LEGENDA TRX MAIO 2015
HORAS DE DESESPERO
- Bom dia, Nancy. - Bom dia.
Homem passando.
Coloque a mão esquerda sobre a cabeça.
Agora a outra.
Nos anos desde a prisão do meu cliente...
Uma pena de 12 anos por homicídio durante um assalto a banco.
Nos anos desde a prisão de Michael Bosworth...
ele concluiu o curso de escrita criativa da John Hopkins.
Ademais, apresento ao tribunal...
duas cartas de referência de caráter...
de autores conhecidos nacionalmente.
Produzirei declaração das mães...
dos dois homens que ele baleou no passado.
Também vou destacar que o QI de Michael Bosworth...
está acima de 130.
A Promotoria admite que Michael Bosworth...
é muito inteligente.
Mas também sabemos ele sempre reverte à violência.
A acusação no tribunal é de tentativa de homicídio.
Desafia toda lógica...
que Michael Bosworth comprometeria...
uma ficha limpa na prisão...
atacando um guarda...
Eu não sou um caso clínico.
O réu somente falará quando solicitado.
Oficiais, façam este homem se sentar.
Sou apenas justiça gratuita para a rica firma de advocacia do pai dela.
Oficiais, façam este homem se sentar.
Eu quero ficar "pro per". Exijo que eu represente a mim mesmo.
Minha vida está em perigo por cada guarda naquela prisão.
E a defesa de Nancy Breyer é trivial...
inadequada...
fraca e derrotista.
Sr. Bosworth, se necessário...
vou mandar amordaçar e amarrar você.
A Srta. Breyers o representou diligentemente estas últimas semanas.
Você está lutando pela sua vida.
Não pode ficar "pro per".
Meritíssimo, permite-me conferenciar com o meu cliente em particular?
Não tenho nada para lhe dizer.
- Permissão concedida. - Não tenho nada para dizer.
Homem passando.
- Vou pegar um sanduíche. - Tudo bem.
Fique bem aqui.
Senhora.
Espere aí, amigo. Você fica aqui.
Estou tentando pensar o que mais...
posso fazer para convencê-lo...
da minha competência na sua defesa
Por favor, eu trabalhei muito duro para ajudá-lo.
Por favor, trabalhei muito duro.
Relaxe, vaqueiro.
Algeme ele. Algeme ele.
Melhor fazer o que ele diz. Por favor, coloque as mãos para trás.
Filho da mãe.
Seja o que eu fizer, é só porque preciso de você.
- Diga que precisa de mim. - Preciso de você.
- Quero que você aja com medo de mim. - Estou com medo de você.
- Sabia que algo daria errado. - Você não tem fé.
Nancy. Olá. Pensei que você deveria estar no tribunal esta manhã.
Eu tenho que ir.
Vou esperar por você... Abra os olhos e olhe para mim!
Esperarei por você pelo tempo que for preciso.
Nancy! Nancy!
Meu irmão sabe o que está fazendo. Abra a porta!
- Onde está a advogada? - Saia daqui!
Nancy, você está bem?
- Papai! - Ei, Zack. Como está?
- Bem. - Mamãe está?
Venha ver a mamãe.
- Ei, mamãe! É o papai. - O que está fazendo de shorts?
É quase inverno. Suba e troque de roupa.
Você não deveria estar aqui até esta tarde.
Ei.
Surpreende-me que vocês estão se falando.
Adoro o seu cabelo assim. É lindo quando usa deste jeito.
- Vamos lá. - Estou atrasada.
Mãe, Kyle vai me levar para a aula de equitação...
depois da escola.
Se isto faz você se sentir melhor...
ela é mais dura comigo quando estamos sós.
Ei, venha aqui. Quero falar com você.
Ela ainda está saindo com Kyle?
Nora?
Nunca gostei daquele garoto.
Garotos da idade dele devem ser arrogantes, cheios de vida.
Sabe o que eu quero dizer?
O problema é que Kyle pensa muito.
Não podemos todos ser cheios de surpresas como você.
Kyle é confiável Ela diz que, se casar com ele...
não precisará se preocupar dele...
fugir com uma mulher metade da sua idade.
- Claro, eu só estou citando. - Isso não é justo, Nora.
- Certo, então Karen tem 24 anos. - Justo?
É isto o que ainda pensa que a vida tem que ser, Tim? Justa?
Minha nossa! Quando você vai crescer?
Eu estou tentando.
Vim aqui dizer que Karen já era. Terminei com ela.
Pobre bebê. Abandonada em tenra idade.
Vim com na esperança de falar com você.
O que estamos fazendo? Lutando?
Nunca está aqui quando venho pegar Zack.
Nós não temos nada mais para dizer um ao outro.
Quer falar comigo, fale. Depois, deixe-me em paz.
- Estão brigando de novo. - Vá colocar as calças, está bem?
Precisa de algum dinheiro? Algo que você e as crianças precisam?
- Por favor, Tim, isto não! - O que você quer?
O que eu sempre quis.
Alguém em quem posso confiar. Alguém de quem possa depender.
Não você.
Eu quero dizer uma coisa. Eu percebi isso.
Fiquei com Karen porque ela não era você.
Até a burra aqui percebeu isto.
Agora terminei com ela porque não era como você.
Não posso acreditar em nada que você diz, Tim.
Não culpo você. Está certa de que quer vender a casa?
As crianças estão acomodadas aqui e tudo o que fez.
Certo, sinto muito.
Muitas lembranças ruins, hein?
- E boas. - Bom.
Uma coisa tem que acreditar, Nora.
Nunca quis magoar você.
Você conseguiu.
Ei, Zack, venha, vamos!
- Zack. - Há um brontossauro na piscina.
De jeito nenhum. Estão extintos há mais de um milhão de anos.
Que tal um beijo?
Não se esqueça de dizer à sua professora de Inglês...
a diferença entre "mentir", e "medir".
- Vai me reprovar por ser um espertalhão. - Duvido.
Posso ganhar um beijo? Só um beijo amistoso?
Até logo, mãe. Vejo você mais tarde.
- Ligo esta tarde. Vai estar aqui? - Acho que não.
Deixarei uma chave sob o tapete.
Cuide-se, agora.
Você também.
Tem certeza?
Desculpe-me.
Vejo você mais tarde.
- Ei, rapaz. - Oi.
- Quer dirigir? - Seria ótimo.
- Vá para lá. - Tudo bem.
- Vamos. - Vamos, pai. Vamos.
- Vamos lá. - Tchau, mãe! Tchau, mãe!
E agora?
Você vai dar um mergulho?
Não entendo. Os tiras não vão estar procurando o carro?
Eles, vão, Albert. Eles vão.
Mas não este.
- Arregale os olhos, rapazes. - É um Jaguar.
- Vamos roubar um Jaguar? - Onde conseguiu as chaves?
Você sabe quem Deus ajuda, não é, irmão?
Nunca andei em um Jaguar antes.
Ei, eu lhe disse. Este é o meu irmão.
- Mike, posso dirigir? - Claro que pode.
Pode dirigir aquele velho Cougar para dentro do lago.
Veja isto!
- Albert, você sabe assobiar? - Claro.
Quero que assobie para que eu possa ouvi-lo.
Não quero que pare salvo se ver alguém vindo pela estrada.
Ei, Albert!
Tire o maldito tronco do caminho!
Geronimo!
Mikey! Mikey!
Ela é boa. Ela é realmente boa.
Você tem que admitir. Ela está se aguentando muito bem.
E eu odeio brincar de tira bom, tira mau. É besteira.
Fui muito duro com ela.
A dama é uma mentirosa. Entre outras coisas.
- Como sabe disto? - Tenho um pressentimento.
Chame de intuição feminina.
- Bob? Bob? - Sim?
Este é Carl Ornitz da Promotoria Federal. Tem uma notícia para nós.
Não é notícia para o bem da humanidade, presumo.
Quando Bosworth foi inicialmente processado...
uma parte significativa da caso da acusação foi excluída da prova...
por causa de uma confissão inadmissível.
Quando estava sendo perseguido ele invadiu uma loja de bebidas.
Queria levar o balconista com ele.
O dono resistiu. Foi encontrado baleado.
Algumas semanas mais tarde, Bosworth foi preso.
Ele confessou o crime antes que lhe fossem lidos seus direitos.
Achamos que ele confessou de propósito.
Ele nunca foi julgado pelo homicídio, só pelo assalto à mão armada.
O negócio é que tinha uma condenação anterior por roubo. por roubo.
As pessoas estavam em casa.
- Ele as manteve reféns... - E?
- E, como sempre, alguém morreu. - Você vai acusá-la?
Melhor. Vou deixar ela ir.
Do que está falando? Nem peguei uma declaração ainda.
Vamos conseguir um grampo no telefone dela.
Prova não vai nos ajudar com esta dama, mesmo que tivéssemos a prova concreta.
Mesmo que o policial se recupere, ela vai entrar no tribunal...
e dizer que estava hipnotizada.
"Ele me fez fazer aquilo". Insanidade temporária.
Olhe para ela. Ela é esperta demais.
Quero que fique livre como um passarinho.
Quero que ela vá atrás dele porque ela quer ele.
Então nós vamos pegar os pombinhos juntos.
Homem rico, homem pobre...
mendigo, ladrão.
Gostei daquela com a piscina. É bem legal.
Acho que devemos dar o fora daqui.
Filho da mãe.
Sim, meu aquecimento pifou.
Minha casa estava congelando ontem à noite.
- Qual é mesmo o endereço? - Drive Whitney 1448.
- Quando pode mandar alguém aqui? - Estamos realmente lotados.
Mandaremos alguém ai logo que pudermos.
É logo como em "muito em breve"...
ou logo como "quando tivermos vontade"?
Quer que eu mande ou não?
Sim, certo.
Só mande alguém aqui, por favor. Obrigada.
Calma.
Bom dia. Você ligou sobre uma cobertura para a piscina?
O quê? Não, sinto muito.
Esta casa está vendida.
A não ser que o meu marido pode ter chamado.
- Sim, foi o seu marido. - Mas, não. Ele me teria dito.
Se gritar, seus filhos vão chegar em casa...
e encontrá-la em uma poça de sangue.
Por favor, o que você quer?
Ei, há uma piscina nos fundos.
E é aquecida.
- Alguém deixou um biquíni na grama. - Isto é da minha filha.
Sim? Quantos anos? Ela é bonitinha?
As chaves da perua?
- As chaves? - Posso ajudar você.
Está com medo agora.
O medo vai passar. Vai se sentir orgulhosa.
E eu sentirei orgulhoso de você.
As chaves.
Ninguém vai machucar você.
Eu juro.
Certo? Vai aprender a confiar em mim.
Provavelmente não consegue absorver nada disto agora.
Mas você e eu vamos ser amigos.
Você gostaria subir e colocar outra roupa?
Albert! O que está fazendo aí em cima?
Albert, estava no quarto de Nora?
Nunca deve entrar naquele quarto sem a permissão de Nora.
Estacionei o Jaguar na garagem.
Vamos só pegar o carro e ir embora. Eu não gosto daqui.
Então vá embora.
Só está aqui porque quando eu estava na prisão...
o meu irmão precisou de sua ajuda.
Quero que reviste a casa. Procure dinheiro e joias.
Nora, sente-se. Sente-se. Quero tranquilizá-la.
- Tem uma filha, May? - Como sabia o nome dela?
Estava olhando as cartas de seu marido, e...
Ela tem 15 anos.
- Depois tem um filho mais novo. - Zack, ele tem...
Ele tem oito anos? A que horas eles voltam da escola?
Nora, não me faça ressentir as crianças antes mesmo de conhecê-las.
Deixam Zack por volta das três.
- Carona? - Sim.
Alguém vem até a porta?
Claro que não. Pegar as crianças já é agitado...
o suficiente para deixá-las.
Dê um tempo, senhora.
Acha que poderia falar ao telefone sem chorar?
Se puder, podemos sair daqui muito mais rápido.
- Sim, qualquer coisa. - Você é uma mulher forte, Nora.
Homens espertos gostam de mulheres fortes.
E se grampearem o telefone de Nancy?
Ela é uma vítima. Nunca suspeitariam dela.
Sou um homem muito justo, Nora.
Nunca machucaria alguém, salvo se estivessem tentando me machucar.
Eu juro.
Eis o que quero que diga.
"Oi, Nancy. É Nora. Liguei só para fofocar".
"Nada importante".
E quero que deixe este número. Tudo bem?
Agora tente.
Oi, Nancy. É Nora.
Nada de importante. Só liguei...
Não, não, não, não, não, não.
Quero que você sorria. Certo. Isto ai. Um grande sorriso.
Você tem um sorriso lindo.
Tente.
Sorria.
Olá, é Nancy. Por favor, deixe o seu recado após o bip.
Olá, Nancy. É Nora.
Nada importante. Só liguei para dizer oi.
Ligue-me para...
555-4810.
Tchau.
Boa menina.
Nora! Nora!
Vamos, abra, Nora.
Abra a porta.
Venha. Quero pedir desculpas.
Vou acampar aqui fora.
Uma vez esperei dois dias na fila.
Ingressos para a final de baseball, então falo sério.
Abra! Vou invadir como o lobo grande e mau.
Nora!
Não vou pedir novamente.
Abra!
Ei! Tem alguém em casa?
Nora?
Ei. Quero pedir desculpas por esta manhã.
- Tim! - Não! Não!
Chega! Chega!
- Ele ia usar em mim! - Chega!
Albert, está assustando Nora.
Não ligo a mínima.
Tudo está sob controle.
Timmy entendeu.
Vai fazer exatamente o que dissermos.
Você vai ficar bem?
Que porra está acontecendo? Quem são estes caras?
Ele vai ficar bem, Nora...
assim que descobrir as regras.
Aqui tem $500.
MasterCard. Visa. Pegue. Leve tudo.
Está considerando as opções agora?
Força? Negociação?
Talvez um pouco de psicologia?
- O que você quer? - Estou esperando a minha noiva.
Só quero um lugar para relaxar.
- E se a polícia seguiu você? - Não vou mentir para você, Timmy.
Se me tocarem, eles tocam vocês.
- Por que aqui? Porque a minha casa? - Destino.
Ademais, esta não é mais a sua casa.
Eu vi uma placa de "Vende-se" na frente.
- Tem uma criança lá fora. - "Vende-se" é um sinal de encrenca.
Leve-me. Podemos sair agora. Leve-me como refém.
- Pense antes de agir. - Mãe, estou com fome!
Acerte nele. Você quer vencer Tyson?
- Sim. - Abaixe-se e acerte ele no mesmo lado.
Nem passei Bald Bull.
Quando apertar o botão de iniciar, use ele assim que puder.
Ei, Zack, que está havendo?
Mãe? Mamãe!
Nunca toque no meu filho!
- Mamãe! - Zack.
Vamos todos relaxar. Tenho algumas perguntas que quero respostas.
- Você tem uma arma em casa? - Não é seguro com as crianças.
Você não está mais aqui para proteger Nora.
Você conseguiu uma arma quando Timmy foi embora?
Nada de armas.
Diga-me, alguma chance de que...
alguém do seu escritório passe por aqui?
O que faz um homem como você faz...
para ter tudo isso?
Era um advogado corporativo, mas eu...
parei para que pudesse defender psicopatas como você.
Wally, quero que leve o pirralho para a outra sala.
Agora.
- O que vão fazer comigo? - Tudo. Vamos assistir TV.
Não vou machucá-lo. Tudo bem.
- Ande, Wally. - Mamãe!
Vai ficar bem.
Foi um advogado bem sucedido e desistiu de tudo...
para trabalhar por algo mais significativo?
- Puxa, por que fez isso? - Quer saber a verdade?
Vi muitos faroestes. Eu queria ser o xerife.
Nora, o que você fez para o jantar?
Tenho um peru. Qualquer outra coisa que queira?
Gostaria de me lavar. Nora, acha que...
Timmy tem alguma...
camisa limpa no armário?
Gosto de me vestir para o jantar.
Como ele convenceu você, Wally?
Ninguém me convenceu para nada.
Sério? Parece-me que você está muito encrencado, rapaz.
Um homem não é um cavalheiro...
salvo se souber como preparar um bom martini...
ou fazer um laço de gravata correto.
Oi, Nancy. É Nora. Nada de importante.
Só liguei para dizer oi. Ligue-me de volta...
para 555-4810.
555-4810.
- Onde é o aquecimento aqui? Está frio. - Não funciona.
Melhor ter cuidado com estas coisas, xerife.
Você pode se machucar.
A sua namorada já não deveria ter chamado?
E a sua?
Mike! Michael, está no noticiário!
A advogada Nancy Breyers diz que é um milagre...
que o assassino fugitivo, Michael Bosworth, não a matou.
A Polícia informa que ela está cooperando...
Sabia que deveríamos sair daqui.
Ela está cooperando. Eu disse que ela faria isso.
- Você ouviu isto, certo? - Agora, as últimas previsões...
Você é mais burro que uma porta.
Você não vê que, quanto mais ela coopera...
mais eles vão pensar que ela é uma vítima?
Você me faria um favor, Wally?
- Não pense. - Não fale comigo como Albert.
- Eu sou seu irmão. - Certo, venha aqui.
Você não entende, hein?
Ouça-me. Olhe para mim.
Eu a amo. Ela é a única pessoa...
por quem eu morreria.
Agora fique calmo.
- Olhe para você. Você está corando. - Ele vai entrar?
Ele nunca entra.
- Ela é um negócio. - Não machuque ela. Não deixe.
Não tive intenção de desrespeito.
Nunca machucaria a sua filha, ou qualquer garota.
Esse é o espírito, Tim. Venha com tudo. Venha.
Se aquele garoto entrar aqui...
vou começar com você.
Oi, Kyle. Oi, querida.
- Papai, oi. - Oi.
- Está zangado comigo? - Zangado com você? Não. Amo você.
Amo você. Ei, quer saber?
Ouça, porque não pago o jantar para vocês?
Vão e divirtam-se.
Mamãe quer que você passe o fim de semana comigo.
Vejo você na minha casa.
Não posso. Trabalho esta noite, senhor.
Tire folga esta noite. Eu pagarei em dobro. Vá, aceite.
Ei, May! May!
May! Volte. May!
Não há nada que possamos fazer, May.
Devolva o meu walkman.
Não!
Calma, Albert! Calma, calma! Calma, Albert!
- O quê? - Calma.
Que porra está acontecendo aqui?
May, estou ficando realmente zangado.
Se quiser apontar a arma para alguém, aponte para mim.
Quer ameaçar alguém? Ameace a mim.
Xerife, você simplesmente não entendeu.
May, escute-me. Faça o que eles dizem.
Eles são muito perigosos.
Eles são uns malditos idiotas.
- Pare! - Não, papai!
Albert, coloque ele no chão.
Não! Papai!
Pare!
Não acabou.
Prometi a Nora que ninguém iria se machucar.
Nora, por favor, sente-se.
- Zack. - Sim, papai?
Já passou a sua hora de dormir.
- Está bem, papai. - Zack.
- O quê? - O que você quer fazer?
Não sei. Jogar Nintendo talvez.
Não, Zacka. Vai para a cama. Temos regras.
Não está mais dando as ordens nesta casa, Timmy.
Tem regras demais. Zack, vá jogar.
Viva um pouco.
- Boa noite, mãe. Amo você. - Amo você.
Papai, não deixe que ele nos machuque.
Eu sei. Vamos, vamos.
Seja forte. Estou orgulhoso de você.
Você vai ficar bem.
Não, papai, por favor. Não quero ir. Estou com medo.
Eu sei. Você vai ficar bem. Vamos.
- Vamos. - Está bem.
Está bem. Está bem.
Ei, Zack, onde vai?
Estou indo para a cama!
Você vive com regras demais.
Certamente sinto pena de Nora.
Tire as suas mãos dela.
- É uma outra regra, Tim? - Pode apostar.
Tem um cara lá fora!
Acho que é um encanador ou algo assim.
Da empresa de aquecimento.
Ele deveria ter vindo esta manhã.
Livre-se dele.
Liguei para você esta manhã.
Senhora, você é a minha 15* chamada de serviço hoje.
Tem que pagar quer eu entre ou não.
É muito tarde! Meus filhos já estão dormindo.
Ainda tem que pagar $48,06.
Preciso fazer um cheque.
48 dólares para não fazer absolutamente nada.
Por isso que a América está se tornando...
um país de segunda categoria. Eu não pagaria.
Que diferença faz? Pensei que queria que ele se fosse!
É o princípio.
Você poderia estar a mil milhas daqui, Albert.
Agora está preso aqui, esperando a polícia chegar.
Você está tentando me confundir.
Não estou ouvindo.
Faça outro cheque.
Livre-se dele.
- Quer um recibo? - O cheque cancelado está bom.
Você está bem?
Mentirosa.
Nora?
Ei! Pare! Eu sei como usar.
Solte ela!
Maio, para cima. Agora.
Solte ela, Wally.
Albert, hein? Albert por Nora?
Li as suas cartas pata Nora, Tim.
Vocês dois querem reacender a sua paixão pela vida.
Ei, conheço esta sensação. Conheço esta sensação.
E vocês são uns mentirosos.
A desonestidade é o grande pecado...
que está destruindo a América.
E sou uma reprovação viva para vocês, pois sou um homem honesto.
Você quer me destruir, mas não é páreo para mim.
É um juízo de valor, Tim.
Hein? É sua jogada. Quer jogar este jogo?
Mas tem que estar disposto a ir até o fim.
Venha. Venha.
Venha.
Não machuque ele!
Eu realmente gosto desta família...
mas estão esgotando a minha paciência.
- Ele ia cortar a minha garganta. - E dai?
Albert! Albert!
- O que estamos fazendo? - Seu idiota!
Vê o que acontece quando você mente, Nora?
Tem sorte que ele ainda está vivo.
Leve Timmy para cima agora.
Você precisa de pontos. May, me ajude-me. May!
- Você está bem, pai? - May!
Coloque o seu dedo aqui.
Tim, não pode continuar se arriscando assim. Não pode.
- Você não sabe... - Não há mais nada a fazer, Nora.
- Tire a sua mão, Zack. - Eu vou ficar bem.
Tudo vai ficar bem. Eles vão embora em breve.
Corte um pedaço de esparadrapo.
Papai, por que não atira neles com a arma da mamãe?
O quê? Você tem uma arma? Onde conseguiu uma arma?
- Comprei quando você foi embora. - Por quê?
Estava assustada à noite. Tinha medo de noite!
- Você tem uma arma? - Corte mais esparadrapo.
Onde está a arma, mamãe?
Presa no topo daquele armário.
Mais esparadrapo. Esparadrapo. Depressa, Zack.
- Estou tentando, mamãe. - Silêncio, certo?
- Tome? - Mais.
- Mãe, a arma não está aqui. - Está ai em algum lugar.
Um dos retardados deve ter encontrado.
Mas estou certo que Bosworth não sabe.
May, lembra quando pulou daqui até o telhado da garagem?
Ela quebrou o braço.
Eu era uma menina. Posso conseguir agora.
É mais perto do quarto de Zack. Pode tentar? Basta pular.
Papai, estou com muito medo.
Sabe que fica tonto no alto. Não vou deixar que se arrisquem.
E se caírem ou forem pegos?
Estão na mesma situação agora.
Não vale a pena arriscar?
Obrigado.
- Zack, não tente até que fique dia. - Não. Não!
- Está bem. - E se Bosworth estiver dizendo a verdade?
E se ele realmente não quer nos machucar?
Michael quer as crianças durmam em seus próprios quartos esta noite.
Zack, venha. Vou lhe contar uma história.
Zack, vou lhe contar uma história.
Zack.
Vejo vocês de manhã.
Se escaparem esta noite, não seremos mais a família favorita de Bosworth.
Eu responsabilizo você...
por tudo o que aconteceu, Tim.
Ele manteve sua palavra.
Ninguém se machucou até que você quebrou a sua palavra.
Nora...
Tudo o que aconteceu até agora não importa, não existe.
Ontem estávamos brigando sobre quem ficaria...
com o maldito título do clube de golfe.
Não pode acreditar nele, Nora. Tem que confiar em mim.
Eu só quero ir dormir.
Eu só quero ir dormir...
e nunca mais acordar.
Tome.
Amo você.
Ela vai cruzar a fronteira do Estado.
Claro que ela vai.
Odeio quando fala como já soubesse o que está acontecendo.
"Odeio" é uma palavra forte, Bob. Apenas fique com ela.
A suspeita está parando em uma cabine telefônica.
Não consigo distinguir o número.
Sinto muito. Sua ligação não pode ser completada como discada.
Por favor, verifique o número e disque novamente.
Diga a Charlie para pegar o número do telefone público...
chamar a empresa de telefonia e descobrir...
quem ela chamou às 7h15.
Maldição. Fiquem com ela.
Esta vadia vai nos matar.
Estamos perdendo ela.
Deixe que a Polícia Estadual a prenda...
mas certifique-se de que fiquem calados.
Quero que Bosworth fique esperando por ela.
Enquanto Romeu espera...
vamos ter uma conversa com Julieta.
Atenda.
Alô.
Olá, Kyle.
Vou ter que ver se ela está aqui. Espere.
É para May.
May?
Wally, traga as crianças para baixo agora.
Estou aqui.
Oi.
Oi. Sinto muito, papai.
Sinto muito.
Sente muito por quê?
Por estar aqui com pessoas como você.
May, é Kyle.
- Alô. - Oi.
Liguei para você na casa de seu pai.
Ele saiu da cidade.
Quer se encontrar comigo no lago daqui a uma hora?
Não, estou ocupada.
Você ia estar comigo hoje.
Então?
Alô?
- Por que está sendo sacana? - Porque eu sou.
Agora, não pode ficar aqui por muito tempo.
Alguém acaba percebendo. As pessoas veem as coisas.
As pessoas veem o que querem ver.
Ei, May, por que não nos faz um pouco de café?
Vá, querida. Vá.
- Eu vou com ela. - Tudo bem, eu vou.
E o garoto?
Suba e vá buscá-lo.
Michael!
Ei, Mike! Mike!
Zack!
Não sei se deveria ficar subindo por ai assim.
- Puxa, foi um grande tombo. - Olá.
- Oi. - Como vai?
A Sra. Cornell está?
Sou Ed Tallent, o corretor.
Alguma coisa errada aqui?
Nada errado, seu corretor. Entre aqui.
Ed! Nossa, Ed. Que diabos está fazendo aqui?
Ed, pelo amor de Deus.
Só passei para dizer a Nora...
que houve uns problemas com a venda.
Acho que talvez não seremos capazes...
de fazer a escritura até o Natal.
- Zack, May. Vão para cima agora. - Mas...
Não discutam comigo! Saiam daqui.
Isto não é bom, Michael.
Agora, ouça. Ed pode ficar conosco...
até que você vá. Não será um problema.
Há uma senhora varrendo folhas, olhando para cá.
Albert, agora não é a hora...
de fazer algo idiota.
- Digo que ele não pode ficar aqui. - Albert!
Você não vai ficar aqui por muito mais tempo.
Ed pode ficar conosco. Pode ficar no porão, se quiser.
Todos podemos ficar lá em baixo se deixa você mais calmo.
Eu lhe dou a minha palavra.
Vamos, eu juro.
Talvez agora você vai entender.
Deus. Deus.
- O que ela está fazendo? Minha nossa. - Acalme-se, Albert.
Albert, só se acalme.
Ele não se importa com você, Albert. Você não é parte do plano dele.
- Ele vai matar você também. - Sabe, Albert, você é tão burro.
Não aguento mais aqui, Michael.
Vamos embora agora mesmo. Não vou ficar perdendo tempo.
Albert, onde conseguiu a arma?
Onde conseguiu a arma, Albert?
Eu encontrei.
Nora. Ei, Nora, você mentiu para mim?
Eu não queria mentir para você.
Não queria mentir, mas você mentiu para nós.
Disse que iria embora à meia-noite.
Cale-se! Cale-se!
Droga, Albert, dê-me a arma.
Dê-me a arma.
Não posso lidar com isso. É demais.
Vou embora.
Bem, por que não?
- Pode ir. - Do que você está falando?
É melhor nos separarmos agora.
Faça-me um favor antes de ir, Albert.
- Livrar-se dos morto. - Quer dizer que...
Eu posso ir?
Sim.
Sim, vá para o sul.
E nós todos nos encontraremos em Juarez.
Que diabos está havendo aqui, Mike?
Estou matando dois coelhos com uma cajadada.
Timmy e sua família querem que nos vamos embora.
Então eles vão ter que nos ajudar.
- Como? - Você vai ter que passar no banco.
- Dez mil estaria bem. - Não tenho tanto dinheiro.
Vai começar a mentir para mim de novo?
Alguém vai ter que ir com ele.
- Ele vai direto para a polícia! - O que eu lhe disse?
Pare de pensar. Ele vai sozinho.
Ele é louco, mas está com medo.
Vamos.
Vejo vocês no México.
México. Definitivamente México.
Nunca fiquei sozinho.
Não desde que...
conheci Wally quando éramos crianças.
Abra a porta.
Tem só uma coisa para você pensar aqui fora.
Qualquer sinal de luz vermelha, qualquer sirene...
eles morrem primeiro.
Não você, eles. Pense nisto.
Bom dia, senhor.
- Desculpe. - Ela era a próxima.
Normalmente exigimos a assinatura da sua esposa.
Minha esposa não está bem. Sou cliente aqui há 14 anos.
Eu mesmo abri a conta e...
eu mesmo quero encerrá-la.
- Terei que falar com o Sr. Nelson. - Ele está? Bom.
Sr. Cornell? Sabe que há uma multa substancial...
por desaplicar estes certificados?
Sei disso. Mas é inevitável, sabe.
Só preciso do dinheiro. É uma emergência.
Se assinar bem aqui...
eu faço a retirada, Sr. Cornell.
- Cheque administrativo? - Não, dinheiro, por favor.
Dinheiro.
E mais uma, por favor.
- Muita gentileza sua. Obrigado. - Só um momento.
Aqui está, Sr. Cornell. Mas, por favor, conte.
Estou seguro que está certo. Obrigado.
Muito obrigado.
Quem é o próximo, por favor?
O FBI anunciou hoje que não irá acusar...
a advogada Nancy Breyers...
em relação com a fuga do acusado de assassino Michael Bosworth.
Breyers não estava disponível para comentar.
Vamos mantê-lo atualizado com mais informações assim...
- Ela está no controle. - Então por que não liga?
Ela vai.
Ela vai?
O que você acha tão divertido?
Você.
Wally.
Parece que ganhou a guerra do Vietnam sozinho, Timmy.
Isto é um bom menino.
Sabia que você não iria se arriscar.
- O que você tem? - Não tenho certeza.
Um corpo foi encontrado ao sul do condado.
Um corretor chamado Ed Tallent, baleado à queima-roupa.
- Pode não ser nada. - Onde ele foi encontrado?
No leito de um rio. Seu carro está no local...
cerca de cinco horas daqui.
Provavelmente significa alguma coisa.
Peguem os endereços de todos os seus anúncios de residências.
É minha opinião que Bosworth acredita que pode escapar de qualquer lugar.
Gostaria de começar a colocar bloqueios de estradas na área.
Pedido negado. Bosworth está em uma casa...
e com certeza há reféns.
Essa é o modo que ele joga.
Suas ordens são para esperar que eu lhe dê mais ordens.
Obrigado, senhora.
Maddox!
Se aprendeu alguma coisa, não se afaste!
Sou só uma bóia barata em um mar tempestuoso.
Sim, foi lindo. Foi muito bom.
Ligo depois.
Ei.
Em que direção vocês estão indo?
Desculpe.
Qual faculdade você faz?
- Caia fora. - Vamos lá.
Só preciso de uma carona. Só isto.
- Vá embora, por favor! - Vamos lá.
Lisa, chame a polícia agora! Corra! Corra!
Fique longe de mim!
Temos um informe de um homem coberto de sangue...
assediando duas garotas...
em um posto de gasolina na Estrada Waxman.
Vamos lá.
Você, na água!
Largue a sua arma!
Ei! Você, na água!
Largue a sua arma!
Eu não vou repetir!
Abaixe a arma!
A arma que o rapaz carregava está registrada para Nora Cornell...
no Whitney Drive, que é bem aqui.
Dê-me aqueles anúncios de residências.
Aquela ligação que a suspeita fez da cabine telefônica...
a companhia telefônica diz que foi para uma residência.
Timothy e Nora Cornell, Whitney Drive 1448.
Você atende agora.
Comece a falar.
- O quê? - Michael está ai?
Sim, ele está.
Se isto for um truque...
pode dizer adeus à sua família.
- Sim? - Michael?
Nancy?
Nancy! Onde você está?
Estou perto.
- Eles acreditaram em você? - Claro que acreditaram em mim.
Boneca, você é brilhante. Você é brilhante!
Deus, sinto a sua falta.
Estamos na Whitney 1448.
Quanto tempo vai demorar?
Posso chegar ai em menos de uma hora.
Tenha cuidado. Fique calma.
- Só pense em nós juntos. - Eu vou.
- Eu amo você. - Amo você também.
Ela está a caminho.
Está quase no fim, Timmy.
Estarei fora daqui em menos de uma hora.
E nós?
Timmy, alguma vez quebrei alguma promessa para você?
Vamos!
- Onde ela está? - Está na casa do posto de comando.
Certo, vamos lá. Mas seja rápido.
Ouça. Agora, ela é oficialmente...
apenas um civil inocente.
- Nenhuma acusação. - Se ela cooperar.
E se você mandar ela lá...
e alguma coisa acontecer esta noite...
vão comer o nosso fígado amargo no tribunal.
Não, só um fígado está envolvido.
O meu.
E o que tem de amargo nele?
Temos circunstâncias especiais aqui.
As regras não se aplicam.
Temos o caminho livre.
Só acho que não vale o risco.
O cara é um maldito maníaco.
- Ele não tem medo de morrer. - Maddox está certo.
É só uma questão de tempo antes atacarmos esta maluco.
Ouça bem enquanto uso a minha hierarquia em você.
Vamos fazer isto do meu jeito.
Não vamos mais discutir. Nunca mais.
Tire isto dela. Ele vai revistar ela.
- Ele confia em mim. - Tire.
Lembre-se agora. Tudo o que precisa fazer...
é fazer ele ir embora.
Quando estiver bem longe, pare em uma área de descanso no caminho.
- Vamos assumimos de lá. - Eu entendo.
Se você fizer, sabe o que vai acontecer com você, não?
Eu lhe disse. Eu quero viver.
- Meus joelhos estão tremendo. - Posso ouvir os seus joelhos.
lembre-se, faça isto e não haverá acusação.
Não pode voltar atrás agora.
- Se mudar de ideia, teremos baixas. - Eu sei. Eu sei.
Acha que ela vai pensar direito quando estiver com Bosworth?
Ela tem o cérebro entre as pernas.
Posso entrar naquela casa em um minuto. Explosivos na porta.
Entramos em três pontos. Está acabado.
Estamos dando uma chance para aquela família.
Do jeito como eles jogam, talvez eles não tenham uma chance.
Você não dá a mínima, não é?
Se der errado, vai acabar com toda a vizinhança.
Não se esqueça de sorrir quando você ver ele.
Ele pode querer que eu...
Bem, sorria quando fizer isto também.
Deus, eu não posso.
Você pode.
- Não estou pronta para morrer. - Então certifique-se de...
fazer exatamente o que eu disse.
O que acontece quando sairmos?
E se ele perceber o que estou fazendo com ele?
Quero uma arma ou não vou. Não vou.
Acabei de colocar o meu na reta.
Agora vá para lá. Meus brincos estão me matando.
Estou mesmo de mau humor.
Tenha cuidado.
Estou passando o comando para você.
Se ferrar isto, deixe o seu distintivo...
e credenciais em um envelope.
Porque não quero ver você quando eu voltar.
Estou indo para o ponto avançado de observação.
A pessoa está no local.
Sei que eles tentaram fazer você me trair.
Deixe-me apresentar-lhe os Cornells.
Tenho este maluco na minha mira. Acho que posso abatê-lo.
Este é Zack e May.
E Nora. Este é a maior mulher do mundo.
Meu Deus, o que está fazendo?
Você deve estar louco.
- Cale-se! - Zack, vá para cima, agora.
Nancy, tenho uma coisa que eu quero...
Quero lhe dar. Vai nos manter juntos...
pelo resto de nossas vidas.
- Não posso aceitar. - Isto era de Nora.
- O que está acontecendo? - Dê a volta.
Preciso passar para ver alguém.
Temos um problema com o tráfego. Agora, ande.
Ei!
Minha nossa! Temos companhia.
Maldito filho da mãe.
É tarde demais. Veja o que ele faz.
- May! - Quem é este?
É namorado de May.
Vamos, May, abra.
Olá, Kyle. Como vai, rapaz?
Desculpe ter vindo tão tarde, mas eu...
May e eu brigamos e...
se ela puder dar uma volta comigo, ficaria grato.
Ela ainda pode estar zangada, amigo. Vou perguntar a ela.
- Vou esperar por ela aqui. - Está bem. Certamente.
Ele quer levar May para passear. Não vai embora sem ela.
- Uma a menos com quem se preocupar. - Então vá chamá-la.
May!
May, desça, por favor.
May, Kyle está ai fora.
Quer fazer as pazes com você.
Você precisa ir. Agora.
Vá com ele.
Não vou sair a menos que a minha mãe fique aqui.
- Nora vai comigo. - Para quê?
Para que não chame os tiras quando formos embora.
Bosworth, você está tão perto. Não estrague tudo.
Se ela não for, Kyle vai fazer um escândalo. Eu sei.
Deixe ela ir, Mike, por favor.
Você e eu temos um encontro com o destino, Tim.
Você virá comigo, no fim das contas.
Posso confiar mais em Nora do que posso confiar em você.
Papai, e você?
Vamos ganhar se fizer como ele diz.
Eu amo você, papai.
Eu amo você.
Vá.
Certo, certo.
Vá com o seu namorado, May.
Vá para longe.
Caso contrário, vou matar o seu pai.
- Você está bem? - Estou bem.
Não sei o que está acontecendo? mas vamos sair daqui.
Certo. Ande. Pegue o carro.
Sr. Cornell.
Sou a Agente Especial Brenda Chandler do FBI.
Estamos aqui para ajudá-lo.
Não pode fazer isso. Vai matar a minha família.
Vamos deixar eles irem embora.
Não, eu vou com eles. Bosworth e seu irmão e a garota.
- Você está ferido. - Não, eu não estou.
Estou bem.
Não demore muito lá.
Ele vai ficar suicida a qualquer momento.
Por que está fazendo isto?
Só uma ideia maluca. Tem que confiar em mim.
Sr. Cornell.
Se tivermos que atacar, vamos ter baixas.
É mais um risco que vou ter que correr.
- Por que não ouvi o carro ligar? - Sem chaves.
Levante os braços.
O que é isto? Hein? O que é isto?
Hein? Que porra é isto?
Encontrei no banco do carro dela.
Eu estava... Eu estava com medo.
Certo. Vá andando agora.
Eu quero me despedir de Zack.
Ei, papai. Tem gente com armas lá fora.
Eu vi. Estou com medo.
Não deve fazer barulho.
Não pode fazer isso comigo. Você tem que falar baixo.
Eles vão atirar em nós?
Não, não. Estão aqui para nos ajudar.
Sei que está com medo. Mas não devemos deixar que saibam.
Certo, volto logo.
- Tim. - O quê?
Tim.
Há tantas coisas que quero lhe dizer.
E não tenho tempo para lhe dizer.
Eu sei. Eu também.
Este lugar é um túmulo.
Vocês saem primeiro.
Entrem atrás.
Nancy, quero que ligue o carro. Não acenda as luzes.
- Merda. - Nancy, o que há?
Não!
Esperem! Esperem!
Espere, Bosworth!
- Onde foi atingida? - No ego!
Peguem-me um megafone!
- E se eles atirarem, papai? - Eles não vão.
- Você me traiu! - Michael, não!
Michael, por favor.
Fiz tudo isto por você!
Cale a boca. Cale a boca. Isto não acabou.
Cuide dele.
Aqui é Michael Bosworth falando.
Então, antes que comece com as bobagens...
eu quero um carro aqui para levar três...
não, quatro pessoas para o aeroporto.
Quero um avião com cinco horas de combustível.
Vou ver o que posso fazer sobre isto.
Não comece a mentir para mim.
Sei quem é o responsável ai fora.
Escute-me. Quero todo o seu pessoal...
fora daqui em dez minutos...
ou vou começar a matar toda a família.
- Não podemos negociar com ele. - Ainda tem quatro reféns.
- Bosworth precisa matar. - Nós não violamos as regras...
até que elas não deem certo.
Todos estão vivos. Até agora...
isto ainda é uma vitória potencial.
Alguém traga um carro de quatro portas para a casa. Agora.
Tenha cuidado, Zack. Tome cuidado, querido.
Tudo bem, mamãe. Não se preocupe.
- Tenha cuidado! - Eu amo você. Vai ficar bem.
Solte ele!
Eles ainda vão nos tirar daqui!
Wally!
- Dê-me a arma. - Nora!
- Você está morrendo, Wally.
- Está morrendo. Não vai a lugar algum. - Nora!
Dê-me a arma. Dê-me a arma!
Droga! Venha aqui!
- Venha cá! - Não!
Wally!
Deus.
Decidi que amo muito a sua família.
Vocês todos vêm comigo.
Quanto mais, melhor, certo?
Está acabado, Bosworth. Terminou.
Se ficar ai ou vai matar a sua esposa.
- Tim! - Tudo bem, Nora.
- Tim. - Ainda estou no controle, Timmy.
- Tim! - Nada pode acontecer com você, Nora.
Se nunca confiou em mim antes, tem que confiar em mim agora.
Vou estourar os miolos dela por toda a sala.
Sabe o tamanho do buraco que uma bala deste calibre faz...
quando sai do outro lado, Timmy?
Ele não pode machucar você, Nora.
Ele não pode ferir você, querida.
Seu carro está esperando, Bosworth.
Não se mexa!
Fique no chão!
Não se mexa! Nós vamos até você!
Nancy!
Blade, tire ela daqui, sim?
LEGENDA TRX SÉRIE OLDIES