‎NETFLIX 影集
‎在幾個世紀前
‎世界仍蒙著神秘的面紗
‎旅遊則是極少數人的專利
‎這時誕生了一種新的收藏形式
‎叫做珍奇櫃
‎這種收藏可以容納在一棟建築物
‎一個房間
‎或是一件家具裡
‎在這些私人收藏中，可以找到書籍
‎畫作
‎自然生物標本
‎以及非自然生物標本
‎龍的牙齒、斐濟美人魚、獨角獸的角
‎而在每個收藏背後
‎都有一個故事
‎偶然邂逅的珍品，可能大如一套盔甲
‎可能小如一串鑰匙
‎用來打開一間倉庫
‎那老舊的空間保存著栩栩如生的過去
‎那些舊物讓我們想起
‎我們的作為，或是黑暗，或是罪惡
‎我們今天的故事叫做《36號拍賣品》
‎由吉勒摩納瓦羅執導
‎劇名：36號拍賣品
‎就在兩小時前
‎盟國空軍開始攻擊 ‎伊拉克和科威特的軍事目標
‎在我發言的同時，進攻並未間斷
‎我們面前出現了一個契機
‎能為我們自己和後代子孫
‎打造新的世界秩序
‎一個由法律制度，而非叢林法則
‎來規範國家行為的世界
‎待我們成功，也勢必成功之後
‎我們便有真正的機會
‎來打造新的世界秩序
‎在這個秩序中，可靠的聯合國
‎得以發揮其維和角色
‎履行聯合國創始人的承諾與遠見
‎我們跟伊拉克人民毫無過節
‎的確，那些無辜百姓
‎無端捲入這場衝突
‎我祈求他們平安
‎我們的目標不是征服伊拉克
‎而是解放科威特
‎我希望伊拉克人民在這個關頭
‎能有辦法說服他們的獨裁者放下武器
‎離開科威特，放手讓伊拉克
‎重新加入熱愛和平的多國大家族
‎湯瑪斯潘恩在許多年前寫道
‎“現在是考驗人類靈魂的時代”
‎這句至理名言至今仍十分精闢
‎但即使此刻 ‎多國部隊的飛機攻向伊拉克
‎我也心繫著和平，而非戰爭
‎我確信，我們不僅會獲勝
‎戰爭的可怕也能讓世人了解
‎一國再強，也不敵世界團結
‎…我們的土地，是我們奮鬥拚來的
‎這些移民予取予求，卻毫無回報
‎是誰說這裡歡迎他們來的？
‎是誰邀請他們入境的？
‎國家是我們創造的 ‎自由是我們爭取的
‎他們只想要搭便車
‎-說得好 ‎-收割救濟金
‎搶劫社會方案
‎什麼棕人權利、黑人權利
‎那白人權利呢？
‎不行，我們不能談這個
‎說不得
‎接下來是觀眾叩應時間
‎自命清高的自由派混蛋，拜託別打來
‎來自威廉斯維爾的佛瑞在線上
‎今天有什麼話想說？
‎車子不錯喔
‎我最自豪的寶貝
‎（24小時倉庫，拍賣會往這走）
‎各位午安
‎別害羞，靠過來一點
‎加入你們的兄弟姐妹
‎我是艾迪，歡迎來到黃金海岸
‎對新來的來說，這裡是長租倉庫
‎那些人不信任銀行
‎他們會把金塊塞進老舊的沙發墊
‎把毛皮大衣塞進紙箱
‎他們因為某些原因拋下這一切
‎你們懂的，三大悲劇
‎死亡、離婚、債務
‎他們運氣背
‎你們運氣好
‎但有時我們拉起捲門 ‎祈禱能撈到好貨
‎門的另一頭卻只有一堆垃圾
‎今天速戰速決，從36號拍賣品開始
‎這間由同一個人租了幾十年
‎願他在天之靈安息
‎或是在地之靈
‎在哪之靈都行
‎應該沒漏到哪裡吧
‎話不多說
‎讚啦
‎看一眼，聞一口
‎全部就這些
‎咱們競標開始！
‎交給你了，比爾
‎我們現在開拍
‎50美元起跳，50美元 ‎有沒有人要，有人出50美元
‎-100 ‎-來到100
‎-有沒有150？ ‎-150
‎好樣的，150，150一次！
‎-175 ‎-250
‎-現在來到250一次… ‎-350
‎大佬出手了
‎現在喊到四張鈔票
‎400一次，兩次，三次
‎得標的是口袋很深的害羞哥
‎好了，大家排成一列
‎下一個在走廊尾
‎我聽到了，湯米
‎有嗎，白痴？
‎因為我記得跟你說過 ‎還清部分債款前不能跨過郡線
‎我沒有
‎所以是我的眼線說謊囉？
‎我是來這裡賺錢的，才有錢還你
‎我現在就要我的錢，騙人精
‎公共電話在外面
‎我需要一點緩衝時間
‎最好是
‎我在籌錢了
‎最好今晚給我，王八蛋
‎拿到合約了嗎？
‎上一間倉庫的分紅
‎好賺嗎？
‎寶石都是玻璃製 ‎把黃金部分融掉才有得賺
‎不怎樣，那實木拐杖呢？
‎仿製品，樹脂品質很差
‎我扣掉了跑路費和車油錢
‎我猜這就是為什麼你開卡車 ‎我只能騎破爛小綿羊
‎倉庫錢我再開支票給你
‎去死啦，開支票咧
‎你最好給我現金
‎什麼支票
‎手腳真俐落
‎你知道我一小時賺多少錢嗎？
‎我的鑰匙咧？
‎在給你之前，我有東西要給你看
‎在這裡
‎看看這個，你得看一下
‎你得標的倉庫原本是這個人的
‎每天
‎同一個人
‎揹同一個包包
‎在裡面待一個半小時左右
‎然後…
‎這跟我有啥關係？
‎你不好奇嗎？
‎不好奇，從來沒好奇過 ‎也許這就是我還活著的原因
‎你在開玩笑吧
‎他從這裡開張就一直租到現在
‎那是1945年的事
‎幾乎不跟人說話，有禮貌
‎嘴巴比保鮮盒蓋還要緊
‎白人脾氣
‎白人脾氣？我能說你有黑人脾氣嗎？
‎我想也是
‎總之，他天天固定來檢查 ‎裡面肯定藏了好東西
‎是啊，舊衣服和破鞋子
‎我在棕櫚市買了一間倉庫 ‎裡頭全是玻璃罐
‎裝了尿液、糞便、頭髮、腳趾甲
‎還有一袋袋的優惠券
‎人還真是越老越奇怪
‎現在你看
‎他出來的時候，包包是空的
‎當然是空的，這是倉庫
‎但他到底在做什麼？
‎他每天都放東西進去，數十年不變
‎他又在蹦蹦跳了
‎你覺得是啥玩意？
‎我去翻翻看
‎你的36號拍賣品
‎開箱愉快
‎記住，消息是我透露給你的
‎別忘了散播愛心
‎小氣鬼
‎今晚，盟國空軍發動攻擊 ‎照亮了巴格達的天空，又一個…
‎哈囉，艾迪先生
‎我是來付租金的
‎兩個月的份
‎我以為妳丟下倉庫離開了，不要了
‎我們沒有妳的消息，就拍賣掉了
‎怎麼會…
‎艾迪先生
‎我在這裡租了多久？
‎阿梅莉亞女士 ‎我們寄了驅逐通知給妳
‎妳的電話斷線了
‎我說過我搬家了
‎我有新的電話號碼
‎你可能是把通知寄到舊地址了
‎-寄錯了 ‎-那該怪誰？
‎怪你！
‎我有打來，我說
‎“拜託，艾迪先生，別忘了”
‎那個是…
‎看到那邊那個人嗎？
‎他叫尼克阿普頓
‎是他買走了妳的倉庫
‎去找他
‎也許妳可以把一些東西拿回來
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎萬分感謝
‎我很抱歉
‎居然派眼線跟蹤我
‎阿普頓先生？
‎抱歉，我叫阿梅莉亞
‎艾迪先生說你買了我的倉庫
‎就在另一頭，87號
‎是我又怎樣？
‎他們弄錯了
‎他們是誰？妳不是被驅逐了嗎？
‎他們寄錯地址了
‎去找經理談
‎不，艾迪先生說我要找你談
‎媽的，他這麼說？
‎有話快說，對這隻耳朵
‎我所有的家族物品都在裡面
‎像是信件、照片、私人物品這些
‎很多東西我都丟掉了，有些賣掉了
‎可能還剩下一些東西
‎但不管裡面剩下什麼都是我的
‎-明白嗎？ ‎-不，不是你的
‎妳哪裡人？
‎我叫阿梅莉亞，我是這裡人
‎我搭兩班公車來的
‎法律上來說 ‎裡面的東西都不屬於妳了
‎我很抱歉，但事情就是這樣
‎我孩子的每張照片
‎我媽、我爸的信件
‎對你有什麼用，阿普頓先生？
‎讓我進去找一下，我不會打擾別人
‎也許裡面還有東西，我很快就好
‎很抱歉造成妳的困擾，但不關我的事
‎你幫不了我嗎？
‎給我一千美元 ‎妳就能把剩下的東西拿走
‎我得辛苦打掃一個月 ‎才賺得到那樣的錢
‎來
‎這是妳的，我敢說這還能用
‎哪有人這麼惡劣？
‎妳說什麼？
‎你會說西班牙文嗎？
‎不會，但顯然妳不會說英文
‎既然在我的國家，就給我好好學
‎想辦法用我的語言來汙辱我
‎蠢八婆
‎我說我希望你下地獄！
‎（照明開關）
‎每次都這樣，全都要我處理…
‎嫌我的麻煩還不夠多
‎真的不要鬧了
‎每次都給我出這種狀況
‎不是漏雨，就是水管壞掉
‎我得換個工作
‎嘿，艾迪
‎我那間倉庫比這裡小很多
‎你在說什麼鬼話？ ‎因為大小不同，你就想凹折扣？
‎你怎麼這麼摳門？
‎空間小，東西就少，我話就說到這
‎這區都沒有照規定來蓋
‎這裡建於1940年代 ‎每間的尺寸更寬、更深、更高
‎左右相連
‎不知道這他媽有啥毛病…
‎不好意思，我要去拿拖把
‎那個阿梅莉亞女士坐在外面
‎對啊，忘了謝謝你找人來偷襲我
‎就讓她看看有沒有東西留下 ‎做個好事嘛
‎我才不要被當成壞人，特別是你
‎別跟其他人一樣假好人了
‎聽著，你跟我之間是有些勾當沒錯
‎我也分了一些羹
‎但這個女士？她太善良了
‎遊戲規則就是這樣，有得就有失
‎看看我，我為這個國家盡心盡力…
‎你怎麼有辦法每次都扯到這裡？
‎因為這值得一提再提
‎我玩的遊戲被動了手腳
‎這隻耳朵毀了，只聽得到尖銳的高頻
‎每天都耳鳴，沒關係
‎老婆呢？跑了
‎我接受所有損失，但現在輪到我翻身
‎不是只有你一個人覺得自己被搞
‎被動了手腳？前線全是黑人和棕人
‎也許你不記得 ‎在你走到香江邊撒尿的路上
‎到底踩過了多少深皮膚的屍體
‎那間倉庫我買得光明磊落
‎所以去你的！去她的！
‎去你的情緒勒索！
‎在我的部隊裡，大家都是迷彩綠！
‎（相片）
‎（朵蒂，媽媽）
‎（1938年慕尼黑，1938年維也納）
‎操你的米老鼠！
‎一萬二，明天要
‎你把話說得很清楚了
‎這樣才夠清楚
‎該死
‎（24小時倉庫，營業中）
‎操他媽的
‎你他媽怎麼了？
‎借一下你的急救箱
‎也許你該多坐一會
‎啥？
‎何必？我沒事
‎我得拿東西去估價
‎一定是挖到寶了
‎古董貨，純金的
‎也許你這次別去舊貨行了
‎到道格拉斯大道的阿嘉莎店舖
‎（道格拉斯大道232號）
‎她是好人
‎別拿你那雙大眼睛 ‎和血淋淋的頭去嚇唬她
‎滾開啦
‎你需要放輕鬆，尼克
‎是純金沒錯，但我只出回收價
‎艾迪說妳會給我們甜頭
‎當然，如果你們也給我甜頭的話
‎你看看
‎金屬上沒有認證標記，工藝粗糙
‎連加點擺飾也不好看
‎下一件，謝謝
‎桌子和椅子都是好貨
‎那些細工是真材實料
‎這些就是極品了
‎這個是通靈桌
‎像通靈板那種通靈？
‎比那個正經一點
‎這是什麼？
‎你有沒有看過…
‎好耶
‎《第一卷：惡魔》
‎《第二卷：符號》
‎《第三卷：概述》
‎是什麼意思？
‎這些書很重要吧？一定很值錢
‎我跟這領域不熟
‎那有誰熟嗎？
‎我想到了一個同行
‎這個東西…
‎我從來沒看過
‎我有
‎很多次
‎摸摸看，她是個美人兒
‎輕一點，不然會脆掉
‎快啊，摸摸看
‎你能猜出材料嗎？
‎羊毛
‎人類的頭髮
‎-聞聞看 ‎-不用了，謝謝
‎我打給我同行，問問書的事
‎羅蘭，我是阿嘉莎
‎我的媽啊
‎我在店裡
‎我這裡有位客人 ‎帶了一些有趣的物品
‎正合你的口味，懂我的意思吧？
‎快來
‎相信我
‎哈囉，親愛的，都好嗎？
‎這位是尼克
‎你好
‎你看看
‎覺得怎樣？
‎對，非常有趣
‎這個…
‎確實是
‎通靈桌
‎-非常精緻 ‎-來自19世紀的奧地利
‎木材是
‎白雪松和檀木
‎處理方式…
‎非常獨到
‎特殊的編排
‎有助於召喚某種存在
‎懂嗎？
‎塗漆的色調帶了點紅
‎猜猜看添加了什麼？
‎噁心的變態
‎天啊
‎就知道你會大吃一驚
‎有第四卷嗎？
‎我沒看到
‎但…
‎你有可能取得嗎？
‎倉庫我幾乎都還沒碰 ‎裡面有一輩子挖不完的垃圾
‎這些書非常罕見
‎三本價值可達一萬美元
‎哇
‎那四本價值多少？
‎如果拿去適當的拍賣會上 ‎競標的買家夠多
‎可能超過30萬美元
‎第四卷是最稀有的
‎《第四卷：聖禮》
‎最讓人覬覦的著作
‎傳奇聖典
‎記載著各種符號咒語，用來封印惡魔
‎將牠困在人間
‎你說惡魔？
‎第四卷之所以最為稀有
‎是因為當它與它所選定的載體 ‎完成了交易之後
‎它就會自行燒毀
‎除非是…
‎媽的別製造懸疑感了，好嗎？
‎這個人不好對付啊，小羅
‎除非是惡魔遭到背叛
‎導致祂無法索回應得的報償
‎我今晚一定要完成這筆交易
‎這些錢先給你
‎我要燭台、通靈桌和椅子
‎至於花環就獻給妳，親愛的阿嘉莎
‎謝謝妳轉介客戶
‎但是…
‎如果我們找到遺失的第四卷
‎我會再寫一張30萬美元的支票給你
‎我的卡車停在外面，我們開車過去
‎多謝
‎感恩不盡
‎太好了，嫌我們麻煩不夠多 ‎老天還要下場雨來攪局
‎你的頭是撞到擋風玻璃嗎？
‎對，有人從後面撞我
‎可以請你關上車窗嗎？
‎我…
‎我有件事想跟你坦白
‎天啊，挑這時間？
‎其實，我知道你那間倉庫的前主人
‎他們一家人的來頭
‎他們非常有錢
‎在歐洲靠鋼鐵致富
‎二次大戰結束後就移民美國
‎他們是武器製造商
‎製造坦克用的鎢彈
‎但他們站錯邊了
‎知道，我在倉庫有翻到相簿 ‎看到一些戰時的老照片
‎不管這傢伙是誰
‎我不想糾正你的善惡相對論，但…
‎這個人由內到外幾乎是絕對的邪惡
‎總之上帝帶他走了
‎沒錯
‎上帝
‎沉默的強者
‎就愛看我們在自由意志 ‎與其他妄想中掙扎
‎那祂的宿敵呢？
‎狠心，甚至好鬥
‎每天清醒時分都在我們耳邊低語
‎我感覺你在歐洲也是 ‎和錯誤、好鬥的那方為伍，德國佬
‎這跟這筆交易相關嗎？
‎倉庫的主人病入膏肓
‎他把財產賭光，鬧得妻離子散
‎永遠得不到滿足
‎慾望彷彿是無底洞
‎你懂嗎？
‎是啊，又一個沒屁眼的混帳
‎沒錯
‎他走進了柏林和維也納的秘術圈子
‎他召喚出一個存在
‎並獻上一個容器，供祂佔據
‎供祂依附
‎是他的妹妹
‎朵蒂沃瑪
‎記得她是叫這個名字
‎那在當時…
‎是天大的醜聞
‎他們有找到她嗎？
‎沒有，他們四處搜索
‎卻徒勞無功
‎好，夠了
‎我沒有興趣聽你講 ‎你愛的那些詭異故事好嗎？
‎總之我們到了
‎來
‎你在開什麼玩笑，收起來
‎不行
‎熔融金屬是從非常奇特的來源 ‎一點一滴收集而來的
‎如果我們找到那本書
‎燭台發出的光芒會形成防護罩
‎無意冒犯，但閉上你的狗嘴
‎左半邊交給你
‎找到之前，不准離開
‎書本才不會自體燃燒
‎可惡
‎你要是拿走什麼東西，我會知道
‎這裡只有一個出口
‎（名媛失蹤之謎持續上演）
‎對
‎（朵蒂沃瑪發生了什麼事？）
‎妳在哪裡，朵蒂沃瑪？
‎（水牛城名媛失蹤）
‎（卸貨專用，請勿擋住出路）
‎幹！
‎是中空的
‎你聽到了嗎？
‎我就知道這空間大小有問題
‎-幫我一下 ‎-好
‎你知道那本書就鎖在這裡面
‎現在我們要查出他每天來這裡的原因
‎媽的，這是什麼臭味？
‎-在我這行，我們叫它惡臭 ‎-有夠臭的
‎就像貓狗用來標記地盤的味道
‎什麼東西都不准碰！
‎什麼話都不要說
‎請按照我詳細的指示行動
‎你現在是排長嗎？
‎如果有不是來自自然界的東西
‎出現在這個門檻的另一邊
‎我給你一條忠告
‎不要跟祂有眼神接觸，不要跟祂說話
‎祂會跟我一樣感應到你內心的黑暗
‎祂會起貪念、會飢渴，明白嗎？
‎我很確定這樣算兩條忠告
‎而且你根本不了解我
‎所以少多嘴！
‎媽的怎麼可以臭成這樣，天啊
‎不可思議
‎我從來沒想過
‎他把可憐的妹妹困在這裡
‎一定很虛弱
‎餓壞了，真可憐
‎祂被釘在這個魔法陣中很久了，你看
‎頭髮都黏在地板上了
‎快看，惡魔如何藏身其中
‎你看，祂把她的臉當作入口
‎找到了
‎別越過那條線
‎去他的，我要把書帶走
‎不行，站住，不要！
‎你不知道自己喚醒了什麼！
‎聖母瑪利亞啊
‎朵蒂
‎該死
‎謝天謝地，可以請妳把門打開嗎？
‎可以請妳開門嗎？
‎拜託請妳開門，好嗎？
‎拜託把門打開！
‎謝謝妳
‎不要這樣！拜託
‎這裡有危險，我需要妳的幫忙！
‎拜託！把門打開！
‎不要！
‎拜託，我什麼都可以給妳
‎想要什麼都可以，求求妳！
‎拜託！把門打開！
‎求求妳把門打開！
‎把門打開！
‎求求妳！
‎（本季內容預告）
‎一看到你的作品 ‎我的藝術家生涯就結束了
‎感覺到了嗎，威爾？
‎恐懼
‎你在告訴我
‎老鼠會偷走棺材裡的屍體？
‎我看過一座森林，會把亡者抓進去
‎我們必須回去
‎（開啟每扇門）
‎這棟房子讓我發毛
‎我非常擔心妳
‎（不要閉上眼）
‎我覺得妳不該再擦那種乳液
‎這東西可以把我變好
‎今晚，我要贈予你一個獨特體驗
‎我會驗出什麼？
‎剛剛的事是真的嗎？
‎（敞開）
‎（你的）
‎（心靈）
‎（迎接恐懼）
‎黑暗總是有辦法抓住我
‎《36號拍賣品》
‎《呢喃》
‎《皮克曼的模特兒》
‎《女巫之家的夢境》
‎《鑑賞會》
‎《驗屍》
‎《墓地老鼠》
‎《外在》
‎《吉勒摩戴托羅之珍奇櫃》
‎字幕翻譯：顏志翔