1 00:01:23,244 --> 00:01:24,954 Гаразд, Еллі, ось вона. 2 00:01:25,371 --> 00:01:27,206 Різдвяна брила. 3 00:01:27,331 --> 00:01:28,666 Щойно з крамниці. 4 00:01:28,791 --> 00:01:30,417 Хотів здивувати Персика. 5 00:01:30,543 --> 00:01:32,670 Де наш маленький ангелик? 6 00:01:32,878 --> 00:01:35,464 Лечу! 7 00:01:36,674 --> 00:01:38,384 Ось твій маленький ангелик. 8 00:01:38,509 --> 00:01:39,552 Вибач, тату. 9 00:01:39,677 --> 00:01:41,804 Угу! Шоу в розпалі! 10 00:01:41,929 --> 00:01:44,140 Розслабтеся. 11 00:01:48,144 --> 00:01:49,186 Персику. 12 00:01:49,687 --> 00:01:50,980 Різдвяна брила! 13 00:01:51,105 --> 00:01:53,107 Мені подобається! 14 00:01:53,232 --> 00:01:55,067 Ні. Не роби цього. Запізно. 15 00:01:55,860 --> 00:01:57,653 Я прилипла. 16 00:01:59,530 --> 00:02:02,408 Це та сама різдвяна брила, що була в мене, коли я був малий. 17 00:02:02,533 --> 00:02:05,494 Це сімейна реліквія, яка передається з покоління в покоління. 18 00:02:08,330 --> 00:02:12,751 він побачить цю брилу, і знатиме, що тут живе особлива дівчинка. 19 00:02:12,877 --> 00:02:15,880 О, Різдвяна брило О, Різдвяна брило 20 00:02:16,088 --> 00:02:19,967 Важиш, як 30 тон граніту І кожного... 21 00:02:20,092 --> 00:02:21,969 Ти знаєш, що співаєш до брили? 22 00:02:22,094 --> 00:02:24,430 Це дитяча різдвяна традиція. 23 00:02:24,597 --> 00:02:26,557 Хіба в шабликів немає різдвяних традицій? 24 00:02:26,682 --> 00:02:27,683 А, так! 25 00:02:27,808 --> 00:02:31,353 Щороку мій батько приносив додому найбільших і найшвидших газелей, 26 00:02:31,479 --> 00:02:33,522 ми впивалися іклами в... 27 00:02:36,275 --> 00:02:37,318 ...свої подарунки. 28 00:02:37,443 --> 00:02:38,944 А тоді ми бавилися з газелями, 29 00:02:39,069 --> 00:02:41,530 танцювали з ними і не їли їх. Кінець. 30 00:02:41,655 --> 00:02:44,116 Щасливого Різдва, мої ссавці. 31 00:02:44,241 --> 00:02:47,495 Ого! Прекрасна брила! 32 00:02:47,620 --> 00:02:49,079 Відійди від каменю. 33 00:02:49,205 --> 00:02:50,664 - Чому? - Ти його розіб'єш. 34 00:02:50,790 --> 00:02:52,708 Сід не розіб'є брили. 35 00:02:52,833 --> 00:02:53,876 Не спокушай його. 36 00:02:54,001 --> 00:02:57,004 Дядьку Сіде, вона нам потрібна, щоб Санта міг знайти нас уночі. 37 00:02:57,129 --> 00:02:59,507 Що, це? Тфу. 38 00:02:59,632 --> 00:03:01,509 Він її і не помітить. 39 00:03:01,634 --> 00:03:04,512 Вам потрібно щось більше, вище і яскравіше. 40 00:03:04,637 --> 00:03:06,680 Щось гламурне. 41 00:03:06,806 --> 00:03:08,349 Дерево! 42 00:03:09,058 --> 00:03:10,434 Різдвяне дерево? 43 00:03:10,559 --> 00:03:12,436 Ти хоч відчуваєш, як це по-дурному? 44 00:03:13,103 --> 00:03:14,688 Навколо мільйони дерев, Сіде. 45 00:03:14,814 --> 00:03:16,440 Як можна помітити саме це? 46 00:03:16,565 --> 00:03:17,775 Ми його прикрасимо. 47 00:03:18,651 --> 00:03:19,693 Креше, Едді. 48 00:03:26,367 --> 00:03:27,451 Чудово! 49 00:03:36,377 --> 00:03:37,837 І, вуаля! 50 00:03:38,838 --> 00:03:40,005 Виглядає гарно. 51 00:03:40,297 --> 00:03:41,715 Таке ніколи не увійде в моду. 52 00:03:41,841 --> 00:03:43,092 Дуже гарно. 53 00:03:43,217 --> 00:03:46,637 На верхівці бракує якоїсь яскравої і привабливої штуки. 54 00:03:46,762 --> 00:03:48,806 Щось на кшталт Сіда. 55 00:03:57,857 --> 00:04:01,527 І так народжується традиція. 56 00:04:05,447 --> 00:04:06,574 Агов! 57 00:04:09,368 --> 00:04:11,745 Серйозно, що на твою думку... 58 00:04:12,580 --> 00:04:14,665 Так. Це Сід. 59 00:04:20,880 --> 00:04:23,257 Гаразд. Не втрачаймо розуму. 60 00:04:23,382 --> 00:04:26,552 Не забувай про різдвяний дух. 61 00:04:26,677 --> 00:04:28,971 Ти й будеш духом Різдва, Сіде! 62 00:04:29,096 --> 00:04:30,973 Менні, будь ласка. Вибач. 63 00:04:31,098 --> 00:04:33,058 Знаєш, Сіде, я - найменша з твоїх проблем. 64 00:04:33,225 --> 00:04:34,852 Відповіси перед Сантою. 65 00:04:34,977 --> 00:04:37,146 Сантою? Санта Клаусом? 66 00:04:37,271 --> 00:04:39,315 Він цього ніколи не пробачить. 67 00:04:39,440 --> 00:04:41,734 Ти щойно додав себе до списку... 68 00:04:41,859 --> 00:04:45,696 до списку неслухняних тварин Санти. 69 00:04:46,906 --> 00:04:48,407 У Санти є такий список? 70 00:04:48,783 --> 00:04:49,992 Так! 71 00:04:50,117 --> 00:04:53,078 Якщо ти погано поводишся, твоє ім'я додається до списку. 72 00:04:53,329 --> 00:04:54,497 Ми ніколи не поводимося добре. 73 00:04:54,622 --> 00:04:55,664 Тоді навіщо починати зараз? 74 00:04:56,624 --> 00:04:58,292 Якщо твоє ім'я в тому списку, 75 00:04:58,793 --> 00:05:01,420 Різдва в тебе не буде. 76 00:05:03,464 --> 00:05:06,550 Ні! Чому я? 77 00:05:07,092 --> 00:05:08,928 Окрім того, що це моя помилка. 78 00:05:09,220 --> 00:05:11,597 Список? Як ти до цього додумався? 79 00:05:11,722 --> 00:05:14,767 Розслабся. Сід довірливий, але ж не настільки. 80 00:05:14,892 --> 00:05:16,852 Він знає, що та маячня про Санту - лише для дітей. 81 00:05:16,977 --> 00:05:19,563 Що? Ти не віриш у Санту? 82 00:05:19,688 --> 00:05:21,440 Я, ну... 83 00:05:21,565 --> 00:05:23,108 Звісно, він вірить. 84 00:05:23,234 --> 00:05:25,361 Це магія Різдва. 85 00:05:25,486 --> 00:05:29,156 Якщо хтось і заслуговує бути в тому списку, то це ти, тату! 86 00:05:29,615 --> 00:05:31,367 Оце так сказала, так? 87 00:05:31,492 --> 00:05:33,494 Шкода, я дорослий. 88 00:05:33,619 --> 00:05:35,663 Дорослі не вірять у той список. 89 00:05:37,706 --> 00:05:40,042 Я не отримаю Різдва. 90 00:05:42,169 --> 00:05:43,462 Не плач, Сіде. 91 00:05:43,587 --> 00:05:44,713 Чому ні? 92 00:05:44,839 --> 00:05:46,298 У тебе сльози замерзають. 93 00:06:53,741 --> 00:06:56,076 Чому я потрапив до списку неслухняних Санти? 94 00:06:56,202 --> 00:06:57,453 Чому? 95 00:06:57,578 --> 00:07:00,164 Бо в нього немає списку невдах. 96 00:07:00,664 --> 00:07:02,374 Дякую, що підбадьорив. 97 00:07:02,500 --> 00:07:03,834 Я все одно почуваюся паршиво. 98 00:07:04,001 --> 00:07:05,252 Зберися, дядько Сіде. 99 00:07:05,377 --> 00:07:06,629 У нас є робота. 100 00:07:06,754 --> 00:07:07,880 Але я ще не в гуморі. 101 00:07:08,088 --> 00:07:10,090 - Немає часу. - Ми йдемо на полюс. 102 00:07:10,216 --> 00:07:11,217 Північний? 103 00:07:11,342 --> 00:07:12,718 Так. Ми знайдемо Санту, 104 00:07:12,843 --> 00:07:14,637 і я доведу татові, що він справжній. 105 00:07:14,762 --> 00:07:16,931 І ми викреслимо тебе зі списку. 106 00:07:17,056 --> 00:07:18,098 І нас теж! 107 00:07:18,224 --> 00:07:20,851 Може, ми й неслухняні, але хочемо Різдва. 108 00:07:20,976 --> 00:07:23,187 Персику, сонце, ти не можеш піти з нами. 109 00:07:23,312 --> 00:07:25,064 Це дуже небезпечна подорож. 110 00:07:25,189 --> 00:07:29,068 Північний полюс - закинута територія з льоду і снігу. 111 00:07:31,695 --> 00:07:33,280 Це не зовсім Маямі. 112 00:07:33,405 --> 00:07:34,490 Облиш, дядьку Сіде, 113 00:07:34,615 --> 00:07:36,450 я хочу, щоб у всіх нас було Різдво. 114 00:07:36,575 --> 00:07:37,660 Не знаю. 115 00:07:37,785 --> 00:07:40,496 Це дико безвідповідально та імпульсивно, але пішли! 116 00:07:40,621 --> 00:07:42,832 - На північ, уперед! - Хо-хо-хо! 117 00:07:43,290 --> 00:07:47,336 Йдемо за північним сяйвом. 118 00:07:47,461 --> 00:07:49,046 Північ. Зрозуміли? 119 00:07:49,630 --> 00:07:51,632 - На північ, хо! - Санта, хо! 120 00:07:51,799 --> 00:07:53,175 Хо-хо-хо! 121 00:07:56,637 --> 00:07:58,389 На дев'ятий день Різдва 122 00:07:58,514 --> 00:08:02,059 Моє кохання подарувало мені Дев'ять бліх 123 00:08:02,184 --> 00:08:03,477 Вісім фунтів воску з вух 124 00:08:03,602 --> 00:08:05,187 Сім обмерзлих пальців 125 00:08:05,312 --> 00:08:06,689 Шість обмерзлих пальців 126 00:08:06,814 --> 00:08:08,899 П'ять гнилих... 127 00:08:09,024 --> 00:08:10,067 Яєць? 128 00:08:10,192 --> 00:08:13,195 Гадаю, ми щойно зійшли з Землі. 129 00:08:13,320 --> 00:08:14,738 Ні, це імла. 130 00:08:14,864 --> 00:08:16,615 Ми в безпеці, 131 00:08:17,324 --> 00:08:18,868 поки разом. 132 00:08:19,660 --> 00:08:21,620 Персику, де ти? 133 00:08:21,745 --> 00:08:23,247 - Дядьку Сіде? - Персику? 134 00:08:23,372 --> 00:08:24,957 - Дядьку Сіде? - Персику? 135 00:08:26,500 --> 00:08:30,463 Едді? Ти де, Едді? Зачекайте. Я Едді. 136 00:08:35,885 --> 00:08:39,388 Гаразд, усі, хапайте свого друзяку і йдіть за мною. 137 00:08:41,015 --> 00:08:44,018 У мене відмінне відчуття напрямку. 138 00:08:44,143 --> 00:08:45,311 Зачекайте. 139 00:08:47,938 --> 00:08:49,315 - Будь здоровий. - Дякую. 140 00:09:03,537 --> 00:09:05,956 Ви бачили, що я щойно зробив? 141 00:09:07,249 --> 00:09:08,334 Ти олень. 142 00:09:08,459 --> 00:09:09,460 Так, я знаю. 143 00:09:09,585 --> 00:09:10,920 Ти можеш літати! 144 00:09:11,045 --> 00:09:12,046 Я знаю! 145 00:09:12,171 --> 00:09:13,881 - Ти неймовірний! - Я знаю! 146 00:09:14,006 --> 00:09:18,177 Дивіться і вчіться. Я можу зависати, крутитись і блиснути. 147 00:09:18,302 --> 00:09:20,221 - Блиснути? - Блиснути! Бам! 148 00:09:22,681 --> 00:09:23,974 Як тебе звуть? 149 00:09:24,099 --> 00:09:26,143 Мене звати Стрибун. 150 00:09:26,268 --> 00:09:27,269 Стрибун? 151 00:09:29,021 --> 00:09:30,064 Це родинне ім'я. 152 00:09:30,189 --> 00:09:31,482 Не слухай їх. 153 00:09:31,607 --> 00:09:33,818 Ти врятував наші життя, і ми тебе ніколи не забудемо. 154 00:09:33,943 --> 00:09:35,236 Щасливого Різдва. 155 00:09:35,361 --> 00:09:36,654 Вам справді не потрібна моя допомога? 156 00:09:37,029 --> 00:09:38,781 Ні, дякую. Ти зробив більше, ніж досить. 157 00:09:38,906 --> 00:09:40,282 Ми вже звідси самі. 158 00:09:41,700 --> 00:09:43,452 Олень іде з нами. 159 00:09:44,787 --> 00:09:46,330 Що скажеш? 160 00:09:47,665 --> 00:09:50,334 Тобі потрібна чесна відповідь чи різдвяна відповідь? 161 00:09:50,459 --> 00:09:52,086 Різдвяна відповідь. 162 00:09:52,461 --> 00:09:53,629 Розкішно. 163 00:09:54,380 --> 00:09:55,673 Менні? 164 00:09:55,798 --> 00:09:57,842 Ти бачив Персика? Я ніде не можу її знайти. 165 00:09:57,967 --> 00:09:59,844 Сід, Креш та Едді теж зникли! 166 00:09:59,969 --> 00:10:01,512 Востаннє я їх бачив, як вони намагалися дізнатися, 167 00:10:01,637 --> 00:10:03,055 як викреслити свої імена зі списку Санти. 168 00:10:03,264 --> 00:10:05,182 З якого списку? Я його вигадав! 169 00:10:05,307 --> 00:10:06,392 Треба їх знайти. 170 00:10:06,517 --> 00:10:08,519 Дієго, можеш вловити запах Сіда? 171 00:10:08,644 --> 00:10:10,479 Можу, але від нього в мене печуть очі. 172 00:10:10,729 --> 00:10:11,564 Давай! 173 00:10:11,564 --> 00:10:11,856 Давай! 174 00:10:14,817 --> 00:10:15,860 Є. 175 00:10:19,363 --> 00:10:22,992 Стрибуне, як довго ще іти до Північного полюсу? 176 00:10:23,284 --> 00:10:25,411 Вам не дійти до Північного полюсу. 177 00:10:25,536 --> 00:10:26,620 Це надто далеко. 178 00:10:26,745 --> 00:10:30,374 Але ми можемо полетіти. Без проблем, на Повітряному Стрибуні. 179 00:10:30,499 --> 00:10:32,001 Ні, не можемо. 180 00:10:32,126 --> 00:10:33,794 Ні. Мене навчили 181 00:10:33,919 --> 00:10:37,089 бути чемним із незнайомцями, а вас я зовсім не знаю. 182 00:10:38,174 --> 00:10:39,216 Я спереду! 183 00:10:41,093 --> 00:10:43,554 Ми увійшли в невеличку зону турбулентності. 184 00:10:43,679 --> 00:10:45,556 Пристебніть ремені. 185 00:10:45,681 --> 00:10:47,475 Я не заважка? 186 00:10:47,600 --> 00:10:49,226 Ні. Ти легка, мов пір'їнка. 187 00:10:49,351 --> 00:10:51,395 360-кілограмова пір'їнка. 188 00:10:51,520 --> 00:10:54,148 А салон обладнано пакетами? 189 00:10:57,693 --> 00:11:01,572 Персику! 190 00:11:01,697 --> 00:11:03,157 Менні, де Дієго? 191 00:11:04,742 --> 00:11:07,286 Дієго! Друже, з тобою все добре? 192 00:11:10,039 --> 00:11:11,665 Радий, що не поцілував мене? 193 00:11:13,876 --> 00:11:15,294 Ти впевнений, що це північ? 194 00:11:15,461 --> 00:11:16,587 Я не знаю... 195 00:11:16,712 --> 00:11:19,131 Я спантеличений. 196 00:11:19,256 --> 00:11:20,841 Чекайте, сліди! 197 00:11:20,966 --> 00:11:22,343 Дієго? 198 00:11:23,928 --> 00:11:26,096 Геомагнетичне щось-там 199 00:11:26,222 --> 00:11:27,890 плутає моє відчуття напрямку. 200 00:11:28,015 --> 00:11:29,600 Просто чудово! 201 00:11:29,725 --> 00:11:32,937 Ми заблукали, моя маленька дівчинка зникла і... 202 00:11:33,062 --> 00:11:35,606 Менні, любий, усе буде гаразд. 203 00:11:35,731 --> 00:11:36,732 Як? 204 00:11:36,857 --> 00:11:38,692 Просто вір у магію Різдва. 205 00:11:38,818 --> 00:11:40,110 Це дурня. 206 00:11:40,236 --> 00:11:41,779 - А ти спробуй. - Це не спрацює. 207 00:11:41,904 --> 00:11:43,364 Спробуй заради Персика. 208 00:11:45,282 --> 00:11:46,617 Я вірю. 209 00:11:46,742 --> 00:11:48,035 Я вірю. 210 00:11:50,621 --> 00:11:53,374 Менні, поглянь! Північне сяйво! 211 00:11:53,499 --> 00:11:54,792 Північ. Зрозуміли? 212 00:11:55,751 --> 00:11:58,629 Це лише збіг, так? 213 00:11:58,754 --> 00:12:01,257 Яка різниця? Мені підходить. Ходімо. 214 00:12:08,722 --> 00:12:11,142 Ми, мабуть, наближаємося. 215 00:12:11,934 --> 00:12:13,060 Льодяники! 216 00:12:14,103 --> 00:12:15,187 М'ятна кора! 217 00:12:16,188 --> 00:12:18,315 Жовтий сніг, мій улюблений! 218 00:12:18,440 --> 00:12:20,651 Не треба. 219 00:12:20,776 --> 00:12:23,195 Спиніться! Далі ніхто не піде. 220 00:12:24,905 --> 00:12:28,200 Привіт, малий. Ти хто? 221 00:12:28,325 --> 00:12:29,618 Ми Сантураж. 222 00:12:29,743 --> 00:12:33,747 Ми не впускаємо чужинців, щоб Санта міг спокійно робити свою роботу. 223 00:12:33,873 --> 00:12:37,126 Я знала, що він справжній! Ти маєш дозволити нам побачити його. 224 00:12:37,251 --> 00:12:38,586 Це заборонено! 225 00:12:38,711 --> 00:12:41,714 Ідіть геть. Я наказую. До побачення. 226 00:12:41,839 --> 00:12:44,091 Так? Ти і ще хто? 227 00:12:47,845 --> 00:12:48,888 Ось хто. 228 00:12:49,013 --> 00:12:50,639 - Аста люего. - Феліс Навідад. 229 00:12:50,764 --> 00:12:53,267 Але ви повинні мене пропустити. Я у списку! 230 00:12:53,392 --> 00:12:56,437 Його не можна турбувати, або ж ми не отримаємо подарунків. 231 00:12:56,562 --> 00:12:59,732 Тебе попередили. До бою! 232 00:13:05,988 --> 00:13:07,531 Ідіть сюди, малі блохастики! 233 00:13:07,656 --> 00:13:10,117 Вам не зрівнятися з силою 234 00:13:10,493 --> 00:13:11,619 польоту. 235 00:13:12,828 --> 00:13:15,122 Давайте, хапайте за ноги і тягніть! 236 00:13:33,933 --> 00:13:35,100 Біжімо! 237 00:13:42,691 --> 00:13:46,278 Краще будь обачним Краще не плач 238 00:13:46,403 --> 00:13:49,240 Краще не бурчи І от чому 239 00:13:49,406 --> 00:13:53,577 Я йду до міста 240 00:13:53,702 --> 00:13:54,829 Так! 241 00:13:54,954 --> 00:13:58,332 Я складаю список Двічі перевіряю 242 00:14:06,173 --> 00:14:07,341 Приїхали! 243 00:14:07,466 --> 00:14:09,135 Хо-хо, ні! 244 00:14:21,730 --> 00:14:22,773 Сіде? 245 00:14:22,898 --> 00:14:24,608 Сіде, де Персик? 246 00:14:24,733 --> 00:14:26,569 - Персику! - Персику! 247 00:14:26,694 --> 00:14:27,945 Де ти? 248 00:14:28,070 --> 00:14:29,196 Тут! 249 00:14:29,572 --> 00:14:31,657 Хвилинку. Це там олень летить? 250 00:14:31,782 --> 00:14:33,200 Цей так, кузене. 251 00:14:34,702 --> 00:14:36,454 - Персику! - Тату! 252 00:14:36,579 --> 00:14:39,790 Дитинко, ми так хвилювались. 253 00:14:40,541 --> 00:14:42,293 О, ти... 254 00:14:42,418 --> 00:14:44,587 Тебе покарано! 255 00:14:44,920 --> 00:14:46,130 Вибач, тату. 256 00:14:46,255 --> 00:14:47,339 Я кажу до Сіда. 257 00:14:47,465 --> 00:14:48,466 Вибач, тату. 258 00:14:48,591 --> 00:14:50,509 Печені пляцки! 259 00:14:51,469 --> 00:14:53,429 Це Санта! 260 00:14:54,054 --> 00:14:56,140 Якщо він товстий, це ще не означає, що він Санта. 261 00:14:56,265 --> 00:15:00,436 Я не товстий! Це все костюм, він дуже пухнастий. 262 00:15:00,561 --> 00:15:02,146 Менні, це Санта! 263 00:15:02,271 --> 00:15:04,440 І він такий старий і немічний, як я і уявляв. 264 00:15:04,565 --> 00:15:06,233 І такий веселий. 265 00:15:06,358 --> 00:15:07,443 Погляньте на цей безлад. 266 00:15:07,568 --> 00:15:10,154 Дві години до Різдва і все зруйновано! 267 00:15:10,279 --> 00:15:13,657 Мої іграшки, мої сани! У ся моя важка робота. 268 00:15:13,783 --> 00:15:16,952 Зараз доречний час поговорити про те, щоб викреслити мене зі списку? 269 00:15:17,077 --> 00:15:18,454 Сіде, такого списку не існує. 270 00:15:18,579 --> 00:15:21,040 Тепер існує, Манфреде. Дякую за ідею. 271 00:15:23,584 --> 00:15:24,960 Чекайте! Звідки ви знаєте моє 272 00:15:26,879 --> 00:15:28,130 ім'я? 273 00:15:28,714 --> 00:15:29,840 Санто? 274 00:15:29,965 --> 00:15:31,550 А що ми зробили? 275 00:15:33,969 --> 00:15:35,805 Правильно. Зруйнували Різдво. 276 00:15:36,263 --> 00:15:38,098 Персику, ти... Тобто, я... 277 00:15:38,224 --> 00:15:40,643 Це Санта! Стоїть просто отам. 278 00:15:40,768 --> 00:15:42,102 Він справжній! 279 00:15:43,354 --> 00:15:46,440 Завтра вранці буде багато розчарованих дітей. 280 00:15:53,739 --> 00:15:55,908 Має ж бути спосіб усе виправити. 281 00:15:56,033 --> 00:15:59,120 Тату, це неможливо! Нас лише восьмеро. 282 00:15:59,995 --> 00:16:02,248 І 800 отих! 283 00:16:02,373 --> 00:16:04,625 Хвилинку, нас? Тобто, ми у грі? 284 00:16:04,750 --> 00:16:07,628 А ви ніколи не думали допомогти старому? 285 00:16:07,753 --> 00:16:08,879 Давай, Персику. 286 00:16:09,004 --> 00:16:11,132 Ти навчила мере вірити. Що скажеш? 287 00:16:12,466 --> 00:16:15,136 Давайте вшкваримо! Не мене! 288 00:16:17,471 --> 00:16:20,182 - Прикрашайте зали мохом і водоростями - Фа-ла-ла-ла-ла 289 00:16:20,307 --> 00:16:21,308 Що таке зала? 290 00:16:21,433 --> 00:16:22,434 Зараз сезон... 291 00:16:22,560 --> 00:16:23,561 Що таке сезон? 292 00:16:23,686 --> 00:16:24,687 Фа-ла-ла-ла-ла 293 00:16:24,812 --> 00:16:25,855 Просто підспівуйте. 294 00:16:25,980 --> 00:16:27,731 Я все полагоджу, пане Санто 295 00:16:27,857 --> 00:16:29,859 Ми фа-ла-ла-ла-ла теж 296 00:16:29,984 --> 00:16:31,944 Дайте лінивцю шанс 297 00:16:32,069 --> 00:16:34,655 Надто багато у пісні ''ла'' 298 00:16:36,782 --> 00:16:39,034 У явлення не маю, навіщо я це зробив. 299 00:16:39,201 --> 00:16:42,455 Це іграшка! І це іграшка! 300 00:16:43,164 --> 00:16:45,833 І це? Вона ні до чого. 301 00:16:46,709 --> 00:16:48,461 У Сіда дух, що треба 302 00:16:48,586 --> 00:16:49,587 Фа-ла-ла-ла-ла 303 00:16:49,712 --> 00:16:50,754 Непогано. 304 00:16:50,880 --> 00:16:52,631 - Гарно! - Не підпускайте Сіда. 305 00:16:52,756 --> 00:16:53,757 Фа-ла-ла-ла-ла 306 00:16:53,883 --> 00:16:55,050 Давай, тату. 307 00:16:55,176 --> 00:16:56,886 - Ми зможемо - Якщо поспішимо 308 00:16:57,011 --> 00:16:58,012 -Давай кігтя -Давай лапу 309 00:16:58,137 --> 00:16:59,180 У сі 310 00:16:59,305 --> 00:17:01,265 Навіть якщо ти маленький і пухнастий 311 00:17:01,390 --> 00:17:03,476 Разом ми зможемо усе 312 00:17:04,018 --> 00:17:06,437 Змотаний шнур? Кому таке потрібно? 313 00:17:07,563 --> 00:17:08,856 Гаразд! 314 00:17:09,732 --> 00:17:10,816 Що ми з цим робитимемо? 315 00:17:10,983 --> 00:17:12,651 Може, повісимо тут. 316 00:17:12,777 --> 00:17:13,861 Агов! 317 00:17:13,986 --> 00:17:15,571 Щодо омели... 318 00:17:15,696 --> 00:17:17,656 Це залишиться в анналах 319 00:17:17,782 --> 00:17:18,783 Фа-ла-ла-ла-ла 320 00:17:18,908 --> 00:17:19,950 Ми ще не закінчили 321 00:17:20,075 --> 00:17:21,952 Мир і добро усім ссавцям 322 00:17:22,077 --> 00:17:24,079 - Не треба було. - Лише для тебе. 323 00:17:28,250 --> 00:17:30,294 Здавалося, усе пропало 324 00:17:30,419 --> 00:17:32,338 Але ми взялися до роботи і нам усе вдалося 325 00:17:32,463 --> 00:17:34,465 Ми знайшли різдвяну магію 326 00:17:34,590 --> 00:17:37,009 У се завдяки лінивцям 327 00:17:38,761 --> 00:17:40,805 ''У се завдяки лінивцям?'' 328 00:17:40,930 --> 00:17:42,431 У сі завдяки 329 00:17:42,556 --> 00:17:47,561 усім 330 00:17:48,562 --> 00:17:50,940 Не можу повірити. Це подарунки! 331 00:17:51,106 --> 00:17:54,276 Декорації ! Сани! 332 00:17:54,401 --> 00:17:55,736 Хіба не стильно? 333 00:17:55,903 --> 00:18:00,241 Закладаюся, малі лінивці можуть допомагати готувати подарунки щороку! 334 00:18:00,366 --> 00:18:01,617 Правда, хлопці? 335 00:18:01,742 --> 00:18:03,244 Нам знадобляться капелюхи. 336 00:18:03,369 --> 00:18:04,662 Гарні капелюшки. 337 00:18:04,787 --> 00:18:08,249 Здається, тут достатньо іграшок для всіх дітей на Землі. 338 00:18:08,415 --> 00:18:10,835 У сіх дітей? На Землі? 339 00:18:10,960 --> 00:18:13,295 Я би з радістю, але не знаю як. 340 00:18:13,587 --> 00:18:16,924 Санто, я подарую тобі найкращий подарунок на Різдво. 341 00:18:17,049 --> 00:18:19,552 Себе! Сьогодні ви летите Повітряним Стрибуном. 342 00:18:19,677 --> 00:18:22,429 Оце так дух, Стрибунчику, хлопчику! 343 00:18:23,848 --> 00:18:26,433 Час завести двигуни. 344 00:18:29,562 --> 00:18:30,563 Вгору, вгору і геть! 345 00:18:30,688 --> 00:18:31,730 Поїхали! 346 00:18:31,856 --> 00:18:33,816 Рятуємо Різдво, вперед! 347 00:18:34,608 --> 00:18:35,818 Маякніть, як будете готові. 348 00:18:36,402 --> 00:18:37,736 Не можу повірити! 349 00:18:37,862 --> 00:18:39,405 Мені не вдається. 350 00:18:42,324 --> 00:18:45,035 Ця сім'я так легко не здається. 351 00:18:45,161 --> 00:18:46,287 Гаразд, тату! 352 00:18:46,412 --> 00:18:48,747 Давай, Стрибуне. Треба пробувати. 353 00:18:48,873 --> 00:18:50,708 Ти єдиний знайомий нам летючий олень. 354 00:18:50,833 --> 00:18:52,543 Хіба що ти знаєш ще 10-ох. 355 00:18:52,668 --> 00:18:54,920 Маєш рацію. Сам я не впораюся. 356 00:18:56,797 --> 00:18:58,632 Чекай, ти куди? 357 00:18:59,467 --> 00:19:00,551 Чудово. 358 00:19:00,676 --> 00:19:02,720 Ого! Чудовий день, Санто? 359 00:19:02,845 --> 00:19:05,431 Давай! Хо-хо-хо. 360 00:19:06,849 --> 00:19:08,142 Я все ще в тому списку? 361 00:19:13,689 --> 00:19:16,358 Поки що ми пройшли 10 метрів. 362 00:19:16,484 --> 00:19:18,903 З такою швидкістю ми обійдемо навколо світу за скільки? 363 00:19:19,028 --> 00:19:21,030 Десь за 8000 років? 364 00:19:22,364 --> 00:19:23,574 У ф, маячня! 365 00:19:23,699 --> 00:19:25,409 Хлопці! Менні має рацію! 366 00:19:25,534 --> 00:19:27,912 Немає нічого неможливо, якщо взятися до справи разом. 367 00:19:28,037 --> 00:19:29,872 Знайомтеся з моєю сім'єю. 368 00:19:31,499 --> 00:19:34,335 Швидкий, Танцюрист, Дикун, Комета, Амур, Грім 369 00:19:35,085 --> 00:19:36,378 і Блискавка. 370 00:19:37,546 --> 00:19:38,756 Блискавка? 371 00:19:38,881 --> 00:19:40,466 А я думав Стрибун - погане ім'я! 372 00:19:44,887 --> 00:19:47,014 - Гарне ім'я. - Тобі личить. 373 00:19:49,725 --> 00:19:50,726 Дякую, Стрибуне. 374 00:19:50,851 --> 00:19:52,394 Я гадав, що зі всім упораюсь, 375 00:19:52,520 --> 00:19:54,313 але бачу, що іноді і мені потрібна допомога. 376 00:19:54,438 --> 00:19:55,815 Цього мене навчила ця зграя... 377 00:19:55,981 --> 00:19:57,441 Стій. 378 00:19:59,819 --> 00:20:01,028 ... окрім іншого. 379 00:20:01,153 --> 00:20:02,530 Тож до справи. 380 00:20:10,121 --> 00:20:11,455 Так! 381 00:20:17,586 --> 00:20:19,672 Гарна робота, Манфреде! 382 00:20:21,882 --> 00:20:23,509 Список хороших тварин 383 00:20:25,928 --> 00:20:27,763 Сід 384 00:20:28,180 --> 00:20:30,141 У мене буде Різдво! 385 00:20:30,683 --> 00:20:32,601 Бачиш, що стається, коли вірити, тату? 386 00:20:32,726 --> 00:20:35,146 Мушу визнати, що різдвяна магія мені сподобалася. 387 00:20:35,396 --> 00:20:37,231 Щасливого Різдва. 388 00:20:37,356 --> 00:20:38,357 Хо-хо-хо! 389 00:20:38,482 --> 00:20:39,984 - Гаразд! - Так! 390 00:20:40,151 --> 00:20:43,154 Щасливого Різдва! 391 00:20:47,867 --> 00:20:49,160 Скрату Від Санти