100美金赏金给任何愿意开“金剪刀”号出海的人 $100-bonus to any man who'll sign aboard the GoIden CIipper!
过来，让Shanghai Kelly给你买一杯 Come on, let buy you a drink.
100美金赏金和最高工资， 你呢，水手？ $100-bonus and top wages. What about you, sailor?
100美金？忘了吧； 我们出发去金矿场 $100? Forget it. We're off to the gold fields.
先生们，在你们走之前来杯威士忌； A glass of whiskey before you go, gentlemen.
让Shanghai Kelly给你买一杯 Let buy you a drink!
过来，小子们； Shanghai.好好喝 Come on, lads. Keep your drinks,
我们出发去金矿 We're off for the gold fields.
Hey,你 you.
老弟，盯着 Watch it, mate.
你得不到的；那是Jonathan Clark. You want no part of him. That's
这波士顿人？ The Boston man? -Yeah.
还以为俄国人把他吊死了 l thought the Russians had hanged him.
Shanghai Kelly但愿这样；过来 'll wish they had. Come on.
欢迎回家，Clark船长. 第一杯总是在家里 Welcome home, Captain The first drink's always on the house.
会怎样？ What'll it be?
威士忌 Whiskey.
你把我的人马都拐骗了， 他们在哪里？ You shanghaied some of my men. Where are they?
老弟，你错了。 You're wrong, mate.
我只是看一看 l'll just take a look.
你不是去那里的 You're not going in there.
这门，小野人；用你的脑子 The door, little heathen. Use your head.
我们走 We go!
看外面；是波士顿人 Look out. lt's the Boston man.
Ogeechuk,去下面给他们松绑 go below and cut them loose.
后退，把脸转到墙那边去 Back up. Back up. Turn your face to the wall.
你的眼睛所见的，绝伤不到你 What thine eyes seeth not will never hurt thee.
在港内3小时，你忙得像藏起来的海豹皮一样不可开交 Three hours in port and you're tied up like a lot of seal hides.
我告诉过你们这些傻B远离北非海岸的 l told you fools to stay away from the 北非海岸.
你们该在Cleggett那里和我见面 You were supposed to meet me at Cleggett's.
Ah! Jonathan.温柔些 Gently,
在海上两年后一人有权得到一滴威士忌 A man's entitled to a drop of whiskey after two years at sea.
如果是他们要的威士忌 lf it's whiskey they want, l'll buy every man a barrelful.
现在，在我失去耐心前 让我们离开这里/ Now, let's get out of here before l lose my patience.
我们走 We go.
长官，你要什么？ 我掌管这里；你要.... What is it you want, sir? l'm in charge here. What do you...
Hey.你不能去那里；那是私人的地方 You can't go in there. That's private.
我告诉过这人不能打扰你的 Father, l told this man you were not to be disturbed.
Jonathan.见到你真好 lt's good to see you.
William,这先生是Jonathan Clark船长, 波士顿人 this gentleman is Captain the Boston man.
波士顿人？ The Boston man?
船长，William的梦想就是有一天能和你一起出海 lt's always been William's dream that he might one day go to sea with you, Captain.
Well,William.我们乐意带你上船 we'll be glad to have you aboard,
告诉我的伙计这些 Talk to my mate about it.
这是来自新斯科舍的Deacon Greathouse 我们这里..... This is from Nova Scotia and here we...
Oh,先生，我以认识你为荣； 很荣幸 l'm proud to know you, sir. Very proud.
Well,你能引以为荣的； 他叫Ogeechuk,总信号灯 you can be proud to know him, too. His name is master pilot.
William,给先生们来些威士忌； 这坛子 some whiskey for the gentlemen. The demijohn.
我一直希望William能够见到你.... l've been hoping that might get to meet you before the...
那是...在俄国人吊死我之前？ That is, before... Before the Russians hang me, huh?
Well,既然你都提到了，是这样的 now that you mention it, yes.
你懂的，有消息说一俄国纵帆船已扑灭了 You see, news came to us that a Russian schooner had put out
来自[美国]锡特卡要抓你的命令 from [美国]锡特卡 with orders to take you dead or alive.
Well,我们遇到了去普里比洛夫群岛的俄国人 但风很公平， we ran into the Russians off the Pribilofs, but the wind was fair
我们没有等待，因为..... and we didn't wait because...
他得去见个女的 He had to meet a woman.
Oh,一女的。这幸运女子叫什么？ a woman. May l ask the name of this fortunate woman, sir?
Oh,任何女的 any woman.
Jonathan.我咒你 Woe unto you,
女人 Women.
这些女人的嘴比石油还温柔 The mouths of these women are smoother than oil,
但结尾像蒿草一样苦涩 but the end is bitter as wormwood.
告诉我，年轻人，这城市现在扬言 Tell me, young man, is it true that this city now boasts
比世上其他同档次的城市多10倍的女人 这是真的么？ of having 10 times as many beautiful women as any other city of its size in the world?
长官，我儿子不是做这种官方统计的 My son is hardly an authority on statistics of that kind, sir.
Oh,也许你能帮助我们 perhaps you can help us out.
Well,我可以调查 l could investigate...
Oh,别烦；那是我不派别人， 自己完成的差事 don't bother. That's an errand l'd send no man on but myself.
但谈论海豹 But talking about seals...
海豹 Seals?
原始毛皮 A prime pelt.
自从你最后来这里时， 这是我见到的最好的皮 Why, this is the best l've seen since you were last here.
还有更多的？ Any more like this?
有一船 A boatload.
一船的海豹皮？ A boatload of prime seal?
什么价码？ -你来定价/ At what price? Oh, you set the price.
我一直发现你很诚实， 与此同时，我需要一些基金 l've always found you honest. Meantime, l'll need some funds.
无论如何，1千块还是2千块？ By all means. A thousand? Two?
William,一些来自保险柜的现金/ some cash from the safe.
Well,我们以5万美金作为开始 let's say $50,000 for a start.
如果你手上有的话，就1万美金 $10,000 in cash if you have it handy.
William.1万美金/ $10,000,
一船的海豹皮 A boatload of prime seal.
Well,我们在Occidental酒店结束/ we'll be over at the Occidental Hotel.
今夜继续来喝一杯 Come on over tonight for a drink.
我会乐意前往 l'll be glad to.
我们走 We go.
船长等一下 Just a moment,Captain.
我一直在跟一些绅士们 l've been talking to some gentlemen
讲关于你2年前提起的交易 about the deal you proposed two years ago.
Yeah? -绅士们都很感兴趣 -They're extremely interested.
你和俄国人的合同； -是的 The contract with the Russians. Yes.
你的主意是接管阿拉斯加皮毛公司的租赁生意/ lt was your idea to take over the charter of the Alaskan Fur Company.
哥改变主意了 l've changed my mind.
你不想买下阿拉斯加的合同了？ You don't want to buy the Alaskan contract?
我已决定买下阿拉斯加了/ l've decided to buy Alaska.
买下阿拉斯加？为何，那要数百万美金 Buy Alaska? Why, that would take millions.
准确地说是1千万美金 Ten millions to be exact.
考虑（Play with）一下这主意； Cleggett先生. Play with the idea, Mr.
我会把大马车给你 l'll get you my barouche.
大马车，出发； Barouche. Drive up. Drive up. Barouche.
现在，船长，如果我们能做什么 Now, Captain, if there's anything we can do
让你留在旧金山 to make your stay in San Francisco a pleasant one,
我们受你节制 we are at your command.
Occidental酒店 The Occidental.
关于我们呢？ What about us?
你们该戴着锁链追踪马车 Ye shall walk in chains at the tail of the chariot,
步伐和正义保持着节拍 keeping your feet in the paths of righteousness
让眼睛远离摇门; and your eyes away from the swinging doors.
我们走 We walk.
其说的买下阿拉斯加不是认真的 He can't be serious about buying Alaska.
其当然是认真的；这家伙疯了； 其是不可能的/ Of course he's serious. The man is fabulous mad. He's impossible.
但如果其决定要买下阿拉斯加， 其就会买下的 But if he's decided to buy Alaska, he'll buy it.
Oh,波士顿人回来了 the Boston man is back.
Deacon和其在一起/ And the Deacon is with him.
Mamie, Jonathan Clark在这里/ is here.
其让Ogeechuk和其在一起 He's got with him.
Ah-ha!
带我去Occidental酒店. Passing us up for the
l'll lay you 2-to-1 they don't get in the joint.
我不知道 l don't know.
他们在这里做什么？ Occidental酒店，所有的地方 What are they doing here? The Occidental, of all places.
我要找经理 l'll speak to the manager.
有人按门铃么？ Did somebody ring?
我要些房间给我和我的人马 l'd like some rooms for myself and my crew.
对不起；酒店客满了 l'm sorry. The hotel is full to capacity.
你最好把我们安排在二楼 You'd better put us up on the second floor near the front.
我们要10间房 We'll need about 10 suites.
10间房足够么？ Will 10 suites be enough?
我可以建议你试试靠近海滨的房子么？ May l suggest you try some hotel a little closer to the waterfront?
今夜我们也想要舞厅/ And we'll also want the main ballroom for tonight.
给100人准备额外的吧台和晚饭/ Set up some extra bars and dinner for about 100 people.
以所罗门的智慧 For it is told that Solomon, in his wisdom,
应该大宴劳苦大众 decreed the toilers should revel and make merry.
你觉得其曾大宴劳苦大众？ Do you think he has ever reveled or made merry?
这有得一说 lt's debatable.
不仅有说法，还是荒谬的； 我告诉过你客满了 lt's not only debatable, it's preposterous. l tell you we are full.
没有房间了 There are no accommodations.
我将不胜感激 And l'd be greatly obliged
如果在我昏倒之前， 你把这些发臭的土著赶出去 if you'd take this evil-smelling aborigine out of my lobby before l swoon.
1天给你1千美金房钱， 饭钱和酒水另外算 Pay you $1,000 a day for the rooms, food and liquor extra.
难道你还不明白？ Don't you understand?
1千美金1天？ $1,000 a day?
这是总统套房的钥匙；你在胡扯低能 The key to the Presidential Suite. And hurry, you blithering imbeciles.
....的钥匙； -给这些绅士拿行李 The key to the... Take the gentlemen's luggage.
Eustace先生.他们没有行李 They have no luggage, Mr.
别跟我争论 Don't argue with me.
你好朋友 Hello, my friend!
Hey,我在码头见到你的渔船出海了 l see that fish boat of yours out in the harbor.
我对自己说“Hey, 葡萄牙人,你知道么； 波士顿人从普利比洛夫群岛回来了” l say to me, '' what you know? Boston man come back from Pribilofs.
“我拿我的命打赌，他抓不住小海豹” ''l bet you my life he don't catch one little seal.' '
那就是我说的；你觉得呢？ That's what l tell me. What do you think, huh?
你在自欺欺人 l think you tell yourself one big lie.
Oh!
你有所斩获, huh? You make big catch
还过得去 Fair to middling.
葡萄牙人.但我们失去了你； 发生什么了？ But we missed you, What happened?
Oh,今年我不去普里比洛夫群岛了 l don't go to Pribilofs this year.
没有船员；也许都被拐去中国上海了 Got no crew. All get shanghaied to China, maybe.
我没有船员了；太坏了 l got no crew. Too bad.
让我们看看房间/ Let's take a look at those rooms.
Uh...这绅士是你这边的？ This gentleman is with your party?
这先生不是绅士 This gentleman is no gentleman.
其是个海贼，从俄国人那里偷海豹为生 He's a seagoing thief who makes his living stealing seals from the Russians.
其不洗澡，不刮脸， 甚至不知道干净亚麻布的感觉/ He neither bathes, shaves nor knows the feel of good clean linen.
当月光明亮时， 其像狗一样整夜呆在外面咆哮 When the moon is bright, he stays out all night and howls like a dog.
然后在地板上睡到中午 Then, curis up and sleeps on the floor till midday.
葡萄牙人是不? That right,
其很了解我 He knows me pretty good.
我对你很吃惊；我不再偷海豹了； 不； l got big surprise for you. l don't steal seals no more. No.
我有大买卖； 很大的买卖/ l got big deal. Very big deal.
很重要的俄国人物租了葡萄牙人的船 Very important Russian fellow hire 's boat.
我们要带俄国女伯爵去[美国] 锡特卡； 你觉得呢？ We're gonna take Russian countess to [美国]锡特卡. What you think about that, huh?
你们会彼此相处愉快的/ You'll make good company for each other.
Hey, hey. 那样谈论女伯爵很好么？ That nice way to talk about Russian countess?
Hey,你，你；你觉得像大副一样受雇怎样？ you, you. How you like to sign on as first mate, huh?
葡萄牙人.解开/ Cast off,
就像醋对牙齿，烟对眼睛/ For as vinegar to the teeth and smoke to the eyes,
你的声音对诚实人的耳朵/ so is the sound of your voice to the ears of an honest man.
Hey,我以前有好船员；都是新英格兰小子 l got good crew. All New England boys.
Hey, 我有全太平洋最好的船员 l got the best crew in all Pacific Ocean.
你好；我的朋友们； 来；每个人都找葡萄牙人喝酒/ Hello, my friends! Come. Everybody drink on 葡萄牙人.
我招待每个人，只有啤酒； l treat everybody. Only beer.
Hey,朋友; amigo, amigo.
Well,都准备好了？ is everything ready?
一切都准备好了 Everything is ready.
好；那么我该告诉伯爵殿下在晚潮时起航 Fine. Then, l shall tell Her Highness that we sail on the evening tide.
那么...我们在晚潮时起航/ That's... Hey. We gonna sail on the evening tide.
Hey,吧台在那里，在那里 there's the bar, in there.
让我们喝一杯 Let's have a drink. Let's have a drink.
我们走！ We go! We go!
我的朋友；涨潮时我们才起航 My friend, we don't sail on no tide.
Huh?
我没有船员 l got no crew.
你说过有个船员的 But you told me you had a crew.
那是真的；今早我有个船员； 你见到他们小子了 That's for true, this morning l have a crew. You see them boys?
全世界最好的船员们； 我从波士顿人那里偷来的 Best crew in whole worid. l steal them from Boston man.
现在没有船员了；波士顿人把他们又偷回去了 Now, no crew. Boston man steal them back.
其就是个贼 l think he's a thief.
很荒谬 This is preposterous.
我们有两个；3个也许 We have two, three maybe six little drink, huh?
你保证过可以在晚潮时离开 You assured me we would leave on the night tide.
你拿了伯爵夫人的钱；2万5千上好美国金币 You accepted the Countess's money. 25,000 in good American gold.
是真的/ That's true.
我们今晚该离开 We must leave tonight.
Semyon王子应该到了；可能要几小时 Prince is due to arrive perhaps... Perhaps in a matter of hours.
那要怎样？ What's this got to do with me?
和你，没什么 With you, nothing.
但对于女伯爵，就意味着跟其恨的人结婚 But for the Countess, it means an impossible marriage to a man she hates.
对于我，就是生死的问题 And for me, it's a... lt's a matter of life and death.
那么，我的朋友；我觉得你死了； 来；我们喝4、5杯/ Then, my friend, l think you die. Come. We have four or five little drink.
我有波旁威士忌、啤酒、伏特加； 你要什么？ l have bourbon, beer, vodka. What you take, huh?
我要我的2万5千块；如果你给的话 l'll take my 25,000, if you please.
干什么？ -我们做个交易 What for? We make a deal.
你留不了这些钱 You haven't kept it.
有何区别？ -我们做个交易 What's the difference? We make a deal.
伏特加给我的朋友 Vodka for my friend.
你无法保留你的份额 You haven't kept your share of it.
当葡萄牙人作交易时，那就是交易 When make a deal, it's a deal.
我何时见女伯爵？ When do l meet the Countess, huh?
你见不到了 You don't.
但我建议你在48小时内找到船员 But l advise you to find a crew within 48 hours.
我是个不好惹的人 l am not a man to be trifled with.
Hey,我也不招惹人 l don't trifle with men, either.
Oh,这女伯爵漂亮不？ this Countess, she's... She's pretty?
很奇怪的人，这些俄国人；他们给你钱； 又把钱要回来 Very strange people, these Russians. They give you money, they want it back.
在你我之间，我觉得他是个贼 Between you and me, l think he's a thief.
现在我们准备好了；船准备好了么？ 我们今夜离开么？ Now, we are ready. ls the ship ready? Do we leave tonight?
不 No.
什么？ What?
很可笑/ This is ridiculous.
1分钟前，其告诉我们要今夜离开 One minute, he tells us we're to leave tonight,
现在其告诉我们今夜不走了 now, he tells us we are not to leave tonight.
如果我们要离开，我们就走； 如果我们不走，我们就不走 lf we are to leave, we leave. lf we are not to leave, we do not leave.
有何激动的？ What is all this excitement about?
伯爵殿下，今夜我们不去[美国]锡特卡 Your Highness, we do not leave for [美国]锡特卡 tonight.
为何不？这葡萄牙人,貌似其已经 Why not? This it seems he had
靠近码头偷了属于波士顿人的船员 some waterfront character steal the crew that belonged to the Boston man.
波士顿人是谁？ The Boston man? Who is he?
就一海盗 A pirate.
为何这人突袭普里比洛夫群岛的海豹群 Why, the man's raids on the Pribilof seal herds
把阿拉斯加皮毛公司都弄得快破产了 have brought the Alaskan Fur Company to the verge of bankruptcy.
你本可以给总督帮忙而不是 You could do the Governor General no greater favor than to bring him
把Jonathan Clark的头包在篮子里带给他 Jonathan Clark's head nicely wrapped in a basket.
恐怕我的叔叔将必须接受没有篮子的我 l'm afraid my uncle will have to accept me without the basket.
这都是什么？ -你的船员 What is all this? -Your crew.
貌似波士顿人决定把他们偷回去 lt seems the Boston man decided to steal them back from the 葡萄牙人
带他们去酒店 and move them into the hotel.
那么也许你正和错误的人做生意 Then, perhaps you were doing business with the wrong person.
为何不雇这波士顿人带我们去[美国]锡特卡？ Why not hire this Boston man to take us to [美国]锡特卡?
殿下，其是个海盗；是沙皇的敌人 Your Highness. He is a pirate. An enemy of the Czar.
那很重要么？ ls that important?
否则你忘记了你没有安全 Or have you forgotten that there is no safety for you,
或者对我也是的； 直到我们到达阿拉斯加？ or for me, either, until we reach Alaska?
如果总督决定归顺沙皇的话/ And very little there, if the Governor General decides to obey the Czar,
而不是听你的话 rather than listen to you.
别担心我的伊万叔叔 Do not worry about my Uncle lvan.
其会听我的；殿下； He will listen to me. Very well, Your Highness.
我该坚持那葡萄牙人找到了船员.... l shall insist that the find a crew...
忘掉葡萄牙人. Forget the
跟波士顿人说 Talk to the Boston man.
但是殿下，其实际上是歹徒 But, Your Highness, he is practically an outlaw.
我要蓝色缎带翻领的衣服 l want the coat in blue with the satin lapels.
我要两个棕色的；做成3个 And l'll take two in brown. Well, make it three.
向市长和州长发请帖？ Send those invitations to the Mayor and the Governor?
先生，他们已报告了/ They have been notified, yes, sir.
好；你发现Joe Sweeney在财政局长的办公室？ Good. Did you find down at the City Treasurer's office?
不，不幸的是，先生； Sweeney先生今晚要吊死了 No, unfortunately, no, sir. Mr. 's being hanged this evening.
他们检查了其账户 They checked his accounts and it seems they discovered
貌似发现了轻微的贪污 a slight case of embezzlement.
Oh,真糟糕；其是个喝酒能手 it's too bad. He was a great man with the bottle.
只留下了我们几个 There are very few of us left.
Ogeechuk怎么了?你不高兴？ What's the matter, You unhappy?
我们走 We go.
先生，我请你原谅； l beg your pardon, sir.
我知道你是今早到的纵帆船的船长/ l understand that you are the captain of a schooner that arrived this morning.
对头；你要卖什么？ That's right. What are you selling?
我要包租你的船； 我们必须立即去阿拉斯加 l would like to charter your ship. We must get to Alaska immediately.
先生对不起；我们刚从阿拉斯加回来 l'm sorry, mister. We just got back from Alaska.
Oh,我肯定你值得一去的 l am sure l could make it worth your while.
事关女伯爵和其搭档 lt concerns the Countess Selanova and her party.
我是其代理人Paul Shushaldin； Preobrajenski军团的上校 l'm her representative. Paul Shushaldin, Colonel of the Preobrajenski Regiment,
俄国沙皇陛下的皇家卫兵 lmperial Guard to His Majesty, the Czar of all the Russias.
让我介绍给你另一个沙皇的目标 ln that case, let me introduce you to another of the Czar's subjects.
Malu,和沙皇的官员握手 shake hands with an officer of the Czar.
别吃惊；你在阿拉斯加会见到很多的 Don't be surprised. You'll see a lot of that in Alaska.
这是阿留申群岛的海豹猎人Malu, This is an Aleutian seal hunter
其无法向沙皇上交一年的份额 who failed to turn in his quota for the Czar one year.
Barinov,那里最后的总督 the last Governor General up there,
砍手以儆效尤 lopped off his hand to teach him a lesson.
现在，Malu为波士顿人干活， 不再是俄国人的奴隶了/ Now, work for Boston man. No slave for Russians anymore.
Clark船长,劳驾；帽子商在卧室里 Pardon me, Captain the hatter is in the bedroom.
Oh,谢谢你；Eustace.给将军喝一杯 thank you, Give the General a drink.
不，不是现在 No, not now. Not now.
老大，从不把帽子放在床上； 真是坏运气/ Never put hats on a bed, man. lt's bad luck.
长官，我给你2万5千运费 Sir, l'm in position to offer you $25,000 for transportation
带女伯爵和其团队去[美国]锡特卡 to [美国]锡特卡 for the Countess and her party.
你可以失去牙齿了 You're in position to lose some teeth
如果你不停地像个白痴一样说话的话/ if you don't stop talking like an idiot.
现在我不爱俄国人甚至是贵族阶级 Now, understand this, l have no love for the Russians and even less for the nobility.
至于你的女伯爵 As for your Countess Selanova,
你告诉这老姑娘， 其能游到阿拉斯加去了 you tell the old wench she can swim to Alaska for all l care.
确保告诉她走内陆的路线 And be sure to tell her to take the inland passage.
我们不想让她伤害海豹们 We don't want her to scare the seals.
把Louise赶出去 l told you to keep out of here.
这是其第一次见到澡盆/ lt's the first time she ever saw a bathtub.
小姑娘很好，但离我的澡盆远点 That's all very well, young lady, but stay out of my tub.
Ogeechuk, Louise,她走了 she go.
我们走 We go.
记住你们是女士 Remember, you're ladies.
Hey!
Mamie!
你是我这两年来见过的最奇葩的 You're the most wonderful sight l've seen in two years.
你想我么？ -有一点/ Have you missed me? Just a little too much,
我要承认这一点了/ fool that l am to admit it.
Lena!
你有何要讨论的？ Have you got anything to kick about?
Eustace.给女士们来几杯/ Drinks for the ladies,
Jonathan.你是卑贱的流氓 You're a worthless rogue,
但你爱我 But you love me.
只是为你的钱 Only for your money.
Clark船长,如果你愿意的话我给你7万5千块 Captain l will give you $75,000 if you will...
$75,000?
喝一杯；将军；喝一杯 Have a drink, General. Have a drink.
Giris,这是将军...你叫什么？ this is General... What's your name?
Paul Shushaldin, Preobrajenski军团的上校 Colonel of the Regiment,
全俄国的沙皇卫兵 lmperial Guard to His Majesty, the Czar of all the Russias.
他帅不？带着7万5千块的帝国上校/ lsn't he beautiful? An lmperial Colonel with $75,000.
是我的类型；7万5千美金和勋章/ Just my type. $75,000 and with medals.
上校，别害羞 Don't be bashful, Colonel.
上校，为何逃离我们？ Colonel, why are you running away from us?
我们只是跳舞的 We're only a couple of dancing giris.
我们只是想和你喝酒 We just want to have a drink with you.
女士们，如果你们愿意 Ladies, if you please.
上校别跑；我们只想喝酒/ Don't run away, Colonel. We just want to have a drink.
我们今晚请你去派对 We want to invite you to our party tonight.
他是我的 He's mine. He's mine.
他是我的 He's mine! He's mine!
女士们，你们必须立即离开 Ladies, l must ask you to leave immediately.
其不喜欢女服务员 He doesn't like barmaids.
也许是势利眼；这是给去皮的藤壶的 Probably a snob. Well, here's to the barnacles off the hull.
上校，今夜来派对； 姐就把勋章还给你 Come to the party tonight, Colonel, and l'll give you back your medal.
让我们回船上去； 我们走 Let's get back to the sailors. We go.
那些女士们是你的朋友？ Are those ladies friends of yours?
Oh,不；陛下，是波士顿人的朋友们 no, no, Your Highness, friends of the Boston man.
你和其说话了？ Did you speak with him?
我说了，也自取其辱了； 其恨俄国人，尤其是俄国贵族 l did and was insulted for my trouble. He hates Russians, especially the nobility.
那情况下其不孤单； -你给其公平价码了？ ln that case, he is not alone. Did you offer him a fair price?
Oh,此人无视金钱 money means nothing to the man.
其是野蛮人；只想着女人和酒的海盗 He's a barbarian, a pirate who can think of nothing but wine and women.
女人？ Women?
正如那些人； 其不可能的 Such as those. He's impossible.
但其确实有船和船员 But he does have a ship and a crew.
Matilda,准许我代表波士顿人Jonathan Clark船长, allow me to present Captain the Boston man.
Jonathan,这是Mallard夫人. this is Mrs.
Mallard?
Mallard和Fitzsimmons Harrison Crocker Mallard夫人，银行家 bankers.
Mallard夫人.我能有幸跳舞么？ Mrs. May l have the honor of this dance?
迷人的派对 Charming party. Charming party.
Deacon,长官；我们被困住了； 这是什么乐子？ sir. We're becalmed. What kind of fun is this?
乐子？儿啊，这就像财政一样众所周知 Fun? My son, this is what is commonly known as finance.
高级财经 High finance.
财经？ Finance?
貌似船长已决定买下阿拉斯加 lt seems the Captain has decided to buy Alaska
以大约8百万到1千万的价格 for the sum of approximately $8 to $10 million.
Well,那是很大一笔钱；Deacon, 长官 其从哪里去筹钱？ that's a lot of money, sir. Where's he gonna get it?
其现在就在和一半的钱跳舞咧 He's dancing with half of it right now.
Greathouse先生,总统套房的皇家窗帘不见了 Mr. the royal drapes from the Presidential Suite are missing.
Well,真是难以置信； 你瞟一眼普里比洛夫群岛的骄傲 that's quite understandable. Cast your eyes on the pride of the Pribilofs.
阿留申群岛的日落 An Aleutian sunset.
长官太多了；我该给你投标好夜晚的 This is too much. Sir, l must bid you good evening.
如果我们又见面了；我们就该笑； 如果没有的话，分别就是安排得很好的 lf we meet again, we shall smile. lf not, this parting is well-made.
时髦女郎来了 Here come the Bon Ton giris.
给女士们让路，让我们笑一笑 Make way for the ladies. Let's have some laughs.
小子们都散开， 派对都慢得要死了 Break it up, boys. The party's dying a slow death.
让派对快一些 Make it a fast one.
让我们来个新斯科舍的里尔舞； 让其咸一些 Let's have a Nova Scotia reel. And make it a salty one.
记住你们是女士们 Remember, you're ladies.
小子们他们在那里；他们在游行； 放下你的威士忌，抓住一个女佣 There they are, boys, they're on parade. Put down your whiskey and grab a maid.
打扫甲板 Clear the decks for action.
所有舱口都封舱，要上岸了 Batten down the hatches, all ashore that's going ashore.
Center couple,circle four.
沙龙怎么了？ What happened to the saloon?
派对可能很乏味 Thought the party might be getting dull,
所以我关掉了派对，让这帮人和我在一起 so l closed it up and brought the gang along with me.
头脚相合拍，转一次回到路上 Head and foot meet halfway. Circle once and on your way.
小子们对头，这是你们的机会； 找新的搭档跳舞 All right, boys, here's your chance. Grab a new partner and on with the dance.
作护花使者看着月光 lnside arch and under the boom, secure your partner and watch for the moon.
两年前，找到我用了你较少周折 Two years ago, it took you less trouble to find me.
两年前，有更多的你们让人找 Two years ago, there was more of you to find.
姐以为你们喜欢苗条女人 l thought you liked your women thin.
Well,让我们说我喜欢我的女人们 let's just say that l like my women.
水手，放下；你在岩石上 Cast off, sailor, you're on the rocks.
抓住新搭档向码头前进 Grab a new partner and head for docks.
Well,你好；你这么时髦多久了？ hello. How long have you been at the Bon Ton?
时髦？ -是的/ -The Bon Ton? -Yes.
我觉得Mamie是为了牛肉来的 l thought went in more for the beef.
Oh,是的，Mamie.很漂亮 yes, She's very nice.
Yeah,硬汉外形，金子心 rough exterior, but a heart of gold.
来这里谈论你 Come over here and talk about you.
Um...
爱尔兰红梗犬的两口；是最好的 Two shots of Red Terrier. Oh, it's the best.
敬姑娘们和火药 Here's to giris and gunpowder.
再来两杯 Two more.
Hey. Hey.
你好；我的朋友们；北非海岸; 今夜其很人烟稀少 Hello, my friend. Hey, the Barbary Coast, she's very lonesome tonight.
我说“这是什么？” 每个人都在哪里？ l say, ''What is this? Where is everybody?''
他们说“Oh, 波士顿人在开派对” They say, ''Boston man have very big party.' '
也许其忘记邀请葡萄牙人了, huh? l think maybe he forget to invite
对头；我自己来的；Oh,我还带来了我的兄弟们和几个朋友们 That's all right. l invite myself. l bring my brothers and a few friends.
干净的小子们 All nice, clean boys.
Hey.你觉得我看起来怎样, huh? 我刮脸了、剃头了；甚至还洗澡了 How you think l look；l shave, get haircut. l even take a bath.
Well,只要你还洗澡了 as long as you've had a bath,
你和你的朋友们能踏上吧台喝一杯 you and your friends can step up to the bar and have a drink.
但是记住，葡萄牙人. But remember this,
你是在女士们先生们面前 You're in the presence of ladies and gentlemen here.
如果你违背誓言，如果你偷表的话 lf you so much as drop an oath, if you steal one watch,
我就用你擦洗甲板 l'll swab the decks with you.
你在说什么？我是来展现怎么跳舞的/ What you talk about? Huh? l come show you how to dance.
Ah!
怎么做爱的 And how to make love.
朋友冷静些 Take it easy, my friend.
这个是我的 This one is mine.
不，不是这一次 No, no, not this time.
四次；不，不；5次； 你从葡萄牙人那里弄女人. Four, no, no, five times, you take woman from
这一次；你失算了/ This time, this time, you gonna lose.
Oh,天哪；怎么了？他疯了？ my goodness. What's going on? ls he mad?
他们要去做什么？ What are they going to do?
再喝一杯；我要回来的/ Have another drink. l'll be right back.
在打架；他会杀了他的 lt's a fight. He'll kill him.
他们走了；另外的决斗 There they go, another duel.
葡萄牙人从不会学习 'll never learn.
抛锚 Anchor me.
Brethren.罪恶的工资装满了我的口袋 The wages of sin lie heavily within my pocket.
葡萄牙人你会为1千块冒险么? Wouldst there be one among you willing to venture 1,000 on yon
我出100块/ l'll lay 100.
你越界了，你是挖掘者 Over the side with you, you're a piker.
1千块或者什么都没有 1,000 or nothing.
给葡萄牙人1千块. 1,000 on the
成交 Done.
这次我肯定要赢得女士 This time, l gonna win lady for sure.
第二次打赌是什么赔率? What odds for a second bet?
2,000, 2,000比1.
你来赌 You have a bet.
You got a bet. Hold him, Jonathan. Hold him.
波士顿人在变弱 Boston man is weakening.
有人愿意出2比1? 我听见2比1了? ls anyone willing to lay 2-to-1? Do l hear 2-to-1?
在你后悔之前快点 Hurry before you regret it.
Jonathan.抓住他 Take him,
现在谁来押3 ? Now who'll lay 3?
3,000.
放下....拿着 Lay down...Taken.
现在，谁来押4-to-1? Now, who'll lay 4-to-1?
4,000.
先生，你来押5 ？ You have a bet, sir. 5?
5,000.
你的声音就像钟声 Thy voice is as the sound of bells.
朋友，你来赌一把 You have a bet, my friend.
别怕，淑女；你会受到很好的照料 Fear not, fair maiden. You'll soon be in good hands.
过来；打他 Come on, come on. Break him.
Jonathan.过来 Come on,
过来 Come on, come on.
Jonathan.过来 Come on, Jonathan.
过来 Come on.
Jonathan,貌似先生们都没钱了/ it seems the gentlemen have run out of money.
起锚 Pull up the anchor.
现在，我六次把女人输给波士顿人了 Now, that makes six times l lose a woman to Boston man.
Hey,他真不错；现在我们说再见, huh? he's pretty good. Now, we say goodbye
不，我第一次吻你 No, first l kiss you.
Oh!
真好；给你；这是你的女人 That's pretty good. Here. All right, here's your woman.
你这语无伦次的猴子；你胆子挺大 You gibbering ape. How dare you!
看，别烦我/ Look, don't bother me.
先生，我要我的.... Sir, l want my...
我知道你想要回钱 l know you want your money back.
告诉你，当葡萄牙人做交易时， 那就是个交易 l told you. When make a deal, it's a deal.
Hey,那是跟我交易的小子； 是个俄国大贼 that's the fella l make the deal with. He's a big Russian thief.
有人偷了我的表； Someone stole my watch.
也偷了我的表；有人偷了我的脚链 My watch, too. Somebody stole my anklet.
有人偷了我的项链 Somebody stole my necklace.
葡萄牙人,我警告你 l warned you.
什么？ What?
那行；人们把这葡萄牙人和其干净小子们赶出去/ All right, men, throw the and his nice clean boys out of here.
这里有些吵闹 lt's getting a little noisy in here.
你是谁？ Who are you?
只是个小姑娘 Just a girl.
什么类型的小姑娘？ What kind of a girl?
只是俄国小姑娘/ Just a Russian girl.
Oh,你是那群人之一 you're one of that crowd.
不重要的人；是女伯爵的陪游 A very unimportant one. A traveling companion to the Countess.
你看，对你来说赢了我不算多 So, you see, l'm not very much for you to win.
司机，拉起来 Driver, pull up here.
但我不能和你走；女伯爵会生气的 But l can't go with you. The Countess will be very angry.
谁在乎呢？ Who cares?
但女伯爵会想念我.... But the Countess will miss me and...
这重要么？爱尔兰人，进里面去； 给你来一杯；进去打架去 Does it matter? lrish, go inside. Grab yourself a drink, get into the fight.
Clark船长.谢谢你 Thank you,Captain
现在，你喜欢去什么特别的地方么？ Now, is there anyplace in particular that you'd like to go?
我想去旧金山 l'd like to see San Francisco. All of it.
我们走 Let's go.
你是个俄国小姑娘, huh? So you're a little Russian girl
我们看看你来自俄国哪里？ Let's see what part of Russia you come from.
不是来自那部分； -不是？ Not from that part. -No?
也许不这样快 Perhaps not so quickly.
在俄国我的老家，习俗是 在吻小姑娘之前； ln my part of Russia, it is the custom to at least
至少要问一下其名字 ask a girl her name before you attempt to kiss her.
Oh, well,你懂的，在美国我们是先亲后问 you see, in America we kiss first and ask later.
你的名字？ What's your name?
Marina.
Marina,好名字；现在可以亲了？ that's a nice name. Now, how about that kiss?
Oh,治安团体的成员 the Vigilantes.
MARlNA:在庆祝什么？ What is this celebration?
貌似我们赶上Sweeney的绞刑了/ lt looks like we're in time for 's hanging.
Hey, Branigan.绳子都抻紧了？ Got that rope stretched good?
如果绳子断了，我就免费吊第二次 lf it snaps, l'll do the second hanging for free.
Branigan.和他一起把你的头钻进索套里 Stick your head in the noose with him,
Hey, Sweeney.我觉得你来过我的派对 l thought you were coming over to my party.
Jonathan,抱歉；我被拴住了 Sorry, l was tied up.
政府真的要吊死他？ Are they really going to hang him?
Oh,是的 yes.
Oh,但政府不该的；别让政府吊死他； 你必须阻止他们/ but they mustn't. Please don't let them. You must stop them.
Hey, Branigan.
我赌1千美金Sweeney在今年死不了 l bet you $1,000 that wouldn't hang before the year was out.
Well,我输了 l lose.
Hey,金子；那是我的/ gold.That's for me.
听见我得到的.... Hear what l got...
Sweeney.你在等什么？ What're you waiting for?
他们会抓到他？ -Oh,不是Sweeney. Will they catch him? not
在日出前其会在萨克拉曼多（加州首府）的 He'll be in Sacramento before sunup.
你疯了/ You're insane.
Well,你不想要其被吊死的 you didn't want him hanged.
Clark船长. -Nickolas. Captain
长官，真高兴见到你； 船长，我们真想你 lt's good to see you again, sir. We have missed you, Captain.
Well,回到家真好； Nickolas. Popoff, Petroff, Pushnoff. it's great to be home.
爱尔兰人为何你们都在笑？ How are all you smiling lrishmen?
小姐这边走；请朝爱尔兰人笑 This way, mademoiselle. Smiling lrishmen. Please, mademoiselle.
船长，我给你最好的鸡脯肉 Captain, l'd like to serve you my wonderful c魌elette de volaille.
好，烹调一下 Fine. Cook it up.
小姐你呢？ And you, mademoiselle?
我可以轻微地诱惑你么？ May l tempt you with just a slight portion?
这都是啥？ What's this all about?
Oh,其说过野鸡肉很可口 he said that the pheasant is delicious.
你正好卖了野鸡肉 You've just sold the pheasant.
你最好冰上八夸脱的香槟/ And you better ice up about eight quarts of champagne.
Oh,船长当然了，很乐意效劳 of course, Captain. With pleasure.
为何你带我来这里/ Why did you bring me here?
Oh,这些都是我的老朋友们 these are all old friends of mine.
但我听说你不喜欢俄国人 But l've heard that you do not like Russians.
这些人就是俄国人 And these people are Russian.
Oh,曾经是俄国人 once upon a time.
现在他们都是好美国人了 They're all good Yankees now.
Uh,你想要什么？ anything you'd like?
什么意思啊？ What does it mean?
Oh,是关于海的情歌/ it is a love song about the sea.
你的语言里，这词汇是说.... ln your language, the words say,
《歌词》 ''Wind of the north that comes from the sea,
《歌词》 ''speak to my loved one and tell him for me...' '
是不？ Yes?
Well,歌词说我将一直等着他... the words say that l will always be waiting for him
带我入怀，来亲姐 to take me into his arms, to kiss me.
你会糟蹋了我的脸 You will spoil my face.
你已经糟蹋了 You've already done that.
你爹是谁？是（印第安）纳瓦霍人还是酋长？ What was your father, a Navajo war chief?
你有足够的口红来粉刷（印第安）图腾柱了 You've got enough rouge on to paint a totem pole.
你只是对涂脂抹粉的女人感兴趣 l thought you were only interested in women who use paint and powder.
要是我又怎样？为何你该吸引我？ What if l am? Why should you try to interest me?
为何？ Why?
因为..... Because...
你有船，女伯爵又必须去[美国]锡特卡 You have a boat and the Countess must get to [美国]锡特卡.
Well,我会的/ l'll be.
我懂的 l see.
首先，其派了叫啥名字的上校来给我钱 First, she sends this Colonel what's-his-name to offer me money.
当我拒绝上校时， 其指派你来给我.... When l turn him down, she sends me you to offer me a...
Well,你给我的就是这？ just what is it that you have to offer me?
过来，我带你回酒店/ Come on. l'll take you back to your hotel.
我不想回去，拜托了/ l don't want to go back, please.
你保证带我去旧金山的 You promised to show me San Francisco.
对头；放松些；哥带你去旧金山 All right. All right. Take it easy. l'll show you San Francisco.
给你.... Here. Here's to...
所有去皮的藤壶 All the barnacles off the hull.
你好，Clark船长. Hello, Captain
你最后一次在这里，你烧掉了我的场所 Last time you were here, you burned down my honorable joint.
Ching.高兴见到你，一切貌似如旧 l'm glad to see you, Everything looks just the same.
他在说啥？ What did he say?
Oh,其想要买下你 he wants to buy you.
5万清国大洋 Offers 50,000ta yung.
5万清国大洋？有多少钱？ 50,000 ta yung? How much is that?
27美金/（汇率太低） $27.
别假装你记住了；其不会提价的 Don't make out you're impressed, he might not raise the bid.
现在你懂我的意思了？ 现在其提价到54美金了 Now, you see what l mean? He's up to $54 now.
其又提价了？ Did he raise the bid again?
没有；其只是但愿我们的孩子们都是小子 No, he simply wished that all of our children might be boys.
灯光音乐和笑声；唐人街和北非海岸 Lights and music and people who laugh. Chinatown and the
Oh,真是疯狂城市；你们的旧金山 this is a mad city, this San Francisco of yours.
Oh,只是因为这是年轻的城市； 某日会长大的 that's only because it's young. lt'll grow up some day.
我希望不；我见到的城市都太老了 l hope not. l've seen cities that were old.
我去伦敦上学过；也去过罗马、维也纳 l was sent to London for my education, l've been to Rome, Vienna.
我自己的圣彼得堡 My own St. Petersburg.
在这些城市，我们每夜都想知道 Cities where each night we wonder
明天的太阳是否给我们带来麻烦， 甚至是死亡。 if tomorrow's sun will bring us trouble, perhaps even death.
感谢老天，这里不会再发生了 Please God, it never happens here.
不会的 lt won't.
我们将保持年轻，你和我 We'll keep it young, you and l.
我们每早第一件事情就是来这里 We'll come up here the first thing each morning
来看旧金山都以这天为开头 and see to it that San Francisco starts the day off right.
怎样？ How?
亲一下 With a kiss.
你在哪里？ 你在做啥？ Where have you been? What were you doing?
殿下；要解释一下 Your Highness, there must be an explanation.
你知道自己整夜在外么？ Do you realize it is almost noon and you have been out throughout the entire night?
她被催眠附体了/ She is bewitched,hypnotized.
Well,貌似其是对的；其还戴着首饰咧 she seems to be all right. She still wears her jewelry.
你见到其眼里疯狂的眼神了？ Did you notice that crazy look in her eyes?
Oh!
但是我坚持，殿下，必须解释一下 But l insist, Your Highness, there must be an explanation.
这个野蛮人，他做了什么？ This barbarian, what did he do?
为何你不回答？难道你没有听见我们在问话？ Why don't you answer? Don't you hear what we are asking?
你跟其说了[美国]锡特卡了? 你谈了船的事情了？ Did you speak to him about Did you ask him about the boat?
是的，船的事情； Yes. The boat. The boat. The boat.
什么船？ What boat?
如果你是朋友； lf you're a friend, come in.
Clark船长,作为庆典的结果； 有些小破坏 Captain as a result of the celebration, there is the small matter of damages.
项目：427杯/ ltem, 427 glasses.
项目：361个碟子、杯子还有打包好的罐子/ ltem, 361 dishes, cups, and assorted pieces of crockery.
项目：14个镜子/ ltem, 14 mirrors.
项目：一个大吊灯； 大约1750, 不能代替的 ltem, one grand chandelier, circa this, irreplaceable.
我们发现你的土著人在我的布料上留下了油腻的抓痕 And, oh, yes, we find your aborigine's greasy paw prints over all our draperies.
现在.... Now...
这都是关于什么的？ What's this all about?
此刻关乎1万5千美金/ About $15,000, at the moment.
当有全部回报时，可能有两倍 Probably twice that much when the full returns come in.
听起来是合适的金额，记载帐单上 Sounds like a reasonable amount. Put it on the bill.
先生，我向你保证，我已经记了 Let me assure you, sir, l have.
Oh,多美的玫瑰花/ what beautiful roses.
什么气味/ And what odor.
Oh,真美/ they're beautiful.
也带玫瑰走 This also goes with the roses.
是珍珠，Jonathan会做的 Pearls/would do that.
如果给你船，会更好些的 lt would be better if he would give you the boat.
Anna是对的；告诉野蛮人如果其带我们去[美国]锡特卡, is right. Tell this barbarian if he will take us to
我们就给其珠宝 we will give him jewels.
你说过 Clark船长无视金钱/ l thought you told me that Captain was not interested in my money.
船长可能不喜欢钱，但Semyon王子喜欢 Perhaps not, but Prince is.
Oh, Paul,别管Semyon王子了. stop worrying about
别管了？但这是他的陛下， 他的沙皇.... Stop worrying? But it was His lmperial Majesty, the Czar himself,
安排的这婚姻 who has arranged this marriage.
Well,那就让其安排另外一个 then, let him arrange another.
我肯定他能找到别的东西来支持他侄子 l'm sure he can find someone else to support his nephew.
殿下，我被你选择的感激吓着了； Your Highness, l'm overwhelmed with gratitude that you've chosen
我让你留在旧金山 my establishment for your stay in San Francisco.
完全被压垮了；每个东西都该如此？ Completely overwhelmed. ls everything quite as it should be?
每个东西都好，谢谢你 Everything is fine, thank you.
Oh,棒极了；为你服务很荣幸 wonderful. lt's a privilege and a pleasure to serve you.
如果有别的多的要我做的， lf there is anything further l may do, pray, command me.
我会做的 l shall.
女伯爵的马车 Carriage for the Countess.
女伯爵睡着了 The Countess is asleep.
Marina.
所以我就能逃走了 That is why l was able to get away.
别弄醒了海象 And don't wake the old walrus up.
你怎么知道我喜欢珍珠？ How did you know that l like pearls?
Oh,只是猜测的 it was just a guess.
她在那里；就在月光里/ There she is. She's all by herself in the moonlight.
你会喜欢她的；其是个有教养的小姑娘 l think you'll like her. She's a well-bred little lady.
她的名字？ And her name?
The PiIgrim of Salem.
海盗船的怪名字 That's an odd name for a pirate's boat.
海盗？ Pirate?
是的，人们说你是海盗 Yes. They told me you were a pirate.
Oh.
在俄国人眼里，也许我是海盗 ln the eyes of the Russians, perhaps l am.
我们走运找到这船了 Let's just say that l take my luck where l find it.
今夜么？ And tonight?
我觉得走运 l feel lucky.
船很可爱 She's lovely.
船总是很听话 And she always obeys me.
也许船喜欢你的牵手 Perhaps she likes the touch of your hand.
应该的；我爱她 She ought to. l'm in love with her.
只是因为船听你的话？ Only because she obeys you?
我们已在一起很久了，PiIgrim号和我/ We've been together quite a long while, the PiIgrim and l,
见到很多码头；做了很多事情/ seen a great many ports, done a great many things.
某天，当一切结束时；我们将一起回家去塞伦 Someday, when it's all over, we'll be going home together, to Salem.
去塞伦？ To Salem?
是的，那是麻省的小镇子； 很可爱的小镇子 Yes, that's a little town in Massachusetts. lt's a nice little town.
但他们为何叫你“波士顿人”？ But they call you ''the Boston man.' ' Why?
Oh,因为哥来自新英格兰， 所以俄国人就给了我这绰号 that's just the name that the Russians gave me because l'm from New England.
波士顿人 The Boston man.
我喜欢； -很适合你 l like it. lt suits you well.
不，呆在那里 No, no, stay there.
是什么？ What is it?
我.... l...
我只是想去看PiIgrim号掌舵的另一手/ l just want to see how the looks with another hand at the wheel.
西北偏西 Northwest by west.
四分之一偏西 And a quarter west.
是的，你会找到伴的 Yes, you'll do for a mate.
我会的？ Will l?
当我眨40次眼时， 每早我会让你掌舵转一圈 l'll let you take a turn at the wheel every morning while l catch 40 winks.
何时？ When?
当我带你去[美国]锡特卡时. When l take you to
不，你不准的 No. No, you mustn't.
Oh,为何不？没有麻烦的； why not?lt's no trouble.
还有；我和总督老伊万还有生意； Besides, l have business with old lvan, the Governor General.
但其恨你，会吊死你的 But he hates you. He'll hang you.
如果我向其展示不被吊死的方法， 其就不吊死我了；其有麻烦了/ Not if l can show him a way to keep himself from being hanged. He's in trouble.
为何？ Why?
阿拉斯加皮毛公司要破产了 The Alaskan Fur Company is going broke.
因为你而破产？ Because of you?
不，我不是要邀功/ No, l wouldn't want to take all of the credit.
Well,真正的麻烦在于俄国人 the real trouble lies with the Russians....
以及其对当地土著阿留申人们的暴行 and their treatment of the natives up there, the Aleuts.
难道他们不受沙皇的统治（=subject）？ Aren't they subjects of the Czar?
统治？他们都是奴隶； 受其主人指派 Subjects? They're slaves, sent out by their masters
杀掉其能找到的海豹，要么就自杀 to kill every seal they can find or be killed themselves.
所以他们杀掉任何穿毛皮的东西 So they kill anything that wears a pelt.
结果是生态被破坏， 透支的利润/ The result is that the herds are dwindling, paying out, and so are the profits.
当沙皇看一看统计表 And when the Czar takes a look at his tally sheets,
可怜的老伊万倾向于伸脖子/ poor old lvan is apt to get his neck stretched.
你能帮他么？ And you can help him?
如果其听道理的话，我会的 lf he'll listen to reason, yes.
我们将买下阿拉斯加所有盛产海豹皮的岛 We'll buy Alaska and all of the islands where the fur seals breed.
然后我们就限制捕杀； 只满足自己的需要即可/ Then we'll limit the kill, take only enough to fill our needs.
1千万会奏效的， 我们将一股脑儿（=lock, stock and barrel）地买断他们; $10 million will do the trick. We'll buy them out
当我们结婚时， And when we're married,
我会把在[美国]锡特卡州长的宫殿当家/ l'll give you the Governor's palace in for a home.
何时结婚？ When we're married?
Well,难道恋爱的人不是这么做的？ isn't that what people do who are in love?
Oh,是的，是的/ yes. Yes.
早安，每个人；是早上了，是不？ Good morning. Good morning, everybody. lt is morning, isn't it?
准确地说是早上4:30 in the morning, to be exact.
4:30，多棒的时刻/ 4:30, what a wonderful hour.
多棒的早上，多棒的一天/ What a wonderful morning, what a wonderful day.
我能问你的殿下有多棒？ May l ask Your Highness what is so wonderful about it?
今天是姐的婚礼 lt is my wedding day.
你的 Your...
你的婚礼？ 难以置信的 Your wedding day? This is inconceivable.
比那还要糟；都疯了/ lt is worse than that. lt is madness.
Oh,都疯了；是的，但是很棒/ madness, yes, but wonderful.
我们要当美国人了， 我们要去唱和笑了/ We're going to be Americans. We're going to laugh and to sing.
我们要去学习快乐，绝不害怕了/ We're going to learn to be happy and never to be afraid.
你是正经的？你要跟那美国人结婚？ You are serious? You are actually going to marry this barbarian?
当这人知道你是谁的时候， When the man learns who you are,
其更愿意杀了你， 而不是娶你 he will be more apt to kill you than to marry you.
你也这样觉得？ 那么我该告诉他的/ Do you think so? Then l shall tell him.
也给所有去了皮的藤壶 And here's to all the barnacles off the hull.
Marina.我不指望发现你此刻是清醒的 l had hardly expected to find you awake at this hour.
这是意外的快乐 This is an unexpected pleasure.
你也是Paul. Anna. And you,
殿下， Semyon公主,我们.... Your lmperial Highness, Prince we...
我们很高兴见到你 We are very happy to see you.
是的，你乐得忘乎所以了； Yes, l can see that your joy overwhelms you.
Marina.还有你 And you,
你对等在圣彼得堡圣坛的人就没有话了么？ Have you no words for the man you left waiting at the altar at St. Petersburg?
我要说的，都已在圣彼得堡说了 Whatever l have to say was said in St. Petersburg.
火的女人/ A woman of fire.
甚至没有沙皇陛下的命令， 我也会环游世界来找你 Even without His lmperial Majesty's orders, l would have circled the worid to find you.
是沙皇派你来找我？ The Czar sent you to find me?
是的，将你带回到法庭/ Yes, and to return you to the court.
不幸的是，有一些延迟/ Unfortunately, there will be a slight delay.
我也被命令在[美国]锡特卡短暂停留, l have also been ordered to make a short stop at
和你的伊万叔叔做小生意 some slight matter of business with your Uncle lvan.
沙皇陛下已配备给我 His lmperial Majesty has assigned to me the latest addition
俄国海军最新的蒸气驱动炮艇 to our Russian Navy, a steam-driven gunboat.
我向你显摆说 我已破除了从圣彼得堡一路上的 lt may flatter you to know that l have broken every existing record
所有障碍纪录/ on my way from St. Petersburg.
现在你能让炮艇转身 And now you can turn your gunboat around
在回圣彼得堡的路上破除更多的一些障碍 and break a few more records on your way back to St. Petersburg.
那就是，除非你愿意留下参加我的婚礼 That is, unless you would like to stay for my wedding.
Eustace,Occidental酒店自己已很骄傲了 the has done itself proud.
蛋糕很好；谢谢你；先生 The cake is great. Oh, thank you, sir.
船长，这是你应得的 lt's no better than you deserve, Captain.
但我可以问一下，谁是幸运女士？ But may l inquire, who is the lucky lady?
Oh, well,其比我应得的要好得多； 你一直等着就能见到她了/ she's much better than l deserve. You just wait till you see her.
一直等着直到见到她/ Wait till you see her.
Oh,你好新教牧师，我有事要问你 hello, parson. Say, there's something l want to ask you.
这是我第一次暴跳如雷（=off the deep end） You know, this is the first time off the deep end for me.
我何时切蛋糕？ When do l cut the cake?
在婚礼之后 After the ceremony.
谢谢，牧师 Thanks, parson,thanks.
你会给我演奏那晚在餐馆演奏的曲子么？ Will you play me that tune that you played the other night at the restaurant?
你知道的 You know the one. The one that goes...
你知道的， -是的，先生/ You know the one. Yes, yes, yes, sir.
Deacon,你拿到戒指了？ you got the ring?
我已拿了/ l have.
Jonathan,我们在旧金山有1千万的存款 we have $10 million on deposit here in San Francisco.
已经签订合同了； 现在我们要做的就是... The agreement is signed. Now all we have to do is...
Oh,不是今天，Cleggett. 这是我的婚礼/ not today, not today, This is my wedding day.
听那曲子 Listen to that tune.
好听不？ -好听 -lsn't that beautiful? -Yes.
你何时提议去跟俄属北美的总督讲？ When do you propose to speak to the Governor General of Russian America?
Oh, well,为何不在我度蜜月时处理？ why not take care of that while l'm on my honeymoon?
哥要带新娘去[美国]锡特卡. l'm taking my bride up to
Well,这是我不愿错过的婚礼 this is one wedding l don't want to miss.
我想知道她是谁；她来自哪里/ l wonder who she is. l wonder where she comes from.
可能是西雅图/ Probably Seattle.
Jonathan.祝贺你 Congratulations,
给你世界上所有的好运 All the good luck in the worid to you.
Mamie.谢谢你来访 Thanks, Thanks for coming.
你懂的我不会让你失望的 You know l wouldn't let you down, Jonathan.
看，我甚至带来了证人/ Look, l even brought along some witnesses.
我会带给你香槟/ l'll get you some champagne.
Hey!你好我的朋友/ Hello,my friend.
Hey,你怎么会每次都和漂亮姑娘们开派对/ how come every time you make big party with beautiful giris,
却不请葡萄牙人来? you don't invite the
怎么了Huh? What's the matter?
葡萄牙人.这不是派对，而是婚礼 This is no party, lt's a wedding.
婚礼？ -我的婚礼/ -Wedding? -My wedding.
不，Louise,你要和谁结婚？和海豹？ No. Hey, who you gonna marry, the seal?
我该把你从这里扔出去/ l ought to toss you out of here on your ear for that,
但今天，我不能对任何人生气 but today, l can't be mad at anybody.
哥跟世上颜值最高的女人结婚了/ l'm marrying the most beautiful girl in the worid.
Yeah? -你已见过了 -You've seen her.
哥见过了？在哪里？ l see her? Where?
在派对上，那个俄国小丫头？ At the party. That little Russian girl?
俄国小丫头？ Russian girl?
Yeah,你懂的，昨晚你带下马车的姑娘 you know. The girl you brought down to the carriage last night.
马车？为何那是女伯爵/ The carriage? Why, that was the Countess.
Marina Selanova女伯爵, 俄属美洲总督的伯爵夫人的侄女 The Countess niece to the Governor General of Russian America.
Well,他们都走了，先生； 今早天亮前都离开了 they've gone, sir. They left this morning before daybreak.
俄国人都走了 The Russians,they leave.
当然了，今早整群人都坐大炮艇走了 Sure, whole bunch leave this morning on big gunboat.
Hey,这是波士顿人的大笑话 this is big joke on Boston man.
Hey,你觉得俄国女伯爵和鳕鱼渔夫结婚怎样？ what do you think, Russian countess gonna marry cod fisherman?
女伯爵要的就是船； 其找到炮艇了，就走了 All she wants is boat. She get gunboat, she go.
小子们，对头；我给每个人买一杯/ All right, boys, l buy drinks for everybody.
那好；威士忌；让每个人都喝一杯/ Whiskey. All right, let's everybody have a drink.
先生，对不起；对于你是先买单后上酒 l'm sorry, sir. l shall have to have cash if l'm to serve you.
Well,让我们喝些威士忌 let's have some whiskey.
但是船长...我... But, Captain, l...
Clark船长,我很对不起这样做 Captain l'm sorry to do this, sir,
真尴尬；但你的信用.... it's very embarrassing, but your credit...
Well,坦白说；先生；我能给你展期到次级贷/ frankly, sir, l can extend you no further credit,
我必须要求你的房间/ and l must ask for your rooms.
看Cleggett. See
先生，其已拒绝尊敬你的信用； 我必须让你腾房/ He's refused to honor your credit, sir, and l must ask you to vacate your rooms.
我欠你多少钱？ How much do l owe you?
先生，比1千美金要好/ Better than $10,000, sir.
Deacon,PiIgrim号带来了多少？ how much will the bring?
PiIgrim号?
Yeah,每次销售时她带进去多少？ how much will she bring in a quick sale?
Well,有1千艘船烂在港口了 with 1,000 ships rotting in the harbor,
我怀疑是否比15000还要好？ l doubt whether we could get better than 15,000 for her,
即使其是漂着的最甜蜜的东西/ even though she is the sweetest thing afloat.
Well,卖了船；把钱给这人 sell her. Give this man his money.
Jonathan,你不是那意思； 让我们等到早上再说 you don't mean that. Let's wait till morning to talk about it,
当你已... when you've...
卖了船 Sell her. Sell her.
如果你拿不到15000块，就10000块 lf you can't get 15, take 10.
我买了 l buy her.
Hey,给我朋友来威士忌； 给船员也来威士忌 whiskey for my friend. Whiskey for the crew. You, too.
我给你1万美金；这适用于存款/ l give you $10,000. This goes for deposit.
一周、2周，我让PiIgrim号准备出海了 One week, two week, l make ready for sea.
Hey, Deacon,你说啥？ what you say?
在我的新船，你来当我的大副； 你觉得如何huh? l make you chief mate on my new boat. How you like that,
Hey, Ogeechuk.我让你当首席飞行员； 不，我要所有船员/ l make you chief pilot. No, l take whole crew.
我给你5百奖金 l give you $500 bonus.
Hey.我们去普里比洛夫群岛， 进行世上最大的捕杀 We go to Pribilofs, make biggest catch in the whole worid.
我们拿到了俄国人的所有海豹； 我让你致富 We take all seals those Russians have. Hey. l make you all rich.
Hey,我给你5百奖金 l give you $500 bonus.
那好；我给你1千奖金/ All right, l give you $1,000.
你不再要和酗酒的波士顿人一起挨饿了 You don't have to starve with this drunken Boston man no more.
你和葡萄牙人一起航海. He's all through. You sail with
Hey,这是什么？你卖给我PiIgrim号. what's this? You sell me the
我没卖给你任何东西/ l haven't sold you anything.
不，船是我的；生意就是生意/ No, no, she's mine. A deal is a deal.
你还是要船？ You still want her?
当葡萄牙人作生意时，就成交了 When make a deal, it's a deal.
我要船；那好；我们会追逐这船的 l want her. All right, we'll race for her.
PiIgrim号对Santa IsabeIIa号 The against the .
最先到普里比洛夫群岛的人， 就赢俩船/ First one to the Pribilofs takes them both.
那是打赌/ That's a bet.
Jonathan.注意； 他在不到一小时后就能上锚; Careful, He can up her anchor within the hour.
要花我们整整一周在海上清扫/ lt'll take us a full week to clear for sea.
我们将在2天内准备好，行啊，水手们/ We'll be ready in two days. All right, sailors.
彻底检修船只；让其适航； 开船/ Overhaul the vessel, make her ready for sea. Shove off.
朋友你犯了个大错误 My friend, you make big mistake.
葡萄牙人激将你去普里比洛夫群岛 beat you like crazy to the Pribilofs.
我和我的Santa IsabeIIa号 Me and my,
我们逃离你就像.... 我逃离第一个老婆 we run away from you like, like... Like l run away from my first wife.
我们走/ We go.
登上普里比洛夫群岛，让路给水手 On to the Pribilofs. Make way for a sailor.
我听见什么了？ 你要出发去普里比洛夫群岛？ What's this l hear? You're leaving for the Pribilofs?
对头 That's right.
Well,我一直等着咧 l've been waiting for this.
这里；现在是买下阿拉斯加的合同 Here. Now, here's the contract for the purchase of Alaska.
现在有1千万存款； Cleggett.好好省钱 Now there's $10 million on deposit. Save your money,
Eustace.谢谢使用会所； Thanks for the use of the hall,
但我的儿子呢？ -其和你一起走 But what about my son? He was to go with you.
小子，过来 Come on, boy.
我们走！ We go!
我怎么告诉你的Deacon? 我们准备两天就出发 What did l tell you, Two days and we're clear and away.
是个新团队；最好的之一 lt's a great crew. One of the best.
Yeah,人数众多。 they're a great bunch.
船员多，因为船员喜欢你； 但为何我从不知道 lt may be because they like you, but why, l'll never know.
Well,我要睡一会儿； 钟敲4声时叫我 l'm gonna turn in for a while. Call me at four bells.
Deacon.我们要不间断地航行了 We're moving right along,
葡萄牙人会发现我们骑在其起床之时， 难道你不说么，先生？ Come morning, that will find us riding his wake. Wouldn't you say, sir?
很有可能/ Might very well be.
一两小时内就起风 Coming on to blow in an hour or two
小姑娘会迈开最好的脚步 and the little lady will be able to put her best foot forward.
Aye,少年，黎明前起风； 世界一切都很好 lad, wind before morn and all's right with the worid.
现在跳下大帆船给我一些java Now hop down to the galley and fetch me some java.
先生，赞成; Aye, aye, sir.
Deacon.你是个好预言家； 你向我们保证有风的，风就来了 You're a good prophet, You promised us this wind, here it is.
Yeah,起风了；但葡萄牙人在哪里? the wind's here, but where's the
Well,儿啊，风的话题很搞笑 it's a funny thing about the wind, son.
其貌似 lt seems to blow on the just and the unjust alike.
那就是麻烦所在； 先生为何我们已在海上6周了 That's just the trouble. Why, we've been at sea six weeks now, sir,
还是没有他的信号 and still no sign of him.
Deacon.那少年是对的； 再给那葡萄牙人4天 The lad's right, Give the another four days,
其会到普里比洛夫群岛， 我们将失去PiIgrim号. he'll be at the Pribilofs and we'll lose the
Well,总有可能性/ that's always a possibility.
为何我们在短帆下航行？ Why are we running under short sail?
40英里的风，为何不？ 40-mile wind, why not?
Deacon.你老了 You're getting old,
葡萄牙人会到普里比洛夫群岛的 Get some sail on her. That will be at the Pribilofs
在我们清扫阿留申群岛之前 before we clear the Aleutians.
老大耐心些；葡萄牙人在我们前面2天而已 Patience, man. The had a two-day lead on us.
Well,你要其保持这差距？ do you want him to keep it?
放下主帆，升起三角帆 Set the main. Hoist the jib.
主帆和三角帆？这人清醒不？ Jib and main? ls the man sober?
我说了主帆和三角帆； l said jib and main. Lively, there. Lively.
Come on, let's go. Now, heave it.
拉 Pull.
拉； Pull. Pull. Heave.
拉 Pull.Pull.
告诉你，不出一小时我们就要失去桅杆 l tell you, we'll lose a mast before the hour's out.
别担心；这里，让我们来吧 Stop worrying. Here, let me take her.
你对她真客气 You're welcome to her.
我们走 We go! We go!
Yeah,这是Santa IsabeIIa号, 短帆航行 it's the right enough, running under short sail.
至少其不试着风中开船了 At least he's not trying to drive her under.
Hey,看；看 look, look.
“看”我能看见啥？ ''Look, look''? How can l look?
你告诉他 You tell him.Tell him.
Hey. Hey,很好的风eh? it's a nice wind,
Hey,3、4天；我们就到普里比洛夫群岛了 three, four days we get to Pribilofs.
Hey, Jose.你知道我的想法么？ You know what l think?
哥就要成为富人了； 我赢得了2只船 Pretty soon l'm gonna be a rich man. l own two boats.
俩船？也许是波士顿人赢得了 Two boats? Maybe Boston man, he own two boats, too.
波士顿人还在旧金山咧/ Boston man, he's still in San Francisco.
Hey,我打赌其还未起锚咧/ l bet he don't pull up anchor yet.
Hey, Jose,让我看看/ let me see.
Hey. Hey,你怎么看当PiIgrim号的船长, huh? how you like to be captain of Yeah.
我要你当船长 l think l'm gonna make you captain.
在你让我当船长之前 Before you make me captain,
你最好看一下； -什么？ you better take a look. What?
Hey,那是波士顿人；其比我想的航行好多了 that's Boston man. He better sailor than l think.
其把帆张得太大了； 其会把桅杆弄折的 He carry too much sail. He break out all his sticks.
也许其找到捷径了； Hey.三角帆和主帆 Maybe he find shortcut. Jib and main.
三角帆和主帆，你要干什么？ 也要折断你的桅杆？ Jib and main? What you try to do? Break out your sticks, too?
别跟我争论！三角帆和主帆 行啊！ Don't argue with me! Jib and main! All right.
Hey,你，谁是这里的船长？ you, who's the captain around here?
你是船长；你在这里做什么？ 赶紧的！ You. What are you doing here? Hurry up.
Hey,你；下面的；来上面； 你个懒游民 you. Hey, you, below. Come on up, you lazy loafers.
爬起来；举起帆布/ Go aloft. Put up some canvas.
你，怎么了？你不给我干活了？ You, what's the matter? You don't work for me?
Hey,难道你不能跑？ can't you run?
这儿，你；给我那个；赶紧的 Here, you. Give me that. Hurry up.
他走了！ He go! He go!
在满帆下他追上了；其肯定疯了/ He's got her under full sail. He must be crazy.
水手们，上桅；上桅帆 Lay aloft, sailors. The tops'ls.
老大说了上桅帆；你听见了么？ Tops'ls the man said. Did you hear him?
其想要上桅帆，well, 其会得到上桅帆，就现在 Tops'ls he wants, tops'ls he'll get. Lively now.
伙计们；好好看着；我们让船飞起来！ Look alive, men. Let's make her fly!
葡萄牙人!我们来了；给水手让路！ Here we come, Make way for a sailor!
放下上桅帆 Loose the tops'l.
老大，冷静些；船飞不起来的 Easy, man. She'll never carry them.
你想要一路上跟着葡萄牙人去普里比洛夫群岛？ Do you want to follow the all the way to the Pribilofs?
我宁肯那样做，也不失去我们的桅杆 l'd rather do that than lose both our masts.
我们会失去比那更多的； 我们会失去PiIgrim号.前进，那里！ We'll lose more than that. We'll lose the Forward, there!
升起你的三角帆、上桅帆 Hoist your jib tops'ls.
你和你的打赌；其要带走了; You and your bet. They'll carry away.
我们让船飞起来！两节！ Let's make her fly! Two bars.
升起上桅帆 Set tops'ls!
好吧就这样 That's well. Belay!
葡萄牙人. 来啊，我们来了 我们让船飞起来 Come on. Here we come, We'll make her fly.
Hey,那个波士顿人；其把上桅帆撑开了 that Boston man, he break out his tops'ls.
上桅帆？他疯了/ Tops'ls? He crazy.
他要做啥？在我赢得PiIgrim号之前把船毁了？ What he want to do, wreck before l win her?
他疯了/ He's crazy.
待命撑开我们的上桅帆 Stand by to break out tops'ls.
上桅帆？你也疯了？ Tops'ls? You crazy, too?
闭嘴。快些；撑开上桅帆 Shut up. Hurry up. Break out tops'ls!
Deacon,波士顿人，他们都是贼； 他们要我输掉Santa IsabeIIa号. Boston man, they're thieves. They want me to lose my
请来些风 Please, some wind.
我们有风了 We get some wind.
好；看；走；看不到应得的人 Good. Look. Go, see nobody desert.
Hey. Jose,用刀 use knife.
Aye, aye.
快些；你给谁上班？波士顿人还是我？ Hurry up. Who you work for, Boston man or me?
其付钱给你多少让我输？ Hey, Manuel,快啊！ How much he pay you to make me lose? hurry up!
给我一些帆； -你把我逼疯了 Give me some more canvas. You drive me crazy!
傻B冲进天使都不敢涉足的地方 Verily, fools rush in where angels fear to tread.
葡萄牙人.但我们就是来了； 不管怎样，我们就是来了； But here we come, For better or for worse, here we come.
Ah,其把上桅帆升起来了； 扬起了其能张开的每一块破布i/ he's got his tops'ls up. Carrying every inch of rag he can.
我说过其疯了/ l told you he was crazy.
葡萄牙人!我们来了 Here we come,
Hey,波士顿人 Boston man.
这是绳子；我把你拖到普里比洛夫群岛 Here's rope. l give you tow to Pribilofs!
你觉得怎样？给我们绳子头？ How do you like that? Offering us a rope's end.
我们会把绳子绕在其脖子上/ We'll wind it around his neck.
你最好别做；你会把他逼疯的 lt is best you don't do this. You'll make him mad.
Oh,那好；其疯了；其要弄折自己的桅杆了/ that's good. He get mad, he'll blow away his sticks.
Hey,那个波士顿人；其就像个飓风/ that Boston man, he come like hurricane.
但是为何？为何你逼疯了他？ But why? Why you make him mad?
其现在不疯了 He's not mad now.
其至少有点生气；我立即让其抓狂/ He's just a little bit angry. Pretty soon l'm gonna make him real mad.
我们要彻底翻修船只；顺流航行 We're overhauling her, sailing her down.
为何不？没有漂浮的纵帆船赶得上PiIgrim号了. And why not? There's no schooner afloat that has the foot on the
葡萄牙人!我们来了 Here we come,
来啊 Come on! Come on!
最好放松些；把PiIgrim号推给他负责 Better ease up. You'll put the in the man's lap.
是个主意 Might be an idea.
怎么了？ PiIgrim号从你手上跑了？ What's the matter? run away from you?
走了； Go away.Take wheel.
Go away.开船 You make me mad!
葡萄牙人!让路；我们来了 Make way, Here we come!
你要试着做什么？要害死我们？ What you trying to do? Try to kill us?
你让他那样做了 You make him do that.
后退; -闭嘴/ Back off. -Shut up.
离开! Go away!
离开！ -回去！ Go away! Go back!
你最好注意/ You better look out.
其要撞我们！起来你个懦夫 He gonna ram us! Get up, you coward.
船长当心！ Look out, Captain!
走；去让小渔船准备好 Go. Go get the dory ready.
不，太晚了；最好祈祷吧 No, it's too late. Better pray.
拜托放走波士顿人/ Please. Please. Send Boston man away.
离开！ Go away!
你笑什么？ What, you try to be funny?
搞笑么？ 你和你的绳子 This is funny? You and your rope.
波士顿人你疯了？离开！ You crazy, Boston man? Go away!
船长当心！他们要登船了； Look out, Captain! They gonna come aboard, l think.
你要撞我的船？ 下一次我见到你时会杀了你的 What you try to do, ram my boat? Next time l see you, l gonna kill you.
葡萄牙人.我要给你洗澡/ l'm going to give you a bath,
Hey,波士顿人，那不好笑 Boston man. That's not funny.
葡萄牙人.貌似你让自己当了傻B Looks like you made a fool out of yourself,
在普里比洛夫群岛再见 See you at the
也许我自欺欺人； 我不让俄国小姑娘骗我 Maybe l make fool of me. l don't let Russian girl make fool of me.
Hey,因为葡萄牙人的一个吻, 所以其就不嫁给波士顿人了 one kiss of that's why she don't marry Boston man.
下一次哥见到她，还是要亲一口 Next time l see her, l gonna kiss her.
Jonathan.看着，你会灭了这人的威风 Watch it, You'll run the man down.
走开 Get away.
你会灭了这人的威风 You'll run the man down, l tell you.
对头 That's right.
准备变道 Stand by to jibe.
此人在搞笑；其意思是无害 The man was joking. He meant no harm.
准备变道 Stand by to jibe!
准备【航海】抢风调向 Stand by! Stand by to come about.
看发生什么了/ Look. Look what happened.
当心; Watch out!
清除这些绳子 Clear those lines!
葡萄牙人，我们能帮助你么? Can we help you,
是的，帮个忙，你会不？ Yes. Do me favor, will you?
把那狂人拿去喂鱼 Feed that crazy man to fish.
我们能帮你么？ Can we help you?
告诉波士顿人，我给其水手待遇 Tell Boston man l give him sailor's farewell.
现在满意了？ Satisfied now?
殿下，我们准备起锚了 Highness, we are ready to up anchor.
殿下，我得到命令带你见总督 Your Highness, l have orders to bring you to the Governor General.
很好 Very well.
Marina,胡闹要结束了 there must be an end to this nonsense.
你已企图离开[美国]锡特卡3次了. Three times you have tried to leave
我该试一试第5次； 伊万叔叔，我向你保证 And l shall try a fourth and a fifth time, Uncle lvan, l assure you.
Marina.
你给他们的麻烦还不够多么？ Don't l have enough troubles without your adding to them?
阿拉斯加皮毛公司在破产边缘 The Alaskan Fur Company is on the verge of bankruptcy,
都是这个波士顿野蛮人带来的.... brought about by this Boston man. This barbarian...
姐爱这个野蛮人；正如你所称呼的 l'm in love with this barbarian, as you call him.
姐本该和其在旧金山结婚的 l would have married him in San Francisco
如果Semyon王子没有把姐从酒店偷出来的话 if had not stolen me out of the hotel.
其该被吊死 He should be hanged.
Marina.听我一句 Take my advice,
忘掉波士顿人，告诉Semyon你要嫁给他 Forget this Boston man and tell you will marry him.
Marina.早安，你去海滨愉快不？ Good morning, Did you enjoy your drive to the waterfront?
你的习惯就是不打招呼就进来了？ ls it customary for you to enter a room unannounced?
作为沙皇的个人代表，是这习惯 As the personal representative of the Czar, yes.
可怜的伊万，你绝不是生意人 Poor lvan, you were never a businessman.
去年损失、被盗了5百万卢布 Five million rubles lost, strayed or stolen during the past year.
5百万？ -金额的2倍 Five? Twice the amount
够买下巴林诺夫的头了 that cost Barinov his head.
可怜的Barinov.你听说过他，是不？ Marina? Poor You have heard of him, haven't you,
是的，我听说过 Yes, l have.
伊万，你的大多数损失都是因为这个美国人 lvan, l notice that most of your losses are due to this American,
所谓的波士顿人 this so-called Boston man.
lVAN:是的，是真的；其让我抓狂/ Yes, that is true. He has been driving me mad.
我的确听说了；听说今早其又在普里比洛夫群岛 So l've heard. l've also heard this morning that he has again been sighted
被人看见了 off the Pribilofs.
是的，是真的 Yes, that's true.
其又回来了 He is back again.
你对此不作些什么？ And you have done nothing about it?
作些什么？ What is there to do?
告诉你；此人能比我们在[美国]锡特卡的所有船都开得快. l tell you, the man can outsail every schooner we have in
非常对；但其开不过我的炮艇 Quite true. But he cannot outsail my gunboat.
因此，亲爱的伊万， 我该把这野蛮人抓起来给你 Therefore, my dear lvan, l shall bring this barbarian to you in chains.
我们将在[美国]锡特卡最高的绞刑架吊死他. And we shall hang him from the highest gallows in
不 No.
为何不？ -担心我的安全？ Why not? Fear for my safety?
或者是他的安全？ Or for his?
Deacon,长官；你听见了么？ sir, do you hear it?
我听见了 l do.
Louise也听见了.其已在离开旧金山的每英里都听见了 So does She's been listening for it over every mile from San Francisco.
Well,长官，我能问一下；其听见什么了？ may l ask, sir, what is it she hears?
普里比洛夫群岛的声音/ The voice of the Pribilofs.
等到迷雾散去；你自己会见到的 Wait till the fog lifts, you'll see for yourself.
靠岸；左舷船首 Land ho. Off the port bow.
Deacon,你见到它们了， 长官？成千的海豹 Did you see them, sir? Seals. Thousands of them.
那些奶牛、女海豹来吃早饭了 Those are the cows, the lady seals coming in for their morning meal.
Deacon. 你最好套上一只奶牛； 其是为了上岸来的 You better put a leash on this cow, She's all for going ashore.
Louise,你个顽皮的小姑娘;我以你为耻/ you naughty girl. l'm ashamed of you.
Ogeechuk,在我们失去她之前 带她下去 better take her below before we lose her.
我们走 We go.
降下船首帆 Haul down the head sails.
降下船首帆 Down head sails.
降下前主帆 Down fore main.
前主帆 Fore main.
下锚 Drop the anchor.
抛锚 Drop anchor.
对头，小渔船都到海里去 All right, dories over the side.
准备摆脱; Stand by to cast off.
向前减速；绳子系在船尾 Slack away forward, belay aft.
减速； Slack away.
很容易做到 Easy does it.
切断绳子； -清除 Cut that line. Clear it.
现在好了 Lively, now.
Bend your arc.
切断绳子； Cut that line.
长官，我可以跟Micha工作么？ Shall l work with sir?
不。儿啊，你最好和我在一起； No, you'd best stay with me, son.
对城里人来说真是难事 That's hardly the job for a city boy.
Jonathan! Pretty crowded here.
我该拉向湾头么？ Shall we pull down to the cove end?
不，拉向你所在的海滨 No. Head ashore where you are.
离那些母牛远些； 进入那些尽头的单身汉 Keep away from those cows. Move into those bachelors at the far end.
发送他们 Send them along.
Hey,往前走 move along.
有成百万，长官 There are millions of them, sir, millions.
瞧，整个岛都涌满了它们 Look. The whole island's swarming with them.
是的；但其不太久的； 如果俄国人找到方法了 lt is. But it won't be for long, if the Russians have their way.
看那个；5年前，那海滩也涌满了它们 Look at that. Five years ago, that section of beach was swarming with them, too.
我已见到在其中间寸步难行 l've seen it when a man couldn't even move amongst them.
现在，它们走了 Now, they're gone.
如果俄国人不限制捕杀的话， 不久后它们都会绝迹的 Soon they'll all be gone if the Russians don't learn to limit their killing.
但俄国人意识不到的， 每年他们都来这里捕杀海豹 But they won't learn. Every year they come up here, cut into the herds,
就像杀公牛母牛一样 killing the bulls and the cows alike.
成千地屠杀；大肆杀戮 Slaughtering pups by the thousands, wasting most of their kill.
William,你错了；残酷的错误 Wrong, brutal wrong.
杀掉海豹是错的？ 你还能怎样弄到海豹皮？ Wrong to kill the seals? Well, how else are you gonna get the hides?
儿阿，那是个好问题； 但捕杀本身不是错误 That's a good question, son. But it's not the killing that's wrong.
大自然也捕杀 Nature herself does that.
我们要做的就是顺从自然规律， 只杀要我们杀的 All we've ever done was follow nature's way, kill only as she does.
Well,长官抱歉；我不十分明白/ l'm sorry, sir. l don't quite understand.
现在看那海滩 Now, look down along the beach, there.
你见到岩石上的东西了？ -那些单身汉们 You see that group beyond the rocks? Well, those are the bachelors.
小的雄海豹还未大到找老婆 Young male seals not old enough to have a harem of their own.
我不知道为何；但大自然提供了这些 l don't know why, but nature has provided too many of these,
大自然有其自己的理由决定生死 and for reasons of her own has decided that most of them must die.
如果你注意那里 There, if you look sharp there,
你可见到其在为争雄打架 you can see them fighting with the beach-master.
打架和死亡 Fighting and dying.
是的，我见到了，长官 Yes, l see them, sir.
我们只是打扰了单身汉 You'll notice we only cut into the bachelors.
我们让母牛和大自然来照顾剩下的 We leave the cows and the beach-masters and nature takes care of the rest.
看那里，难道不是Louise? Look over there. lsn't that
WlLLlAM:长官我不知道；很难分辨 l don't know, sir. lt's kind of hard to distinguish.
Well,对我不是的， not for me, it isn't.
Louise.你个小贱妇，回到船上去 You little hussy. Get back to the ship.
Deacon.让其单独呆一会； 你自己也曾年轻过/ Leave her alone, You were young once yourself.
淘气的小丫头 You naughty girl.
Louise,离他远点 get away from him, l tell you.
女士们，你们甚至不能相信他们中间最好的 Women, you can't trust even the best of them.
Best catch we ever had. Pass them along.
先生，这些真棒；每个人 原始毛皮 These are wonderful, sir, just wonderful. Every one, a prime pelt.
爸看到这些会跳下码头的 Dad will jump off the dock when he sees these.
我想其会的；告诉人们继续前进 l should think he would. Tell the men to keep moving.
黄昏前我们将装满另一船/ We'll get another load before nightfall.
像这样的另一段旅程我们就致富了/ Another trip like this and we'll all be rich.
别自欺欺人了；水手永远富不了； 他们只是.... Don't fool yourselves. Sailors never get rich, they only get...
Well,从不介意自己得到的 never mind what they get.
我们走 We go!
我们走 We go. We go.
你见到迎风的烟了？ Do you see that smoke to windward?
Yeah.我见到了； l see it.
去旧金山的那炮艇，是个蒸汽船/ That gunboat that put in to San Francisco, she's a steamer.
让我们忘记旧金山；伙计们前进 Let's forget about San Francisco. All right, men, keep moving.
你懂的，那烟可能是来自她的 That smoke, you know, could be from her.
可能吧；但不是的 Could be,but it isn't.
Well,如果我太好奇了， 那烟又是啥？ if l'm not being too inquisitive, what is it then?
Oh,可能是火山 it's probably a volcano.
什么？看看我们这里有的 What? Look what we have over here.
白化病者 An albino.
霉运的标志 A sure sign of bad luck.
Deacon,你会停止担心俄国人么？ will you stop worrying about the Russians?
在你的时间之前你会老的 You'll be old before your time.
Jonathan,聪明些 be smart.
满足于我们有的东西 Settle for what we have.
书上说贪婪引导人走向毁灭/ lt's written that greed leadeth a man to destruction.
女士们，相处；你洗澡的时候到了； Get along, ladies. Time for your evening bath.
现在为何你那样做？ Now, why did you do that?
因为是走的时候了 Because it's time to go.
你和你的火山； -我说过那是炮艇的 You and your volcano. l tell you that was a gunboat.
对头；伙计们；让我们把它们都装上船 All right, men. Let's load them aboard the ship.
明天我们就完工了； We'll finish the job tomorrow.
Well,葡萄牙人.
貌似我们要在PiIgrim号招待客人了. Looks like we'll have company aboard the
所有干净的小子们 All those nice, clean boys.
Well,我们会砸开爱尔兰红梗 we'll break out some Red Terrier all around
用其乐一夜 and make a big night out of it.
Well,别忘记注意礼貌Jonathan. don't forget to mind your manners,
你懂的，你在追逐中耍粗暴作风 You know, you played a little rough in that race.
Well,Deacon.你自己有点粗暴 you played a little rough yourself,
行了，伙计们；开船 All right, men. Shove off.
伙计们，我们整天都没得到什么 Men, we haven't got all day.
收获不错 A good catch.
这次我们要买下Occidental酒店 We'll buy the this time.
把它们传给我 Pass them up to me. Put your back in it.
Well, this will do it, Jonathan.
每个舱口都满到甲板上了 Every hatch full to the boards.
我们做过的最好的捕获 Best haul we've ever made.
Oh,明天我们会做的更好 we'll do better tomorrow.
我们将得到船舶装载能力 We'll get a deckload.
明天？ Tomorrow?
有个俄国炮艇在群岛巡航 With a Russian gunboat cruising the islands,
希望抓住我们 hoping to catch us with our...
Hey!
Hey! 你好我的朋友 Hello, my friend.
葡萄牙人.是个好水手 He's a good sailor,
告诉他下来，我们将见到其是带瓶子的好人 Tell him to come down below. We'll see if he's as good a man with a bottle,
还是带轮子的好人 as he is with a wheel.
葡萄牙人.你好 Hello,
你好Deacon.
高兴见到你 Good to see you.
我，我很高兴来这里 Me, l'm glad to get here.
过一会儿我就做不到了 For a while, l think maybe l don't make it.
Hey,波士顿人在哪里？其生病了？ where's the Boston man? He's sick, maybe?
其要你走下台阶喝几杯 He'd like you to step below for a few words and a few drinks.
Yeah,我要3杯、4杯；可能是6杯 l go have three, four, maybe six little drink.
给所有人打开格洛格酒， 好好分享 Break out grog for all hands. Fill them up and plenty to spare.
甚至来段《新斯科舍省卷轴》民歌 May even have a Nova Scotia reel.
Hey!你们好朋友们 Hello, my friend. Hey, you pretty lucky fellow, for sure.
瞧你抓到了所有海豹 Look like you catch all the seals.
你甚至没有给葡萄牙人留下一个小海豹 You don't leave even one little baby seal for the
Oh,不，我们留下一些了； 来啊；让我们开饮 no, we left a few. Come on, let's start drinking.
Hey,我的朋友；我来付账我输掉的打赌 my friend, l come for to pay this bet l lose.
这是销售账单；现在你拥有Santa IsabeIIa号了. Here's bill of sale. Now, you own the
现在，看；我不想要这船了； 葡萄牙人.留着你的纵帆船 Now, look, l don't want her. Keep your schooner,
你怎么疯了？现在，当葡萄牙人作交易时， 那就是交易 What are you, crazy? Now, when make a deal, it's a deal.
你会忘掉么？ Will you forget it?
看，我抱歉我曾作的 Look, and l'm sorry for what l did out there.
为何你抱歉？ Why you sorry?
我有机会的；我做相同的事情 l get chance, l do same thing.
对头；都过去了； All right, it's forgotten. lt's forgot.
够公平 Fair enough.
Hey,你大有斩获huh? you make pretty good catch,
现在要回旧金山了？ Now, back to San Francisco?
Yeah,就在明天回去 that's right. Tomorrow.
如果你是聪明人，葡萄牙人. 你就会滚出去 lf you're smart, you'll get out of here, too,
这些岛屿有俄国炮艇在巡航 There's a Russian gunboat cruising through these islands.
是艘蒸汽船 She's a steamer.
你是说，我没时间去抓更多的海豹了？ You mean, l don't got no time to catch no more seals?
恐怕没有时间了；除非你快速捞一把 Afraid not. Not unless you can make a quick catch.
快捞？ Quick catch?
葡萄牙人捞的很快 make a very quick catch.
波士顿人，对你真是个笑话， 我让你抓所有那些海豹 That's a good joke on you, Boston man. l let you catch all those seals,
然后从你那里取来；那就是快捞 then l take them away from you, that's a real quick catch.
小子们对头；我们把船接管了 All right, boys. Hey, we take over ship!
Hey,你们伙计们；来啊，打 you guys. Come on, beat it.
Hey, Jose.我要你当船长 l gonna make you captain!
Hey, hey, hey.注意 Watch out. Watch out.
Well,那酒如何，葡萄牙人? how about that drink now,
Yeah.
你真好 You pretty good.
波士顿人，我们还是朋友撒？ Boston man, we're still friends, eh?
Yeah,当然了.... sure...
当然了 Sure.
殿下，离开右舷船头 Your Highness, just off the starboard bow.
先生们，追得好； 1个卖2个 A good catch, gentlemen. Two for the price of one.
他们都登上PiIgrim号了 They are all aboard the.
殿下，我们让他们撞一下么？ Shall we let them have a broadside, Your Highness?
不，我要Clark船长活着 No, l want this Captain alive.
让你的船都到舷外 Get your boats over the side.
是，殿下 Yes, Your Highness.
登船者，让他们好好武装 Boarders away. Have them well-armed.
是，长官 Aye, aye, sir.
派人掌管PiIgrim号. Send a crew to man the
当你们的人登上PiIgrim号时, 把IsabeIIa炸出水去 When your men have boarded the blow the IsabeIIa out of the water.
对头 That's right.
Hey,那里是谁？ who's there?
Jonathan! Jonathan!
Jonathan.
Jonathan,请听着 please listen.
我不想听你说 You haven't got anything to say that l want to hear.
拜托听着 Please, listen.
我没有离开你；是他们带走了姐； Semyon王子及其手下/ l didn't leave you. They took me away, Prince and his men.
Jonathan.姐没有离开你的 l didn't leave you,
Oh,亲，相信姐 my darling, please believe me.
相信你？为何我要信女伯爵？ Believe you? Why should l, Countess?
把你逗乐了，逗你玩儿 Did it amuse you, did it make you laugh
让美国渔夫娶你？ to have a common American seaman ask you to marry him?
在登上PiIgrim号时我就给你答案了. l gave you my answer aboard the
如果你忘记了，姐就再回答你一次 lf you have forgotten, l'll give it to you again.
Marina.
我们要结婚了 And we shall be married.
在绞刑前还是绞刑后？ After the hanging or before?
他们无法吊死你；他们不准的 They won't hang you. They mustn't.
肯定有出路的 There must be a way.
如果我们听见的是真的； 你的伊万叔叔就真的出大事了 There is. lf what we hear is true, your Uncle lvan is in considerable trouble.
可能也对他和我们都有用 This may be of some use to him and us, too.
为了买下俄属美洲；1千万美金的存款 To purchase Russian America, $10 million on deposit.
这是你告诉过我的，那晚在PiIgrim号. This is what you told me about, that night on the
Oh, Deacon.我就为这亲的你 l could kiss you for this.
如果殿下原谅的话 lf Your lmperial Highness kindly will forgive this intrusi髇.
Marina,这是意想不到的高兴 this is an unexpected pleasure.
lvan,此刻什么风把你吹来了？ what brings you here at this hour?
最重要的事情 Something of utmost importance.
美国银行辛迪加财团已..... A syndicate of American bankers has offered
竞买整个俄属美洲 to purchase all of Russian America.
他们已提供了1千万美金； 兹事体大 They have offered $10 million. But this is of great importance.
这解决了我们所有的问题 lt is the solution to all our problems.
我们的问题？ Our problems?
是沙皇的，也是我的问题 Those of the Czar as well as my own.
该收购把损失变成盈利； 那就意味着..... lt would turn a loss into a profit. lt will mean that...
忘了吧 Forget it.
Oh,但是殿下，你不能耸耸肩 就驳回千万美金.... but Your Highness, you cannot dismiss an offer of $10 million
的要约 with a shrug of your shoulder.
为何不？我必须耸耸肩驳回 Why not? l had to dismiss something far more important than that
比那更重要的事情 with a shrug of my shoulder.
然而，我虚怀若谷 However, l'm a broad-minded man,
当我们结婚时，我该忘记你以前的... and when we are married, l shall try to forget your former...
该说“恶作剧” Shall we say ''escapades''?
Semyon,最后一次说，我们不是.... For the last time, we are not...
Marina,如果你愿意，在恰当时机.... lf you please, l am sure we can discuss that
我们能讨论 at a more opportune moment.
与此同时，我建议你跟Clark船长谈谈... ln the meantime, may l suggest that you talk to this Captain
Clark船长? Captain
就是这个下单的美国银行家？ ls this the American banker who has made the offer?
其代表了财团 He represents the bankers.
那么上尉，无论如何我们去请此人 Then, by all means, let's send for the man. Lieutenant.
殿下的椅子 A chair for Her Highness.
就是此人要买下俄属美洲 So, this is the man who wants to buy all of Russian America.
此人有斗胆 The man who had the audacity
反对俄国贵妇的婚姻 to propose marriage to a Russian noblewoman.
你们美国人，在逗我玩儿 You Americans, you amuse me.
猪猡做派一样的脏杂种 Dirty mongrels with the manners of a pig.
做派，我该说 Manners, shall l say,
可以用剥去俄国皮来改进的 that may possibly be improved by a few strips of Russian leather.
50鞭/ 50 lashes.
有趣不？ lnteresting,isn't it?
停下；我命令你！ Stop it! Stop it, l command you!
奇葩家伙，这波士顿人 A remarkable fellow, this Boston man.
我希望其求饶 l had expected to hear him plead for mercy.
其没有 He won't.
但我还是希望 But l shall.
我会分配鞭打 ln that case, l shall dispense with the whipping
将立即吊死他 and l will have him hanged immediately.
我质疑 l doubt it.
会让你丧失野蛮人 lt would deprive you of a bargain,
这个人将带给你Selanova财宝， 以及恨你的老婆 one that will bring you the Selanova fortune and a wife who hates you.
亲，谢谢你 Thank you,my dear.
作为回报，我该关照给我们的好叔叔lvan And in return, l shall see to it that our good Uncle
使其保留阿拉斯加总督的官位 retains his position as Governor General of Alaska
也保住脑袋了 and also retains his head.
你会做得更多的 You will do more than that.
你将立即释放Clark船长 You will set Captain free immediately.
其和船员们都回到PiIgrim号 He and all of his men are to be put aboard the
被准许无害通过码头 and allowed to leave the harbor without harm.
不，不准你那样做 No. l won't allow you to do that.
抱歉你别无选择；把他放下来 Sorry, you have no choice. Take him down.
让其和船员们上纵帆船 See to it that he and his men are put aboard the schooner.
在明天，我们用婚礼替代绞刑/ And tomorrow, we shall have a wedding instead of a hanging.
水手们，祝酒辞 A toast, sailors.
敬Marina女伯爵,救我们命的好女士 To the Countess the fair lady who saved our lives.
Yeah,我为俄国女伯爵喝一杯 l drink to the Russian Countess.
再来一杯 Have another drink.
好姑娘 A fine lady, that.
其必须嫁给那俄国狗，太糟了 Too bad she must marry that Russian dog.
不，那是好事；如果其不结婚， 我们就吊死了 No, it's a good thing. She don't marry him, we hang.
Yeah,我想你是对的 l suppose you're right.
貌似真可惜这么稀有的珍珠戴在了猪身上 Still, it seems a pity that so rare a pearl should be cast before swine.
现在忘了吧；生意就是生意 Now, forget it. A deal is a deal.
貌似我们改变航向了 Looks like we're coming about.
Hey,发生了什么事? what's going on?
Hey,我们要去哪里？回[美国]锡特卡. where are we going? Back to
[美国]锡特卡? -我忘记告诉你了 l forgot to tell you.
我们都收到邀请了 We're all invited to a wedding.
这波士顿人疯了 This Boston man is crazy.
我就知道你不会留下她的； 上甲板 l knew you wouldn't leave her. On deck.
对头，你去吊死；我们就吊死在一起 All right. You hang, we all hang together.
醒醒伙计们 Wake up, you guys. We're [美国]锡特卡-bound.
我们走 Off we go!
让我们提前赶到 Let's get up there ahead of them.
Marina.达官贵人都到了； 他们在等着你 The dignitaries have arrived, They are waiting for you.
伙伴，让你失望了 Sorry to disappoint you, mate.
你们小子们别傻B了 You guys. Don't be fools.
别的门 The other door.
院子在这里 The courtyard is out here.
打开大门 Open those gates.
我们走 We go.
我们走 We go. We go.
带她上PiIgrim号. Take her aboard the
炮艇；他们会把我们轰出水的 The gunboat. They'll blow us out of the water.
别担心炮艇了 Don't worry about the gunboat.
登上炮艇 Board the gunboat.
用炮猛打纵帆船 Man the cannon. Send a broadside into that schooner.
葡萄牙人的愉快旅程. ls a fine trip for the
我失去了自己的船；我差点掉脑袋； 波士顿人赢得了一切 l lose my ship, l almost lose my head. The Boston man, he win everything.
Belay that. He'll cut you in for a share of the voyage.
Yeah.
lf you play your cards right, he'll cut you in for a share of Alaska.
阿拉斯加？ Hey,看文件/ Alaska? the paper.
那小子还是得到了； Yeah, 我去问波士顿人.... That fellow's still got it. l go ask Boston man...
葡萄牙人.呆在原地 Stay where you are,
此刻其不会对阿拉斯加感兴趣的 He won't be interested in Alaska at the moment,
当其没有拥抱世界的时候 not while he has the worid in his arms.
http://yunpan.cn/cdP8YS6WfXgse 密码 9a38