本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 更多美劇字幕 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：Sakura
翻譯：兔小跳
翻譯： 一不二
翻譯：陽仔 Charline
時間軸：小萌 子衿
校對：豆丁 豬豬
后期：冰豬河鳥豆 監制：豆丁
地獄 之 輪
第一季 第五集
在太陽神的俯身凝視下 It is good to make this sacrifice
正是祭獻的最佳時機 where the sun can look down and see you.
與太陽神共舞實屬莫大榮幸 It is a great privilege to dance with the sun.
獻祭是痛苦不堪的 The sacrifice will be hard,
但你強壯有力 勇敢無畏 but you are strong... and brave.
正如我被父親帶至此地后 You will not give up,
我沒有放棄一樣 as I did not give up
你絕不會放棄 when my father brought me to this place.
面對著太陽神 Follow the sun...
終日不息 潛心祈禱 all day and pray.
如果你足夠堅強 足夠誠心 If you are strong and true,
祭獻就會得到回報 your sacrifice will be rewarded
你將會看到未來之影像 and you will have a vision.
夫人 Ma'am.
有違你平時的舉止啊 博漢南先生 It's not your manners, Mr. Bohannon.
那才是你的做事風格 It's your manner.
你說什么 Beg your pardon?
昨天... Yesterday...
爆炸當前 眾人四散奔逃 when everyone was running from the disaster...
你卻鎮定自若地挺身而出 you walked calmly in.
你是他們的英雄 博漢南先生 You are their hero, Mr. Bohannon.
莉莉 Lily!
我剛收到你父親的電報 I just heard from your father.
一切都安排好了 Everything is arranged.
我猜你是來找我的 I'm assuming you're here to see me?
是的 先生 Yes, sir, um...
今早的火車沒送來工資 Payroll didn't come in on the train this morning.
博漢南先生 留你這條命的原因之一 Mr. Bohannon, one of the reasons I spared your neck
是因為我以為你有點能耐 was because I thought you were a capable man.
我看錯你了嗎 Was I mistaken?
沒有 先生 但上周就拖欠工資 No, sir, but the men are already grumbling
工人們已有怨言了 先生 about not getting their pay last week, sir.
去瑞典佬那里要備用現金 Well, see the Swede about petty cash.
杜蘭特先生 那點可不夠付工錢 Mr. Durant, uh, that won't cover the men's pay.
當然不夠 你個白癡 Of course not, you idiot.
那是給工頭們的 It's for the walking bosses,
但不許聲張 but keep quiet about it.
我可不希望這里發生暴亂 We don't want a riot on our hands.
我會暫時幫你安定工人 Just keep the men in line
不過你也要及時解決財務問題 until you get your money troubles sorted out.
我的問題不用你操心 "搏漢南"先生 My problems are no concern of yours, Mr. Bohannon.
事實上 杜蘭特先生 Actually, today Mr. Durant,
你的問題就是我的問題 your troubles are mine.
但你們盡情野餐去 就這樣吧 But y'all go have yourselves a nice picnic, all right?
牧師... Reverend...
我可以找人來幫忙 I can find someone else to help with this.
讓我喘兩口氣就行 Just a moment to catch my breath.
都他媽給我閃開 Get the hell out of the way.
我們得抓緊出發 告知那些夏安族騎兵 We need to ride out and speak to many horses immediately.
區區四人對父親的族人構不成威脅 My father's people won't feel threatened by 4 men.
這些人可是聯邦軍隊的眼線 Well, these men are the eyes of the union army,
大軍來襲的前兆 the tip of the spear.
出發吧 Let's go.
生意近來不景氣 瑞典佬先生 Business has been slow, Mr. Swede.
不過我們還是會付你錢的 We will pay ya though.
我們只是需要多一點時間 We just need a little more time.
謝謝 先生們 Well, thank you, gentlemen.
感謝你們將無力償還欠款一事如實相告 Thank you for telling me that you are unable to pay what is owed.
我會多給你們一點時間 I shall give you a little more time, hmm?
我就說 瑞典佬先生是個通情達理的人 See, I told you Mr. Swede was a reasonable man.
[瑞典語]
他就這么拿走了張幻燈片 He just took one of our slides.
你確定能找到他們嗎 Are you sure we can find them?
是的 Yes.
但看到我們 他們不會高興的 But they're not going to be happy to see us.
為什么 Why is that?
因為那些儀式... These rituals...
是不希望被白人所見的 They're not meant for white man's eyes.
父親 Father?
我是露絲 It's Ruth...
你的女兒 your daughter.
你來這里干什么 What are you doing here?
母親過世了 Mother died.
我來這里找你 I came to find you.
那我們把你送至康瑟爾布拉夫斯教區 Well, we'll send you to the mission in Council Bluffs.
那里會有人照顧你 They'll take care of you.
教區的人把我送到這里 他們說... The mission sent me here. They said--
你不能待在這里 You're not staying here.
我無處可去 I have nowhere else to go.
她可以待在教堂帳篷里 She can stay in the church tent.
至少等我們回來再走 At least till we get back.
回來之后 我會幫你找去處 I'll decide where you go when we return.
這期間 你可以睡后面那張床 In the meantime, there's a bed in the back.
謝謝你 父親 Thank you, father.
你多久沒見她了 How long has it been since you've seen her?
十二 還是十五年 12, 15 years.
我記不清了 I don't exactly recollect.
你打算把她一個人丟在這里 And you're just going to leave her here...
這片虎狼之地嗎 in a place like this?
你說得對 You're right.
有些事我得告訴你 There are some things I need to tell you.
那個... There's...
防熊儲食柜里有些培根 bacon in the bear box...
還有 還有咖啡和面粉 And--and--and coffee and flour.
不要讓醉漢闖進來 Don't let the, uh, the drunks stumble in and--
別讓他們睡在長凳上 and sleep on the pews.
圣壇下有一把屠刀 以備不時之需 There's a butcher knife under--under that altar if you need it.
就是... And just...
試著給自己找點事做 you know, try to make yourself useful.
別出帳篷... Don't leave the tent...
除非... You know, unless, uh...
除非起火了 It's on fire.
明白嗎 Understood?
屋頂或... Either the roof or...
媽媽的頭發被點著了... mum's hair was set ablaze...
哈里根兄弟干的 by the Harrigan brothers?
那群混蛋 Those bastards.
信里寫到火撲滅了嗎 Did they say they were able to put the fire out?
哪兒來的這股陰風 What the hell is this strange wind?
該死的 最后一頁沒了 The bloody last page is missing.
天吶 這是旋風 Oh, Jesus! It's a whirlwind!
你去哪... Where did you...
不 別 別 住手 No. No, no, no!
真他媽該死 Bloody hell.
你們這是... What are you...
你說過要多給我們一點時間緩緩 We thought you said you were going to give us more time.
你們想要多一點時間 You asked for a little more time,
如你所愿 我多給了一點時間 And that's what I gave you. A little more time.
給我埋頭干活 伙計們 Put your backs into it there, boys!
快點 別閑著 蠢驢些 Come on! Work, you mules.
大伙聽著 Hey, up!
工頭們馬上到這里集合 I want all the walking bosses right here, right now.
托勒先生... Hello, Mr. Toole...
在工資問題解決之前 Y'all are getting paid to work the men
會給你們發工資穩住工人 until the payroll situation gets figured out.
又來這套 Again?
如果得不到工資 If they aren't paid,
他們會罷工的 博漢南先生 they'll strike, Mr. Bohannon.
能瞞多久就瞞多久 Then you keep quiet as long as you can.
工頭才能過來 Hey, now, walking bosses only.
我就是工頭 I am a walking boss.
告訴他們 你任命我為工頭了 Tell 'em you made me a walking boss.
回去干活 Get back to work.
又是工頭們領工資 This about all you walking bosses getting paid again
我們喝西北風 是吧 and we ain't gettin' paid again, right?
給我聽著 Tell you what...
想保住飯碗 就把嘴給我閉上 You keep your mouth shut and you keep your job.
給我回去干活 Now, get back to work.
駕 Come on!
得有人讓這小伙子搞清楚自己的地位 Someone needs to put that boy in his place.
正西方兩千英里外是太平洋 2,000 miles due west lies the Pacific Ocean,
但我卻擱淺于此 and yet I remain stranded here,
受阻于雄偉的落基山脈 blocked by the great Rocky Mountains.
落基山脈... The Rocky Mountains...
距此大約有五百英里 they are some 500 miles from here.
越過那片高山 普拉特河一分為二 Beyond that rise, the Platte River forks.
the Platte River:美國內布拉斯加州主要河流
我是要向北還是向南 Do I follow it to the north or south?
計劃上失之毫厘 A mistake here and we could miss our strike
工程上就會差之千里 on the Rockies by hundreds of miles.
我猜無論哪條路線你都要開山鑿石 I'm assuming you strike the mountains at any route you take.
開山不是問題 莉莉 The problem is not striking the mountains, Lily.
問題在于如何橫越山脈 The problem is crossing the mountains.
你覺得只有羅伯特知道路線嗎 And you think Robert was the only person who knew the way?
花費了他七年時間以及我無數的資金... It took him 7 years and my open purse...
沒錯 他告訴我找到了路線 But yes, he told me he'd found it.
你確定他保留了部分勘測結果 Surely there'll be other surveys?
當然了 Oh, yes.
是啊 鐵路終將建成 Yes, someone will build this railroad,
但... 如果沒有那些 but... without the secret,
隨羅伯特一同被埋葬的秘密 which Robert took to his grave,
完成偉業的那個人將不會是我 it will not be me.
就算被世人銘記 If I'm remembered,
也只會被冠以失敗者之名 it will be as the man who failed.
不幸的是 Unfortunately,
羅伯特之名將徹底湮沒在歷史長河之中 Robert will probably not be remembered at all.
拿到工資后 我要泡兩次熱水澡 At pay up, I'm gonna buy me a double hot soak.
買點止痛膏 And liniment.
再灌一瓶不算太烈的威士忌 And a bottle of whiskey that don't burn going down.
我們拿不到工資 We ain't gettin' paid.
上周就沒發 Well, they ain't paid us last week.
我還想著今天能拿兩份錢呢 I was figurin' on double pay today.
要不你也放下鐵鍬 回營地去 You might as well put that tool down and go back to camp.
我就要這么干 That's what I'm gonna do.
還沒到解散時間 It ain't quittin' time.
我不干了 It is for me.
我這輩子當夠免費苦力了 I done worked for free my whole life,
我再也要不遭這份罪了 I ain't doin' that no more.
你給我回去挖 You get back in that cut.
有種就下馬 把我押去挖路基 Get down off that horse and put me in the cut.
我可不想手下今天鬧什么奴隸起義 I don't need some slave uprising on my hands this day.
你是這么想的嗎 That's how you see it?
我想的是 某些工人行事像小孩一樣 All I see is some field hand acting like a house boy.
把槍取下來 Take off that gun.
取下來 Take it off.
-來啊 -給他點顏色瞧瞧 伙計 - Come on. - Give it to him now, boy!
恕我失陪 Excuse me.
博漢南先生 Mr. Bohannon!
我雇你是來監工他們修鐵路 I hired you to run these men to build my railroad,
不是讓你和你的舊奴滾泥潭的 not to wrestle in the dirt with your former chattel.
你們想干什么 What is the meaning of this?
薪水 Payroll!
拖欠 Lack of.
是誰告訴工人沒薪水的 And who told the men there is no payroll?
我說的 I did.
你胡說八道 Well, you told them nonsense.
先生們 我知道這種虛妄的謠言 Gentlemen, I see that unfounded rumors
使得人心渙散 have caused tempers to flare.
相信我 薪水正在路上 只是遲了一點 Believe me, the payroll is on route, merely delayed.
至于你和你的"搭檔" And as for you and your sparring partner,
博漢南先生 我建議你們按照 Mr. Bohannon, I suggest you settle your differences
這些君子們的方法解決問題吧 like the gentlemen I know you all to be.
今天晚上 當你們收工以后 This evening, when you have completed your work,
我提議博漢南先生和他的黑鬼勁敵 I suggest a pugilistic match
舉行一場拳擊比賽 between Mr. Bohannon and his negro nemesis!
真正的肉搏 A real fight.
此外 作為薪水延誤的補償 And to compensate you for the tardiness of your well-earned pay,
我個人將贈送十箱威士忌給你們助興 I will donate 10 cases of whiskey for your refreshment.
我不知道你還有個女兒 I didn't know you had a daughter.
現在你知道了 Well, now you know.
你怎么從來都沒提過她 Why don't you ever speak of her?
你真的要把她打發走嗎 Are you really going to send her away?
出自《新約全書》 路加福音 文中hate指love
耶穌說 "人到我這里來 You know, Jesus says, "If any man come to me
若不愛我勝過愛自己的父母 and not hate his father and hate not his mother
妻子 兒女 弟兄 姐妹和自己的生命 and his wife and his children and his own life,
就不能做我的門徒" then he cannot be my disciple."
我想我心中沒有足夠的愛去做一個虔誠的基督徒 I don't think I have enough hate in my heart to be a good christian.
黑月 Black Moon.
父親 Father.
你為什么帶這個男人踏入圣地 Why have you brought this man to our sacred place?
他在給你下詛咒 He's putting a curse on you.
他把你視為黑蜘蛛 He calls you black spider
因為你把我的兒子纏進了你的毒網 because you trapped my son in your web.
約瑟夫加入基督教是自愿的 Joseph came to Christ on his own free will.
是嗎 Is that so?
告訴我 你有子女嗎 Tell me, do you have no children of your own?
我曾經... 我有個女兒 I had...I have a daughter.
他女兒剛剛投奔他 Who just returned to him.
贊美上帝 Praise god.
她去哪里了 Where has she been?
我離開了她 I left her.
你拋棄了你的孩子 偷走我的兒子 You abandoned your child and steal mine.
你是什么樣的人啊 What kind of man are you?
不完美的人 A flawed one.
父親 科爾牧師來這里 Father, reverend Cole has come...
是因為他關心我們的族人 because he's concerned for our people.
首領 士兵已然到來 Chief, the soldiers have already come.
是的 四個騎兵 Yeah. 4 soldiers on horseback.
但大軍將至 But more will come,
足以將夏安族毀滅殆盡 enough to wipe out all the human beings from the world.
但是或許有另一種解決方案 But there may be another way.
你可以去鎮上 我們和平談判 If you come to town, we discuss peace.
除非我兒子黑月親口請我 我才去 I will come, but only if my son Black Moon asks me to come.
請你去鎮上吧 Please come...
就當是為了我 for me.
進來啊 先生們 來觀賞地獄之輪有史以來 Come inside, gentlemen, and witness the greatest contest
最精彩的比賽 in the history of Hell on Wheels!
上等的威士忌由托馬斯·杜蘭特先生提供 The finest corn liquor compliments of Mr. Thomas Durant,
聯合太平洋鐵路公司的董事長 president of the Union Pacific Railroad.
這邊 給我一瓶 Hey, over here. Give me one of those.
下賭注也要會拼自己的名字啊 你個蠢蛋 You must be able to spell your name to wager, you morons.
剛剛扔錢進來的是誰 Now, who just flung down that silver?
這里的辣椒粉足夠讓墨西哥人大哭一場了 This here's enough peppers to make a Mexican cry.
沒準會辣死你 It'll probably kill you.
肖恩把我們兩個的錢都押在你身上了 Sean's putting everything we got in you.
我以為你們兩個破產了 I thought you were broke?
我們把放映機給當了 We put the magic lantern up for collateral.
-你確定這是個好主意嗎 -確定 - Sure that was a good idea? - Sure.
整個鎮子的人都賭你贏 The whole town's betting on you.
如果你想給自己下注的話 還有時間 There's time enough if you want to place a bet on yourself.
不了 Nah.
我這么做不是為了錢 小米 I ain't doin' this for money, Mick.
那是為什么 Then why are you doing it?
那小子需要清楚自己的地位 That man needs to be put in his place.
他只信奉武力 There's only one thing he understands.
萬一 但愿不會 你輸了的話 What if, God forbid... you were to lose?
不可能 That ain't gonna happen.
如果你贏了 人們會殺了你 You win this fight, they're gonna kill you,
如果你輸了 賭你贏的人會宰了你 and if you lose, they're gonna kill you for thinkin' you could win.
你不明白 You don't understand.
這事必做不可 This is somethin' I gotta do.
為什么 Why?
因為你半白還是因為你半黑 Because you're half white... or because you're half black?
我這一輩子 都由他人對我定位 All my life folk been tellin' me who I am.
一個白人說 我是奴隸 One white man tell me I'm a slave,
另一個人說我是自由身 another one say I'm free.
今晚 我命由我 Tonight I say who I am.
大家好 Hello.
今晚 僅此一晚 Tonight and one night only,
你們被允許進入此地 you will be allowed in.
但如有一絲不當之舉 But one sign of misbehavior...
我會立刻把你們逮捕 and I will throw you all in chains.
明白嗎 Understood?
很好 Good.
歡迎你們 進來吧 You are welcome. Come in.
對 就是這樣 Yeah. That's it.
你們的場角在那邊 Your corner here.
弗格森先生的場角 Mr. Ferguson's corner.
該死的 Bloody hell.
看看這地方進來一群什么"烏黑之眾" Look at what the bowels of the place have shut out.
來喝一杯 Have a drink!
給我滾出去 Get the bloody hell out.
你以為你在干什么 What do you think you're doing?
給博漢南先生讓路 Make way for Mr. Bohannan.
加油 加油伙計 Come on! Come on man!
加油 Come on!
你能贏他 你聽到了嗎 You gonna win this fight, ya hear?
你要為我們贏 You gonna win this fight for us.
你聽到了嗎 You hear me?!
天啊 他可是個大塊頭 博漢南先生 Jesus, he is a big buck, mr. Bohannon.
塊頭大小無關緊要 小米 It ain't all about the brawn, Mick.
這 將是一場公平的競賽 Now, this fight is going to be a fair fight.
不許攻擊下身 No grappling below the waist.
不許挖眼球 No eyeball gouging.
不許咬人 No biting.
不許無謂踢踹 No unnecessary kicking.
現在 拳擊手們將從各自場角 Now, the fighters will come
走到這條線上就位 from their corners and toe this line.
迪克斯先生將擔任 Mr. Dix is going to be the referee...
本場裁判 for this contest.
現在 我想兩位拳擊手已經準備好了 Now, I assume both fighters are ready to fight.
各就各位 Toes on!
開始 Fight!
把他推回來 Push them back, will ya?
好了 小子們 回到各自場角 All right, boys, back to your corners.
回到場角 Back to your corners.
三十秒休息 30 seconds!
讓開 坐下 Out of the way. Sit down.
銀行回絕了延長信用狀期的請求 The bank is denying the request for a credit extension.
回復 Reply.
如不即刻延長 If credit not extended forthwith,
將與四位主要投資人聯合 will call in all shares of aforesaid bank stock
拋售汝之股票 句號 to be joined by other 4 major investors. Stop.
銀行停業明日可待 Anticipate collapse of bank by close of business tomorrow.
句號 Stop.
發送 And send.
薩默森想玩釜底抽薪 Samson brought the temple down on his head.
那我就奉陪到底 I will happily do the same.
揍得他找不著北 博漢南先生 Give him a fat lip, Mr. Bohannon!
他已經找不著北啦 小子 He already has two, lad!
進去揍他 小子 狠扁一頓 Get in there and fight, boy. Fight
搞定他 Get him!
擊倒他 Knock him down!
他還能站起來嗎 Can he get up?
把他那臭黑臉揍翻 Knock his nappy negro head off!
把他那黑屁股踢回非洲老家去 Punch his black arse back to Africa!
起來 站起來 Get up! On your feet.
你還想不想打 Are you gonna start fighting or what?
快過來看啊 About to see this now.
好了 分開 快分開 All right, break it up. Break it up.
讓開點地方 讓開點地方 Give us some room! Give us some room!
給我讓開 滾開點 Give us some room. Back it off!
把他抬到場角去 快 Get him to the corner, now.
你看見了嗎 Are you seeing what I'm seeing?
什么 What?
他根本沒還擊 He ain't fighting.
你到底怎么回事 小子 What the hell's wrong with you, boy? Huh?
是因為你以前從沒有打過白人嗎 Is it 'cause you ain't never hit no white man before?
是這原因嗎 Is that it?
看著我 孩子 Look here, son...
那個給你混血種的男人 不是你的父親 That man who sired you, that won't your father,
那是個強奸了你母親的白種豬不是你父親 That a white man who raped your mother.
明白嗎 You know?
就是他 終日折磨你 The same man done beat you all your life
不把你當人看 明白嗎 with his foot on your neck. Huh?
就是他 在你應當是自由身的時候 The same man who say he your master...
宣稱他是你的主人 明白嗎 when you supposed to be free. Huh?
看那邊 Look over here.
他腆著白花花的屁股坐在那里 That's him sitting on his soft white ass.
我要你走到那邊 I want you go over there...
然后殺了他 and I want you to kill him.
明白嗎 You hear?
去殺了他 You go kill him.
這么做不是為了我們 You ain't gonna do this for us...
而是為你自己 do this for you.
蹲下來 博漢南先生 Take a knee, Mr. Bohannon.
快蹲下 Take a knee!
加油 快啊 加油 Come on! Come on! Come on!
我就知道你小子做得到 I know you can do it!
來吧 Come on!
別擔心 別擔心 Don't worry. Don't worry.
你還能贏 You still in this.
你贏面還很大 博漢南先生 You sill got him, Mr. Bohannon.
還有機會 別擔心 You still got it. Don't worry.
先緩一下 深呼吸 Take a breather, boy. Take a breather.
于汝鄰困窘時加以援手 Lent to thy neighbor in time of his need,
出自《新約次經》 《使西拉智訓》第二十九章第二節
欠汝鄰錢物時按期歸還 and pay thou thy neighbor again in due season.
請讓一讓 Excuse me.
好樣的 博漢南 That a boy, Bohannon!
勝利在望 You're almost there.
貝爾夫人 Mrs. Bell?
你去哪兒了 Where have you been?
我四處找你 I looked all over for you.
我去散步了 I took a walk.
而后聽到此處的喧鬧 And then I heard all the commotion.
恐怕對于淑女如您 這太粗俗了 It's a little vulgar for a lady's taste, I'm afraid.
[拉丁語]
恐怕我的拉丁語有點生疏了 Ah, I'm afraid my latin was a little undernourished.
意思是面包和馬戲表演 Bread and circuses.
你發起這場搏擊 You engineered this fight
以便在發薪之前 轉移手下的注意力 as a distraction until you could get payroll.
正如羅馬人對付蠻族的方法 Just like the romans did with unruly crowds,
給予他們食物及娛樂 Give them food and spectacle.
我想你高估了我的才智 莉莉 I think you overestimate my abilities, lily.
為了我們所有人 希望不是 I hope not, for all our sakes.
我的天啊 Holy mother of god.
你讓我們擔心死了 You had us worried there.
差點以為 I thought for a wee bit
我們要賠光賭注了 對嗎 肖恩 We'd lost our wager, right, Sean?
肖恩 Sean?
需要我送你回車廂嗎 Shall I walk you back to the car?
羅伯特的地圖在我這兒 I have Robert's maps.
而且你說的沒錯 他找到路線了 And yes...He found the route.
通往落基山脈嗎 To the rockies?
還有翻越的路線 And beyond.
這段時間你一直藏著地圖 And you've had them all this time.
是的 I have.
我知道 我就知道 I knew it! I knew it!
此時我對你是愛之愈深 恨之入骨 Oh, I could strangle you and embrace you at the same time.
地圖在哪 Where are they?
在一個安全的地方 They're in a safe place.
你要多少錢 How much?
就看羅伯特應得多少 What Robert is owed.
好了 上吧 加把勁 All right. Let's go. Let's go.
就這樣打下去 All right. That's right.
好了 你能行的 That's right. You gonna do this. That's right.
暫停結束 Time!
現在要上了 伙計 就是現在 Now, boy. Now!
你能行的 You got it.
上吧 博漢南 再來一次 Come on, Bohannon! One more time.
上場去吧 Get in there.
上啊 Come on!
上啊 博漢南 Come on, Bohannon!
舉起你的雙拳 舉起來 Get your hands up. Hands up.
加油啊 伙計 Come on, boy!
上啊 博漢南 Come on, Bohannan.
進入狀態啊 Get in there.
比賽結束 比賽結束 It's over. It's over.
你何以如此悠閑 Why are you so glib?
我們剛剛輸光家當 We just lost everything.
我把錢全押在黑鬼身上了 I bet it all on the darkie.
三十比一 30 to one.
我們發財了 兄弟 We're rich, brother.
你下的什么藥 What'd you use?
摻雜在膏藥里是嗎 The liniment, hmm?
讓辣椒粉進眼睛了 是嗎 Was it a little pepper powder to the eyes, was it?
你想讓我倆命喪黃泉嗎 Are you trying to get us both killed?
博漢南先生 是我們唯一的朋友 And Mr. Bohannon...being our only friend and all.
這才是我唯一的朋友 This is my only friend.
你還好嗎 Are you all right?
好極了 Never better.
那就好 Good.
拳擊看得過癮嗎 Did you enjoy the fight?
非常過癮 Very much.
那就好 Good.
謝謝你拿來的水 Thank you for the water.
下一個 Next.
格里高利·托勒 第三路基小組的頭兒 Gregory Toole, walking boss for cut crew 3.
老實告訴你 博漢南先生 And to be completely honest with you, Mr. Bohannon,
我們高估你了 We thought you had more in you.
生活充滿驚喜 不是嗎 托勒先生 Life does have its surprises, don't it, Mr. Toole?
下一個 Next.
埃蘭·弗格森 被解放黑奴路基小組的頭兒 Elam Ferguson, walking boss... freedmen cut crew.
你成功了 孩子 You have done it, my son.
獻祭已經結束 The sacrifice is over.
父親 Father...
我被祝福了 I was blessed.
我看見了未來之影像 I had a vision.
我看見一頭鋼鐵般的野獸 I've seen a great steel beast,
吞吐著煙霧 its breath was smoke...
地動山搖 It shook the ground.
我殺死了它 I killed it.