunnen alles openen, zowel binnen als buiten.
Verna deed veel voor de veiligheid.
08–19.
Best te onthouden als 'n datum. - 19 Augustus.
De poorten gaan automatisch naar binnen open.
Ik heb een huis. - En een lijst van bezittingen.
Die stuur ik je door zodra ze vrij gegeven zijn.
Ik vergat het bijna.
Het allerbelangrijkste.
Het is van Verna. Lees het. - Dat doe ik.
En bel me bij vragen.
Gaat u niet mee naar binnen?
Nee. Ik moet nog bij andere mensen langs.
Vergeet haar brief niet te lezen.
Hoe heb je me gevonden?
Je gevonden? Je was nooit verdwenen.
Dit is een paleis.
Mooi.
Dit kan niet.
Lieve hemel, meen je dit?
Dit is nog mooier dan buiten.
Waar moet ik beginnen? - Hier misschien?
Wat is er hier gaande?
Mooie eetplaats.
Mag ik deze openen? - Ja.
Dit is het zeker waard om thuis te komen.
Wil je een kopje thee? - Het is allemaal zo helder.
Heather, wat deed oma eigenlijk voor de kost?
Geen idee. - Kijk hier eens.
We kunnen biljart spelen.
Wie wil er spelen? - Ik. Heb je geld, kreng?
Ik ben een kreng? - Ja, mijn kreng.
Begin er maar aan. - Ik mag er aan beginnen?
Mooi.
Jammer.
Nu zal je zien wie de beste is. Waar is de witte bal?
Dank je.
LORETTA SISSY SAWYER MIJN DIERBARE DOCHTER
Wat gebeurt er?
Dit huis is te gek. We moeten hier overnachten.
Die keuken is echt geweldig. Je moet me laten koken.
Bedank Darryl maar. Hij gaat voor steaks zorgen.
Shreveport kan wachten. Hier kan ik blijven hangen. Bedankt.
Is hij een padvinder of niet?
Komaan. - Nee, ik ga het aanpakken.
Ik neem de zakken en ruim een beetje op.
Ja, ik ben een echte padvinder.
Taakverdeling.
Kan jij daar voor zorgen?
Tot over twee weken, Mr Burgemeester.
Burt. Had ik zoiets maar in m'n tuin.
Ja, dat ziet er gelikt uit.
Hallo, lieverd.
Komaan, schat.
Waar is je mama?
Nog één ding en ik ben klaar. - Ik zie je buiten.
Is er hier een karnaval of zo?
Prijscheck. - Wat doe je verdomme?
Er keek niemand. - Dat was maar voor een keer.
En ik was ladderzat.
Je smeekte er om.
En nu smeek ik je om je handen van m'n spul af te houden.
Goed zo.
Een mooie, grote deur voor een mooie, grote sleutel.
Ik heb je waardevolle dingen nu, oudje.
Wat kan ik nu met wijn?
Wat is dit?
Komaan.
Ik heb eerder al met hardnekkige krengen te maken gekregen.
Je moet er gewoon tegen trappen.
Ik kom terug voor je. Zo gemakkelijk geef ik niet op.
Je vraagt om problemen zo. Je kan beter een tanker kopen.
Dit geeft een goede smaak.
Maar als je een hellevuur wil, is dit hetgeen dat je moet hebben.
Bedankt voor de tip.
Voor het karnaval?
Een housewarming.
Je houdt het best rustig. Ik zou je niet graag oppakken.
We zullen het kalm houden.
Hoeveel kost dit? - Negen dollar.
En waar is dat feest?
Op Homestead Road.
Daar is slechts het Carsons oude huis. - Ja, dat is het.
Ik dacht dat dat leeg stond. - Niet meer.
Valt deze agent je lastig? Want dan schiet ik 'm neer.
Dat doet hij nog ook. - Ga wat parkeermeters aflezen.
Burt Hartman, burgemeester van dit kleine paradijs. Goedendag.
Heather. - Aangenaam, Heather.
Mijn oren zijn slecht, maar zei je nou iets over het Carsons huis?
Ik heb het geërfd.
Ben je een Carson? - Nee.
Je bent toch geen Sawyer? - Jawel.
Je hebt haar ogen. - Kende u haar?
Ik heb een lange voorgeschiedenis met je familie.
Ze zouden je niet willen opzadelen met dat oude krot.
Ik zal het huis van je overnemen. - Nee, bedankt.
Je bent een taaie, hè? Ik vind je nu al leuk.
We gaan. - Geef me je prijs.
Verdomme. - Wat is er?
De vuile dief.
Hij heeft m'n sleutels meegenomen.
Dat heeft hij gladjes gedaan.
We hadden hem nooit mogen oppikken.
Laten we dit juist doen.
Wat scheelt er? - Darryl heeft ons bedrogen.
Hij heeft wat asbakken en kandelaars gestolen.
Dan kun je toch nog wel plezier maken?
Proost.
Op geluk. - Op de koningin.
Op de familie Sawyer. - Ja, op de familie Sawyer.
Er is hier een voorraadkast.
Darryl?
Dit moet je zien. - Wat?
Echt iets verneukt. Komaan.
Het is ginds. - Waar?
Waar? - In die stal.
Hier binnen?
Nikki, ik zie helemaal niks. - Onder die emmer.
Onder die emmer.
In godsnaam, Nikki?
Wat ben je aan 't doen?
Ik zei toch dat het iets verneukt was.
Ryan.
Jongens?
Kenny?
Wat krijgen we nou?
Wat is dat? Wat doet hij?
Wie is dat?
Lopen.
Sluit de poort.
Welkom in Texas, klootzak.
Heb je hem geraakt? - Geen idee.
Er komt iets aan. Achteruit.
Instappen. - Het is Heather.
Aan de kant. - Laat me er in.
Rijden.
Wat was dat?
Waar is Kenny?
Hij is dood. Ze zijn dood.
Ryan, langzamer. We moeten de poort openen.
De pot op met de poort. Hou je vast.
Wat is er gebeurd? - De auto is stilgevallen.
Achteruit.
Komaan, Ryan. - Ik probeer. Hij wil niet starten.
Achteruit. - Rijden.
Open de poort.
Verdomme. - Start hem.
Rijden. - Hij start niet.
Rijden.
Komaan, Ryan.
Rijden. - Komaan.
Hij komt eraan.
Heather, wat is er gebeurd?
Wat?
Stil.
We moeten hulp halen. We moeten hier weggaan.
Rennen. Hij komt hierheen.
M'n been.
Hallo, dorpsgek.
Rennen.
Zoek je mij?
Bel de politie.
Aan de kant. Bel de politie.
Aan de kant. - Wat krijgen we nou?
Laat de zaag vallen.
Ik zei: Laat het vallen.
Waar is het meisje? - Carl is vanachter bij haar.
Dit is Marvin. Ik ben op de plaats van 't ongeluk.
Hoor je me? - Zeg 't maar, Marvin.
Ik ga nu richting het voertuig.
Een oude volkswagenbusje, dat op z'n kant ligt.
Een echte puinhoop.
Heb je een ambulance nodig? - Dat controleer ik nu.
Nee, er zitten geen slachtoffers in.
Sheriff? Er is overal bloed.
De zetel is verzaagd. Er is iemand hier gestorven.
Blijf waar je bent, Marvin. - Begrepen.
Heb je haar gevonden?
Dat komt wel.
Ik heb een shirt meegenomen. - Bedankt.
Het is tenminste proper.
Ik had ze nooit mee naar hier mogen nemen.
Dit zegt niet veel, maar we zorgen voor onszelf hier.
Tegen de dageraad hebben we hem. Daar kan je op rekenen.
Neem je tijd. - Bedankt.
Sheriff Hooper? Dit is Heather.
Ben jij het meisje die hij achtervolgde? - Ja.
Hij vermoordde m'n vrienden, maar Nikki leefde nog na het ongeluk.
Er zat niemand in het autowrak. - Hij heeft hen vast verplaatst.
Weet je wie hij is? - Nee. Hij was in het huis.
Welk huis? - Dat van de Carsons.
Ik heb het geërfd van mijn grootmoeder Verna Carson.
We zijn enkele uren geleden aangekomen.
Ja, ik ben een Sawyer.
Ik heb alles wat we hebben over Verna Carson gezocht.
En ook over de Sawyers.
Heb je hem goed bekeken? - Hij droeg een gezicht.
Een masker?
Een menselijk gezicht.
Carl, we zijn onderbemand. Ik heb je op straat nodig.
De burgemeester zoekt u.
Bedankt. Ga zitten. Ik ben zo terug.
Een gek verpeste net karnaval. Wat gaat de politie daar aan doen?
Mijn kantoor.
Ik denk dat het Jed kan zijn. - Jed Sawyer?
Onmogelijk. We hebben dat huis jaren geleden platgebrand.
Jij was er bij, niemand ontsnapte. - Misschien kroop hij langs achter weg.
Duikt hij nu pas terug op dan?
Een man van bijna twee meter kwam uit Verna Carsons huis...
met een huidmasker terwijl hij dat vast had.
Ik ben bij 't Carsons huis. De poort staat open.
Er ligt een kapotte zijspiegel die van het busje lijkt te zijn.
Ik zei bij het busje te blijven. Dat is een bevel.
Zo hebben we dit niet gepland. - Er is een bloedspoor op de weg.
Ik moet hier verder gaan. - Dat is niet jouw beslissing.
Marvin. Dit is Hartman. Heb je je Eagle bij?
Ja, met een extra magazijn.
Ik zoek enkel nog 'n reden. - Waar wacht je dan nog op?
Niet verder gaan. Jed Sawyer kan nog leven. Hij kan in 't huis zijn.
Begrepen. Maar een kettingzaag maakt je nog niet kogelvrij.
LOKALE HELD
HIJ SLACHTTE MIJN INVALIDE BROER AF MET EEN KETTINGZAAG
VIER JONGEREN
AFGESLACHT
EEN SLAGERFAMILIE WOONDE IN DE BOERDERIJ
FAMILIE SAWYER WEIGERDE ZICH OVER TE GEVEN
EEN SCHIETPARTIJ MET DODELIJKE SLACHTOFFERS
DE BOERDERIJ WORDT AFGEBRAND
ZONDAG 19 AUGUSTUS
De deur staat open.
Dit is een vergissing. Houd 'm tegen.
Ga door. - Ik ga naar binnen.
Politie.
Film wat je ziet.
Ik ga verder.
VERTROUWELIJK
SAWYER–FAMILIE WERKTEN MEE
BURT HARTMAN BENOEMD
EN DE BRAND BEGON
ESCALEERDE
ONMENSELIJK
SLACHTING
VERBRAND
DOOD
FAMILIE
UITMOORDING
JED CONFRONTEERDE BURT HARTMAN
Dit is jouw schuld. - Oog om een oog.
Men kan de Bijbel niet ontkomen.
AAN DE BIJBEL VALT NIET TE ONTKOMEN
Ik kom de keuken binnen. - Ga door.
Wat nou weer?
Ik volg het bloedspoor.
Zie je dit? - Jeetje.
Het lijkt naar deze deur te gaan.
Duw het open.
Wat is dit? - Ga door.
Ik weet 't niet, Burt. - Moet ik je handje komen vasthouden?
Waar ben je nu? - In de wijnkelder.
Er is een opening naar 'n soort...
Ik weet 't niet.
Ik ga verder.
Het lijkt op 'n gekke catacombe.
Ik volg nog steeds het bloedspoor.
Ik krijg hier een heel slecht gevoel.
Wat is dit?
Een paradijs?
Jurken.
Schoenen met hoge hakken.
Kleine boerderij dieren.
Beenderen.
Dames make-up? Wat een gek.
SLACHTOFFER: LORETTA SAWYER LEEFTIJD: ONBEKEND
LORETTA SAWYER, 27 JAAR, ONGEHUWD
KIND NIET GEVONDEN
VERMOEDELIJK DOOD
Ik heb nog nooit zo'n akelige plek gezien.
Wat is dat links van je? - Een deur.
Houd je pistool klaar.
Godverdomme, lijken.
Hoeveel?
Zeg jij het mij maar.
Wie doet zoiets?
Dit is echt ziek.
Wat zit er in die diepvries?
Pas op, Marvin.
Het is in orde. Niets gebeurd. - Marvin, maak dat je nu wegkomt.
Die zieke kerel loopt vanavond weer rond.
We gaan met de jongens die plek afbranden.
We eindigen wat we jaren geleden zijn begonnen.
Niet als ik er iets kan aan doen.
Wat toen gebeurde was 'n tragedie. - Het was gerechtigheid.
Ik wil het Sawyer-meisje spreken. - Ze is 'n slachtoffer en onschuldig.
Maar ze ademt wel.
MOORDENAARS
Ik weet wat je denkt, Burt. - Je hebt er geen idee van.
Er kan maar beter niets met haar gebeuren.
Dit is Farnsworth. - Met Heather Miller.
Al m'n vrienden zijn vermoord. Ik heb 't net ontdekt van 19 augustus.
Hoe kon je ons daar achterlaten? - Waar ben je?
Aan de bank op Main Street.
Ontmoet me aan Johnny B. Red's. Dat ligt een halve km ten oosten.
Op Fifth en Main. Ik ben er over 20 minuten.
Ik wil je Halloween-snoepje zijn. - Kom met ons mee feesten.
Waarom waarschuwde je me niet?
Mijn vrienden zijn dood. M'n familie werd hier afgemaakt.
Heb je haar brief gelezen? - Nee.
Dat vroeg ik je toch?
Verna was er duidelijk over. Ze had het vast uitgelegd.
Jij wist over hem. Jij wist van deze stad. Alles.
Wie is hij?
De persoon in de kelder...
is Jedidiah Sawyer. Hij wordt Jed genoemd.
Hij is je neef.
Ik dacht jarenlang zoiets, maar ik wist 't niet zeker over Jed...
tot zo'n vier maanden geleden, toen Verna...
Ze was erg ziek toen ze me aan hem voorstelde.
Een grote volwassen persoon, maar met mentale achterstand...
met de emoties van 'n achtjarige.
Je hebt me goed doen schrikken. - Waarom hield ze hem daar?
Niemand houdt zoveel van je dan je eigen familie.
Ze heeft ook voor jou gezorgd. Ze onderzocht iedere betrokkene...
van op 19 augustus. Ze vond je.
Maar ze liet me bij dat volk? - Daar was je veiliger.
En ze wist dat er ooit een dag zou komen.
Jed weet ook van jou. - Hij gaf me een leuke verwelkoming.
Hij weet niet wie jij bent.
En de laatste keer dat 'n meisje ontsnapte verloor hij z'n hele familie.
Hij zal op je blijven jagen. Hij weet niet beter.
En ook op Burt Hartman.
Nu je dat politieverslag hebt gelezen, ken je alle vuile geheimen.
Burt.
Laat me passeren. - Ik zal je hier vandaan rijden.
Aan de kant. - Ga langs de achterdeur.
Ik heb haar.
Ze ligt hier.
Ging je ergens heen, lieverd?
Ze heeft me gesneden. Burt.
Die kleine kreng. Ver zal ze niet komen.
Sta recht.
Stop.
Wat is er?
Burt Hartman en z'n mannen sloegen m'n advocaat. En nu jagen ze op mij.
Ik geef je een lift.
We moeten terug naar de bar.
Dat is Farnsworth. Daar is het. Stop de auto.
Stop de auto. Dat is de bar. Stop.
Laat me eruit. Wat doe je?
Stop de verdomde auto. Wat doe je?
Ja? - Het Sawyer–meisje is op vrije voet.
Ik heb haar op de achterbank. Wat moet ik met haar doen?
Breng haar naar het slachthuis en houd haar daar vast.
Ik reken met Ollie af. Ze heeft 'm flink gesneden.
Geef me even.
Komt in orde, pa.
Is dat verdomme je vader?
Stop de auto, godverdomme. Laat me eruit.
Doe de deur open, leugenaar.
Marvin, hoor je me? We hebben het meisje van 't Carson huis.
Marvin, neem op. Ben je er?
Ben je er? Als je me hoort, ga dan naar het slachthuis.
Ik vertegenwoordig Verna Carsons huis en haar kleindochter Heather.
Op dit moment zit ze tegen haar wil in een politiewagen.
Ze rijden de stad uit. - Kom mee.
Ze nemen de autosnelweg 28. Daar is er niks.
Ik weet waar hij heen rijdt.
Weet je wat?
Ik vond je best knap.
Maar je bent dus een Hartman?
Ik ben een Sawyer.
Niet doen.
Ophouden.
Daag me niet uit.
Je voelt je vast meteen thuis hier.
Je familie werkte hier.
We nemen het over nu. Geen plek voor een agent.
Ik ben het. Heather.
Ik ben je nicht.
Ik ben Heather. Alsjeblieft, het is Heather.
Herinner je je mij nog?
Kom. We pakken hem aan. - Sla hem, Burt.
Kom hier. Vooruit met je dikke reet. Sta recht.
Jij gaat sterven.
Vanavond slacht ik de hele Sawyer familie af. Jij en je lekkere nicht.
Sla hem.
Nu ga je er aan.
Klootzak.
Haal die ketting, Ollie.
Groteske man.
Je komt er niet makkelijk vanaf. Ik ga er van genieten.
Haast je, Ollie. - Ik heb het.
Je zal als 'n koe gemalen worden. - Een lekkere maaltijd voor de varkens.
Zet hem aan, Ollie. Vooruit. - Goed.
Ik ga er van genieten hoe jij vermalen wordt.
Het is mijn stad. - Ze draait, Burt.
Van al jullie Sawyers...
is de enige die uit de brand ontsnapt de idioot? Hoe kan dat?
Herinner je je mij nog?
Heb je negen levens zoals een kat?
Je kwam terug. Maar vandaag ga je sterven zoals je vader.
Het is dag des oordeels.
Kijk eens wie er terug is. - Dat klopt.
Grijp het, neef.
Kakkerlak.
Nu ben je er geweest. Ik maak je kapot, stuk rotzooi.
Godzijdank, Hooper. Schiet hem neer.
Vooruit, schiet 'm neer. - Niet schieten.
Haal 'm neer.
Dood 'm.
Haal de trekker over, idioot. Hij vermoordt me.
Dood 'm niet.
Eindig wat we zijn begonnen.
Men kan de Bijbel niet ontkomen.
Ruim deze rotzooi op.
Liefste kleindochter.
Dit huis en wat er bij hoort, is nu van jou.
Maar weet dat deze geschenken met een last komt.
Je echte naam is Edith Rose Sawyer.
Farnsworth moest je een sleutelbos geven voor het huis.
De grote sleutel opent de deur naar de wijnkelder.
Daar ontdek je een metalen deur.
Daar achter leeft je neef...
Jedidiah Sawyer...
je enige nog levende familielid.
Hij is familie en zal je beschermen.
Hij verwacht enkel dat je voor 'm zorgt.
Edith, jij bent de laatste van mijn Sawyer-geslacht.
Mijn bloed loopt door je aderen.
Het is jouw beslissing of je blijft.
Maar onthoud dat je 'n Sawyer bent.
En dit is je thuis.
Nu is het jouw beurt.
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke
Onthoud dat je haar vertelt dat je van haar houdt.
Met zoveel geld...
is dat ook bijna zo.