Гаразд, Еллі, ось вона.
Різдвяна брила.
Щойно з крамниці.
Хотів здивувати Персика.
Де наш маленький ангелик?
Лечу!
Ось твій маленький ангелик.
Вибач, тату.
Угу! Шоу в розпалі!
Розслабтеся.
Персику.
Різдвяна брила!
Мені подобається!
Ні. Не роби цього. Запізно.
Я прилипла.
Це та сама різдвяна брила, що була в мене, коли я був малий.
Це сімейна реліквія, яка передається з покоління в покоління.
він побачить цю брилу, і знатиме, що тут живе особлива дівчинка.
О, Різдвяна брило О, Різдвяна брило
Важиш, як 30 тон граніту І кожного...
Ти знаєш, що співаєш до брили?
Це дитяча різдвяна традиція.
Хіба в шабликів немає різдвяних традицій?
А, так!
Щороку мій батько приносив додому найбільших і найшвидших газелей,
ми впивалися іклами в...
...свої подарунки.
А тоді ми бавилися з газелями,
танцювали з ними і не їли їх. Кінець.
Щасливого Різдва, мої ссавці.
Ого! Прекрасна брила!
Відійди від каменю.
- Чому? - Ти його розіб'єш.
Сід не розіб'є брили.
Не спокушай його.
Дядьку Сіде, вона нам потрібна, щоб Санта міг знайти нас уночі.
Що, це? Тфу.
Він її і не помітить.
Вам потрібно щось більше, вище і яскравіше.
Щось гламурне.
Дерево!
Різдвяне дерево?
Ти хоч відчуваєш, як це по-дурному?
Навколо мільйони дерев, Сіде.
Як можна помітити саме це?
Ми його прикрасимо.
Креше, Едді.
Чудово!
І, вуаля!
Виглядає гарно.
Таке ніколи не увійде в моду.
Дуже гарно.
На верхівці бракує якоїсь яскравої і привабливої штуки.
Щось на кшталт Сіда.
І так народжується традиція.
Агов!
Серйозно, що на твою думку...
Так. Це Сід.
Гаразд. Не втрачаймо розуму.
Не забувай про різдвяний дух.
Ти й будеш духом Різдва, Сіде!
Менні, будь ласка. Вибач.
Знаєш, Сіде, я - найменша з твоїх проблем.
Відповіси перед Сантою.
Сантою? Санта Клаусом?
Він цього ніколи не пробачить.
Ти щойно додав себе до списку...
до списку неслухняних тварин Санти.
У Санти є такий список?
Так!
Якщо ти погано поводишся, твоє ім'я додається до списку.
Ми ніколи не поводимося добре.
Тоді навіщо починати зараз?
Якщо твоє ім'я в тому списку,
Різдва в тебе не буде.
Ні! Чому я?
Окрім того, що це моя помилка.
Список? Як ти до цього додумався?
Розслабся. Сід довірливий, але ж не настільки.
Він знає, що та маячня про Санту - лише для дітей.
Що? Ти не віриш у Санту?
Я, ну...
Звісно, він вірить.
Це магія Різдва.
Якщо хтось і заслуговує бути в тому списку, то це ти, тату!
Оце так сказала, так?
Шкода, я дорослий.
Дорослі не вірять у той список.
Я не отримаю Різдва.
Не плач, Сіде.
Чому ні?
У тебе сльози замерзають.
Чому я потрапив до списку неслухняних Санти?
Чому?
Бо в нього немає списку невдах.
Дякую, що підбадьорив.
Я все одно почуваюся паршиво.
Зберися, дядько Сіде.
У нас є робота.
Але я ще не в гуморі.
- Немає часу. - Ми йдемо на полюс.
Північний?
Так. Ми знайдемо Санту,
і я доведу татові, що він справжній.
І ми викреслимо тебе зі списку.
І нас теж!
Може, ми й неслухняні, але хочемо Різдва.
Персику, сонце, ти не можеш піти з нами.
Це дуже небезпечна подорож.
Північний полюс - закинута територія з льоду і снігу.
Це не зовсім Маямі.
Облиш, дядьку Сіде,
я хочу, щоб у всіх нас було Різдво.
Не знаю.
Це дико безвідповідально та імпульсивно, але пішли!
- На північ, уперед! - Хо-хо-хо!
Йдемо за північним сяйвом.
Північ. Зрозуміли?
- На північ, хо! - Санта, хо!
Хо-хо-хо!
На дев'ятий день Різдва
Моє кохання подарувало мені Дев'ять бліх
Вісім фунтів воску з вух
Сім обмерзлих пальців
Шість обмерзлих пальців
П'ять гнилих...
Яєць?
Гадаю, ми щойно зійшли з Землі.
Ні, це імла.
Ми в безпеці,
поки разом.
Персику, де ти?
- Дядьку Сіде? - Персику?
Едді? Ти де, Едді? Зачекайте. Я Едді.
Гаразд, усі, хапайте свого друзяку і йдіть за мною.
У мене відмінне відчуття напрямку.
Зачекайте.
- Будь здоровий. - Дякую.
Ви бачили, що я щойно зробив?
Ти олень.
Так, я знаю.
Ти можеш літати!
Я знаю!
- Ти неймовірний! - Я знаю!
Дивіться і вчіться. Я можу зависати, крутитись і блиснути.
- Блиснути? - Блиснути! Бам!
Як тебе звуть?
Мене звати Стрибун.
Стрибун?
Це родинне ім'я.
Не слухай їх.
Ти врятував наші життя, і ми тебе ніколи не забудемо.
Щасливого Різдва.
Вам справді не потрібна моя допомога?
Ні, дякую. Ти зробив більше, ніж досить.
Ми вже звідси самі.
Олень іде з нами.
Що скажеш?
Тобі потрібна чесна відповідь чи різдвяна відповідь?
Різдвяна відповідь.
Розкішно.
Менні?
Ти бачив Персика? Я ніде не можу її знайти.
Сід, Креш та Едді теж зникли!
Востаннє я їх бачив, як вони намагалися дізнатися,
як викреслити свої імена зі списку Санти.
З якого списку? Я його вигадав!
Треба їх знайти.
Дієго, можеш вловити запах Сіда?
Можу, але від нього в мене печуть очі.
Давай!
Є.
Стрибуне, як довго ще іти до Північного полюсу?
Вам не дійти до Північного полюсу.
Це надто далеко.
Але ми можемо полетіти. Без проблем, на Повітряному Стрибуні.
Ні, не можемо.
Ні. Мене навчили
бути чемним із незнайомцями, а вас я зовсім не знаю.
Я спереду!
Ми увійшли в невеличку зону турбулентності.
Пристебніть ремені.
Я не заважка?
Ні. Ти легка, мов пір'їнка.
360-кілограмова пір'їнка.
А салон обладнано пакетами?
Персику!
Менні, де Дієго?
Дієго! Друже, з тобою все добре?
Радий, що не поцілував мене?
Ти впевнений, що це північ?
Я не знаю...
Я спантеличений.
Чекайте, сліди!
Дієго?
Геомагнетичне щось-там
плутає моє відчуття напрямку.
Просто чудово!
Ми заблукали, моя маленька дівчинка зникла і...
Менні, любий, усе буде гаразд.
Як?
Просто вір у магію Різдва.
Це дурня.
- А ти спробуй. - Це не спрацює.
Спробуй заради Персика.
Я вірю.
Менні, поглянь! Північне сяйво!
Північ. Зрозуміли?
Це лише збіг, так?
Яка різниця? Мені підходить. Ходімо.
Ми, мабуть, наближаємося.
Льодяники!
М'ятна кора!
Жовтий сніг, мій улюблений!
Не треба.
Спиніться! Далі ніхто не піде.
Привіт, малий. Ти хто?
Ми Сантураж.
Ми не впускаємо чужинців, щоб Санта міг спокійно робити свою роботу.
Я знала, що він справжній! Ти маєш дозволити нам побачити його.
Це заборонено!
Ідіть геть. Я наказую. До побачення.
Так? Ти і ще хто?
Ось хто.
- Аста люего. - Феліс Навідад.
Але ви повинні мене пропустити. Я у списку!
Його не можна турбувати, або ж ми не отримаємо подарунків.
Тебе попередили. До бою!
Ідіть сюди, малі блохастики!
Вам не зрівнятися з силою
польоту.
Давайте, хапайте за ноги і тягніть!
Біжімо!
Краще будь обачним Краще не плач
Краще не бурчи І от чому
Я йду до міста
Так!
Я складаю список Двічі перевіряю
Приїхали!
Хо-хо, ні!
Сіде?
Сіде, де Персик?
- Персику! - Персику!
Де ти?
Тут!
Хвилинку. Це там олень летить?
Цей так, кузене.
- Персику! - Тату!
Дитинко, ми так хвилювались.
О, ти...
Тебе покарано!
Вибач, тату.
Я кажу до Сіда.
Вибач, тату.
Печені пляцки!
Це Санта!
Якщо він товстий, це ще не означає, що він Санта.
Я не товстий! Це все костюм, він дуже пухнастий.
Менні, це Санта!
І він такий старий і немічний, як я і уявляв.
І такий веселий.
Погляньте на цей безлад.
Дві години до Різдва і все зруйновано!
Мої іграшки, мої сани! У ся моя важка робота.
Зараз доречний час поговорити про те, щоб викреслити мене зі списку?
Сіде, такого списку не існує.
Тепер існує, Манфреде. Дякую за ідею.
Чекайте! Звідки ви знаєте моє
ім'я?
Санто?
А що ми зробили?
Правильно. Зруйнували Різдво.
Персику, ти... Тобто, я...
Це Санта! Стоїть просто отам.
Він справжній!
Завтра вранці буде багато розчарованих дітей.
Має ж бути спосіб усе виправити.
Тату, це неможливо! Нас лише восьмеро.
І 800 отих!
Хвилинку, нас? Тобто, ми у грі?
А ви ніколи не думали допомогти старому?
Давай, Персику.
Ти навчила мере вірити. Що скажеш?
Давайте вшкваримо! Не мене!
- Прикрашайте зали мохом і водоростями - Фа-ла-ла-ла-ла
Що таке зала?
Зараз сезон...
Що таке сезон?
Фа-ла-ла-ла-ла
Просто підспівуйте.
Я все полагоджу, пане Санто
Ми фа-ла-ла-ла-ла теж
Дайте лінивцю шанс
Надто багато у пісні ''ла''
У явлення не маю, навіщо я це зробив.
Це іграшка! І це іграшка!
І це? Вона ні до чого.
У Сіда дух, що треба
Фа-ла-ла-ла-ла
Непогано.
- Гарно! - Не підпускайте Сіда.
Фа-ла-ла-ла-ла
Давай, тату.
- Ми зможемо - Якщо поспішимо
-Давай кігтя -Давай лапу
У сі
Навіть якщо ти маленький і пухнастий
Разом ми зможемо усе
Змотаний шнур? Кому таке потрібно?
Гаразд!
Що ми з цим робитимемо?
Може, повісимо тут.
Агов!
Щодо омели...
Це залишиться в анналах
Фа-ла-ла-ла-ла
Ми ще не закінчили
Мир і добро усім ссавцям
- Не треба було. - Лише для тебе.
Здавалося, усе пропало
Але ми взялися до роботи і нам усе вдалося
Ми знайшли різдвяну магію
У се завдяки лінивцям
''У се завдяки лінивцям?''
У сі завдяки
усім
Не можу повірити. Це подарунки!
Декорації ! Сани!
Хіба не стильно?
Закладаюся, малі лінивці можуть допомагати готувати подарунки щороку!
Правда, хлопці?
Нам знадобляться капелюхи.
Гарні капелюшки.
Здається, тут достатньо іграшок для всіх дітей на Землі.
У сіх дітей? На Землі?
Я би з радістю, але не знаю як.
Санто, я подарую тобі найкращий подарунок на Різдво.
Себе! Сьогодні ви летите Повітряним Стрибуном.
Оце так дух, Стрибунчику, хлопчику!
Час завести двигуни.
Вгору, вгору і геть!
Поїхали!
Рятуємо Різдво, вперед!
Маякніть, як будете готові.
Не можу повірити!
Мені не вдається.
Ця сім'я так легко не здається.
Гаразд, тату!
Давай, Стрибуне. Треба пробувати.
Ти єдиний знайомий нам летючий олень.
Хіба що ти знаєш ще 10-ох.
Маєш рацію. Сам я не впораюся.
Чекай, ти куди?
Чудово.
Ого! Чудовий день, Санто?
Давай! Хо-хо-хо.
Я все ще в тому списку?
Поки що ми пройшли 10 метрів.
З такою швидкістю ми обійдемо навколо світу за скільки?
Десь за 8000 років?
У ф, маячня!
Хлопці! Менні має рацію!
Немає нічого неможливо, якщо взятися до справи разом.
Знайомтеся з моєю сім'єю.
Швидкий, Танцюрист, Дикун, Комета, Амур, Грім
і Блискавка.
Блискавка?
А я думав Стрибун - погане ім'я!
- Гарне ім'я. - Тобі личить.
Дякую, Стрибуне.
Я гадав, що зі всім упораюсь,
але бачу, що іноді і мені потрібна допомога.
Цього мене навчила ця зграя...
Стій.
... окрім іншого.
Тож до справи.
Так!
Гарна робота, Манфреде!
Список хороших тварин
Сід
У мене буде Різдво!
Бачиш, що стається, коли вірити, тату?
Мушу визнати, що різдвяна магія мені сподобалася.
Щасливого Різдва.
Хо-хо-хо!
- Гаразд! - Так!
Щасливого Різдва!
Скрату Від Санти