生物绿能 在纸面上归两个人所有 Biogreen, on paper, is owned by two individuals.
斯宾塞·巴格韦尔和珍妮·费里格诺 Spencer Bagwell and Jeanine Ferrigno.
问题是 这两个人 跟亚历克斯·加扎里安有关系吗 Question is, can we connect either of them to Alex Gazarian?
珍妮·费里格诺高中时代热衷于戏剧 他们从小一起长大 Jeanine was an aspiring thespian in high school. They grew up together.
- 这和萨姆有什么关系 - 是我们把加扎里安介绍给萨姆的 - What's it got to do with Sam? - We introduced Gazarian to Sam.
我们在画廊 利用萨姆把传票塞到他身上 We used Sam to plant that subpoena on him at the art gallery.
- 我们有搜查令 要搜查你的住宅 - 账单记录和财务报表 - We have a warrant to search the premises. - Billing records and financial statements?
搜查令的范围 也包括你的办公室和仓库 The warrant includes your offices and the storage facility as well.
你为什么要这样跟米奇过不去 Why are you going after Mickey?
我看是他多次羞辱你的办公室 这次你终于看到一个报复的机会了 I think he's embarrassed your office, and you finally see a chance for payback.
被害人是在他车里发现的 The victim was found in the trunk of his car.
我记得你说他会得到快速审理 I thought you said he was getting a speedy trial.
我说他没有放弃获得快速审理的权利 I said that he didn't waive his right to a speedy trial.
- 这意思只是说 他们不能拖延 - 班巴 发生什么事了 - All that means is they can't delay it. - Bamba, what happened?
有个警察找我麻烦 因为我停车停进了红色区一点点 Some cop gave me a hassle 'cause I parked a foot into the red zone.
我觉得黛娜·伯格要撤销指控 I think Dana Berg is dropping the charges
重新起诉 罪名是谋杀附带特殊情形 and filing a new indictment for murder with special circumstances.
我才当了五分钟律师 I've been a lawyer for, like, five minutes,
如果我搞砸这件事 米奇可能会被终身监禁 and if I fuck this up, Mickey goes away for life.
法官大人 辩护方律师玛姬·麦克弗森 Maggie McPherson for the defense, Your Honor.
麦克弗森女士 这极不寻常 Ms. McPherson, this is highly unusual.
法官大人 有关本案的一切都极不寻常 Everything about this case is highly unusual, Your Honor.
这次变动是永久性的吗 整个庭审期间不再改变 Am I to take it this change is permanent for the duration of the trial?
是的 Yes.
法官大人 Uh, Your Honor,
能否给我五分钟 与我的联合律... 与麦克弗森女士交流一下 can I have five minutes to discuss this with my cocounsel... with Ms. McPherson?
- 哈勒先生 - 如果不是事出紧急 我不会这样请求 - Mr. Haller-- - I wouldn't ask unless it was urgent.
拜托了 Please?
好吧 Very well.
- 什么情况 劳娜呢 - 她应接不暇了 米奇 - What's going on? Where's Lorna? - She was drowning, Mickey.
要处理这个案子 还要支撑律所运转 太难为她了 Between this case and keeping the firm afloat, it was too much.
不 她能应付 No, she can handle it, Maggie.
她应付不了一切 Not all of it.
她不想让你失望 但她太害怕搞砸了 She didn't wanna let you down, but she was so scared of fucking up.
不 玛姬 这不是好主意 我... No. No, no. This is a bad idea, Maggie. I...
看看你周围 Look around you.
你一般会在法庭外看到多少警察 How many deputies do you usually see standing outside a courtroom
就为了一场法庭听证 for a bail hearing?
一般会有多少记者现场报道 How many reporters usually cover it?
伯格要把你置于死地 全世界都在看着 Berg is gunning for you, and the whole world is watching.
如果这场听证搞砸了 你今天就可能得回看守所 If this hearing goes south, you could be in jail today.
你需要帮助 You need help.
米克 让我帮你 Mick, let me help you.
这会毁了你的声誉 This could blow up your reputation, Maggie.
可能会毁了你的全部事业 我不能让你这么做 Maybe your whole career. I can't let you do this.
我已经在这么做了 I'm already doing it.
听我说 Listen to me.
海莉不能失去你 Hayley can't lose you.
你明白吗 You understand?
我也不能 And neither can I.
看好的一面 Look at the upside.
你第一次被捕时 The first time you were arrested,
连一句话也没机会说 直到他们把你关进牢房 you couldn't get a word in before they put you in the cell.
这次我们有机会说话 This time, we can.
你有机会 米奇 You have a shot here, Mickey.
更像是 More like...
孤注一掷 a Hail Mary.
谢谢你 玛姬 Thank you, Maggie.
时间到了 你准备好了吗 It's time. You ready?
《林肯律师》 第四季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
伯格女士 我得知 公诉方拿到了一份新的起诉书 Ms. Berg, I understand the People have obtained a superseding indictment?
是的 法官大人 That is correct, Your Honor.
之前的指控都被驳回了 The previous charges have been dismissed,
大陪审团提出了新的指控 and the grand jury has returned a new charge.
一级谋杀 附带特殊情形 First-degree murder with the special circumstance of murder
图财害命 for financial gain.
辩护方放弃 正式宣读起诉书的权利吗 Does defense waive a formal reading of the indictment?
是的 法官大人 Yes, Your Honor.
被告人如何申辩 And how does the defendant plead?
无罪 Not guilty.
很好 Very well.
有了新的起诉书 With a new charge,
60天快速审理的时间表需要重新酌定 the issue of the 60-day speedy trial clock will have to be revisited.
法官大人 针对这个问题 我们准备了一份动议 We have a motion prepared to address that, Your Honor.
法官大人 在那之前 还有被告人的保释问题 Uh, before we get to that, Your Honor, there's the issue of the defendant's bail.
本法庭已经裁决了 Which the court already ruled on.
那是针对之前的起诉 That was for a previous charge.
但附带特殊情形的指控 构成不可保释的罪行 But a special circumstances allegation creates a no-bail offense.
正如法庭所知 法律上存在一种预先推定... As the court is aware, there is a presumption in the law--
是的 本法庭很清楚 法律条文和预先推定 伯格女士 Yes, the court is well aware of the law and its presumptions, Ms. Berg.
但本法庭对于公诉方 It does not look fondly on the People's efforts
企图绕过 本庭之前裁定的做法很不满意 to maneuver around its previous determination.
我猜辩护方希望对此问题表达看法 I assume the defense would like to be heard.
是的 法官大人 Yes, Your Honor.
辩护方强烈反对特殊情形指控 The defense strongly contests the special circumstances allegation.
这完全是公诉方赤裸裸的伎俩 This is no more than a naked ploy by the People to deprive Mr. Haller
目的是阻挠哈勒先生 为自己的辩护做有效准备 of his ability to effectively prepare his defense.
本案的事实并没有改变 The facts haven't changed.
哈勒先生的潜逃风险没有突然增大 Mr. Haller isn't suddenly a greater flight risk.
而且坦率地说 起诉书的基本观点 认为哈勒先生 And frankly, the underlying allegation that Mr. Haller would somehow profit
因被害人死亡而得利 这不只是凭空猜测 from the victim's death isn't just speculative,
并没有任何一点证据 可以支持这种指控 it's completely unfounded without any evidence whatsoever to support it.
法官大人 大陪审团的起诉书 Your Honor, the grand jury's indictment
排除了提供更多证据的必要 eliminates the need for any additional evidence
也不需要举行预审听证来支持指控 or a preliminary hearing to bolster the charge.
关于这一点 法律非常清楚 The law is very clear on this.
图财害命指控 The allegation of murder for financial gain
要求被告人不得保释 立即收押 requires that the defendant be denied bail and go into custody immediately.
在看守所 他时刻面临 Where he will face threats from other inmates
来自其他在押人员的威胁 以及严重的健康风险 and serious risk to his health.
他被关押的每一分钟 不仅威胁到他的辩护 Every minute behind bars endangers not only his case
也威胁到他的安全 but his safety.
所以辩护方的意思是 所有自我辩护的被告人一旦被收押 So defense is suggesting that all pro se defendants in custody
就面临不可容忍的不利处境 are impermissibly disadvantaged?
不 辩护方的意思是 这位被告人 No, the defense is stating that this defendant
将面临不可容忍的不利处境 will be impermissibly disadvantaged.
伯格女士很清楚 Ms. Berg is well aware
县警察局侵犯了哈勒先生的权利 that the sheriff's department violated Mr. Haller's rights
窃听他受法律保护的谈话内容 by eavesdropping on his privileged communications,
被他抓了现行 and he caught them in the act.
这意味着 他不只面临 来自其他在押人员的安全威胁 That means he not only has to fear for his safety from other prisoners,
而且他有充分理由相信 but he has every reason
如果被送回看守所 他还要担心来自看守人员的报复 to fear retaliation from the guards if he's sent back to prison.
为了避免司法不公 规则允许在此处破例处理 The rules warrant an exception here to avoid a miscarriage of justice.
对不起 我以为法律适用于所有人 I'm sorry, I thought the law applied to everyone.
麦克弗森女士是说 哈勒先生高于法律吗 Is Ms. McPherson suggesting that Mr. Haller is above it?
伯格女士 Ms. Berg?
法律被他们操弄 为了达到伯格女士的目的 The law is being manipulated to fit Ms. Berg's agenda
同时不公平地 妨碍了哈勒先生达到他的目的 and unfairly impede Mr. Haller's.
- 律师 - 这里唯一带着私人目的的人就是你 - Counsel. - The only one with an agenda here is you.
你在背叛你曾经代表的一切 玛姬 You are betraying everything you used to stand for.
随便提出无根据的指控 不过为了挽回颜面 I am not the one throwing around baseless charges
挽救一个希望渺茫的案子的人不是我 to save face and prop up a sinking case.
你们俩都够了 Enough, both of you.
你们只能对本法庭讲话 不能彼此对话 You will only address the court, not each other.
明白吗 Is that understood?
明白 法官大人 Yes, Your Honor.
伯格女士 Ms. Berg,
我非常清楚法律的要求 I understand very well the dictates of the law,
但法律也赋予本法庭自由裁量权 but the law also provides this court the power of discretion
确保司法公正公平 to ensure that justice is administered fairly.
所以 尽管你在理论上是对的 公诉方没有义务 While you are technically correct that the People are under no obligation
提出更多证据支持该指控 to provide additional evidence in support of the charge,
但我要告诉你 如果没有证据 I am telling you that, without it,
我将被迫行使自由裁量权 I will be forced to exercise that discretion
在证据缺乏情况下 对保释做出裁定 and make a ruling on bail in an evidentiary vacuum.
所以... So,
你来决定 it's your call.
请稍等 法官大人 A moment, please, Your Honor.
很好 现在她得拿出证据 不然就闭嘴 Good. Now she's gonna put up or shut up.
法官大人 我可以让肯特·德拉克警探 Your Honor, I can have Detective Kent Drucker here
两小时后到庭作证 to testify in two hours.
给你一个小时 伯格女士 让他快点来 You have one, Ms. Berg. Best tell him to hurry.
劳娜 米奇打电话了吗 有什么进展 Lorna, did Mickey call? Any news?
还没有 我要疯掉了 Not yet. I am losing it here.
噢 Oh!
- 哈喽 - 嗨 - Hello. - Hi.
这是格蕾斯吗 Is this Grace?
格蕾斯 这是劳娜 劳娜 这是格蕾斯 我的... Grace, this is Lorna. L, this is Grace, my...
我们还没有正式谈过这个问题 Uh, we actually haven't had the whole official conversation yet.
很高兴认识你 It's nice to meet you.
这是我的荣幸 The pleasure is all mine.
我想说 久仰大名 And I would love to say that I have heard so much about you,
但其实我并没有 因为直到最近 but actually, I have not because, up until recently,
我才刚刚听人提到你 I haven't heard anything about you at all.
事情发展得很快 It's been a whirlwind.
格蕾斯请假一天 帮我查看米奇被捕当晚的视频 Grace took the day off to go through video from the night Mickey got arrested.
数字取证是我的工作 Digital forensics is literally my job.
哦 我以为你 在那个街区找不到监控画面 Oh, I thought you couldn't find any video from that block.
我扩大了搜索范围 I widened out the search area.
那条街稍远一点的两栋楼 终于有监控了 A couple buildings down the street came through.
但我也不抱太大希望 离太远 看不清 Not holding my breath. Too far away to see much.
你呢 你要去法庭旁听听证会吗 What about you? You going to court to watch the hearing?
我希望我能去 但米奇让我处理班巴的案子 I wish I could, but Mickey asked me to handle Bamba's case,
他的公诉提控是在今天 and his arraignment is today.
我刚接到地方检察官 办公室送来的文件 毫无头绪 I just got this file from the DA's office, and I have no ideas.
- 班巴是米奇原来的司机 - 也是原来的牢友 - Bamba is Mickey's old driver. - And his old cellmate.
- 他又违反缓刑条款了 - 是的 He violated his probation?
他的缓刑官在照片墙上 看到照片 他和瘸帮同伙混在一起 Yes, his PO found a photo on Insta. He's hanging with his old Crip crew.
嗯 缓行官总是 在社交媒体上搜这些东西 Mmm, yeah, probation officers are scouring social media for that stuff.
- 因为这个缘故 我们的案件量大增 - 我得研究案情 所以... - Our caseload has tripled because of it. - Well, I have to drill into this, so...
喂 Hello?
有人吗 Anyone here?
哦 里格尔 有人啊 稍等 Oh, uh, Legal. Yeah, one second.
米奇的听证会和他可能回看守所的事 一个字也别提 Not a word about Mickey's hearing or that he might go back to jail.
- 里格尔不知道 - 那我可能应该躲起来 - Legal doesn't know. - I should probably hide, then.
我非常不善于说谎 I'm, like, a terrible liar.
我去煮咖啡 I will go make some coffee.
我知道你想知道 但我很看好她哦 I know you were wondering, but I approve.
里格尔 你怎么来了 Legal? What are you doing here?
我那个地狱一样的养老院 组织大家去布洛德博物馆参观 The assisted hellhole I'm in had a field trip to the Broad.
哦 那很好啊 Oh, that's nice.
我去过 I've been there before.
我来只是为了搭出租车过来看看米奇 I only came so I could jump in a cab so I could see Mickey.
他在吗 Is he here?
他和玛姬在一起 He's with Maggie.
是的 她来了 Yeah, she's in town.
好吧 Well,
我猜对他来说是好事 good for him, I guess.
我还希望他能跟我 去朗格餐厅吃早午饭呢 I was hoping he'd get an early lunch with me at Langer's.
你确定大号熏牛肉三明治 对你的身体有好处吗 Are you sure that a giant pastrami sandwich is good for you?
别跟我说这些 Don't start with me.
让我告诉你 不管怎样 我们的结局都一样 Let me tell you. No matter what, you end up in the same place.
还不如及时享受 Might as well enjoy yourself along the way.
我和你去吃 你看怎么样 You know what? I will eat with you.
你愿意去吗 You will?
只要你传授我一些你的智慧 As long as you lay some of your wisdom on me.
我有个案子 不知道该怎么办 I have a case I have no idea what to do with.
我专门负责打不赢的官司 The unwinnable is my specialty.
但我们最好快点 But we'd better hurry.
浇俄式酱汁的十九号三明治可不等人 A number 19 with Russian dressing waits for no one.
真不听话 You naughty man.
他们会为你 发布老年寻人警报的 稍等 They're gonna put a Silver Alert out for you. Just hold on.
我拿上我的东西 Gotta grab my stuff.
(12小时前)
(桑迪)
(混蛋)
不好意思 Excuse me.
在的 先生 Yes, sir.
你是新来的码头服务员吗 Are you the new dock attendant?
是的 先生 我能帮什么忙 Uh, yes, sir. Can I help you?
很不幸 挨着我的格雷迪-怀特号的 D28泊位的帆船被人涂鸦了 Unfortunately, the sailboat in berth D28, next to my Grady-White, has been tagged.
可能是哪个坏小子干的 Probably by some punk kids.
哎呀 那可不好 Oh man. That's not good.
真的很碍眼 That's a real eyesore.
他们这里收费那么贵 还要看这种东西 没人愿意 Nobody wants to be paying what they charge here to look at that.
我可以保证 其他会员可能没有我这么宽容 And I guarantee some of my fellow members might not be as forgiving as me.
我不希望你惹上麻烦 And I would hate for you to get into trouble.
特别是如果有人找管理方投诉 Especially if somebody raised a stink with management
说你遇到这种情形 不采取任何措施的话 and said you didn't do anything to fix the situation.
老天 是啊 Oh God. Uh, yeah.
如果是我 我就给船主打电话 If it was me, I'd call the owner.
让他们自己清洗 但这只是我的想法 你看着办 Have them clean it up, but that's just me. You do you.
好的 先生 立刻就办 是的 Yes, sir. Right now. Yeah.
格蕾斯 看看这个 Grace, look at this.
这段来自一座库房 相隔两个街区 在另一条街上 看啊 This is from a warehouse two blocks over on another street. Watch.
我在看什么 What am I looking at?
继续看 Just keep watching.
老天 那个人在拍米奇被捕过程吗 Holy shit. Is that guy filming Mickey's arrest?
他戴着日本漫画面具吗 And is he wearing a manga mask?
- 你喜欢日本漫画 - 是啊 我是说 有一点 - You're into manga? - Yeah, I mean, a little bit.
怎么了 你不能接受 Why? Is that... that a dealbreaker?
你真是书呆子 跟我志趣相投啊 You're a nerd after my own heart.
好吧 Okay. Okay.
我得搞到他的视频 I need to get that video.
你在干什么 What are you doing?
我要把这段发到社交网站上 也许有人能认出他 I'm gonna post this all over socials. Maybe somebody can ID him.
- 哇 - 什么 - Wow. - What?
我也正打算这么做 That's exactly what I was about to do.
英雄所见略同 Great minds.
来了 Here it comes.
好了 慢用 All right, here you go.
- 天啊 - 谢谢 - Oh my. Oh my. - Thank you.
看啊 Look at this.
谢谢 Thank you.
好香 Yum.
好的 Okay.
所以 我应该质疑照片的真实性 So I should question the authenticity of the photo,
让他们证明 是新近发生的才有意义 make them prove it's recent enough to matter,
然后质疑缓行官的动机... and then question the officer's motivation for...
你要都吃掉吗 Are you gonna eat that whole thing?
你会一直吃到明天早上 You'll be here till tomorrow.
急什么 又没人等我 What's the rush? I got nobody waiting for me.
你的孩子呢 What about your kids?
他们不来看你吗 Don't they visit you?
他们不常来 They don't visit much.
有趣的是 我当初还做律师 他们还年轻时 Funny thing is, back when I was still practicing, and they were young,
是我总在忙我的案子 I was the one who was always busy with my cases.
现在我闲得只剩时间了 他们忙得一点时间也没有了 Now I got nothing but time, and they're the ones who don't have any.
哇 就像那首歌 Wow. It's like that song.
《摇篮里的猫》 "Cats in the Cradle."
你知道 那个人 从来没时间陪伴儿子 但后来... You know, when the guy never has time for his son, but then...
嗯 我没帮上忙 Yeah, that's not helpful.
事实是 他们从来 不在乎法律或我的事业 The truth is, they never cared much about the law or about my career.
他们可能心怀怨念 谁能怪他们呢 They probably resented it, and who could blame them?
但米奇呢 他永远有问不完的问题 But with Mickey, he always had questions,
想知道我采用的策略 制度是怎么运转的 wanted to know the strategies I was using, how the system worked.
他如饥似渴地学习 He soaked it all in.
他也进入律师行业之后 我真为他骄傲 I was proud when he followed in the same path.
在米奇需要 一个人照顾的时候 你出现了 You really stepped in when Mickey needed someone.
不管是好是坏 他成为今天的样子 离不开你的帮助 You helped make him who he is, for better or for worse.
别告诉他是我说的 但我很担心他 Don't tell him I said this, but I'm worried about him.
我也担心 So am I.
我能对你说一个小秘密吗 Can I please let you in on a little secret?
玛姬不是刚好在这里 是我请她出任联合律师的 Maggie didn't just happen to be here. I asked her to step in as cocounsel.
我只是...我觉得他需要一个高手帮忙 I just... I felt like he needed the big guns.
麦克弗森为他辩护 McPherson on the defense.
哦 孩子 这是好主意 Oh, kid, that was a great call.
检察官还没动 她就知道她要干什么 She'll know what the prosecutor's gonna do before she does it.
这件事很快就会结束 This thing will be over in no time.
希望如此 I hope so.
好了 警探 我们来谈谈 Now then, Detective, let's talk about the records
你在哈勒先生的仓库搜查的那些文件 that you've searched at Mr. Haller's storage facility.
你到底在找什么 What exactly were you looking for there?
这些文件不属于受保护的保密材料 These were nonprivileged files relating to the business
与哈勒先生律所的经营有关 of Mr. Haller's law practice.
我明白了 有任何文件 I see, and were there any files
与本案死者萨姆·斯盖尔斯有关吗 relating to the victim in this case, Sam Scales?
有几份 因为哈勒先生 在几个不同的案件中 Yes, there were several because Mr. Haller had represented Mr. Scales
代理过斯盖尔斯先生 in a number of different matters.
你搜查那些文件时 When you searched those files,
是否找到了任何与你 侦查这起凶杀案的工作相关的内容 did you find anything relevant to your investigation of this murder?
我们找到了 有无法兑付的支票 Yes, we did. There were copies of bounced checks
以及被撤销的转账 是斯盖尔斯先生向哈勒先生发起的 and voided transfers from Mr. Scales to Mr. Haller,
说明他曾多次逃避支付法律服务费 indicating that he had evaded payment for his legal fees repeatedly.
还有一封信 是哈勒先生写给斯盖尔斯先生的 And there was also a letter from Mr. Haller addressed to Mr. Scales.
我们标记这封信 作为公诉方 当庭展示的一号证物 法官大人 Marking this letter as People's exhibit 1, Your Honor.
- 你了解情况吗 - 完全不了解 - Do you know anything about this? - No clue.
警探 Detective.
能否请你当庭大声宣读这封信 Could you please read this letter aloud for the court?
反对 这封信是传闻证据 Objection, the letter is hearsay.
这是对本人不利的陈述 法官大人 It's a statement against interest, Your Honor.
也属于商业记录的例外情形 And it also falls under the business records exception.
基于本次听证的目的 我允许宣读 For the purposes of this hearing, I'll allow it.
念吧 警探 Go ahead, Detective.
“亲爱的萨姆 这将是你最后一次 "Dear Sam, this will be the last correspondence
收到我的来信 you will receive from me."
如果你不支付我们 上次会晤约定的法律服务费 "You will have to find yourself a new attorney moving forward
累计金额并支付利息 if you do not pay the accrued legal fees agreed to
那么从此以后 你得为自己另找一位律师了 during our last meeting with interest."
根据我之前代理你所了解的情况 "From my prior representation of you,
我知道你留有一笔法务经费 用于支付律师费 I know that you keep a legal fund to pay your attorney's fees,
我希望你 立即用那笔经费支付我的欠款 and I expect to be paid out of that fund immediately."
否则我别无选择 只得采取进一步的严肃行动 "Otherwise, I will have no choice but to take serious further action
动用我的所有一切手段 using any means at my disposal."
这是给你的最后警告 "This is your final warning."
诚挚的 J·迈克尔·哈勒律师” "Sincerely, J. Michael Haller, Esquire."
“采取进一步的严肃行动 动用我的所有一切手段” "Take serious further action using any means at my disposal."
警探 你是如何解读这个警告的 Wow. How did you interpret that threat, Detective?
反对 法官大人 Objection, Your Honor.
反对有效 Sustained.
- 伯格女士 - 我撤回 - Ms. Berg? - Withdrawn.
现在你知道 处在我的位置是什么感觉了 Now you know what it's like to sit in my chair.
警探 这封信的日期是什么时候 Detective, when was this letter dated?
6月9日 June 9th.
斯盖尔斯先生是什么时候被杀的 And when was Mr. Scales killed?
大约3个月后 在9月16日 About three months later, on September 16th.
哦 真是最后一次警告啊 Oh, final warning indeed.
我没有问题了 No further questions.
玛姬 听着 我之前根本没有见过这封信 Maggie, look. I've never even seen this letter before.
伊基写的 这就是发给 赖账客户的常规信件 如此而已 Izzy wrote it. It's a standard form letter to a deadbeat client. That's all.
警探 Detective,
你刚告诉法庭 这封信是 我的当事人发给萨姆·斯盖尔斯的 you just told the court that that letter was sent from my client to Sam Scales.
对吧 Did you not?
我只是念了这封信 如此而已 I just read the letter. That's all.
但其实并非完全如此 对吧 But that wasn't exactly correct, was it?
你念道:“诚挚的 J·迈克尔·哈勒律师” You read, "Sincerely, J. Michael Haller,"
但信上哈勒先生的名字前面 不是还有“p.p.”字样吗 but doesn't it have the letters "p.p." before Mr. Haller's name?
的确是这样写的 Yes, it does say that.
警探 你知道“p.p.”代表什么吗 And do you know what those letters "p.p." stand for, Detective?
我相信是拉丁文 意思是“代...” I believe that it's Latin for per pro something.
代署 Per procurationem?
那是什么意思 And what does that mean?
我不确定具体是什么意思 I'm not sure of an exact translation.
意思是由人代理 不是吗 It means by proxy. Doesn't it?
反对 律师正在作证 Objection! Counsel is testifying.
我只是想让证人承认 I'm simply trying to get the witness to admit
他显然不愿承认的事实 what he clearly does not wish to admit.
反对无效 证人应该回答问题 Overruled. The witness is directed to answer.
警探 Detective?
对 我想你是对的 意思是由人代理 或类似的意思 Yes, I think that's right. It means by proxy or something like that.
这封信上面有签名吗 And does the letter actually have a signature on it?
没有 No.
所以信是以我当事人的名义发出的 The letter was sent under my client's name,
但他并没有在上面签字 对吗 but he didn't actually sign it, correct?
对 但这不... Correct, but that doesn't--
你有没有任何证据证明 我的当事人知道这封信的存在 Do you have any evidence that my client was even aware of this letter?
信在他的文件柜里 It was in his files.
答非所问 申请删除 Move to strike as nonresponsive.
警探 Detective?
不 我没有录音录像证明他 口授这封信 如果你是这意思的话 I don't have a recording of him dictating the letter if that's what you mean.
你有没有证据证明 这封信真的发给斯盖尔斯先生了 Do you have any evidence that the letter was even delivered or sent to Mr. Scales?
我没有 No, I don't.
但如果信根本没有发出 哈勒先生怎么收到钱的 But if the letter was never sent, how would Mr. Haller ever get paid?
现在是我问你 有没有证据证明 斯盖尔斯先生收到了这封信 I'll ask the questions. Any evidence that Mr. Scales received the letter?
还是没有 但那不是这封信的重点 Again, no, but that is not the point of the letter.
哦 Oh.
那重点是什么 Well, then, what is?
它证明了斯盖尔斯先生 有一笔钱用来支付律师费 It establishes that Mr. Scales had a fund to pay his lawyers
哈勒先生知道 and that Mr. Haller was aware of it.
所以 哈勒先生 不过是要求得到他的法律服务费 So Mr. Haller was simply asking to be paid for his legal services,
这就证明他是凶手 and that makes him a murderer.
这证明了杀人动机 It establishes a motive to kill.
你从没收到过账单吗 You never received a bill before?
反对 争论 Objection. Argumentative.
我撤回 Withdrawn.
德拉克警探 你有没有任何证据 Detective Drucker, do you have any evidence
证明这笔据说存在的经费 到底有多少钱 showing how much money was in this alleged fund?
没有 No.
有没有证据证明这笔经费存在 Any evidence the fund even existed?
没有 No.
如果这笔经费存在 你有没有任何证据证明 If the fund did exist, do you have any evidence to prove Mr. Haller knew
哈勒先生知道 这笔神秘经费在哪里 又如何支取 where this mystery fund was or how to access it?
没有 没有具体的证据 但... No. Not specifically, no.
警探 如果你不能证明哈勒先生知道 Detective, if you can't prove that Mr. Haller knew
萨姆·斯盖尔斯的法务经费放在哪里 甚至不知道它是否存在 where Sam Scales kept the legal fund or if it even existed,
那你怎么能说 他为了钱杀了萨姆·斯盖尔斯 then how can you claim he killed Sam Scales for money?
反对 法官大人 Objection, Your Honor.
这些问题与这封信能否呈堂无关 These aren't questions about the admissibility of a letter.
麦克弗森女士 在进行全面的证据披露质询 Ms. McPherson is conducting a full-on discovery interview.
- 法官大人 我只是想... - 我知道你在干什么 律师 - Your Honor, I am simply trying-- - I know what you're doing, Counsel.
你已经表明了观点 还有吗 And you've made your point. Anything further?
没有 法官大人 很显然 根据警探的证词 No. Your Honor, it's clear from the detective's testimony
这封信既不是哈勒先生写的 也没有他的签名 that the letter was neither written nor signed by Mr. Haller
与本听证会并无相关性 and has no relevance to this hearing.
法官大人 相关性很明显 Your Honor, the relevance is clear.
被告被人欠钱 The defendant was owed money,
他认为萨姆·斯盖尔斯有钱却不支付 and he thought that Sam Scales had it and wouldn't pay.
我们还有进一步的文件 We also have further documentation
显示哈勒先生申请了 针对萨姆·斯盖尔斯的留置权 showing that Mr. Haller filed a lien against Sam Scales,
现在 该权利适用于他的遗产 which is now lodged against his estate.
所以如果这笔法务经费还有任何余额 So if there is any money left in the legal fund,
哈勒先生就有权获得 外加利息 Mr. Haller stands to receive it plus interest.
现在 斯盖尔斯先生无法阻止他了 And now, Mr. Scales is no longer in a position to block that.
事实是 被告 The fact is that the defendant
无法让斯盖尔斯生前偿还欠款 所以他希望在他死后追偿 could not get Mr. Scales to pay in life, so he hoped to collect from him in death.
- 反对 - 反对 - Objection! - Objection!
伯格女士 这是我给你的最后的警告 Ms. Berg, this is your final warning.
你这些金句留着对媒体说 不许在我的法庭上说 Save your soundbites for the press, not my courtroom.
当然 法官大人 Of course, Your Honor.
女士 我发誓 我没看到有人过来 Ma'am, I promise I didn't see anybody come through.
你没看到有人过来 You didn't see anybody come through?
这地方到底有没有安保措施 还是说你是一个彻底的废物 Does this place even have security, or are you just completely useless?
他妈的 怎么能出这种事 How the hell did this happen?
费里格诺女士 貌似有人破坏了我们的一个摄像头 Ms. Ferrigno, it appears somebody disabled one of our cameras.
哦 貌似是这样 蠢货 Oh, is that what it appears, dipshit?
听我说 Listen here.
我现在就给你的老板打电话 然后我会给我律师打电话 I'm gonna call your bosses right now, and then I'm gonna call my lawyer.
猜猜谁会买单 And guess who's footing the goddamn bill.
猜对了 就是这地方 That's right. This place.
我对天发誓 I swear to God.
你为什么 在警察局门口把车停在红色区 Why were you parked in the red in front of a police station?
我们赶时间 哈勒让我进去马上就出来 We were in a hurry. Haller told me to get in and get out.
你出来时 那个警察在给你开罚单 And when you came out, the cop was writing you a ticket.
对 我告诉他 我马上就走 他说:“太晚了” Yeah, I told him I'd move it, but he's all, "It's too late."
我说:“拜托啊 老兄” I was like, "Come on, bro."
你又是在什么时候对他说这句话的 你的原话是:“滚你妈蛋” And at what point did you tell him to, and I quote, "Fuck right off sideways"?
我不是说他 I didn't mean him exactly.
我是说所有警察 I was meaning, like, all cops.
然后他让你出示驾照 And then he asked you for your license.
那时候 他发现你是被通缉对象 That's when he found out there was a BOLO out for you.
- 好的 但这是不应该的 - 为什么 - But it shouldn't be. - Why not?
你再次违反了你的缓刑条款 You violated your probation again.
什么 才没有呢 What? Hell no.
我干什么了 What'd I do?
你外甥把这个发到网上了 Your nephew posted this online.
妈的 Oh shit.
第2513节 缓刑特殊条款 Section 2513, special conditions of probation.
不得参与帮派活动 不得与帮会分子往来 No gang activity, no associating with gang members,
不得穿戴帮派服饰 不得使用帮派标志 no gang colors, no symbols.
你想什么呢 What were you thinking?
- 不是你看到的这样 - 是吗 - It's not what it looks like. - Really?
因为据我看 你是要打一只皮纳塔玩具 Because it looks like you're about to hit a pi?ata
跳进一座充气城堡 and jump into a bouncy house.
那天是我外甥的生日派对 This is my nephew's birthday party.
我不知道那帮傻瓜也会去 I didn't know those fools were gonna show up.
我妹妹一个字也没跟我提 My sister didn't say nothing to me about it.
你无法拒绝合影 And you just couldn't resist a Kodak moment?
没那么简单 好吗 如果我拒绝 这关系到尊重 It's not that simple, all right? If I say no, it's a whole respect thing.
你看 我干干净净地出来了 算我幸运 Look, I'm lucky I got out as clean as I did.
好吧 拍照之后 我就出来了 你看 All right, after this pic, I was out. Check it.
我穿蓝色衣服了吗 Am I wearing blue?
我打手势了吗 Am I throwing up signs?
根本没有 Hell, no.
我洗手不干了 所以我才找米奇 干一份正派的工作 I'm done with that. That's why I asked Mickey for a legit job.
那你为什么带枪 班巴 Then why were you carrying a gun, Bamba?
搜查你的警察 找到一把未注册的九毫米手枪 The cop who searched you found an unregistered 9-millimeter.
因为你告诉我 我的工作是保护米奇 'Cause you told me it was my job to protect Mickey.
发生了这些事之后 我当然会带着枪 With all this shit going down, of course I got a strap.
一番好意反招来是非 So much for the best intentions.
好吧 你违反缓刑条款 可能会判一年 Okay, you are looking at one year for probation violation,
携带枪支 最高三年 up to three years for the gun,
他们可能还会 加上涉黑的加重情节 那样的话 and if they tack on gang enhancement, which they probably will,
你可能要被监禁七年 班巴 you could go away for seven years, Bamba.
所以我完蛋了 So I'm fucked.
你要去掉你的纹身 Are you getting rid of your ink?
用激光烫掉 Been burning them off.
米奇在里面付我现金 让我保护他 The cash that Mickey gave me inside to have his back.
不便宜 而且需要一点时间 It's not cheap, and it takes a minute.
你有收据吗 Do you have receipts?
哈勒律师事务所 Haller and Associates.
你好 我这里是夕阳岭照护中心 I'm calling from Sunset Ridge Assisted Living.
我们有点状况 We've got a bit of a situation.
大卫·西格尔先生 参加集体外出活动时失踪了 Mr. David Siegel has gone missing from a field trip,
你们的律所 是他登记的紧急联系方式之一 and this office is listed as one of his emergency contacts.
您知道在哪里可以找到他吗 - Mm-hmm. - Any idea where we might find him?
去朗格餐厅找过吗 Have you tried Langer's Deli?
你开玩笑吧 You're kidding me.
不是 我会首先去那里找 Nope. That's where I'd start.
我得挂了 再见 有人认出戴面具的人了 I gotta run. Bye. Somebody ID the guy in the mask?
比那更好 这个人说 那就是他本人 他发了视频 Better. This guy says they are the guy in the mask. They sent the video.
等等 这个警察 是不是把什么东西扔进了车里 Hold on, did the cop just toss something in his car?
好像是的 怎么 这很重要吗 Looks like it. Why? Is that important?
我不知道 I don't know.
也许 米奇认为 这个人有一部一次性手机 Maybe. Mickey thinks the guy had a burner phone,
有人用它通知他 让他拦停米奇 and someone used it to tip him off to pull him over.
是谁发来的 Who sent this?
这个人没说自己是谁 但用户名是“魔鬼狐狸” They didn't ID themselves, but their username is Demon Fox.
你能不能问问对方愿不愿意见我 Can you ask them if they'll meet me?
如果我们把这个用于庭审 那这个人需要作证 If we use this at trial, they need to testify.
等等 你想见一个 网上找到的戴面具的人 独自去见 Whoa. You wanna meet some guy in a mask from the Internet? Alone?
不 你没听过真实犯罪播客吗 No, have you ever listened to a true-crime podcast?
我跟你一起去 I'll go with you.
你都不知道他愿不愿意见面 You don't know if they're willing to meet.
怎么 我看起来像个外行吗 What, do I look like an amateur?
我已经问了 公园里 图书馆前面 两点钟 I already asked. The park in front of the library, two o'clock.
现在你真的爱我了 是吧 Now you really love me, huh?
伯格女士 现在你还有其他证据要提供吗 Ms. Berg, do you have further evidence to offer at this time?
没有了 法官大人 No, Your Honor.
我只是敦请法庭遵守法律条文 I simply urge the court to adhere to the letter of the law.
司法自由裁量权范围很广 Judicial discretion is wide-ranging,
但它不适用于大陪审团的调查发现 but it does not extend to grand jury findings
或法律的要求 or legislative mandates.
恕我直言 Respectfully.
法官大人 我可以面向法庭发言吗 Your Honor, may I please address the court?
简短些 麦克弗森女士 Be brief, Ms. McPherson.
我只是想指出 I just wanted to point out
我们的保释制度旨在保障社区的安全 that our system of bail is designed to protect the community
并确保被告会到庭接受审判 and ensure that the accused is held to answer.
现在 哈勒先生已经取保候审三周了 Mr. Haller has been free on bond now
从无逃跑企图 for three weeks without any attempt to flee.
事实上 他申请本法庭批准他 In fact, he sought this court's permission
跨州访问一位证人 并按要求当天返回 to leave the state for a witness interview and returned the same day as directed.
他对任何人都没有威胁 相反 倒是他面临威胁 He has not been a threat to anyone. If anything, he has been threatened.
法官大人 我必须要说... Your Honor, I must say--
伯格女士 你已经发言了 You've had your turn, Ms. Berg.
继续 律师 Continue, Counsel.
另外 让我们不要忘记全局 Furthermore, let's not forget the big picture here.
本法庭确实 有自由裁量权以确保公平审判 This court does have the discretion to ensure a fair trial.
这意味着不只是要遵守法律的条文 That means not only adhering to the letter of the law,
而且也要遵守法律的精神 but also to its spirit.
您在几周前 就已经对保释的问题作出了裁定 You already decided the issue of bail weeks ago.
为了司法正义 In the interest of justice
也出于对本法庭权威的应有的尊重 and due deference to the authority of this court,
我恭敬地请求法庭 维持之前确定的保释条件 I respectfully request that bail remain as previously set,
允许哈勒先生继续 以自由之身对这些指控进行辩护 allowing Mr. Haller to remain free to fight these charges.
谢谢 Thank you.
尽管我很想 一直坚持到下午 继续主持听证 As much as I'd love to power through this afternoon,
但我的一型糖尿病 让我不得不稍事休息 my type 1 diabetes insists otherwise.
辩护方已经表示 他们想就快速审判的问题陈述意见 The defense has indicated they wish to be heard on the issue of speedy trial.
所以我们现在休庭 等我们回来时 So we'll take a recess now, and when we return,
我将听取他们的意见 然后做出裁决 I'll hear that argument, and I'll make my decision.
现在休庭 Court is adjourned.
法官大人 Oh, Your Honor.
在这种情况下 我们请求您要求哈勒先生 Given the situation, we request that Mr. Haller
在休庭期间不得离开法院大楼 be required to remain in the building during the break.
拜托 真的吗 你想监视我 Come on. Seriously, you wanna monitor me?
好吧 哈勒先生 Um... Very well, Mr. Haller.
这两位警官会陪着你 确保你不会跑太远 You have the company of these deputies to ensure you don't stray too far.
别在意 只是程序而已 Forget it. It's just procedure.
伯格真要把她的检控立场建立在 几张空头支票和一封格式化信函上 Berg's really pinning her whole case on some bounced checks and a form letter?
她只是利用这一招让你回到看守所 She's just using that to put you back behind bars.
但我了解黛娜 But I know Dana.
她还有别的招数 哈勒 我确信 She's got something else, Haller. I'm sure of it.
不到万不得已 她不会让我们知道她有什么招 And she's not gonna let us know what it is until she absolutely has to.
我不知道她有什么招 但她想和我斗 我奉陪到底 I have no idea what it is, but if she wants a fight, she'll get one.
你太棒了 You were great.
我只是在做我的工作 Just doing my job.
饿吗 你至少还有一个小时的自由 You hungry? You got another hour of freedom, at least.
跟我待一会 Some time with me?
- 不行 - 为什么不行 - No deal. - Why no deal?
他没有违反缓刑规定 He wasn't violating his probation.
那张照片是一场大误会 他几乎是被迫跟他们合影的 The photo was a big misunderstanding. He was practically coerced into taking it.
你的说辞就是“被迫” 跟你老板学的 Coercion is your angle. You learn that from your boss?
我今天一定是 脑门上写着“混蛋”俩字吧 I must have asshole written across my forehead today.
没有 只是肉毒杆菌 No, just Botox.
但你猜谁的手指上 不会再有瘸帮纹身了 But guess who won't have Crip tattooed across his knuckles?
这些文件证明我的当事人 想抹去他的历史 而不是重蹈覆辙 These prove my client is trying to erase his past, not relive it.
这个人真心想要洗心革面 重新开始 The guy is genuinely trying to turn his life around,
如果再次入狱 只会更难做到 which is a lot harder to do when you're back in jail.
你看 就算我 不追究违反缓刑条款的事 Look. Even if I were to drop the probation violation
以及涉黑的加重情节 我们也还是有携带未登记枪支的罪名 and the gang enhancement, we still have the unregistered gun charge.
这一条无法抹去 对不对 He can't exactly get that removed now, can he?
好吧 那是我的错 Okay, that one was my fault.
我告诉他 他必须保护米奇 I told him he had to protect Mickey.
显然 这里有误会 Obviously, there was a misunderstanding.
好吧 你尽力了 但还是不行 Okay, nice try, but no cigar.
我要争取最重处罚 三年 I'm pushing for the max. Three years.
你知道结果是什么 You know how this ends.
不好意思 Excuse me.
我在找我弟弟 我想他可能住在这里 I'm looking for my brother. I think he might be staying here.
你最近见过这个人吗 You seen this guy lately?
嗯 Ah.
嗯 他在这里整一周了 就在那个房间 He's been here all week. That room right there.
谢谢 伙计 Thanks, man.
我很纠结 是哈士奇呢 还是巴塞特猎犬 你知道吧 I'm torn between a husky, and like a basset hound. You know?
那可是两种非常不同的感觉 Those are two very different vibes.
我的口味很杂 I contain multitudes.
你呢 What about you?
也许是比熊犬 毛茸茸的 我可以装进包里 Maybe a Bichon. Something fluffy I can carry in a bag.
经典的小毛球 好的 我了解你了 Classic fluffball. Okay, I see you. I see you.
也许我们可以各自妥协一点 Maybe we can, like, meet in the middle.
我们可以养一只可卡贵宾犬 We can get, like, a cocker-doodle.
或者是我...也许... 我一个人养一只可卡贵宾犬 Or I... may... I can get a cocker-doodle, just me alone.
狗好可爱 你是伊基吗 Nice dog. Are you Izzy?
你是魔鬼狐狸 You're Demon Fox?
就叫我爱普尔吧 这是你女朋友 Just call me April if it's easier. Is this your girlfriend?
算了吧 别不好意思了 你们真是可爱的一对 Oh, come on. Get over it already. You're so cute together.
所以 你经常这么干 拍摄警察 So is this, like, your thing? Recording cops?
他们横行霸道 我就拍咯 而他们永远那样 When they're being assholes, which is always.
你视频里的那个警察绝对是 我想把它用作证据对付他 The one in your video definitely was. I wanna use it against him.
当然 多少钱 Sure. How much?
免费用 For free.
- 不行 谢谢 - 等等 不要 - No, thanks. - Wait, no.
这是为了我老板 米奇·哈勒 他被抓了 It's for my boss, Mickey Haller, the guy who got pulled over.
她需要在法庭上用这段视频 帮他作庭审辩护 She needs to use the video in court for his trial.
付费证据会牵涉严重的道德操守问题 There are serious ethical issues with paying for evidence.
上法庭 是大案子吗 In court? Is it, like, a big case?
- 查林肯车律师就知道 新闻铺天盖地 - 是的 非常受关注 - Look up Lincoln Lawyer. It's all over. - No, yeah, it is super high profile.
我是说 这就是...惊天大案 I mean, this is... this is huge.
如果我们用你的视频 我们可能需要你证实其真实性 所以... And if we use your video, we might need you to authenticate it so...
我可能会上电视 I could be on TV.
有可能 It is possible.
- 有可能 是的 - 是的 - It is, yes. - Yes.
嘿 孩子 案子怎么样了 Hey, kid. How'd the case go?
她撤销了违反缓刑条款的指控 但咬住持枪的问题不放 She dropped the probation violation but dug in on the gun.
几年 How many years?
她想要3年 但我说服她减到16个月 Well, she wanted three years, but I got her down to sixteen months.
16个月 太棒了 Sixteen months? That's fantastic.
- 是吗 - 你开玩笑吗 - It is? - Are you kidding?
一个被定罪的帮派成员 For a convicted gang member with a gun
违反缓刑条款 还携带枪支 on a probation violation,
表现好的话 不到一年就能出来 with good behavior, he'll be out in less than a year.
太棒了 That's amazing.
是啊 也许吧 Yeah. I guess so.
孩子 如果你想长期做律师 你得明白一个道理 If you want to do this long-term, kid, you need to learn something.
本垒打很少见 Home runs are rare.
你尽可以拼全力去击球 Swing for the fences all you want,
但干这一行 你能向前推进一垒就很幸运了 but in this game, you're lucky when you get a single.
按照我的标准 你已经安全上到二垒了 And in my book, you just reached second base standing up.
我完全不懂棒球 但听起来很不错 I don't know what any of that means, but it sounds good.
谢谢 里格尔 我真需要听些鼓励的话 Thanks, Legal. I really needed that.
- 下一站 佛蒙特大道 - 你在哪里 - Next stop, Vermont Boulevard. - Where are you?
现在回博物馆太晚了 Well, it was too late to get back to the museum,
所以我搭了公交车 so I took a bus.
公交车 为什么不叫优步 The bus? Why wouldn't you take an Uber?
孩子 也许你还没注意到 我现在是固定收入 In case you hadn't noticed, kid, I'm on a fixed income.
再说 我过去经常在车上接客户 Besides, I used to pick up clients on the bus all the time.
呼吸着这座城市的精华 再好不过了 Nothing beats taking in the city's raw essence.
我想那可能就是尿骚味 I think that's probably just urine.
我闻过更糟的气味 I've smelled worse,
如果你继续干这一行 你也会闻到 and if you stay in this, you will too.
我得说服我的当事人接受这个结果 再次感谢 里格尔 I have to go sell this to my client. Thanks again, Legal.
加油吧 孩子 Go get 'em, kid.
最后一餐 不算丰盛啊 Not much of a last meal.
这不会是你的最后一餐 It's not gonna be your last meal.
那句话怎么说的 What's the saying?
检察官可以 Prosecutor can get a
让大陪审团起诉一只火腿三明治 只要他们愿意 grand jury to indict a ham sandwich if they want.
我们来过一下 你关于快速审判动议的陈词吧 Let's go over what you're gonna say for the speedy trial motion.
我想跟你口径一致 I wanna be on the same page.
等等 什么 要我陈词 我以为你会发言 Whoa. What I'm gonna say? I thought you were doing it.
我本来是要发言 I was,
但我觉得你坐在一边旁观 并没有什么好处 but I don't think it's doing you any good being on the sidelines.
我不知道 玛姬 我现在的心思不在最佳状态 I don't know, Maggie. I'm not in the best headspace right now.
所以你才需要专注于一件事 Which is why you need to focus on something.
法庭是你大放异彩的地方 哈勒 Court is where you shine, Haller.
况且 如果我 再和黛娜·伯格多说一句话 Besides, if I have to say one more word to Dana Berg,
我可能就会扑过去掐死她 I might reach across and strangle her.
今天上午 你真的很棒 玛姬 You truly were amazing this morning, Maggie.
你来帮我 我万分感激 So grateful you're here with me.
我不知道 如果... I don't know what I'd do if...
米克 你会渡过难关的 你听到了吗 You're gonna get through this, Mick. You hear me?
是啊 Yeah.
- 嘿 西斯科 怎么样 还好吗 - 难道不是该我问你吗 - Hey, Cisco. What's up? Everything okay? - Shouldn't I be the one asking you that?
我们还在等法官的消息 现在还不知道 We're still waiting on the judge. No news yet.
我有好消息 可能会让你高兴 I got something that might make you happy.
我想我找到他了 I think I found him.
- 谁 加扎里安 - 对 - Who, Gazarian? - Yeah.
他和他的女朋友躲在一家酒店里 He's holed up at a hotel with his girlfriend.
太好了 我爱你 西斯科 Oh, yes! I love you, Cisco.
我们先不要忙着庆祝 Let's not count our chickens before they hatch.
我会监视他们 看看他们接下来要干什么 I'm gonna stake 'em out, see what they do next.
好 留神别把他们跟丢了 All right, just try not to lose him.
别担心 我能行 Don't worry. I got this.
米克 让他们见识一下你的厉害 And, Mick, give 'em hell today.
哦 你是知道的 Oh, you know it.
给我他妈的转身 Turn the fuck around.
你是聋子吗 转身 Are you deaf? Turn around.
你找老大的麻烦 我他妈宰了你 You want to fuck with the boss? We'll fucking end you!
- 我们拿他怎么办 - 把他扔到后面 我来开车 - What do we do with him? - Throw him in the back. I'll drive.
嘿 Hey!
真的是一枚硬币的两面 对吧 It's really two sides of the same coin, right?
论证公平原则 但是两个不同的角度 The fairness argument, but from two different angles.
对 但我想说清楚 我从没动摇过 Yeah, but I wanna make it clear that I never wavered about it.
海莉 你怎么来了 没事吧 Hayley. What are you doing here? Everything okay?
- 我没事 - 你没课吗 - Yeah, I'm fine. - Don't you have class?
我有 但我算是逃课了吧 I do, but I'm sort of skipping.
- 海莉 - 就这一次 - Hayley. - It's just this once.
我想来这里 I wanna be here.
亲爱的 拜托 回学校去 好吗 Honey, please. Just go back to school, all right?
我已经影响你的生活了 我不想给你带来更大影响 I don't wanna screw up your life more than I already have.
爸爸 我哪儿也不去 Dad, I'm not going anywhere.
拜托 我爸和我妈 终于站在一条战线了 Come on. My mom and dad finally on the same side?
你们是梦之队 我怎么可能错过 It's the dream team. You think I'd miss this?
这话很难反驳 Can't really argue with that.
来抱抱 Come here.
我爱你 Love you.
我也爱你 You too.
我爱你们俩 Love you both.
你可以开始了 哈勒先生 You may proceed, Mr. Haller.
法官大人 Your Honor.
从第一天起 From day one,
我在两件事上从来没有摇摆过 I've been consistent about two things.
我是无辜的 我不会接受任何拖延 That I am innocent, and that I wouldn't agree to any delays.
我没有犯下这个罪行 I did not commit this crime,
我希望庭审尽快开始 and I want my trial as soon as possible.
这是一场胆小鬼博弈 This is a game of chicken.
随着审判的临近 And as this trial has drawn closer,
公诉方开始心虚了 the prosecution have been the ones to blink.
公诉方也知道 他们的诉讼理由千疮百孔 The prosecution also knows that their case is full of holes
胜诉希望渺茫 and hanging by a thread,
而我是清白的 也无法排除合理怀疑 while I have innocence and reasonable doubt on my side.
申请一份新的起诉书 And filing a new indictment is nothing more
不过是他们狗急跳墙 想再争取些时间 than a desperate bid on their part to buy more time.
但我唯独不能给他们时间 But time is the one thing I refuse to give.
法官大人 我熟悉这个游戏 每位律师都有一套把戏 I know the game, Your Honor. Every lawyer has a bag of tricks.
在法庭上 法律不是纯洁无暇的 There's nothing pure about the law in a courtroom.
但撤销指控 说服大陪审团重发新的起诉书 But dropping the charge and talking a grand jury into a new one,
这不是策略 that's not a strategy.
他们是要把我活埋 That's an attempt to bury me alive.
他们想把我关起来 让我无法准备自己的辩护 They wanna lock me up so I can't prepare my defense,
并重新设置时间 再给他们60天 and then restart the clock, giving them 60 more days
充实他们的诉讼理由 to shore up their case.
这就是卑劣的权力游戏 仅此而已 It's a cheap power play. Nothing more.
这合法吗 Is it legal?
符合原则吗 Is it within code?
也许 Maybe.
但这公平吗 But is it fair?
这是为了伸张正义吗 Is it in the pursuit of justice?
绝对不是 Not a chance.
你可以把我关起来 你可以把我送回看守所 You can lock me up. You can throw me back in jail.
你可以推迟寻找真相 尽管那才是庭审的本质 You can delay the search for truth that a trial is supposed to be.
但无论如何 真相终会大白于天下 But one way or another, that truth is gonna come out.
我建议还是现在就开始吧 不要等到公诉方认为方便的时候 I say let's get to it now instead of later at the prosecutor's convenience.
谢谢 法官大人 Thank you, Your Honor.
有什么回应吗 伯格女士 Any response, Ms. Berg?
法官大人 我长话短说 因为哈勒先生都替我说了 Your Honor, I'll keep it brief since Mr. Haller made my argument for me.
在本法院以至全国范围来说 Referring this case to the grand jury is both legal and routine
把本案提交大陪审团 既符合法律 也符合常规 in this courthouse and all over the country.
这不是拖延战术 It isn't a delay tactic,
这就是为了正义 为给真正的受害人 萨姆·斯盖尔斯伸张正义 and it is about justice for the real victim here, Sam Scales.
我们对被告的指控依据 一天比一天更充实 Our case against the defendant is growing stronger every day.
这让他害怕 That's what he fears.
他希望催促开庭 可以避免被我们的如山铁证摧毁 He hopes rushing to trial will prevent our mounting evidence from crushing him.
但正如他所说 真相是不可避免的 But, as he said, the truth is unavoidable.
不管他喜不喜欢 真相都会大白 It is coming for him whether he likes it or not.
我们敦请法庭 不要让他逃避真相的图谋得逞 And we would urge the court to not allow him to try and outrun it.
谢谢 Thank you.
我是西斯科 请留言 It's Cisco. Leave a message.
嘿 我就想问问你的情况 我在法院 Hey, just checking in. I'm at the courthouse.
我想我能赶上听证会的结尾 Think I can catch the end of the hearing.
我只想知道你那边情况如何 Just wanted to see how everything went.
告诉我一下 我爱你 再见 Let me know. I love you. Bye.
嘿 你在哪儿 Hey, where are you?
哦 抱歉 Oh, sorry.
对 我是劳娜·克莱恩 您是哪位 Yes, this is Lorna Crane. Who is this?
今天的情况很不寻常 This is a unique situation.
通常是被告希望推迟 It's usually the defendant who seeks to delay
尽量延缓不可避免的结局 但我们这里不是这样 and put off the inevitable, but not here.
哈勒先生想尽快了结此案 Mr. Haller wants this behind him.
但他也想保持自由 以便准备辩护 But he also wants to be free to build his case.
另一方面呢 公诉方 On the other hand, the People only get one shot at this,
只有一次机会 准备时间很关键 and time to prepare is crucial.
因此 我必须做一个 It is equally crucial that I make a decision
对双方来说都公平的决定 这同样很关键 that is fair to both sides.
基于这个原因 本法庭倾向于一个折衷方案 For that reason, the court is inclined to split the baby.
但我会让被告选择如何折衷 But I will let the defendant choose how that split is made.
哈勒先生 你来决定 Mr. Haller, you decide.
你可以选择继续保释 但放弃你接受快速审判的权利 或者 You can either continue your current bail and waive your right to a speedy trial, or
我撤销保释决定 羁押你 但拒绝修改庭审时限 I will revoke bail and remand you, but refuse to change the trial calendar,
你的快速审判日期不变 leaving your speedy trial date in place.
我知道这是一个重大的决定 所以我给你一点时间协商一下 I understand this is a momentous decision, so I will allow you a moment to confer.
但只有一点时间 But just a moment.
当前的处境让人难受 This is an uncomfortable position,
本法庭不会久久不决 and the court will not remain in it for long.
米奇 我知道你想了结这一切 Mickey, I know you want this to be over with,
但也许你应该放弃快速审判的权利 but maybe you should waive the speedy trial.
不 那样的话 伯格就会一再拖延 天知道要拖多久 No, no. If I do that, Berg will just delay and delay for God knows how long.
也许要拖一年才能开庭 Maybe a year before I get to trial.
我是无辜的 玛姬 I'm innocent, Maggie.
只要这项指控悬在我头顶 我就不像是清白无辜的样子 As long as this is hanging over my head, I don't look innocent.
我不能这样生活下去 也不能再连累海莉了 I can't go on like this, and I can't put Hayley through it anymore.
我需要让这一切结束 I need this to be over.
但你要回看守所 想想那会给海莉什么影响 But going back to jail? Think about what that might do to Hayley.
劳娜 没事吧 Lorna, everything okay?
嘿 Hey.
米奇 有件事我得告诉你 I have something I have to tell you.
让我先说 我把全部重担丢给你 那不公平 Before you say anything, what I put on you, it wasn't fair.
对不起 And I'm sorry.
我没看出 你是多么疲惫不堪 我很后悔 I didn't see how overwhelmed you were. I wish I had.
我真为你骄傲 你会成为一个了不起的律师 I'm so proud of you. You're gonna be an incredible lawyer.
你已经是了 You already are.
我说错什么了吗 Did I say something wrong?
没有 No.
不是你的事 It's not you.
里格尔心脏病发作了 Legal had a heart attack.
什么 What?
- 他在公交车上 然后... - 等等 什么 - He was on the bus, and... - Wait, what?
我们在通话 We were talking.
我以为一切都很好 I thought everything was fine.
他走了 米奇 He's gone, Mickey.
你在说什么 What are you talking about?
我真难过 I am so sorry.
他走了 He's gone.
我和他儿子联系了 I talked to his son, and
他们想要接下来几天举办葬礼 they're gonna try to do the funeral in the next couple days.
来吧 Come here, come here.
我真难过 I'm so sorry.
时间到 It's time.
好 听我说 Okay, listen to me.
你必须做这个选择 You have to do this.
不然你连葬礼也无法参加 明白吗 Otherwise, you wouldn't be able to go to the funeral. Okay?
哈勒先生 你决定好了吗 Mr. Haller? Have you made a decision?
亲爱的 会没事的 It's gonna be okay, honey.
法官大人 我... Your Honor, I...
现在向法庭到案 ...surrender myself to the court at this time,
我会按时做好准备 为我的指控作出辩护 and I will be ready to defend myself on the charges as scheduled.
我不放弃快速审判权 I will not waive my speedy trial.
很好 Very well.
本庭现在判令你回到看守所接受羁押 The court hereby remands you back into custody.
米奇 你在干什么 Mickey, what are you doing?
对不起 玛姬 会没事的 I'm sorry, Maggie. It's gonna be okay.
亲爱的 会没事的 It's okay, honey.
(根据迈克尔·康奈利的小说改编)
(纪念肯·克恩)
- 字幕翻译: - Zeo Niu