【英皇字幕；提取：喷子；校译：米粒】
《火山边缘之恋》 又名: 荒岛怨侣 / 斯特隆波里岛
主演 英格丽•褒曼
导演 罗伯托•罗西里尼 上映日期: 1950-02-15(美国)
【没有寻找我的 我叫他们遇见 没有访问我的 我叫他们显现 罗马书 第10章】
【故事开始于意大利法尔范难民营】
能借你的蓝色毛衣吗？
自从军队在附近驻扎
之后，这里的人都疯了
可怜的孩子们，他们过了多年牢狱般的日子
现在他们回家了，必须找点乐子
【德语】
她说什么？
她说，那些住在这里的人怎么办 因为他们不知道
他们的家人发生了什么 现在已经无家可归
他们来这不是为了玩乐
我的那位士兵还在试着
寻找他的父母
他们住在卡西诺，警察说
在疏散之后他们就没有回来过了
他去了罗马两次...
希望找到他们
可怜的孩子，他很强壮 英俊 真希望他是我的人
卡琳听到你老情人的歌声了吗？
回见
祝你好运
我会努力
- 你好 - 晚上好
你怎么说？
- 今晚很冷 - 什么？
冷，很冷
你只会说这种话？
冷，冷
我听不懂你说的话
我不怎么会说英语
- 嘿，你不能到这来 - 别管我，你们得对我公平一点
你走不走？你不能呆在那 好的，军士，我马上走
我非常喜欢你
你决定了吗？选什么？
我不知道，我不知道什么 我听不懂你说什么
嫁给我或者抛弃我
为什么发笑？
你太疯了，你不了解我的任何事情
只是这样隔着铁丝网见了几次
你就叫我结婚，是认真的吗？
当然
- 我可不敢相信 - 我非常喜欢你
我为你疯狂
要是结婚之后发现我和你 想的不一样怎么办？
我了解女人，如果你不一样
【土语】我会打你
那是什么意思？ 我知道这两个手势的意思
这个意思是这里
你会打我
这该死的东西
你必须决定
我不能一直翘班来这里
如果你是认真的，我会给你答案的
明天晚上
他很单纯 人很好
来自地中海的一个小岛上
-你喜欢他吗？ -他说那里很美
他的英语不太好
他很有趣
只是个孩子
- 你要怎么做？ - 我不知道
我能怎么办？
他想娶我，他疯了
我们明天再见 看看我能不能拿到去阿根廷的签证
否则，我就知道该怎么做了
早安
-接下来是这个 -好的
她是其中最大的骗子 关于她的信息都不可信
她会说意大利语 出生于立陶宛
让她进来
- 早安 - 早安
记下她的个人信息
- 你叫什么名字？ - 卡琳•比昂松
- 出生地？ - 立陶宛的科夫罗
- 生日 - 1920年5月8日
- 父亲叫什么？ - 卡尔•比昂松
你母亲的娘家姓名？
玛丽亚•帕斯瓦利斯
-你的职业？ -无业
【西班牙语】
跟领事说说你的情况
你来到这里的原因
在战前我住在捷克斯洛伐克
嫁给了一个建筑师，他死于德国入侵
我去了南斯拉夫
然后因为德军的入侵搬到意大利...
那是当时德国警方的政策
我是秘密进入意大利的
使用的是虚假的身份证明
在9月8日之后...
在德军占领期间
自己没有受其干扰
然后我被有关当局拘禁了
被意大利当局拘禁
【西班牙语】
你有移居到阿根廷的相关的召回文件吗？
【西班牙语】
领事说你递交的文件不够充分...
不批准你去阿根廷的请求
- 我知道了 - 再见
谢谢
你们在我们面前发誓 定下根据教会法的婚约
采用主耶稣基督秘岌的婚约 受到主的恩惠，作为教会承认的夫妇
必须相互帮助，养育好你们的后代
这婚约在市民法的也是有效的 必须忠实的遵守法律
从罗马坐火车去幕西拿 然后去斯特隆博利岛
她来了，能帮我拿吗？ 谢谢，再见 -给我们写信
我觉得很冷
那里要好一点
我们走
- 你可以坐这吗？ - 谢谢
把我的外套给我 我穿上
我曾经也是囚犯 在澳大利亚的时候
我去过南非
-你要去斯特隆博利岛？ -是的
我是灯塔的看守
那是火山
来吧
瓜尔达火山
-是活火山？ -是的
看啊，看啊
岩石滚落到海里
等等
- 我的手提箱 - 好的，坐下
- 我去拿 - 把另一个给我
文森佐
- 你好吗？ - 很好
- 嘿，孩子，过来 - 帮忙搬行李
我从灯塔回来的时候会来看看你
我是安东尼奥•玛斯特洛夫 你认识我的阿姨罗萨丽亚吗？
跑去告诉她我来了
你好吗，神父？
你好
那么你收到了我寄给你的信 然后结婚了
好的，好的
我从没想过会再回来
我听得懂英语
有人回来总是让我开心
还把他的妻子带回来和家人一起生活
你知道，我们这里的很多原住民都离开了...
或者在等待时机去阿根廷
澳大利亚，美国，法国，或者英国...
只要那里有亲戚 给钱让他们过去
【意大利语】
这里的土地，生活很艰难
【意大利语】
我们的上帝和圣徒会保佑你
圣巴尔特洛阻止了...
那边火山的喷发
那是他的力量
他保护了我们的家园
你会喜欢住在这里的，对吧？
现在这是你的家了
谢谢，神父
再见，神父
一个小孩
为什么你要吻神父的手？
这是传统
这是座荒岛
没有人住在这里
如果没有人住这里 就不应该有小孩的哭声，不是吗？
齐娅•罗萨丽亚
你们回来了，感谢老天
卡琳，这是我阿姨罗萨丽亚
- 你好 - 见到你真好
- 你会说英语 - 我很多年前去过美国
这里很多人去过美国
- 去了美国，然后回来这里？ - 这里有我的家
我们走，我的船还好吗？
没了
今年的鱼情如何？
不坏，我们没什么好抱怨的
文森佐回来了吗？
是的，但是他去澳大利亚了
没有人给你钱
他的姐姐给他钱
他死于战乱
家人去了欧洲大陆
大家都走了
这是我们的家
-钥匙呢？ -门边
来吧
- 很快就会回到从前 - 什么从前？
以前？
看啊
来吧，这是卧室
看啊，卡琳，真美
大海
卡琳
卡琳，过来
- 我的家具呢？ - 在我家
叫大家来搬家具，我会给你们好东西
看到没？
我明白了
因为火山的关系
房屋...
田地被毁了
坚强的人不会离开，明白了吗？
一切都会重新得到建设的
怎么说来着
新的土地
看到没？
我们可以重新种植大麦和葡萄
别碰我
我才不管你的大麦
或者葡萄...
或者所谓的新土地
我要离开这个岛屿 走的越远越好
就像其它那些之前 生活在这里的原住民一样
离开这里，越远越好
怎么了？怎么回事？
听着，这是我的家乡
你是我的妻子，你留在这 这是我的要求
19377里拉
- 就这些？ - 是的
- 你能用那些做什么？ - 很多事
我是你的妻子...
这是你的家，但是我跟你不一样
你昨晚睡的很好，是吧？
但是我睡不着
我不一样
我和你有很大的不同
我是另一个阶级的人
我无法生活在这样糟糕的环境里
这不是文明的人该生活的地方
继续数你的钱吧
对于我这样的女人，这还远远不够
慢慢说，慢点，我不明白
这个，这个你懂吗？钱钱钱
对于我这样的女人 你需要更多的钱
我是一个开化的人
我习惯的是别的更好的东西
你这么点钱能干吗？
这里的一切都得换
- 是的，都会换 - 是的，什么时候？
你必须马上做 我是你妻子，这是你家
但是我得住这里，我不是家畜
好的，当然，我明白，很快就好
是的，很快就好
我要出去
怎么了？
小孩？
什么？
你在哭？
- 没有 - 没有？
那就不是你
你叫什么名字？
我...
说点什么
再说点什么
不
和我说话
说啊，说啊
去拿梯子
- 你们在干嘛？ - 是你丈夫叫我们来的，夫人
你是谁？
这里住的人去美国了
美国是一个美丽的大国
你的丈夫叫我们处理这房子
纽约有很多人
我有个儿子在美国
我在...工作
我也挣了很多钱
在周日，我甚至开车去钓鱼
我也开过车
去拿我的退休金
美国人人都有汽车
我们都回了斯特隆博利岛
看到那个洞了吗？
火山很危险，有时候爆发
很多的岩石被冲起来然后落下
击中建筑，留下大洞
然后烧毁一切，就像1944年那样
你为什么离开美国？
我离开美国，美国是年轻人的天堂
我是老人家，所以回到斯特隆博利岛
这些人太老了...
思想腐朽
我不想死在这里
我要回我儿子住的布鲁克林
他正在挣我的路费
我在10年内就要回布鲁克林了
- 你多大年纪了？ - 73岁
太太，太太
神父，她在这
早安，今天怎样？
早安，神父
我想知道你现在感觉怎样了
你可以看到，我呆在外面
我的房子里是一些一直谈论美国的老头子
- 坐下 - 谢谢
只要一些时间和耐心 一切都会好的
一切？你是说包括这个岛屿和火山？
不，我是说你和你的家
也许我能帮你
我跟你丈夫说可以使用 莫丽塔家弃置的瓷砖
他们一家26年前离开这里
我认为他们不会介意，你知道
我就像是这里的房产管理人
管理那些出国人的房产
我想瓷砖会让你家更好一点
没有人会认为这是抢劫
离开这里的人帮助留在这里的人
我就像一个中间人
那就帮帮我，神父
我受不了这样的生活
安东尼奥还是个孩子 是的，我爱他
但是他不明白我这样的女人的感受
我想他了解
我知道他试着努力工作
鱼讯期开始了
渔船已经整装待发
你知道，这里只有四艘渔船
其它的都是来自别的岛屿
但是安东尼奥已找到一份工作
他屈就了自己的自尊
他曾经有自己的渔船
他这样做都是因为你 我知道的，因为我和他谈过
是的，我想他尽力了 但是，他能意识到
我不能住在这里 他应该带我走吗？
你需要金钱和合适的地方来移民
在这里土生土长的人都想要离开
你能知道我的想法，神父 作为一个陌生人
这些荒芜的土地和岩石
太恐怖了
这个地方快把我逼疯了 你就不帮帮我们吗，神父？
你们俩都很年轻
你得让安东尼奥好好攒钱
帮助他，这样也许在某一天 你就能离开了
但是当你留在这里的时候...
为了你自己和他营造一个良好的家庭
这会让你们的等待更加轻松
如果你这样，仁慈的主会帮你的
对我来说，主从来没帮过我
卡琳
看，是大丰收
我抓了很多很多鱼，我们发财了
我要去墨西拿把鱼都卖了
什么鱼？你说什么？
就这样，明白吗？ 很多很多，太神奇了
我湿透了
我们不需要中间人
我们自己卖鱼
马上出发
再见
- 太太 - 什么？
都完成了，你要看看吗？
是的，我来了
- 怎么样？ - 太棒了
喜欢吗？
太美了，真好
谢谢，非常感谢
长凳油漆过了吗？
就放这里 马上去做
我把椅子锯好了，可以吗？
不你没有 我要你把那些腿锯了
我锯了，但是你要更矮的？
是的，但是我要它像其他椅子一样
- 所有的椅子都这样，明白吗？ - 好的，没问题
谢谢
早安
你想进来参观一下吗？
很高兴你们来看我
我希望你们进来看看
进来
请进
请你告诉她们我想请她们进去
她问你们想不想进去
- 你跟她们说了吗？ - 是的
- 她们说什么？ - 什么也没说
早上好，罗萨丽亚，你想进去看看吗？
- 不 - 为什么？
为什么你们都这样？我没伤害到其他人 为什么这样对我？
为什么你做这样的事情，这太不谦虚了
但是我没做错什么
如果我有什么不同的地方 那也不是我的错
我看起来不同，我的行为和思想也不同
我试着为我和我丈夫营造 一个更好的房子
为什么你们要反对？
你不庄重
天气很好，不是吗？
岛的另一边风太大了
你认为我丈夫今晚不会回来？
应该不会
那就帮帮我，带我去有缝纫机的人家
就是那个帮我弄窗帘的
我想让她帮我做新裙子
找点事情做 等人会更轻松
那个女人的名声不太好
我不在乎这些
我是大人了，可以管好自己 她的地方离这里有多远？
- 在教堂的对面 - 等等
我去拿衣服，你带我去
为什么她这样对我？
也许不是有意的
就是这里
这个是...她会说英语吗？
- 不 - 你可以进来帮我吗？
- 不 - 为什么不行？
因为我的妻子会嫉妒
好的，晚安，谢谢
再见
- 晚上好 - 晚上好
你可以借我缝纫机用一下吗？
好的
打个边
好的
那里
是你
- 怎么了？病了？ - 不，只是疟疾
疟疾
你不在了，灯塔怎么办？
我的搭档在那里
可怜的家伙，他得一个人呆在那 等到你病好回去
是的
太太？
谢谢
你想试试吗？跟我来
好的，谢谢，我能试试
已经天黑了
去别的地方演奏吧，伙计们
我们不能进你家吗？
- 怎么了？ - 里面有个姑娘
- 卡琳 - 你回来了
- 我们离开这 - 让我换好衣服
- 你不会想让我就这样出去吧 - 马上走
快走
我要打你
怎么了？我什么都没做错
我只是借用她的缝纫机
你进了一个荡妇的家门
- 我会给你好看 - 是的，是的，但我不怕你
快走
钱都没了
我还以为你能发财回来
所以你这样对我
你卖鱼得了多少钱？
拿着，都在这
有多少？
三万里拉，大概40美元
三万里拉
- 我的搭档得到的比我多 - 为什么？
他们占我的便宜，因为你的原因
他们知道我得照顾你
他们知道我等不及回来
他们给我更少的分成...
这样我就会为你更努力的工作
我会为你努力工作的
不要担心这些
- 给我火柴 - 好的
那么
你换了一切
照片
是的，你家人的照片 被我放到别的地方了
- 圣母呢？ - 圣母也是
- 我妈妈把圣母放这里的 - 好吧
我没有扔掉，只是换了个地方
看这里
一棵树...在房里
是的，你不喜欢？
喜欢
也许吧
我按你建议的做了
我为了他和我改变了房子的布置
让等待更加轻松
但是当他看到那些...
那让他很烦恼
他没有勇气说什么，但是我...
我知道他受伤了...
今天早上，他看着那些
我挪开的老东西...
可怕的家具，照片，圣母像
当他抚摸它们的时候 我能感到他心中的悲痛
然后他对我怨恨了
我了解他
安东尼奥是一个很单纯的好孩子
他这一生只是当过士兵
是的，我也理解他，神父
但是谁会理解我呢？
你是这里唯一的一个
也许能理解我的人
求你给我建议，帮助我 我要发疯了
我很不开心，神父
我很痛苦，相信我
你需要勇气
我说过，你们都很年轻
我要在这里浪费青春吗？ 这很残忍，我坚持不了
你要做什么？
我不知道
神父，你得找个方法帮帮我
帮帮我
你知道安东尼奥英语很差
如果我不是耐心的跟他说
他听不懂我的话
一个词就足够让他烦的了
你可以向他解释吗，神父
他不需要解释
这个孩子和你一样不开心
或者更不开心
那么就没有解决的方法？没希望了？
要有耐心，要冷静
也许我能替你给那些 去美国或者澳大利亚的人写信
看看他们有什么办法让你去
那就拜托你了 你觉得这能行吗？
我想是的，在这里土生土长的人...
都是很善良的人
就拿去美国的弗朗西斯科•迪马尼亚 做个例子
他最近去世了，一个没有孩子的鳏夫
留下了3000美金和房子
都给了这里的人
给那些老人和修葺公墓
他剩下的钱在我这
我立马就知道你是唯一能帮助我的人
我只是一个贫穷的教士 但是我知道人们的痛苦
死人在公墓得以安宁
被清风和阳光呵护 而我们这些活着的人
- 我知道，我知道 - 你不认为这样是成人之美吗
给两个年轻人离开这里的资金？
- 也许，但是我不能 - 求你听我说，你
你不了解我，你不知道我的过去
我...
我迷过路，我犯过罪
我经历过一系列的冒险
好像有个恶魔一直在跟随我
现在我意识到了自己的错误
我想要自己的人生有收获...
但是代价太大了
你不能从一个极端到另一个
我一直都知道
自从你来到岛上 我就一直很怜悯你
所以我尽可能的给你精神上的帮助和鼓励
你是个好人
谢谢
这会让你平静下来
- 喝了吧 - 我太羞愧了，神父
我也许做错了...
但是我现在只想要一点幸福
我出生在一个美好的家庭里
因为战争我们失去了一切
然后我认识了一个男人...
一个入侵军队的军官
他似乎比其他人更有人性
他很年轻，一直无忧无虑
而我和其他人一样 一直受苦
我犯过罪，但我已经付出了代价
你...你是个敏感的
有经验的人
我只是个贫穷的教士
但是我可以坦白的跟你说 我和安东尼奥合不来
但是你可以让我舒适
我只是一个生活在渔民 聚居的社区的牧师
- 但是我知道你的人格魅力... - 我是牧师
我只在忏悔和祷告的时候见你
你...你
你的上帝不会伸出援手
你...
随你说什么，我能给你的
只是深深的怜悯
上帝会引导你
清醒一下吧
想想
- 你已经到家了 - 是的
- 我没想到你回来这么早 - 你去哪了？
我去散步了
我从教堂经过，那是什么？
我买的，一只雪貂
雪貂
多少钱？
没多少钱 明天就开始捕金枪鱼了
- 这些是？ - 捕鱼用的
你为什么买这个小东西？
抓野兔
野兔？怎么抓？
你想看看吗？
看着
你想干什么？
你疯了
不，亲爱的
太可怕了
- 住手，住手，可怜的动物 - 没事的
愚蠢，愚蠢，住手 这太残忍了
傻瓜
【意大利语】
你好
你好吗？
- 感觉好点了吗？ - 是的
【土语】
是什么？
章鱼
看这里
看
章鱼
奸妇的丈夫
奸妇的丈夫，奸妇的丈夫
她做了什么？ - 没什么，只是和人调情
桌子上有食物 我不想吃
你怎么了？
你疯了...我做了什么
住手
过来
弥撒开始了
- 我们走 - 站住，不要动
安东尼奥
- 怎么了？ - 没什么，来给你个惊喜
我就来
过来，摇进一点，带我们去那边
- 什么意思？ - 她会把鱼引过来
就像我们都是瞎子 那章鱼真是瞎的
希望我没有打扰你
是吗？
我必须见你
我想和你在一起
你也得变一变
放松，微笑
如果你想，我马上走
- 我不想让你在他们面前难堪 - 没什么
来了，金枪鱼来了
等等，我们有鱼了
我们走
来吧
【土语】
圣母玛利亚
耶稣，圣母玛利亚
谢谢你，玛丽亚，赐予我们食物
我们走
- 感觉如何？ - 好多了
你喜欢捕鱼吗？
不，太恐怖了
怎么了？
我感觉不太好
为什么？
你认为...
也许...
是的，现在已经三个月了
我想我怀孕了
卡琳，我亲爱的
我太高兴了
- 你呢？ - 我也是
是的，我也很高兴
那汽船
是来救我们的吗？
不，那是基诺斯塔来的
- 基诺斯塔是什么？ 是一个村子...
就在岛的另一边
再见
看到没，我们的家没事
是的
听着，我想和你谈谈
我不想再留在这里了
所以？
所以我想离开这
- 我不想在这生孩子 - 是吗？
还有呢？
我要离开这，在这里我会发疯的
与其在这个岛上生孩子，我宁愿
- 30年代火山爆发时... - 我昨天看的够多了
我对于30年代不感兴趣
我要走，没有什么能阻止我
但是，卡琳，听着
给我你有的钱
希望你不会拒绝，反正也很少
- 是的，太少了 - 我知道，但我不怕面对生活，只要是自由的
只要我能自己生活 自我保护
我知道
你不会强留我，对吗？
这样看着我也没有用
这样什么好处也没有
没有什么能把我留下
安东尼奥
去楼下井里打水上来，我想洗洗
你听到了吗？
安东尼奥
安东尼奥，安东尼奥
你干什么？开门
安东尼奥，你怎么回事？
开门
安东尼奥
你好，你好
你，你
过来，近一点
你能听到我说话吗？
我需要帮助，我出不来
我的丈夫把门封死了，我需要帮助
- 为什么他这样做？ - 放我出去，我之后告诉你
上来，楼梯在另外一边
- 谢谢你 - 怎么回事？
这里不是说话的地方 太危险了，走吧
很美，不是吗？
这里很安静
我们坐下
我的丈夫嫉妒了
他很残暴
他嫉妒你
记得那天晚上你的疟疾...
我来那里借缝纫机吗？
他想歪了
之后，在他知道我们再见面
记得你抓到章鱼吗？
他像打野兽一样揍我
我再也受不了了
我想逃走，但是办不到
要是没有帮助的话
没有办法逃走 如果我能到村子
就是岛的另一边，那就...
但是我没有钱
如果你需要，我可以帮你
你愿意？
他会报复的
- 你不怕？ - 我不怕
我可以向灯塔那边请假
我再也不想见他了 我想马上走
- 我用船带你去基诺斯特 - 不不，不要
他们会知道我们的计划，我一个人去
不，你走不了那么远
我能走
那你就得走火山上那条路
我不在乎，我必须去
然后呢？
在那里他们有大船，汽船
我会找人把我带出去 去利帕里或者墨西拿
你不要我帮你？
当然需要
但是你不能离开这里
几天之后就行了 到时我轮休
但是我等不了
我也想，但是不行
我给你钱
我的上帝
够了，够了
够了
我完了
我没有勇气
勇气...
我害怕，我害怕
我害怕
上帝
多奇妙
多美啊
不，我不能回头
我不能
他们太可怕了
一切都太可怕了
他们不知道自己在做什么
我还更糟
我要救他
我无辜的孩子
上帝
我的上帝
救救我
给我力量...
认知...
和勇气
上帝
上帝，神啊
我的神
仁慈的主
神啊，神，神啊